Pastabos dėl Marijampolės krašto vietovardžių tyrimų

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 103 - 116 Remarques Remarques Remarques del Marijampolés kraSto vietovardziy tyrimy 1. | barres toponymiques difficiles viennent de la jeune génération ouvrière. C'est une bonne nouvelle pour tous ceux qui s'intéressent à ce domaine de la linguistique qui a toujours été très apprécié. Il y a beaucoup d'espoir en particulier dans les études de toponymie fine, dans lesquelles la lumière de la science peut être éclairée sur des faits linguistiques entièrement nouveaux. Toutefois, le lecteur qui n'a pas trouvé un autre nom de lieu connu de lui là où sont examinés les noms de ce type de lieu, se pose diverses questions: qu'est-ce qui est considéré comme un nom de lieu exact, comment les noms de lieu d'une région sont-ils distingués des noms de lieu d'une autre région, est-ce que l'aire d'étude est suffisamment définie, est-il possible de s'orienter où se trouve un toponyme donné? La question a été posée à un certain Siokiam, un marijampoliSki, qui a publié deux articles sur les noms de lieux de la région. Dans le premier daruZsimota discuter de tous be Les toponymes du comté de Marijampoles 2005), (Sviderskiene et dans le second cas seulement les noms de lieux (en lituanien miSkavardziai), mais déjà de tout le comté de Marijampoles (Sviderskiene 2006). Dans les deux travaux, la même voie d'analyse toponymique est choisie — les pronoms sont regroupés selon le type de mot dont ils font partie et selon les modes de construction. C'est ainsi que l'on suit des chemins bien connus, dont la direction est clairement prévue dans les travaux d'Alexander Vanagas, qui a étudié les hydronymes lituaniens (cf. Vanagas 1970; 1984). Les études sur la population de la commune de Saint-Cyr-sur-Loire ont montré que la population de la commune de Saint-Cyr-sur-Loire est de 2 858 habitants (2006). L'origine du nom de la commune et de son nom de famille est peu connue. À cet égard, dans une autre perspective et pour expliquer certains faits, il vaut la peine de présenter seulement des considérations sur la manière dont les toponymes se distinguent des mots génériques et sur la manière dont on peut considérer les défauts de la répartition actuelle détaillée des onimes selon les objets (voir 1.1). 1.1. Dél de la notion de toponymie et de la répartition toponymique Dans les études toponymiques approfondies, nous cherchons souvent une explication de ce que l'on entend par toponyme. Lorsque nous sommes confrontés à des noms d'objets minuscules, i§ 103 Remarques vraies ne si faciles à déterminer où est le général Zodis — riginis (nomenklatural) dénomination d'un lieu, où il y a o déjà un vrai toponyme aiSkus. — Par exemple, comme déterminé, ar double signifie un endroit normal, unique, un ar certain endroit - Un double? Quand il y a une forêt o d'aulnes, quand déjà Alksnyno, quand il est paeSeré, o quand il est tikriné Paegzeré? Teke voir des dizaines de tourbièret. y. s, des su puits i§ d'eau, où les ar tourbières sont creusées, ir né une Les - tourbières sont des endroits particuliers, où la tourbe était autrefois extraite. On ne peut pas dire qu'il n'y ait pas de vrai nom. Dans les articles en question Ces choses ne sont pas en discussion. L'auteur s'appuie aveuglément uniquement sur L'Institut de langue lituanienne conserve une archive historique des noms de lieux (Sviderskiené 2005: 91-94; 2006: 52). Cette archive sans — be doute, trésor inestimable de l'État-nation, ir ar j ji Raquettes ‘éti comme une icône pour ne i pas penser qu’il peut y avoir — des omissions, des faits inexacts, mais tout à fait fiables. ar ne La base de ce dossier est: 20ème Questionnaires remplis par un ir enseignant forestier des années 1930. Différencier un nom de lieu du générique partout Zodiio ar exactement les présenter à la galé de i cet endroit, les enseignanar ts de Kili forestiers ou les grands ir responsables des soins Ces travailleurs professionne nels, génération iSvaikS¢i i§ dans la région pour laquelle les questionnaires sont ne fournis. Probablement chaque forestier galéjes bien Connaître les noms des forêts uz situées à quelques kilomètres de chez vous, en jy particulier les forêts de chênes. Dans la plupart des cas, les études de cas sont insuffisantes. O C'est pas grave. Le nom de l'endroit, qui peut être un nom de lieu, peut être ar utilisé pour désigner un lieu particulier. L'auteur de l'article, apparemment, n'a pas eu la possibilité d'organiser des expéditions dans les régions où les toponymes ji sont étudiés, et il l'a clairement reconnu même dans le titre de son travail, en ir expliquant que tout est examiné uniquement se sur la base des données de ladite archive. Ne Il n ' y a pas lieu de comparer Portail de la médecine Portail de la Marne (miskavardziy) les résultats de l'étude su Mickienés (Mickiené 2004) TelSiy district ty paciy objets aprasu, parce que En 1999, la ville a organisé une expédition de quatre ans dans la région, qui a permis de rassembler plus de la moitié de tous les noms de lieux. 1.1.1. Différencier un vrai nom d'un nom générique (appelative) peut aider à certains sens grammaticaux de la syllabe. ir Ir L'auteur de l'article mentionne que beaucoup de noms de lieux de résidence n'ont que le pluriel (yra pluralia tantum), plg. : Amélie, Amélie, Amélie, Amélie, Amélie. Noms de lieu de résidence ne au pluriel plus rares: 1999 : La Belle et la Bête, éd. PUF. (prie (Dossier). La plupart des toponymes peuvent être au singulier (singuliaria tantum). Habitations Liubdvas, Padovinys, Sasnava, Silavétas ..., ir autres noms de lieu: Jevonis 104 Pastabos up., Slavanta up., Alksnynas mi. ir kt. Ainsi : Le 8e étage, le plus élevé, est dédié à l'art de la peinture, avec des sculptures en bronze, en marbre et en ir marbre blanc. — — Papa, quand Gia sont utilisés dans les deux formes de nombre, quand — seulement un, ai8kii peut dire que la place Les gens. Ne Dans un Snekta, le nom propre est différencié du nom générique par la prononciation. ar Mariampoliskai adverbes généraux -ynas les dérivés se déplacent comme ir b. k. - solide ir Cia kirtis neSokinéja (1re édition). O Les toponymes sont le plus souvent su utilisés de manière homonyme ar par des locuteurs d'au moins une autre langue, p. ex. kdlnas, montagne, mais Kainynai k., Kalniské mé., canne à sucre canne à — sucre, mais Nendrynat (3) pv. Panagy mobil kirtj montre ir autorés fournir les noms des lieux de résidence: ParSeliat (: parvélis), Saint-Pétersbourg (:pvd. Saint-Pétersbourg, Sestokai (:pvd. Sixième) (Suédois) 2005: 100). La position du pronom kiré peut ne pas coïncider avec Le nombre d'étoiles, pp. 100. Kybartas — Kybartai (Seimas vard.), mais localement — Kybdrt. En fournissant la plupart des toponimy nekirdiuoty, l'auteur ne pouvait pas indiquer ir Le processus de formation des toponymes. Cependant, de nombreux ty toponymes se rebellent dans les derniers Dans cette zone Zodynuose (Razmukaite, Vitkauskas (Sud) 1999; Pupkis ir kt. (red., sud.) 2002). 1.1.2. Portail de la ir toponymie Portail de la sémantique —amélioration de la méthonimie (metaforine) toponimia raida i8 bendriniy ar kity tikriniy Zodziy, par exemple, Blusyné drb. 2., Dr. Kakta, Kepuré pv., Sandvé dr., pv. ir kt. (Suédois) 2005: 103). Peut-être su que cette construction sémantique peut être liée à ir certains védiques ou hinaïs Kakariekine mi., Silak6jis m8, Zoméiakalnis mé ir Monsieur. (Suédois) 2006: 54). 2. Sélection et présentation des toponymes L’auteur de l’article en question a essayé les deux principaux modes de présentation de la sélection toponymique sur l’aire géographique. ir — (Sviderskié 2005) ir objektinj (t. y. toponimy grouping by named objects) (Sviderskiené 2006). En fait, dans une autre de ses œuvres, ir ces deux styles sont combinés. Les méthodes d'analyse de ir la reproduction artificielle sont utilisées. L'important, c'est de savoir où sont les priorités. Le premier article est seulement appelé arealine, parce que Gia toponymes sont d'abord restreints Lieux historiques de Marijampole (Suédois) 2005: 91-118). Bet ir Les noms de lieux ci-dessous sont présentés selon trois types principaux d'objets nommés: les noms d'eau, les noms de lieux d'habitation 1) 2) ir 3) Les terres sont de type calcaire-argileux. Les plus j petits n'ont pas d'équivalent. Le pilier principal de l'article 2 - les dégâts de type objectif (miSkavardziai), mais Ici, ils ne prennent qu'une certaine, i8 mais déjà grande gamme (Marijampoleés aps105 2006 : La quête de l'amour (2006-2007) 42. Les œuvres sont classées par thème et par origine. L'auteur n'explique pas pourquoi il a fait le saut de l'objectif à l'aire. Cette voie a probablement été choisie non pas tant en raison de l'étude approfondie de Vanagas sur les noms de rivières (Vanagas 1970), mais en suivant l'exemple de ses collègues actuels: baly et marniy vardy (helonimy —Bilkis 1998), keliy et taky (hodonimy —Mickiené 2002), misky vardy (drimonimy —Mickiené 2004), dirvy et lauky vardy (agronimy — Endzelyté 2004), etc. La sélection toponymique est utile à la fois pour les zones et pour les objets nommés, et les deux peuvent être combinés. Chaque byte a ses propres avantages et inconvénients ou pose des problèmes particuliers. La sélection toponymique territoriale supprime les particularités toponymiques et les origines propres à une région donnée, qui sont généralement déterminées par l'origine ethnique. Cependant, les caractéristiques toponymiques, les types d'objets et les liens avec le processus de formation des noms sont déplacés. Ces dernières tendances sont illustrées par la manière de sélectionner et de présenter le second type de toponyme, mais il laisse dans le Sénégal ce qui est propre à la région, à un dialecte particulier ou même à un dialecte entier, et surtout — les diverses communautés onimiques, la dépendance d’un nom d’objet à un autre, cf. Amalvas ez., Amalvé up., Amalviskiai k. Si les noms de lieux sont sélectionnés et présentés selon les objets les plus petits, les plus grands dangers menacent la toponymie la plus petite et la plus petite. Quels sont ces dangers? Un seul nom peut désigner une tourbière, une prairie, un pâturage, ar et même un petit arbre qui pousse dans cette zone. À quel onion appartient-il? L'exemple le plus frappant d'une telle localisation — Palios de Zuvinto (Zr. 4.2). Les habitants sont appelés les Aulnois et les Aulnoises. Les gens locaux les considèrent plus comme des mi8ku que comme des marais. (Zr. 3.2). O jy à l'intérieur ir est ir auk3tuméliy ir prairie, aiskiy berzy ar pusy girai¢iy, dont la vél ont leurs propres noms. Ar les rassemblera tous ir présentera tous Est-ce qu'il y a un nom particulier pour la Lituanie? Si le même toponyme apparaît dans deux ou ar trois définitio- - ns, il y a peu de différence. La science du langage subira une lourde perte lorsqu'elle se perdra entre plusieurs noms que les linguistes interpréteront différemment. ir , Terre ». Que c'est ne i§ Cette crainte est illustrée par la liste de i3 toponymes répandus par l’auteur ci-dessous (voir l’Annexe). Nous pensons que les noms des villages, des rivières et peut-être des grands mi8ky, les types de travaux, il est utile de discuter de tous ju ir Dans la ar grande région de la Lituanie, les o noms de lieux les plus ir petits sont mieux représentés par les anciens villages, les paroisses et les — anciennes communes. ar Ta¢iau arealiné smulkiyjy onimy atranka 106 Les observations sont difficiles à comprendre sans l'aide d'informations humaines locales supplémentaires et en utilisant autant que possible les données supplémentaires de Saltiniy. Pour étudier les noms des forêts, il est nécessaire d'examiner soigneusement les nombreux ouvrages forestiers et géographiques qui traitent de l'aire choisie. Il est composé d'une œuvre de 5 volumes (p. 105). 3. Noms de lieux de la vallée de Marijampoles, leur présentation et localisation Dans la Lithuanie d’entre-deux-guerres des années 1930, la vallée de Marijampoles était l’une des 13 valées du comté de Marijampoles. Elle est bordée à l'ouest par les communes de Luudvinavas, Kalvarija, Sasnava et IgliSkéliy, et à l'est par la commune de Gizy dans le comté de Vilkaviskis. Non seulement le village de Marijampole a disparu, mais il n'y avait pas non plus de quartiers portant le nom de Siuo (plus tard, le nom de Kapsuko a été imposé à Marijampole). Pour localiser les noms de lieux de ce pays, il est donc assez risqué de se baser sur la division administrative soviétique (c’est-à-dire ATSZ), comme Dalia Sviderskienė le tente dans son premier travail (2005). L'auteur ne précise pas les limites de l'ancien comté de Marijampole. Le plus simple iSeitis bitty fournir any laiky Marijampolés valstiaus zemélapi. Le premier travail traite principalement de l'origine et de l'action des gardes de l'eau de Marijampoles valsGaus (Sviderskiene 2005: 99-108). Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain lituanien Aleksandras Vanagas (1918-1981). Mais dans ce Zodyak, seuls les noms upiy et eZery sont mentionnés. Dalia Sviderskiené s’est intéressée à beaucoup plus de choses — elle a trouvé des noms de rivières et de marais, d’étangs, de rivières et de lacs, et même de fossés, dans lesquels l’eau ne coule pas toujours. Tous ces petits toponymes sont mis en corrélation avec les noms des rivières et des lacs et ensemble ils forment des groupes selon leur origine et leur origine. Les noms de Baly, tvenkiniy, etc., l'auteure a dû les lire de manière indépendante, seulement parfois il est fait référence à l'étude de LaimuCis Bilkis, qui a compris aussi largement les hydronymes (Bilkis 1998). Il y a aussi d'autres types d'équipements, tels que les appareils d'éclairage. Il apparaît entre les noms propres, bien que Gia ait le même suffixe -yné que Marm-yné b. (Sviderskiené 2005: 94-95). En raison de l'absence d'un nom de famille, le nom de famille de l'écrivain a été remplacé par le nom de famille de l'auteur, qui a été remplacé par le nom de famille de l'écrivain. C'est un nom de famille qui se termine par un suffixe -a, -ae. Pridas (ibid., p. 94). L’incrédulité est l’interprétation de la liaison Bioziné: associer le nom de §j avec le «nom soviétique d’un riche croyant» (cf. cette dernière signification du mot, indiquée dans «DLKZ, 94») est doublement inexact. Une, dans les marijampoliski Zinom, une plante liée aux punaises, contient une peau épaisse et molle, le nom biozé, « loup-de-poule » (cf. 2LKZ, 1169); Deuxièmement, 107 Le terme « btioz%é » est apparu en tant que dénomination condamnatoire pour un riche propriétaire seulement pendant l'ère soviétique. Raistas Buioziné rei8kia, « le lieu où pousse tu la plante — Buoziy ». Entre les ruisseaux, il y a des influences to manquantes. su — Uosupelis (Zr. Igiina 1995). O comme le seul suffixe -anta guide fournit le nom de la rivière Slavanta, bien que cette rivière i8 coule à l'est j Amalvo eZera, Ce lieu n'a o jamais été la province de Marijampolé. Malheureusement, les noms de ir lieux de résidence manquants — ne correspondent pas à la liste. Les villages de Marijampoles, devenus plus tard partie de la ville, sont les suivants : Aux alentours de Kvietizkis, Kumelionys, Liepynai, Mokolai, Tarpiciai (bien que mentionné Tarpuciy forêt), plus loin de la ville est Trakiskiy k.; Il y a peut-être un autre endroit qui n'est pas mentionné. Le pire de la localisation des noms de lieux. La plupart des baly, tvenkiniy, prairie, sol, terres arables, tourbières, etc. ir L'emplacement de l'objet n'est pas du tout indiqué, par exemple : Degimas b., Suniabalé b., Alksna d, Bedruské ar., pv., Dubioji pv., Géraité gn., m8., Kilios pVv., Sénkalis kl., ZaFdis gn. Zidgis pv. ir kt. Jy Impossible d'identifier comment ir Le cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière — de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr, cimetière de Saint-Cyr. Ici, apparemment, nous parlons de Le cimetière de la ville de Mariupol, le jardin de la ville, cependant, n'est pas précisé. Le cimetière est situé dans le village de BaZnytkaimis, près de la ar ville. Il y en avait beaucoup à Marienbad. Il est habituel d'indiquer où la i rivière coule (plg. Savukynas ir kt. 1963), Cela aide également a localiser eseordj. Nous sommes au travail ir i Cela n'est pas pris en considération. Any layy Les références à Marijampoles valstiaus syvenamyjy viety sont parfois incompréhenar sibles simplement trompeuses, par exemple, pétrole k. LDVN — Le village est divisé en plusieurs quartiers. Babaliné k., Vysnialaukis a une k. référence PDVN ~ Un serviteur qui a également posé des questions à Ludwig dans la valse. Comment Gia atsidiré Se&toky gare ferroviaire i§ Département de ar Krosno, Ridiskés k. i8 La valse de Silavoto, difficile à comprendre. Dans les abréviations de localisation, nous trouvons ir Graiiskius, Rasiiis, net ir Lazdijis, Prienus (ibid. 115), qui n'apportent rien à la valse de Marijampole. Il n'y a pas ir d'indication de lieu de résidence be dans le nom. C'est peut-être inattendu quand on donne les noms des villages les plus grands, mais quand on parle des listes toponymiques des fermes, des villages, des parties de villages, etc., le lecteur de la localisation ne sera pas surpris, par exemple, de ir rencontrer des villages be tels que: Abromyne sod., Birbyné sod., Kailyné vs., Kleinyné vs., Palaikyne sod. su ir Monsieur. 4.1. Dans le comté de Marijampole ir 4.1.1. À l'heure actuelle Le comté de Marijampolés est plus grand que l'ancien d'entre-deux-guerres Lituanie; Il est extrêmement important que le territoire actuel du comté de Marijampole ait été considérablement déplacé j 108 Remarques sur l'ouest ir Étroite- — ment ir incluant l'ancien La ville de Vilkaviskis, Sakiu apskriéiy teritorija. Cependant, le territoire du district de Prieny, qui appartenait au district de Marijampolés, est maintenant rattaché au district de Prieny. Le château est en ruine. Une partie de l'ancien territoire de l'ancienne municipalité d'Alytus est rattachée à l'actuelle municipalité d'Alytus. Le calvaire actuel ir Kazly Le territoire de la municipalité de Riida appartenait à la région de Marijampole en Lituanie d'entre-deux-guerres. Tout cela se répercute ir sur la i8 détermination des zones où les arrosages ont été collectés (miSkavardiZiai) ir spécifiant la localisation individuelle de la forêt. 4.1.2. Mariage d'Amélie de Médicis (en) Portail de ir jy l’histoire Les bols de vardu (Drimonimy, lit. »miskavardziy) traditions de recherche sont assez faibles. Il n'existe qu'une seule langue officielle dans la région : l'arabe. 2001, Mickiéné 2004). Article ir détaillé : Ancien comté de Marijampolés. Sviderskiené susidiré su nemalZa sunkumu. Le changement de bord de ir l'étendue de cette zone n'est pas la chose la plus délicate, bien que, malgré la sélection jo toponymique, la localisation ju de ir l'enregistrement puisse considérablement influer i sur une seule ar j De l'autre côté. Il n'y a pas d'explication précise, mais on pense qu'il s'agit d'un nom d'origine germanique, dérivé de la forme germanique des noms de lieux, de lieux, de lieux. ir les noms des objets; ar inclure les noms de certains lieux, les noms de prairies, de lacs, de routes, de sentiers, de collines qui y sont mentionnés? Comment spécifier la jy localisation de visy? On ne peut guère compter sur une richesse supplémentaire constante, quand on traite ar partout de tels noms, même les ir plus petits. ir a Fichier local. Le plus étonnant est que le travail ne mentionne que trois autres noms de lieux-dits de nobles i§ forestiers. (Suédois) 2006: 55). Où a disparu une telle structure diziausiy Marijampolés mi8ku ar yy Noms massifs — La forêt de Buktos, Kazlij Ridés miskai, Prieny Silas? Ils sont fournis par tous les physiographes 10. Lituanie Pomme de terre (Zr. Par exemple, la région de Suvalkija, les 2003), travaux encyclopédiques (Kviklys 1996) ir kt. La longueur des observations ne permet pas d'examiner plus en détail les problèmes su mentionnés concernant tous les escadrons. Nous prenons seulement une note pour l'auteur bien connu Un cas de paliy a été détecté, qui pourrait modifier d'autres erreurs liées ir aux miSquad. su Kad Mariage de Marie-Thérèse de Bourbon-Parma avec Louis de Bourbon-Parma. (Zr. Sviderskiené 2006: 49-62), peut biti déterminée par une de deux raisons: ik la perception des limites (1) du territoire de l'aire de ir répartition, l'idée que (2) Les autres ir noms de famille ne sont pas liés aux noms de su famille. t. y. 4.1.3, Précédemment mentionné (Zr. 3.1), Le territoire du comté de Marijampole en Lituanie d'entre-deux-- guerres s'étendait à plusieurs endroits plus au sud que ce que nous j avons aujourd'hui. Comté de Sios su 109 La partie occidentale de l'île est occupée par la plaine de l'Atlantique, la partie orientale par la plaine de l'Atlantique et la partie occidentale par la plaine de l'Atlantique. Il est également connu pour son rôle dans la série de télé-réalité The Big Bang Theory. Au cours de l'après-guerre, le centre de la réserve de Zuvintas a été déplacé du côté sud de Zuvintas, et les districts d'Alytus ont reçu tous les pâturages de Zuvintas et les prairies adjacentes. Le village est situé à proximité de l'ancienne ville de Daegu, qui a été détruite par les inondations et la sécheresse. Il n'est pas rare que le mot « école » soit utilisé de manière incorrecte. 4.1.4. Il est probable que le nom de famille de Ziwinto n'est pas apparu dans celui de Sviderskienés sans qu'il n'y ait eu une prise de conscience que les noms de famille n'ont rien à voir avec les noms de famille. Mais comment expliquer alors que le nom de la forêt Pdliy Balos (dans la forêt ir Bukta du district de Marijampole et de l'urédie) et encore Paliy msk sont donnés dans le nom de la forêt iSleistame de la Lituanie, établi par la forêt elle-même. (Prieny district et urédijos N. (En anglais) (Brooks et al. 1994: 163)? Abu Les œuvres de l'artiste ont été exposées dans des galeries privées de la ville de Mariehamn. Palios msk. Il est également mentionné dans le Zodyn cité dans la forêt de Staly de l’urédie de Veisieji, dans le district de Lazdiji (ibid.). Aucune palias autorés n'est intéressé, même pas ir envisagé, dans leurs titres ar §{ Zodj turincios markés (balos?) néra natimos su miSkais; Apparemment, très fermement jtikéeta Laimu¢io Le concept d'hélonime très large (pelkévardzio) formulé par Bilkis (Zr. 1997 : 40-43. O aiSkintis nécessidu té des (1) choses: kodél nom Zivinto pdlios (0 ne (2) pourquoi le nom de paliy est-il si souvent utilisé par les Zmonés locaux, alors qu'il n'a rien à voir avec les marais, et encore moins avec les bals? 4.1.5. Le nom de Ziwinto paliy apparaît dans de nombreux Zemélapi de la Lettonie d'entre-deux-guerres, et est généralement i8ry'kina de la même couleur que le miskas. $j nom est également trouvé sur le Zemélapiy tikriniy nomdy spécialiste publié en Occident Antano Le château d'Auxerre (1983, 266 pp. ) Le nom de l'endroit est également utilisé dans les chansons du groupe, notamment dans le titre de l'album. (Zr. Razmukaite, Vitkauskas 1994: 220; Pupkis ir kt. (red., sud.) 2002: 447); vrai, Gia est complété par l'explication, "marne" ou «tourbières ir marécageuses». Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-‘arab al-‘arab » qui signifie « l'arabe de l'est » (en arabe : العربية الغربية) ; le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « (1966: t. 35, 434) ir su al-‘arab al-‘arab » qui signifie « l'arabe de l'ouest ». (1960: t. 21, 420) ir Autres œuvres encyclopédiques. Plus particulièrement sur la langue Pali B. Kviklys (Clignotement) 1996: 193-200). Toutes les parties ensemble su Le lac de Zuvinto est très ir détaillé. T. Zubavicius (1978), ir présenté par la multitude C'est une région géographique. 110 Notes : De plus, toutes les versions de l'encyclopédie ont été publiées sous licence libre. Les noms des eaux sont répartis sur une carte touristique assez détaillée. ir La région de Suwalki (Cette phrase a été ir citée par beaucoup d'autres kity drobkiy mikavardziy). Dans la réserve naturelle de Zuvinto, nous trouvons ici Dans le marais j de Bukta, à l'ouest de celui-ci Buktos miskq, plus au i sud Lien vers Zaltyéio eZero — Paliy Baly miskq, 0 deSinéje La moitié de la rivière — Dovina Le blé est sec. Quelques uz kilomètres à l'est j de Igliaukos — Paliy tourbe, dont Rétrécissement de l ' ouverture Slavantos upés — Un vieux bol. C'est au moins un marguerite! Le nom de l'espèce est une référence à l'écorce de l'arbre, ir remplacée par un autre nom, le bambou. 4.1.6. Daukgiy kra8to Personnes, mois par an Zuvinto marécageux dans les baies, champignons, dans la forêt ir 1944-50 Partisans dans la lutte contre les occupants, connu plusieurs tu paliy ir jy Daliy Vardy. Les palias de Zuvinto ont été appelés ir Par ce nom, la ir Grande Palios ir tout simplement Palios. Jy Parties intérieures portant plusieurs noms distincts — Lygés, Dégsnés, Berzukai, Pusélés, pakraS¢iuose — Raistas, Skabyty salaité, PuSynas (Puyné), ISdagas, Sdlos... Ar Les parties des marais qui portent des noms médiévaux sont-elles considérées comme des marais ordinaires? De&inéje ty Dovines la moitié de paciy Le taux de zuvinto paliy par les villages, quiy paSonéja il existe, a été Dauksii{ pdlios su Raistu ir su Burbuliij salaité, plus au j sud-est — Vidgiréliy (Dauksiq) giria ar pdlios, dar sutiau - Rieciij palios. Lidli8kio, Plyniy ir i8 Partie 2 Villages de Dauk’iy Zuvinto palias distare da kelekilomta etry j Siaure nutisusiy Amalfi, dont la côte sud est appelée ir Plyniy palaitémis. Parfois, tous les Les palias d'Amalfi sont distinctes de Didziujy (Zuvinto) paliu, ont été appelés Palais. Paliy ir palaigiy prieSprie’a était connu ir Vincui Mykolaieu-Poutine (Zr. LKZ,, 265), parce jo que la mère était originaire de i§ Amalfi. Pyniy palai¢iy Habitat sur la côte étroite Kavaliaiisko Sile ir Interrupteur Sile (zr. Brizgys 1993: 14; Bonjour 2002: 173). Pour les gens locaux, le nom de paliy était — commun i8 peut-être originaire comme le vrai Le nom de Zuvinto paliy — Pélios (pluralia tantum). Zodis marais, il semble, éia nouveau, atneStas ezerétyros kity srigiy ar specialisty. O Palias en ar général des marais, appelés des bourbiers, ne peut être tout à fait malgré daukSiskiy Snektos Langues: paliy (ou markiy) ils ne confondesu nt pas la principale La significa- — tion du mot "bal de bénédiction" — « radeau, clan, petit plan d’eau ouvert où l’eau est visible à la surface*. Par ailleurs, Zodynai ne donne pas le pluriel palios ‘ est, semble-t-il, un vieux nom stiduviy jotvingiy, ir mentionné dans un kryZ1uogiy ir keliy aprage donc il est impardonnable de pousser - paSalj pour remplacer les jj reikimés plus j générales ir Zodzau marké ar encore pire — balos. Le verbe pdlios n'est utilisé qu'au pluriel, c'est-à-dire pélké pélkés ne ~ ir ne Bientôt — balos. 111