Pastabos dėl Marijampolės krašto vietovardžių tyrimų

Acta Linguistica Lituanica LVI (2007), 103 -116 Anmerkungen Anmerkungen Anmerkungen del Marijampolés kraSto vietovardziy tyrimy 1. | schwere Ortsnamen Bars kommen die junge Arbeitergeneration. Das erfreut jeden, der sich auch nur ein bisschen für diesen von der Sprachwissenschaft immer sehr geschätzten Bereich der Lexik interessiert. Besonders vielversprechend sind die Untersuchungen zur Kleintoponimik, in denen das Licht der Wissenschaft auf völlig neue sprachliche Fakten gerichtet werden kann. Dem Leser, der keinen anderen ihm Bekannten Ortsnamen dort gefunden hat, wo solche Ortsnamen behandelt werden, stellen sich jedoch verschiedene Fragen: Was gilt als echte Ortsbezeichnung, wie unterscheiden sich die Ortsnamen einer Region von den Ortsnamen anderer Regionen, ist das Untersuchungsgebiet ausreichend definiert, kann man sich orientieren, wo sich welches der vorgestellten Ortsnamen befindet? Diese Frage fiel einem gewissen Marijampoli-- Ski zu, der zwei Artikel über die Ortsnamen der Region Sió sorgfältig durchgelesen hatte. In der ersten daruZsimota alle zu diskutieren be Im ersten Teil werden die Ortsnamen des 2005), Landkreises Marijampole (Sviderskiene) und im zweiten Teil nur die Ortsnamen (litauisch: miSkavardziai) untersucht, aber schon des ganzen Landkreises Marijampole (Sviderskiene 2006). In beiden Arbeiten wird der gleiche Weg der toponymischen Konstruktionanalyse gewählt — die Pronomen werden nach der Art des Wortes, aus dem sie bestehen, und nach den Konstruktionsmethoden gruppiert. So geht man auf weit bekannten Wegen, deren Richtung in den Werken von Aleksandrs Vanags, der die litauischen Hydronime untersucht hat, klar vorgesehen ist (siehe Vanagas 1970; 1984). Dalia Sviderskiené stützt sich auch auf statistische Daten, und im zweiten Artikel wird versucht, die Namen der entfernt voneinander gelegenen Gebiete Litauens zu vergleichen (Sviderskiené 2006: 58-59). Der Urhebername gibt den konkreten Ursprung des Ortsnamens an und die Gruppe der Künstler ist nahezu unbestreitbar. In dieser Hinsicht lohnt es sich, in einer anderen Perspektive und zur Erläuterung einiger Tatsachen nur Überlegungen darüber anzustellen, wie Ortsnamen von allgemeinen Wörtern unterschieden werden und wie die gegenwärtige detaillierte Unterteilung von Ortsnamen nach Objekten (siehe 1.1) berücksichtigt werden kann. 1.1. Dél Ortsnamenkonzept und toponimy Verteilung In detaillierten toponymischen Beschreibungen und Studien suchen wir oft nach einer Erklärung, was praktisch als Ortsname betrachtet wird. Wenn wir mit kleinen Objektnamen konfrontiert werden, i§ 103 Anmerkungen ne waeru so einfach zu bestimmen, wo ist die allgemeine Zodis — riginis (nomenklatorische) Ortsbezeichnuno g, wo bereits ein tatsächliches aiSkus-Toponim — vorhanden ist. Zum Beispiel, wie festgestellt, ar bedeutet der Doppelpunkt einen normalen ar Doppelpunkt, i8sondern einen bestimmten Punkt - Doppelgänger? Wenn es einen Erlenhain o gibt, wenn es schon Alksnyno, sobald paeSeré, sobald o tikriné Paegzer? Teke sehen Sie Dutzende von t. y. Torfminen, su Brunnen i§ mit Wasser, in ar denen Torf gegraben wird, ir né Einmal Die - Besonderheit des Torfes sind bestimmte Stellen, an denen einst Torf abgebaut wurde. Wir bestreiten nicht, dass es einen solchen wahren Namen nicht geben kann. In den betrachteten Artikeln Diese Dinge werden nicht diskutiert. Autoré verlässt sich blind auf nur Historische Ortsnamen-Datenbank (Sviderskiené 2005: 91-94; 2006: 52). Die Akten des Zweifels, — be ein unschätzbares Gut des ir Nationalstaates, taGiau ar j ji Schläger ‘es ist wie eine Ikone, nicht zu i denken, dass es fehlende, — ungenaue, nicht ganz zuverlässige Fakten geben kann. ar ne Die Grundlage der genannten Akte besteht aus 20. @ item: inlistbox Ausgefüllte Fragebögen von Lehrern ir der 1930er Jahre. Unterscheidet überall Ortsnamen von allgemeinen Namen Zodiio ar genau sie in der Galerie des Ortes i präsentieren Lehrer Waldarbeiar ter oder sehr verantwortlich für ir die Pflege Diese Berufstätigen, ne Generation in der Region, für i§ die die Fragebögen ausgefüllt werden. Wahrscheinne lich jeder Waldarbeiter galéjes gut Kennen Sie die Namen einiger uz Waldgebiete in Ihrer Waldwirtschaft, die mehrere jy Kilometer entfernt liegen. Die meisten Ortsnamen sind in der Datenbank ungeschrieben angegeben. O Das ist nicht mehr möglich. Zas Fehler, der Zweifel aufkommen kann, ist, dass man ar überall in der Lage ist, ein Toponym von einem allgemeinen Ortsnamen zu unterscheiden. Die Autorin des Artikels hat offensichtlich nicht die Möglichkeit gehabt, Expeditionen ji in die Gebiete, deren Ortsnamen untersucht werden, zu organisieren, und hat ir dies sogar im Titel ihrer Arbeit ausdrücklich se zugegeben, indem sie veröffentlicht hat, dass alles nur auf der Grundlage der Daten der erwähnten Kartei untersucht wird. Ne Es ist nicht zweckmäßig, allein zu vergleichen Datenbank zur Geschichte der Maria-Theresien-Kirche (miskavardziy) Studienergebnisse su Mickiewicz (Mickiewicz) 2004) TelSiy Bezirk ty paciy Objekte aprasu, weil Mickiene hat vier Jahre lang spezielle Expeditionen in ihrem Bezirk organisiert, in denen mehr als die Hälfte aller untersuchten Ortsnamen gesammelt wurden. 1.1.1. Unterscheidung zwischen echten und allgemeinen Namen Einige grammatische Bedeutungen der Silbentrennung ir können helfen. Ir Der Autor des Artikels erwähnt, dass viele Ortsnamen nur den Plural haben (Yra pluralia tantum), plg. : Apfel, Apfel, Apfel. Seltenere Mehrzahlen von ne Wohnortnamen: Bebrusai ez., Lakajai e.", Trockenpflanzen. (prie (Das Dasein). Einige der wirklichen Ortsnamen können singulier sein (singuliaria tantum), z.B. Siedlungen Liubdvas, Padovinys, Sasnava, Silavétas ..., ir andere Ortsnamen: Jevonis 104 In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. ir kt Also Alksnynas m8., Berzynas mé., sind echte Ortsnamen und haben nur den Singular, wodurch sie sich von ir alksnynas alksnynai, berzynas berzynai — unterscheiden. — Papa, wann Gia werden beide Zahlformen verwendet, wenn — nur eine, ai8kiai kann nur den Ort sagen Die Leute. Ne In einer Snekta unterscheidet der Ort der Schreibweise nur die Schreibweise zwischen einem echten Namen und einem allgemeinen ar Namen. Mariampoliskai allgemeine Suffixe -ynas führt die Ableitungen wie ir b. k. - Feste Grundstoffe ir Cia kirtis neSokinéja (1. Auflage). O Ortsnamen werden am häufigsten gleichzeitig su mit anderen Ortsnamen ar verwendet, die mindestens eine andere Bedeutung haben, z.B. kdlnas, Berg, aber Kainynai k., Kalniské mé., Schilf Schilf, aber — Nendrynat (3) pv. Panagy bewegliche kirtj zeigt ir autorés gegebenen Wohnort Namen: ParSeliat (: parvélis), Sankt Petersburg (:pvd. St. Petersburg), Sestokai (:pvd. (Sechsbändiges). (Schweiz) 2005: 100). Die Position des Pronomens kann nicht einmal mit Vielfältiges Schaffen, Bd. Kybartas — Kybartai (Seimas vard.), aber lokal — Kybdrt. Bei der Bereitstellung der meisten toponimy nekirdiuoty, der Autor konnte nicht angeben, ir Die Entstehung der Toponyme. Aber viele Ortsnamen ty rebellieren in den neuesten Das Gebiet von Sios Zodynuose (Razmukaite, Vitkauskas (Sud.) 1999; Puppis ir kt. (red., sud.) 2002). 1.1.2. Derétu jZvezgti ir semantische toponymy Schaffung —verbesserte Methonimierung (metaphorische) Entwicklung des i8 Ortsnamens in allgemeiner oder anderer Hinsicht Zodziy, z. B., Blusen-Klatsch. 2., Kakta dr., Kepuré pv., Sendvé dr., pv. ir kt (Schweiz) 2005: 103). Vielleicht su kann diese semantische Konstruktion mit einigen ir Vedischen oder Hinai verbunden sein Kakariekine mi., Silak6jis m8, Zoméiakalnis mé ir Herr. (Schweiz) 2006: 54). 2. Toponymy Auswahl und Präsentation Die Autoren des vorliegenden Artikels haben die beiden wichtigsten Methoden zur Darstellung der Ortsnamensauswahl arealinj ausprobiert. ir — (Sviderskié 2005) ir objektinj (t. y. toponimy Gruppierung nach benannten Objekten) (Sviderskiené 2006). In einer ihrer anderen Arbeiten ir kombiniert sie sogar diese beiden Arten. Weiterhin werden Methoden ir der künstlichen Vermehrung und Analyse verwendet. Es geht darum, wo die Prioritäten liegen. Der erste Artikel wird nur als arealen bezeichnet, weil Gia Ortsnamen sind in erster Linie begrenzt Nationalparks in Marijampole (Schweiz) 2005: 91-118). Bet ir Im Folgenden werden die Ortsnamen nach den drei Haupttypen der benannten Objekte aufgeführt: Wassernamen, Ortsnamen 1) 2) ir 3) Die Landschaftsgestaltung. Letztere j werden nicht mit kleineren Onims gruppiert. Die Hauptstütze des zweiten Artikels – objektive Beschädigungen (MiSkawardziai), aber Hier werden sie nur für ein i8 bestimmtes, aber bereits großes Gebiet genommen (Marijampoleés aps105 2. Auflage (2006) S. 49–62. Weiter und Gia Ortsnamen werden untersucht durch die Konstruktion und Herkunft. Die Autorin erklärt nicht, warum sie den Wechsel vom arealischen zum objektiven Hintergrund gemacht hat. Dieser Weg wurde wahrscheinlich nicht so sehr aufgrund der großen Wassernamenstudie von Alexander Vanagas (Vanagas 1970) gewählt, sondern in Anlehnung an das Beispiel seiner heutigen Kollegen: baly und sumpfige Namen (helonimy —Bilkis 1998), keliy und taky (hodonimy —Mickiené 2002), misky Namen (drimonimy —Mickiené 2004), dirvy und Feldnamen (agronimy — Endzelyté 2004) usw. Nützlich ist die Auswahl der Toponymie sowohl nach Gebieten als auch nach benannten Objekten, aber auch die Kombination beider Methoden. Jeder Byte hat seine eigenen Vorteile und Nachteile oder stellt bestimmte Probleme dar. Gebietsspezifische Ortsnamenswahl entfernt die für ein bestimmtes Gebiet typischen Besonderheiten der toponymischen Entstehung und Herkunft, die in der Regel auf die ethnische Herkunft zurückzuführen sind. Jedoch werden toponymische Merkmale, Objekttypen und Beziehungen zum Namensbildungsprozess verdrängt. Die letzteren Tendenzen werden durch die Auswahl und Darstellung der Ortsnamen des zweiten Typs deutlich, aber sie lassen in der Sprache das übrig, was nur für die Region, für den einzelnen Snekt oder sogar für den ganzen Dialekt geeignet ist, und vor allem — verschiedene onimy-Gemeinschaften, die Abhängigkeit des Namens eines Objekts von einem anderen, s. Amalvas ez., Amalvé up., Amalviskiai k. Wenn die Ortsnamen nach den kleinsten Objekten ausgewählt und dargestellt werden, ar drohen die größten Gefahren der kleinsten und kleinsten Toponymie. Was sind die Gefahren? Ein Name kann Torf, Wiese, Weide und noch auf diesem Gebiet kann ein Baum kriimy Baum wachsen genannt werden. Zu welchem Onym gehört er? Das auffälligste Beispiel für eine solche Lage — Zuvintos Palios (Hrsg. 4.2). Die Landwirte zählen sie zu auk8tapelkém und Zemapelkém. Die Einheimischen halten sie eher für eine Art Mi8ku als für einen Sumpf (Hrsg. 3.2). O jy innen sind ir auk3tuméliy ir Wiesen, ir aiskiy berzy pusy ar girai¢iy, deren vél ihre eigenen Namen haben. Ar Sie alle sammeln werden ir alle präsentieren Ist in Litauen irgendein einzelner anonymer Tyréjas? Wenn derselbe Ortsname zwei oder drei Beschreiar bungen erhält, - ist der Unterschied gering. Es ist ein großer Verlust für die Sprachwissenschaft, wenn sie sich zwischen den vielen Namen verlieren, die von den Forschern unterschiedlich ir interpretie- , rt werden. Das Land“. Dass es ne i§ Die erste Furcht ist in der nachfolgendi3 en Liste der von der Autorin verbreiteten Ortsnamen zu sehen (siehe „Anhang“). Wir glauben, Siedlungen, Wassernamen und vielleicht auch die Namen der großen Mi8ky, Arten von Arbeit, ist es ju nützlich, alle zu besprechen ir Im Maßstab ar der großen Region Litauens o sind die kleinsten ir Ortsnamen besser nach den kleinen Gebieten der ehemaligen Gemeinden, Pfarrgemeinden und — Landkreise zu präsentierear n. Ta¢iau arealiné smulkiyjy onimy atranka 106 Anmerkungen ohne zusätzliche lokale menschliche Informationen und so viel wie möglich zusätzliche Saltiniy Daten sind schwer zu verstehen. Bei der Untersuchung der Waldnamen ist es notwendig, die zahlreichen Forstund Landwirtschaftswerke, die über das ausgewählte Gebiet berichten, sorgfältig zu lesen. Die erste Veröffentlichung war die Single "Saltiny" mit MaZokai (S. 5). 3. Ortsnamen des Landkreises Marijampolė, ihre Darstellung und Lokalisierung Im Zwischenkriegszeit Litauen der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts war der Landkreis Marijampolė einer der 13 Landkreise des Landkreises Marijampolė. Es grenzte an die Landkreise Ludvinau, Kalvarija, Sasnava und IgliSkéliy, im Westen an das Landkreis Gizy des Landkreises Vilkaviskis. In der Sowjetzeit gab es nicht nur die Gemeinde Marijampole, sondern auch die Umgebung, die nach Siuo benannt war (später wurde auch Marijampole selbst der Name Kapsuko auferlegt- ). Daher ist es riskant, sich bei der Lokalisierung der Ortsnamen des Landes auf die sowjetische Verwaltungseinteilung (ATSZ) zu stützen, wie es in Dalia Sviderskienes erster Arbeit (2005) versucht wird. Die Autorin gibt weder die Grenzen des ehemaligen Marijampoles Valsijas an. Oder einfach iSeitis bitty bieten any laiky Marijampolés valstiaus zemélapi. In der ersten Arbeit werden vor allem die Wasserwerke des Landes Marijampoles nach ihrer Herkunft und ihrer Tätigkeit behandelt (Sviderskiene 2005: 99-108). Hier ist eine gute Unterstützung —Lietuvos hidronimy etymologies Zodynas, herausgegeben von Aleksandr Vanagas, (Vanagas 1981). Aber in diesem Zodyak werden nur die Namen upiy und eZery erwähnt. Dalia Sviderskiene hat sich viel weiter beschäftigt — sie hat Namen von Bächen und Seen, von Teichen, Kidern und Salzseen, sogar von Gräben, in denen nicht immer Wasser fließt. Alle diese kleinen Ortsnamen werden mit den Namen von Flüssen und Seen verknüpft und bilden zusammen Gruppen nach Herkunft und Entstehung. Die Namen Baly, tvenkiniy usw. musste die Autorin selbständig durchsuchen, nur manchmal wird auf die Studie von LaimuCas Bilkis verwiesen, der die Hydronime ebenfalls weit verstanden hat (Bilkis 1998). Einige Autoren verwenden auch andere Bezeichnungen, wie z. B. „Swedryné kdr. Es ist zwischen den Vornamen aufgetaucht, obwohl Gia das gleiche Suffix -yné wie Marm-yné b. hat (Sviderskiené 2005: 94-95). Unabhängig davon, welche litauischen toponymischen Namen in der Kartei, die die Grundlage der Arbeit bildet, angegeben sind, musste die Autorin in den Beschreibungen die nicht vorhandenen Fremdwörter durch litauische Entsprechungen ersetzen: (priidas tvenkinys, ravas —status griovys). Was ist anders, wenn der Ortsname selbst einen solchen fremden Namen hat, z.B. 1994 (ebenfalls 94 Seiten). Der Unglaube ist die Erklärung für die Verbindung Bioziné: den Namen §j mit dem „sowjetischen Namen eines reichen Gläubigen“ zu verbinden (vgl. diese letzte Bedeutung des Wortes, die in „DLKZ, 94“ angegeben wird) — doppelt unrichtig. Eine, für die Mariampoler Zinom, mit Flechten verbundene Pflanze, die eine dicke, weiche Schale aufweist, heißt Biozé, „Wolfshose“ (vgl. 2LKZ, 1169); Zweite, 107 Anmerkungen btioz%é als verurteilende Bezeichnung für einen reichen Besitzer erschien erst in der Sowjetzeit. Raistas Buioziné bedeutet „Ort, an dem die Pflanze Buoziy tu wächst“. — Zwischen sudurtiniy vandenvardziy fehlt die to Einflüsse des kra8to Bachs su — Uosupelis (Hrsg. Igiinas 1995). O als einziges Suffix -anta Führer wird durch den Namen des Flusses gegeben Slavanta, obwohl der Fluss morgens i8 fließt j Amalvo eZera, Dieser Ort o wird niemals Marijampolés vals¢ius sein. Leider sind die fehlenden ir Ortsnamen in der Nähe von — Die ehemaligen Dörfer von Marijampole, die später Teil der Stadt wurden, heißen: Kvietizkis, Kumelionys, Liepynai, Mokolai, Tarpiciai (obwohl erwähnt Tarpuciy Damm), weiter von der Stadt ist Trakiskiy k.; Es gibt vielleicht noch einen anderen Ort, der nicht erwähnt wurde. Die schlimmsten Ortsnamen Lokalisierung Angelegenheiten. Die meisten Teiche, Teiche, Wiesen, Böden, ir Ackerland, Torf usw. Objekt-Standort überhaupt nicht angegeben, z.B. : Brennen b., Suniabalé b., Alksna d, Bedruské ar., pv., Dubioji pv., Géraité gn., m8., Kilios pVv., Sénkalis kl., ZaFdis gn. Zidgis pv. ir kt Jy Unmöglich zu identifizieren, wie ir Die Grabsteine sind aus dem 13. Jahrhundert, die Grabsteine aus dem 14. Jahrhund- — ert, die Grabsteine aus dem 15. Jahrhundert, die Grabsteine aus dem 16. Jahrhundert und die Grabsteine aus dem 17. Jahrhundert. Hier, offensichtlich, sprechen wir über Der Friedhof von Marijampole, der Stadtgarten, aber das ist nicht genauer gesagt. Friedhof hatte jedes baZnytkaimis größere Dorf, Garten sogar ar in der Mitte Es waren viele in Marienfelde. Es ist üblich, anzugeben, wo ein Fluss fließt i (Bd. Savukynas ir u. a. 1963), Es hilft auch, esordj zu lokalisieren. Wir sind bei der Arbeit ir i Dies wird ignoriert. Alle Laien Die Bezeichnung des Ortes Marijampoles valstiaus syvenamyjy wird manchmal ar falsch verstanden, weil sie einfach irreführend ist, z.B. Naftas k. LDVN — Ludvigs Staaten waren getrennt. Babaliné k., Vysnialaukis hat eine k. Bezugnahme PDVN ~ Der Untertan, der auch Ludvigs Walzer anfragte. Wie Gia atsidiré Se&toky Bahnhof i§ Krosno Landkreiar s, Ridiskés k. i8 Ein Walzer, schwer zu verstehen. Lokalisierungsbezeichnungen in Abkürzungen finden wir ir Graiiskius, Rasiiis, auch ir Lazdijis (ebd. 115), die dem Walzer von Marijampole nichts hinzufügen. Der Name des ir Wohnortes ist nicht erforderlich. be Vielleicht ist es nicht erwartet, wenn größere Dorfnamen angegeben werden, aber wenn wir über die in den toponymischen Listen erwähnten Bauernhöfe, Dörfer, Dörfer usw. sprechen, dann wird der Leser der Lokalisierung nicht verwirrt ir sein, zum Beispiel, wenn be er auf solche Siedlungen trifft: Abromyne sod., Birbyné sod., Kailyné vs., su Kleinyné vs., Palaikyne sod. ir Herr. 4.1. Im Gebiet des Landkreises Marijampole ir 4.1.1. Zur Zeit Der Kreis Marijampolė ist größer als in der Zwischenkriegszeit Litauen; Es ist besonders wichtig, dass das Gebiet des heutigen Bezirks Marijampole erheblich verschoben wurde j 108 Bemerkungen über den Abend ir Eng — umfasst ir die ehemalige Vilkaviskio, Sakiu Kreis Gebiet. Auf der anderen Seite gehört das Gebiet des Prienų Bezirks, das damals zum Kreis Marijampoles gehörte, jetzt zu Die Stadt Kaunas. Ein Teil des südlichen Gebietes des ehemaligen Bezirks Marijampole gehörte zum Kreis Alytus. Die heutige Kalvarija ir Kazly Das Gebiet der Gemeinde Riida gehörte in der Zwischenkriegszeit zum Kreis Marijampoles in Litauen. All dies wirkt sich auf die ir Feststellui8 ng aus, welche Gebiete gesammelt wurden (miSkavardiZiai) ir mit Angabe der einzelnen Misky Lokalisierung. 4.1.2. Lokalisierung von Erdbeben im Landkreis Marijampoles ir jy Misky Vardu (Drimonimy, Lit. »miskavardziy) Forschung Traditionen sind eher schwach. In jüngster Zeit wurde nur noch ein weiteres sprachliches Apra’as dieses Gebietes veröffentlicht (Mickiené 2001, Mickiene 2004). So diskutiert ir die ehemalige Marijampolés Kreis Träume Die Schwedinnen su stehen nicht hinter dem Unheil. Die Änderung der Umfangsgreir nze dieses Gebietes ist nicht die schwierigste Angelegenheit, obwohl trotz der jo Auswahl der Toponymie die ju Lokalisierung ir der Aufzeichnungen erheblich beeinflusst i werden kann ar j Auf der anderen Seite. Größere Probleme, die in der Arbeit überhaupt nicht diskutiert werden, sind, wie man in konkreten Fällen die Namen von misky von pelkiy, turpynu, ganykly usw. ir unterscheidet. Objekte Namen; ar umfassen die Namen einiger von ihnen, die Namen von Wiesen, Wegen, Pfaden, Hügeln, die in ihnen vorkommen? Wie kann ich die jy Lokalisierung festlegen? Wenn man überall mit solchen, selbst kleinsten Ortsnamen umgeht, kann man sich kaum auf eine ar ständige zusätzliche ir Vermögenszunahme ir verlassen. a In: Vietovardziy kartoteka. Die größte Überraschung ist, dass in der Arbeit nur drei andere Ortsnamen i§ von Waldbesitzern genannt werden (Schweiz) 2006: 55). Wo sind diese Strukturen verschwunden diziausiy Marijampolés mi8ku ar yy Massenname — Der Wald der Verdammnis, Kazlij Ridés miskai, Prieny Silas? Sie werden von allen physiographischen Litauen Erdnüsse (Hrsg. z.B. Suvalkija, enzyklopädische Arbeiten 2003), (Kviklys 1996) ir kt Der Umfang der Bemerkungen erlaubt es nicht, die genannten Probleme, die su alle unsere Schiffsklassen betreffen, ausführlicher zu behandeln. Wir nehmen nur eine Anmerkung, die dem Autor gut bekannt ist Es wurde ein Fehler behoben, der möglicherweise andere Fehler in ir Bezug auf die su Schar verursacht. Kad Maria Magdalena-Kirche in der Nähe von Neunkirchen. (Hrsg. Sviderskiené 2006: 49-62), kann eine von zwei Ursachen sein: die ik Wahrnehmung der (1) Grenzen des Gebietes, die ir Erkenntnis, dass (2) Diese ir anderen Paliy-Namen sind nicht mit su Drimonims, t. y. Misky-Namen verbunden. 4.1.3, Bereits erwähnt (Hrsg. 3.1), Das Gebiet des Bezirks Marijampole in Litauen in der Zwischenkriegszeit reichte an mehreren Stellen weiter nach j Süden als wir es heute haben. Grenzen des Landkreises su 109 Anmerkungen Der Kreis Alytus liegt durch Zuvinto eZera —die westlichen und östlichen Teile von eZero gehören zum Kreis Marijampolė. Dazu gehörten auch die in der Mitte des Zuvintos gedrehten Schaufeln. Erst vor einigen Jahrzehnten, nachdem das Zentrum des Zuvinto-- Reservats auf die südliche Seite von Zuvinto verlegt wurde, erhielt der Kreis Alytus die gesamte Zuvinto-- Palisade und die an ihr gelegenen Wiesen. Heute ist die Grenze des Bezirks Sias in der Nähe von Daukgiy verlegt worden, wo schon seit der Antike bewohnt und verwaltet wurde. Seltsamerweise werden sie im sprachlichen Ortsnamen überhaupt nicht erwähnt. 4.1.4. Wahrscheinlich ist Ziwintos Vatername in Sviderskienes Apra’a nicht ohne jegliche Überlegung, dass Vaternamen mit Drimonien (Mischnamen) nichts zu tun haben, gekommen. Aber wie kann man dann erklären, dass in dem von mir selbst zusammengir estellten Litauischen Waldverzeichnis die Waldnamen Pdliy Balos (in der Buchta-Forstwirtschaft des Bezirks Marijampole und der Region Urėdija) und noch Paliy msk. (Prieny Bezirk und Uredijos N. In der Forstwirtschaft) (Brooks et al. 1994: 163)? Abu Der Ortsteil gehört zum Landkreis Marijampole. Palios msk. In der genannten Zodyne wird er auch in der Staly-Forstwirtschaft der Weisiejy-- Urédie des Bezirks Lazdijy erwähnt (ebd.). Keine Palias Autores nicht interessiert, nicht einmal in ir Betracht gezogen, in ar ihren Titeln §{ Die reichhaltigen Sümpfe von Zodj (Balas?) sind nicht nah an uns. Offensichtlich sehr fest jtikéeta Laimu¢io Bilkis sehr weit gefasstes Konzept des Helonyms (Pelkévardzio) (Hrsg. 1997, S. 40–43. O aiSkintis benötigdu te Dinge: (1) kodél Name Zivinto pdlios (0 ne (1) wie und warum wird der Name der Sumpflandschaft so häufig von den örtlichen Zmonés verwendet, obwohl sie sich weder mit den Sümpfen noch mit den Bälen identifizieren lassen? 4.1.5. Der Name Ziwinto paliy ist in vielen lettischen Landkarten aus der Zwischenkriegszeit zu finden und wird in der Regel in der gleichen Farbe wie der Misk dargestellt. $j Name wird auch bei dem im Westen veröffentlichten Zemélapiy tikriniy nady Spezialisten gefunden Antano In den Ortsnamenlisten von Salis (Salys 1983: 266, 569). In den 1980er Jahren wurde der Name des Ortes auch in den Ortsnamen der Gemeinde eingefügt. (Hrsg. Razmukaite, Vitkauskas 1994: 220; Puppis ir kt. (red., sud.) 2002: 447); wahr, Gia wird mit der Erläuterung,,melkés“ oder „Pellworm“. ir Zivinto palids (mit dem Hinweis, dass die lokalen Zmonés sie einfach Pdlios nennen) apra’o in Boston iSleista Lietuviy enciklopedija mit einigen zusätzlichen paliy daliy Namen (1966: t. 35, 434) ir su (1960: t. 21, 420) ir Andere enzyklopädische Werke. Besonders ausführlich über die Sprache Pali B. Kviklys (Knistern) 1996: 193-200). All the Palias zusammen su Zuvinto See malerisch sehr ir detailliert behandelt T. Zubavicius (1978), ir vorgelegt an die Vielzahl Es ist ein Ortsteil. 110 Anmerkungen Allerdings zählen auch neuere enzyklopädische Veröffentlichungen alle Palis zu den Sümpfen. Die Namen der einzelnen Orte sind in einer ziemlich detaillierten ir touristischen Karte verstreut. Landkreis Suwalki (Das Gewinde ist in vielen ir anderen kleinen Mikavardziy angegeben). Im Gebiet des Schutzgebietes Zuvintas finden wir hier Buktos Sumpf, j westlich davon Buktos miskq, weiter i südlich Zero-Link-Verbindung — Paliy Baly miskq, 0 deSinéje Die Hälfte des — Flusses Dovina Zuvinto pelké. Ein paar uz Kilometer weiter j östlich von Igliaukos — Paliy Torf, dessen Verengte pusé prie Slavantos upés — Alte Schüssel. Das ist zumindest ein Marguerite! Palios wird ein eigenständiger Begriff des Sudetenbeir griffs, ganz ersetzt durch andere Begriffe wie markes, balos. 4.1.6. Daukgiy kra8to Menschen, Jahre Zuvinto sumpfige Beeren, Pilze, Felder ir 1944-50 Partisanen im Nahkampf gegen die Besatzer, erkannte einige Paliy tu ir jy Daliy Vardy. Zuvintos Palias wurden genannt ir In diesem Namen, ir Große Palios ir einfach Ich werde gehen. Jy Innere Teile, die mehrere verschiedene Namen hatten — Lygés, Dégsnés, Berzukai, Pusélés, pakraS¢iuose — Gefickt, Skabyty salaité, PuSynas (Puyné), ISdagas, Sdlos... Ar Sind die Teile der Paläste, die die Namen von Meadows tragen, als einfache Sümpfe zu betrachten? De&inéje Dovines ty puséje paciy Zuvinto paliy Rate nach den Dörfern, die paSonéje sie existieren, war Dauksii{ pdlios su Raistu ir su Burbuliij salaité, weiter j südöstlich — Vidgiréliy (Dauksiq) giria ar pdlios, dar sutiau - Der Rietschle, der Rietschle. Lidli8kio, Plyniy ir i8 Teil 1 Dauk’iy-Gemeinde Zuvinto palias entfernt von kelekilomta etry j Siaure nutisusiy Amalfiküste, deren Südküste ir Plyniy zurückgelassen. Manchmal alle Amalfi-Palias, unterschieden von Didziujy (Zuvinto) paliu, wurden genannt Palast. Paliy ir palaigiy zuSprie’a war bekannt ir Vincui Mykolaiui-Putinui (Hrsg. LKZ,, weil 265), die jo Mutter stammte aus i§ Amalfi. Pinny palaeo Lebensräume an der schmalen Küste Kavaliaiisko Silelis ir Kirtiklio Silelis (zr. Brizgys 1993: 14; Labutis 2002: 173). Für die lokalen Menschen paliy Name war — üblich i8 vielleicht ursprünglich als echte Zuvinto Paliy Name — Pelios (Pluralia tantum). Zodis Sümpfe, scheint es, kommt neu, atneStas erzétyros andere srigiy ar Spezialisten. O Palias im ar Allgemeinen Sümpfe, genannt Schlamm, kann nur ganz trotz daukSiskiy Snektos Verwandte Sprachen: paliy (oder pelkiy) sie verwechseln nicht su die Haupt Die Bedeutu- — ng des Wortes — ,,Walke, Klan, kleines offenes Gewässer, wo Wasser an der Oberfläche sichtbar ist*. Übrigens, Zodynai gibt nicht den Plural palios ‘ ist offensichtlich ein alter stiduviy jotvingiy ir Name, erwähnt in einem ir kryZ1uogiy keliy aprage so unverzeihlich, - paSalj zu drücken, um jj allgemeinere j reikimés zu ir ersetzen Ich sage, das ar Sumpfgebiet ist — noch schlimmer. Das Wort pdlios wird nur im Plural verwendet, das heißt pélké pélkés ne ~ ir ne Ich bin — bald balos. 111