Прус. «aukis» ‘grif’ EV 708: слышимый или видимый образ птицы?

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 41 -63 IIpyc. aukis ‘grif? EV 708: CJIBIMMMMBbIM WIM BUMMbIN oOpa3 NITHUbI? yAnATOoNMA Henoxynupit O autor segue Nesselmann ao supor que OPr. aukis ‘grif’ (EV 708), em vez de referir-- se à criatura fabulosa, denota uma ave existente, o abutre-barbudo (Gypaétus barbatus). Ele rejeita a leitura ankis proposta por alguns estudiosos e relaciona aukis com o lituano. verbo auktoti ‘balançar, oscilar’, supondo que a palavra não seja onomatopaica, mas se refira à imagem visual da ave de rapina voando alto. ...OH Nnapum 6 eosy6om oKedHe, COMKHY6ULU KJU0G... (A. Bpodckuil. “Ocennnit kpux acrpe6a”) 0. Traduzimos a nona afirmação: já mais de uma vez tivemos de nos convencer, na prática, da justiça da tese de que a lógica do objeto encontra seu reflexo na história de seu desenvolvimento, e a dinâmica do sistema — na composição da obra. A investigação preliminar também não constitui uma exceção a esta regra. No dicionário da língua russa de Dahl (mais precisamente, no Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva — V, e no Dicionário de Ortografia de J. K. Grot — EV), entre os significados da palavra temática “pássaro” (Mensch EV 67–168), aparece a seção “Ave” (Vogel EV 706–773). Juntamente com o fato de não se limitar ao seu significado e de ser não menos motivado! E também o segundo, mas já pela posição nas fileiras da parte propriamente onomasiológica do dicionário etimológico, revela-se também o artigo no qual ele. grif mepepeyeHo mpyc. aukis (EV 708). No último texto, concentramos a nossa atenção. O nosso estudo do mencionado nome russo da ave tem como objetivo NOMCK OTBETOB Ha TPH BOMpoca: 1. 4r6 orpaxaet uccnesyeMbili OPHUTOHHM —MH JIM peastbHOCTb? 41 Anatonui Henokynnnit 2. Kakoli apaaetca BHelmHAA cbopMa O6cyxJaemMoro NTHYbero HAMMeHOBaHMA B OC, MHBIMM COBaMH —KaK MMeHHO CyleqyeT YHTaTb B TeKCTe 9TOTO Correspondência fonética báltica? 3. O que representa a forma interna do orônimo russo, isto é, Em que se podem ver os seus vínculos etimológicos com o léxico do russo e de outras línguas bálticas? O acima mencionado é determinado como uma análise da formação da palavra. Tanto os temas destacados no título quanto a metodologia de apresentação de alguns resultados do seu desenvolvimento. Ao mesmo tempo, dá-se atenção especial, em primeiro lugar, àquele período, por assim dizer, de “acumulação inicial de material”, quando ocorreu apenas o primeiro contato dos pesquisadores com o léxico báltico, e, em segundo lugar, à correção do uso dos resultados então obtidos na balística moderna. Aqui temos antes de tudo em vista os trabalhos do primeiro publicador e do primeiro pesquisador de TI. I. ©. Heccenbmana, c KOTOpOro M HadHMHaeTCA MCTOpHA BOMpOCa 06 HHTepecyioljeM Hac IpyccKOoM OpHHMTOHMMe. 1.0. Comentário de Heßelmann à entrada EV 708 no Thesaurus da língua russa de 1873. (Ativistas que apoiam o programa de estudo da língua correspondente à tarefa do orientalismo ocidental) Ha BeCb XX-biii u Hayasio XXI-º Beka. MU uma contradição Ha que indica YeHbIii, 3aKOFaIOCb B BbIGOpe OAHOFO M3 ABYX BAPHaHTOB OTBeTAa Ha BOMpoc: uT6 crorir 3a O603HaYaeMBIM HEMeEL|- KOLi M MpyCCKOil JIekKcemaMu —MHpu4yeckoe%KHMBOTHOE HI Ke peasibHad NTHIa? 1.1. Embora seja teoricamente possível identificar a forma alemã discutida com um substantivo grego conhecido desde os tempos antigos, denominado em latim com o corpo de um leão e uma cabeça de touro! HM KPbUIbAMH opsia (“mas é difícil pensar no fabuloso ypoy”), enquanto o termo “GOasITHHCcKHe A3bIKH” aponta para o fato de que uma correspondência não muito precisa ao russo OpHUTOHUM também designa KOpUyHa — ATHATHHKa, e 6opogaua (“o alemão Greif também designa o abutre, a águia-abutre”). 1.2.0. B nompay Toro, uro HeccesbMaH JefiCTBHTesIbHO ObUI IpaB B CBOE! Declaração do conteúdo ornitológico do artigo EV 708, cBUeTebCTByeT PA apryMeHToOB, HO Npexye BCero —TOT BeCbMa IIMpoKui KyJIbTypHO-HCTOpH4ecKHit KOHTEKCT, B KOTOPOM BBICTYMaloT Tak HIM 42 Tpye. aukis ‘grif EV 708 MHave CBAZAHHbIe Apyr C APYrOM HasBaHHA PeasIbHBIX NTMI MH MAHyecKoro “metuca”. 1.2.1. Imposto, no cnoBam apropa MccreqoBaHHA 06 OpHUTOHUMMN saTHHCKOrO ASBIKa, “CKa3OUHOe 2KMBOTHOE, HaMOJIOBMHY Opell, HamlosIOBMHy Jie, npoucxogsmee u3 Tepcwu, He AOUKHO GpLI0 Gp @urypupoBaTe 3yecb [T. e. B Tpyfe Ha O6o3HayeHHy Temy. — A. H.], ecnu 6st [muni [Crapmmit B EcmecmeexHott ucmopuu. — A. H.] X, 136 He mpwuncsu ero kK nTHYaM” (André 1967: 89). Bmecte ¢ Tem, Korjja np nepesoge Bu6suM c ApeBHeespelicKoro A3bIKa Ha rpeyeckuit BO3HHKJIa HEOOXOAMMOCTS BOCIpOM3BeCTH MepeyeHb NTHL, koToppie B IaTukHwxun Monceesom Kak “HeyvcTBIxX” BOcTIpemasocb ynoTpeOATb B NMUIy, TO “YepHbIli CNMCOK” BOsraBMI Abrir (ceTd<¢) KaK CoOTBeTCTBHe Ap.-eBp. neser, Tora KaK Ha BTOPOM MecTe OKa3aJIcA yxKe “Hanosi0BHHY Opes”: Nome do substantivo masculino (ur) foi utilizado B novo papel equivalente ОПУТОНММа Перес, ИпеКТаВзИЕнНОрО B ОпурННауле БерХоро Зарега. Ср. Ha¥asia rpeyeckoro M JaTHHCKoro MepeyHelt “He4MCTHIX” NepHaTbIX, KaK HX, OCHOBbIBAACh Ha BaxKHEMMMX WaMATHHKAX, BbICTPOWJ M3BeCTHHIM aHrIMTcKHi cemutonor I. P. [paitpep (coorsercrBeHHoO Tpetps u Iaraa kHurM Monceessi): 1. neser aetog aquila 2. peres ypop gryps (Driver 1955: 7). Oguako, npuBogs 06a paya OPHUTOHMMMYeCKHX COOTBETCTBHI HCXOJHOIt CeMHTCKOli (OpMe B rpeyeCKOM H JaTHHCKOM A3bIKaX, H€JIb3A He OTOBOPHTb TOrO, 4TO Ap.-eBp. neser — 9TO “ckOpee 4eM Opes, BHE COMHEHHMA, MepBOHayambHo rpu (o abutre), no Bceli BepoaTHocTu — rpud (HM cum) 6enoronosli (o grifo-abutre)” (ibid., 4ro 8), noATBepxAaeTcA CoBpeMeHHEIM apaé. nisr ‘rpud’ (abutre), ynorpe6.1AempIM — B 3aBHCHMOCTH OT KOHTeKCTAa — TakxKe H B 3HaYeHHH ‘oper’ (águia) (ibid., 9). Tlockombky u No 2 8 nTH4ubHx cnucKax O6eNx YNOMAHYTBIX KHUT — Jp.eBp. peres “BUJIMMO, TakxKe ABNIAeTCA rpudom (a vulture)” (ibid.), cneqoBaTEJIbHO, MOX%KHO CYMTATb, YTO B XPHCTHaHCKMX (em latim grego) A M tradução dos nomes conhecidos como “não mentais” dos opostos negros open —grud (< ‘nopyopen’), Ha nosso Na nossa opinião, aparece B 60mais em contraste do que sua B origem ApeBHeBpelicKoM BapHaHTe. 43 Anatoanai Henokynunit Cp. cooTBeTCTBy1ole CTHXH B HbIHe (PYHKIMOHMpy!- OuleM pyCCKOM TeKcTe TLATHKHYDKMA: Jleeum (XI, 13) —H3 nmuy oe enywatimece cux: opsa, epua, MOPCKOZO OpJta... Bmoposaxouue (XIV, 12) —Ho cux He do191cHO Gam ecmb U3 HUX: opsta, epuda u MopcKozo opsa... Kak BHM, B NpHBeyeHHBIX OTPHIBKaX Opes MpeguIectByeT rpudy. H, Hao TloJlaraTb, YTO TaKXKEe HM B STOM CJIeyeT HCKaTb oObaACHeHHe Toro, m10yemy TpayTMaH He Mor IIpHHATb, KaK KaKeTCA, HEOKUJAHHOM JIA Hero “poxuposku buryp”, KoTOpy10 OH OGHapyKTI B OJIBOMHTCKOM CJIoBape: 708 ‘rpud’: grif aukis 709 ‘open’: are arelie [*arelis]. 1.2.2. Bosppaliasich K OCHOBHOMy MIpeyMeTy Hallero BHUMaHHA —JOXPHCTHAHCKOIi HW XPHCTHaHCKO-aHTHYHOM OPHHTOHUMMYeCKOM enOUKe Ap.eBp. peres —Tp. ypUlp —aT. gryps, somente em comparação com a qual se deve considerar seu desenvolvimento medieval. grif —mrus. aukis (EV 708) — uma avaliação geral do último, não inteiramente convincente (1873), em particular, uma medida para a caracterização semântica do nome original semítico da ave, anteriormente apenas parcialmente abordada por nós (1.2.1). Segundo as disputas do autor acima mencionado no artigo citado “Pássaros B BerxoM 3aBeTe”, B KOHTeKcTe Kak CaMoro ApeBHeeBpelickoro, Tak HM Apyrux CKMX ABBIKOB — HM MepTBBIX (akKa{CKHi), HM oKMBbIX (apaGcKHIi), OPHHTOHHM ceMuTperes OGo3Hauaer ‘smasher’, T. e. ‘HeYTO CHOrcMIMOaTesbHOe; COKpyIMTesbHbIM yap’, YTO NOSBOJAeT OTOXTECTBHTb 3TO Ha3BaHHe, B YaCTHOCTH, CO ckonoii win OyKs. ‘6opogatbim rpudom’ (“...que it pode ser be identificado com o ‘quebrador de ossos’, isto é, o quebra-ossos ou abutre-barbudo...- ”) (ibid., 9). Tipu sToM He JMmHUM OyJeT OTMETHTD, YTO, NPUBOAA NoceqHHi nTHIMIt TepMHH (conclusão do autor), o investigador adicionalmente refere-se ao fato de que o já muito conhecido abutre-barbudo africano, com o significado de ‘quebra-ossos’, também — Gypaétus barbatus (ibid.), vol. e. Comprar Copulina — aves da família dos C accipitrídeos das asas WO 2,7 M HM Maccoll Jo 7 Kr, pacnpoctpaHeHHoli B ropax 1OxHort Esponsr, Asuu, A@puKku. 1.2.1 — 2. Takum o6pasom, 8 UcTopH4eckH NocseqOBaTe/IbHOM pAyy opo60Mx ero 44 Mpyc. aukis ‘grif’ EV 708 HHTOHHMOB, a HMeHHO: Ap.-epp. péres —rp. ypvip —aT. gryps —Hem. grif — pyc. aukis - Ha KOHIax —KaK Ha4aJIbHOM, TaK HM KOHe4HOM, He3aBUCUMO {pyr OT Apyra H Ha MaTepnasie pa3z/IMYHEIX ASbIKOB OOHapy2KHBaeT CeO OHO HM TO 2%Ke OPHHTOOrHYeCKoe 3HayeHHe — Gypaétus barbatus. A B 9TOM @akte CilesyeT BUAeT AOKasaTeNbCTBO GeccnopHoli MpaBoTEI HecCeJIbMaHa B ero TpaKTOBKe HMeHHO “nTH4bero” coyepxKaHHa 708-011 cTaTbH OmpOuHrcKoro coBaps ~ grif aukis. KeraTH cka3aTb, yMeCTHO HaNOMHHTb, YTO B CyeqyioujeM (Tocme npuBef[eHHOrO Bbllle, cM. 1.2.1) cruxe u3 Jleeuma u Bmoposakonua TepBbIM Ha3BaH HMeHHO KopulyH. Cp. COoTBeETCTBEHHO: (XI, 14) - Kopwyna u coxo.ta c nopodow eco... (XIV, 13) — H kopuyna, u coxosta, u Kpeuema c nopodow ux... 1.3. B ormvune or HeccesbManHa, pemmpuiero camum cobo10 xe cchopMYJIMPpOBaHHY10 CEMaHTHYeCKYyIO asIbTepHaTHBY B MOJIb3y peasIbHO cyuecTByroljelt ntuypt (Nesselmann 1873: 6), BeTynMBUIMiT Cc HMM B HOsIeMuKy TpayTMaH TBepyo saaBu: “aukis Máscara. V. 708 ‘grif’ [‘o fabuloso Pássaro Grifo... ] ” (Trautmann 1910: 306). Так называемая уверенность He B последовательности, видимо, оба OGycOBsIeHa Tomar H TeM, 4TO B HeMeLKOii JIeKCHKONOPMM NpUHATO JaTHpoBaTb NoABseHHe CaMoro Ha3sBaHuA Vogel Greif (B ormmune or Fabeltier Greif) mam c século XVI (Grimm 1935: 10), a 3Para forno AasleKO BBIXOAUT 3a paMKH BpeMeHM co3aHHA ero SC c cobcTBeHHOH dopmoit grif. Bentley 3a aBTOpoM NepBoro H34aHHA CBOAa MpyCCKHX MaMATHHKOB 3TO *e onpegenenne “o fabuloso pássaro Grifo” nosropun A. SHz3ennH (Endzelins 1943: 146), qamee - B. H. Tonopos (1975: 148): “aukis ‘rpud’ (ckasouHas nTHYa)” 4, Hakonen, B. MaxkiosMc, KoTOpbIit, BKpaTHe U310KHB HCTOpHW BoNpoca, TakxKe NpHcoeAMHWICA K TosuyHH TpayTMana (Maiziulis 1988: 111-112). Oguako no3BonuM ce6e He NOsaBaTbCA Marun UMeH M GesoroBopouHO He nloiijemM 10 cronam KpyrHeiimmx aBproputeros GaTucTHKU XX Beka kak — P. TpayTMaHa, C O{HOM CTOpOHEI, Tak M pa3qenMBLIMX ero NOsHyMIO (B oyeHKe o6cyxqaemoro opHHToHHMMa) A. Suq3enuHa, B. H. Tonoposa wu B. Maxiomuca — ¢ Apyroii, u cnpocum ce6s: a 46, coOcTBeHHO roBopa, Npuyasio yBepeHHOCTH NepBoMy M3 Ha3BaHHbIX McceAoBaTeseli B MpaBoTe cBoeli TOUKM 3PeHHA, ECJIM OH CYC machado BO3MOXKHBIM CAeaTb MoseMMye45 Anatomia Henokynnna cKuii BbITay MpoTHB aBTopa Tezaypyca npyccKozo A3viKa — “wie Nesselmann, Thes[aurus linguae prussicae] 6 will” (Trautmann, ibid.), T. e. ‘kak [BonpeyOexqeku HHOCTH aBTopa IMTMpyeMoro BbIcKasbIBaHMaA. — A.H.] xoueT HeccesmbMaH’? B cBoeM Bo3paxeHuM MocieqHeMy, yTBepxK aA, YTO cKa304HAA NTHYA rpu@ yxKe 43-3a CBOeTO MOOKeHMA Tepeg OpsoM (Mo_YepKHYTO Hamu. — A.H.) — 370 He ‘kopulyH’”” (“já por causa de sua posição diante da águia não ‘Geier”), TpayrmaH, O4eBH HO, MOJYaNMBO MCXOAM H3 TpayMyMOHHoro npeycrapeHua 06 ope “Kak OO6ujenpH3HaHHOM [ape NTH MH BJabIKe He6ec” (cp. T'ypa 1997: 610). Oquako coxpaHuist 1M TaKoli “yap” cBolt cTatyc (HM — COOTBeETCTBEHHO — M Mo3HiM10) 4 B OC? B ToM-To H WeN0, YTO yKe HET. 1.4. Peectp ntuy B OC OTKpEIBaeT OTHIOZb He Opes, a BBIMTpaBliad y Hero copeBHOBaHHe 3a MOHapuIMit THTyI (cKas04HBI croxwKeT AT [A. AapHe — C. Tomncona] 221 A - “Kro netaer Bbime Bcex?”) HaMMeHDbIIad 110 CBOHM pa3MepaM MITH4Ka KoposieK (WIM KpanMBHHK), KOTOpas H OKa3asIacb BO r1aBe “qapcerBa MepHaTbix”, dparmeuT “nepenvicu HaceeHuA” KOTOporo HM MpeycTaBJIeH B ApeBHeliiiem JeKcuKoHe OasITHIicKMXx A3BIKOB — prestors EV 707 (Henoxynusit 1998: 113-114). Bnepsble npesqloKeHHaA HaMH B AOKIayqe Ha Bropom npyccKom KoJIs1oKBiyMe (Morusisuer 86134 Kpakosa, 3-6 oxTadpa 1996r.) sTHMOnOrHA Tipycckoro MTH4bero Ha3BaHUA, JO Tex NOp He MMeBUero cBOel “poyocNOBHOM”, BCTpeTHJIa He TObKO ycTHy10 (B “oKMBOM” OTKJIMKe), HO 3aTeM U1 MIMCbMeHHy?10 NoyyepxXKy yuacTHHKoB MexyyHapoyHoro cbopyma (Stundzia 1996: 279; Schmalstieg 1997: 255; Blazek 1998: 15). Leve o seu corpo para dentro de si i mesmo, m0 “decodificação” do medo. prestors NOSBOIIO cyeiaTb Meppble Avisar Para a alfândega A transição do OT estabelecido TpaquyHn MCKJHOYNTeIbHO — CKaxkKeM TaK — “MoWITyyHoro” paccMOTpeHHA 3anazHO6anTHiicKux OPHHTOHMMOB K TIOMCKaM 9JIEMeHTOB CHCTeMbI, B KOHTeKCTe KOTOPOH MH Нужно озвучивать каждую «отдельно взятую» форму, то есть число B непосредственно следующее «мерой» число. следующее M непосредственно следующее 3a мерой число таким образом EV 708. Следовательно, поставленный Траутманом вопрос имеет o смысл таким образом относительно (3ecb, OC) B yoxe SEIBIMero “Hapa NTH” HbIHe JOJDKEH OBITS OKOHYAaTeJIbHO “cricaH B apXHB”: KOpIyH MO CBOHM pa3Mepam kpymHee opsia, 4eM M1 O6ycHOBJIeHa NOCeAOBATe6HOCTh pasMeleHMA CTaTeii: cHayasia 0 NepBoM — EV 708, a 3aTem nm 0 BTopom — 709 (pyc. arelie (<*arelis)). 46 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 Как показано Halle JambHeliiee uccyleqoBaHue cTpykTypbI SC, хотя “ТрезеHTal{HA” OTCJIbHBIX BUOB *KMBOTHBIX B Npesesiax Tpex cbayHorpynn WM HayHaeTca C HanOoslee KpyMHbIX CyLecTB, OFHAKO AIA NepeyHA NTHI CeaHO UCKOYeHHe, NOCKOJIBKY 3feCb pet UfeT yxke He O PusHyecKoM, a0 CoOlMasIbHOM H3MepeHuu: Hem. Konigelyn EV 707 ‘koposek’ 3aHuMaeT Ty xe camy NosHiHi0 Nocse 3arnaBHoro Vogel 706 ‘nruya’, uro uKonig 405 ‘xopouip’ noce — py6puKaronnoro Herre 404 ‘rocnogun’, T.e. 9T0 mepBbIe MeCTa B COOTBETCTBYIONIMX TeMaTHYeCKHX 60Kax (HenoxynHuit 2005: 70-71). Bmecte c Tem “Ha KOHTpacTe” BCuIeq 3a elCTBHTeIbHO “cKa304HOIi nTHyeH” (HO TOKO B POMbKMOpHOH pos Yaps) cileAyeT HM B CaMOM Jere Representante dos negros, que M é prestado Koryun (4 aqui yxXe Ha Lista Plano saem limpo QUANTITATIVOS “argumentos” — ruído Tesla, amplitude asas, peso). Quanto a refere-se a MponcxoxkAeHHA caMoro Ha3BaHHA — pyc. aukis EV 708, To npesuiaraemyi0 31eCb BeEPCHIO MbI BilepBble BbIBHHYJIH (B KayecTBe MIpe7BapHTesbHOM 3aABKH) B CBOeM JOKJayje Ha MexyyHapoqHoit KoHdePeHYMu, NOcBAMeHHOM WHIO poxyenua A. SA3euHMHa, KOTOpas MpoxogMa 8 Muctutyte marTbulicKoro asbika (r. Pura) 21-22 espana 2002 r. (Henokynubrit 2002: 45). 1.1-4, Tloqo6Ho Tomy, kak bayHomeKcuKe B 9C He mMpegcTaBieH “1eJubii” Jes, TOUHO Tak %Ke B 3TOM MaMATHHKe HeT ero u “MOIOBMHBI” (B KOMOnHann ¢ “nosOBMHOM” opsia). CurTyayua, KoTopaA B HcTopun Bompoca o EV 708 cnoxumacb BOKpyr TpaKTOBKM 3arosOBHOrO ci10Ba grif, MHOrOM BO HallOMMHaeT TOT caxe Mbili “packulayq” XapaKTepHcTHK, 4YTO HaOsOAaeTCA M B OTHOWCHHM Mpyc. weloblundis EV 437. Bo-nepsbix, Ha3BaHHe 9K3OTHYECKOrO 2%KUBOTHOLO — “KOpa6JiA NycTbBIHH” MepeHeceHo 37eCb yxKe He Ha CKa304HY1, a Ha BOOHE peasIbHy10 MOMecb JIoWaAH C OCIIOM, T. €. MyJIa, a BO-BTOpbIX, perHOH pacIpocTpaHeHHA NocseqHero — 9TO, B YacTHOCTH, tor EBpombl. Comparar. Kak 06 9TOM nvMuert aprop Lfuewtusayuu cpedHeeexocozo 3anada: “Meu. 1 ocest 6bUIM He3aMeHMMEI HE TOKO JIA TpeogqomeHua TOPHCTHIX YYaCTKOB B Cpe {M3CMHOMOPCKOM perHoHe; O transporte foi amplamente aplicado U lá, onde havia separação disso, ao que parece nós, He exigindo” (Jle Todd 2005: 263). 47 A localização incomum e, ao mesmo tempo, não menos importante orientação para a localização do portador do meio exótico do mruzko 300HNM continuam sendo, para nós, as regiões nórdicas do Mediterrâneo, o que coincide com a área de existência de vários tipos de portadores do hiftonima grif EV 708, tal como o interpretou o autor do tesauro da língua prussiana. Ver. Mapas “Bartgeier- ”, “Gansegeier” e outros. (Fischer 1963: 64, 98, 118). A principal merit of Trautmann (1910) follows from this: it is necessary to return to Nesselsmann (1873) and take beyond the bounds of his teaching the question of the reflection in his phonetic system of some fantastical creatures In general. 2.0. In considering the extra-linguistic opposition examined above in the translation of article EV 708—fairy creature or real bird (see 1), Nesselsmann himself added one more—this time already properly linguistic. The objective difficulties associated with the adequacy of the researchers’ perception of the handwritten text (now only a photocopy) of the 3C, caused by the handwriting peculiarities of the person who wrote what we defined above as the question of the external form of the Russian correspondence of the grif EV 708 (see 0). 2.1. CxasaHHbiM 4 O6bACHAeTCA TO, MOYeMy aBTop Tesaypyca npyccKo20 A3bIKA B XOe yrslyOJIeHHA CBOerO 3HAKOMCTBAa C SC akTHYeCKH BHEC B HCTOpHio U3y4eHHA 3TOrO NaMATHHKa elle OAHY a/lbTepHaTHBY: Ha Celi pas peub Ula O ABYX BAapvaHTax MpouTeHua rpaduyecKort PopMpbl Toro x*Ke caMOP, Bille yxe OOcyxKaBllleroca IpyCCKOrO OPHHTOHMMA, KOTOPBIM OBLIO TlepeBeyeHo Hem. grif. Sim, esta é a publicação B de 1868, que apresenta a correspondência russa do projeto Não. grif EV 708 como aukis, To 1ATb anos A OH estrutura já alterou seu BSA, encontrada no léxico, na forma ankis (“na edição do Voc. eu havia escrito aukis, mas ankis é indubitavelmente preferível”). H MoxHO He CoMHeBaTbCA B TOM, YTO TOUKOL OMOPbI MPH aBTOPCKO! peBu3sHH npexKHeroO MHEHHA OTHOCHTEJIbHO ayTeHTHYHOL MpyccKoli PopMBI CTasia ANA yYeHorO BO3MOXHOCTb CBs3aTb 10-MHOMY yBH{eHHY10 (pOpMy OPHUTOHUMa Cc TaKHMH Ha3BaHHAMH rpudpa, Kak C1aB. UHO?b, HOed U Mog. (Nesselmann 1873: 6). 2.2.0. Hesb3a He OTMeTHTD, YTO HB OTHOMICHHM HOBOrO BapHaHTa HjeHTuduKaynu HeccetbManom mpycckou yactu cratpu EV 708 TpaytmaH BHOBb BbICTYMMJ B POs OMMOHEHTa aBTopa Tesaypyca npyccKozo Aa A3bIKG, KOTnpunsal Bepcuro A, BenyenGeprepa, KoTopplit npownTbiBas HccmesyemMoe 48 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 HaMH MITH4be HasBaHHe HMeHHO Kak aukis (Trautmann 1910: 306). ToguepKHeM: K TaKOMY BIijeHMIO CTpyKTYpsI 3anaqHOOaNTHIicKoro OpHHTOHHMa yuntemb TpayrMana el cBouM CoGcTBeHHBIM MyTeM, Torqja Como um estudante BertjenGeprepa — Jub CuIeqOBasI 3a MeTpOM. O6 sTOM Nós CUMTAeM HeEOOXOAUMBIM BbICKa3aTbCA CO BCeli ACHOCTBIO, M10CKOJIbKy B HoBeitmux paborax o NTHW4bem parMeute OC AaxKe Mp pasvi4aHOli OpHeHTaHH HX aBTOPOB OTHOCHTebHO POpMbI peKOHCTpyHpyemoro Ha3BaHMA CTasla HaMeYaTHCA OOUJaA TEHACHIMA NpeACTABIATS B3rTATBI A. Beuyen6eprepa u P. Tpayrmana no noBpogy npyccKoro o6o3HaveHHA NepHatoro EV 708 kak {Ba pa3JIM4HbIX 9Talla B MCTOPHM MCceqOBaHHA 3alaj{HO6antniicKoro cnopa. Cp. : 1) “Bezzenberger 1874: 1236 <Ankis> Trautmann 1910: 306 <Aukis>” (Dini 1993: 212) u 2) “Bezzenberger (1874: 123) las Ankis, Trautmann (1910: 306) por outro lado Aukis” (Hinze 1996-97: 147; noquepKHYTO Hamu. — A.H.). Kak BHM, eCJIM B NepBOM CiyYae YYeHHK pa3zsM4He B opMax Kak ObI o6ycJloBIeHO cylecTBOBaHHemM “xpOHOJIOTHYeCKHX HOXKHHI”, TO BO BTOpom — 06a uccneyoBatesA ye MpOTHBOMOCTaBsIeHbI OAH Apyromy: BexqeH6eprep yntan Anquis, TpayTMaH Hanpotue — Aukis. Ho tak sm Bce 6blI0 MW Ha CaMoM ese? O6parumcs K nepBoucrouHMkam. 2.2.1. Bo-nepspix, ecm B O6OMX yKa3aHHbIX BbIe clyyaAx BeryenOeprep npuBen 4 opmy ankis, 9TO To ObiIO THUb 3arsaBHem OOcyxK,aemoit ciloBapHOli craTbu M3 Tezaypyca npyccKozo asvika T. T. @, Heccenpmana, T.e. cpakTuyecku KpaTuaitiaa “yMTaTa” B IpOYTeHHM TOJIbKO YTO HasBaHHOrO slekcukorpada. Cf. cooTBercrByioujuii (bparMeHT 13 MOcTaTeiHBIX 3aMeyaHult perleH3exta: “— Ankis. Ob ksl. nogti algo com o Parece zu muito duvidoso que tenha algo a ver com palavras. Entendido. dinaha, dinakls deve, em todo caso, ser zu mantido afastado” (Bezzenberger 1874: 1236). Kak BHM, aBTOPp OTSBIBA, IPHHHMasd HCXOJHY! (opMy Kak HeyTO aHHOE, B TO Ke BPeM# BbICKa3bIBAeT HEAOBepe K KOPPeKTHOCTH ee 9THMOJIOrusayuu. pupeyeHubiii TeKct HM B Koeli Mepe He JOKa3bIBaeT TOrO, YTO BeiyenGeprep mp epsom xe 3HaKOMcTRe ¢ “TesaypyCHbIM” MpescTaBsie49 ATONHA HENOKYNHHWA Euje OJHUM TeEppHTOPHaJIbHO IIPHYPOYeHHbIM OTBETOM Ha Halll BOMpoc MbI OOA3AHBbI Wp. B. CryHypKveHe (TaM *e, MHCTHTYT JIMTOBCKON JIMTepatTypbI HW PoubKIOpa, Tora *Ke) —paaukuoti ‘trumpai vaika pakilnoti, pasupti’: Paaukuok vaika, gal nustos verkti (okpectHoctu [lacBasmca, ye3y [laHese- *KUC), T. e. ‘ITlokayan peOeHKa, MOXET, NepecTaHeT T1aKaTb. Além disso, dado que as principais ilustrações do artigo mencionado em LKŽ remetem à obra lexicográfica de A. Juška, não será supérfluo observar a localização dos materiais originais recolhidos por seu autor: “STO OOLIMH C/IOBapb pasroBOpHOH peynH [H. 1.) Ilymanotac, BasiooHa, BusbKHA, AJIbcey>KAH HM UX OKpecTHOcTeH” (Tolutiene 1961: 151). Na medida em que as localidades enumeradas correspondem, respectivamente, às regiões de Lazdijai, Jurbarkas, Kaunas e Šiauliai, em geral observam-se duas áreas de uso do verbo aukuoti — 1) em ambas as margens do Nemunas (cf. a indicação acima sobre M-KO I[ILlakai) e 2) ao longo da fronteira setentrional JIMTBHI (Cp. TESTEMUNHO CONFIRMATIVO DE [llaknHe HW (PUKCalMlO TAKON (OPM! NAS LOCALIDADES DE IlacBasInca). 3.2.3. No “vocábulo-chave” polissêmico, esta palavra aparece também nos monumentos da língua lituana: o exemplo mais antigo do uso da palavra em questão foi registrado nos textos VM. Bretkunas (Fraenkel 1962: 24 — s.v. aqukd), isto é, m0, 1590 (conclusão da tradução da Bíblia de Wujek) ou 1591. (edição de Postilla). Alguns testemunhos mais tardios apareceram também na Postilla de M. Daukša, de 1599 (430/13), onde se trata da tentação (žemaitiškai — aukuodamas) do “santo Menandro” (LKŽ, 496). E, embora os monumentos manuscritos do léxico germano-lituano do século XVII traduzam lit. Gukuoti por “sprengen in die Höhe” (CGL, 559/991; LL 353/82), os dicionários bilíngues do século XVIII por nós examinados, em seus verbetes sobre “aukdju”, apresentam um significado descrito de modo mais detalhado. Cf. “eu faço uma criança saltar, levanto-a para cima e para baixo” (Ruhig 1747: 10) e “levanto uma criança, embalo-a nos braços” (Mielcke 1800: 15). Como nos parece, justamente essa semântica “polissêmica” está, antes de tudo, por trás dos testemunhos acima mencionados dos léxicos do século XVII, em em que, em “sprengen in die Hohe”, se deve subentender “ein Kind”. A autenticidade do Lituanica no contexto da região do nordeste russo apresenta à nossa disposição um texto sincrético, contendo em si uma linguagem incomum. Assim, em um dos fragmentos do poema de Kr. Donelaitis, A estação 200a, 96 M. Prue. aukis ‘grif’ EV 708 Datado de 1765–75, p. HACT O TOM, YTO, NOApaxkaA B3pocsIbIM, jeBOYKH HTpaloT CO CBOMMH KYKIaMH, “Kaya Hx Ha OKTAx” (auktiodamos ant alkiniy; LKZ, 496). 3.2.4.0. Tpupegennaa sprue uutata u3 LKZ umeet (3.2.1) cBoum ucTOWHMKOM JIumoccKuli cnoeape A. FOuxKu. Vi 3yecb Henb3a He loyepKHyTb TOPO, 4TO “Bech MaTepvan COBapsA B3AT 3 YCT Haposa, a He yHacneyoBaH 43 yxKe OMyOMMKOBAHHBIX paGor croOBapeii”, M1 YTO caM apTop Ke “cuntan caMoli 1eHHOL OCcObeHHOCTHIO CBOero tpyya” (Tolutiené 1961: 150). CneqoBaTeJIbHO, CBHeTebCcTBa A, IOWIKM He TOJIbKO COOpaHbl MccseqoBaTenem “M3 MepBBIX PYK”, HO B TO K€ BPEM# ABJIAIOTCA I BIIONIHe He3aBMCHMBIMH OT AAHHBIX APYTHX aBTOPOB, TO MCKIOYAeT BO3MOXHOCTh BIIMAHHA CO CTOpOHbI MOcs1e{HHX. 3.2.4.1. B crate 06 auktioti ABTOP C/IOBapA BbIeIIMI, B YaCTHOCTH, Ba 3HaueHua: 1. ‘kayatb Ha pykax; hojdaé na reku dziecie’ w 2. ‘kayaTs moq6pacbibad CHH3y BBepx; bujaé ~ kolysaé z gory do? na (FOuresuy 1897: 177). Kaxkaylo 43 9THx CeMaHTM4ecKHX xapakTepicTukK JleKcukorpad mporimnoCTpMpoBasI OHM MpHMepom Co cBOHM OO bACHeHHeM. Tak, B nocneqHem ciyyae yntaem: “Vilnys aukuoja sielj (ptyt drzewa), valtj ant Do Nemuno, t. y. da água, balança, embala” (tam xe), 7. e. ‘BosHBI KO- ‘IbIMAT TUIOT, JIOAKy Ha Hamynace, Boge’. K corxkaeHui0, TO CBUeTEsIbCTBO ynoTpe61eHHA uccieAyemoro riarosia BO SEGUNDO SIGNIFICADO — B ATRIBUIÇÃO OT “kombIGesbHOrO” — Assim H PERMANECERÁ OsHMM-eAHHCTBEHHBIM 11 B AkajemuyeCKOM cyIoBape. Uro 2ke KacaeTca baloKaHba pe6enka, TO B 3TOM muiaHe aukuoti KaK MHHHMYM ABaKAbI BCTpeyaeTCA B CBAeOHEIX TeCHAX, 3aNHCaHHBIX TeM xe H1CculeqoBaTenem B BasiooHe u ee oKpecrHoctax. Cp. [dukrelé] Sobre mãos brancas, erguida, com um arco-íris colorido adornada (KOuKesu4 1883: 140 No 159), Tr. e. [qouypka, KoTopyio] ‘Ha 6enbix pyKax OaloKasm / B necrpoit KombiGenM Kaya’. 3.2.4.2. OqHaKO 3HauHTesIbHBIT MHTepec yxKe He B CeMaHTH4eCKOM, a B C10B006pa3z0BaTesIbHOM acHeKTe BbISEIBAeT elle OHA CTATHs 13 pacematpnBaeMOTO C/OBaps: “Atikas, -ka m. ‘kayanne peGenka na pyKax, HaAHYeHHe; hojdanie na reku. V. aukuoti” (OmKesu4 1897: 176). MomenjenHas B neppom u3qyanun (1941r.) LKZ CLKZ, sta 386), crarea 57 Anatom Henoxynann 6nula noBTopena u Bo Bropom (?LKZ, 474). [bia Hameii Tesi Takaa cpopma uMeeT oco6yro 3HauMMoctTs. HM Bot noyemy. Jint. atikas spnAetcA TaKUM%*Ke (PIeKTHBHDIM MpOH3BOAHBIM OT auktioti, kak u pyc. aukis EV 708 or coorsetcrsyioulero mpyccKoro rsarosia. PasHHYa Mexyy oO6euMu dbopMaMH 3akJOYAeTCA JIMUIb B TOM, YTO CCJIM JIMTOBcKHit JepepOaTue oGosHauaerT JelicTBue, TO MpycckHil —JeaTesA. BMecte c TeM He MOxeT He OOpaTHTb Ha CeOA BHHMAHHA TO OOCTOATENBCTBO, 4TO, 10 MHeHH10 B. Maxtosiuca, uMeHHO mpyc. *aukas (isto é, literalmente “testemunhado por evidência real” na palavra lituana!) deve ter sido emprestado do aukis prussiano (Mažiulis 1988: 112). E, por mais que isso tenha sido, já o próprio fato da proximidade russo-lituana, ao utilizar uma única morfologia correspondente, vincuTesIbCTByeT O lando conjuntos linguísticos inteiros em material Ha genético comum de formas derivadas produzidas a partir do conhecido (lituano) e do proposto (russo) verbo. 3.3. Consideração do prussiano. o aukis EV 708 e o testemunho mais antigo da língua lituana LÍNGUA tem uma forma muito peculiar M K por isso %e uma fundamentação ortográfica própria — a técnica correspondente de impressão de tipos móveis. Como se sabe, é considerado seu WOObIYy, XHIMHBIe ITHIfbI NOAOry O vapor em Bósforo. Cf.: “Todas as pequenas ilhas são planetas excelentes, que, girando, podem facilmente manter-- se em grandes alturas” (Fischer 1963: 10). E o extraordinariamente preciso representante de seu “desmonte de motivos”, de tal gênero, é um autor desconhecido CloxerTa (Conjunto) מא? וה? ]}ETwitter?_久久爱}амызт 三分彩?} ntirho? Nope.} ചികിത჋?} } 彩神争霸怎么assistant 大发游戏官网?} }]} 北京赛车开}ikarhi.} B T'aHMyKO-BOABIHCKOM JeTONMCH, Kora, NOBecTBysxt O coObITHAX 1245 r., OH 2KHBOTIHCaT TO, YTO MMeHHO yBHesI0 B Hebe BolicKo KHsA3A J[aHnnsta PomaHoBrya: “\..W ObIBINIO 3HAMEHIIO CMe Haj{b MOJIKOMb: CHIE NpHME AMM OpJIOMb HM MHOPbIMb BhPOHOM®, AKO OGOMOKY BEMKY, MrparonyiM'’b K€ NITHYAMD, OPJIOMb K€ KICKOUPOUIMMD HM MW1aBalolMMb KpHJIbl CBOHMH HM BbCIPOMETAIONIMMb KE CA Ha BOSIYCh, AKO %Ke HUKOrAa HUKOJIM Ke HE 6b; HM ce 3HaMeHie [He] Ha WOOpo SnicTh” (TBJI 107/685). Observação sobre os diferentes métodos de voo das aves, nossa Seu próprio resumo HB Dobragem De um M3 Princípios MX Nomes58 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 Banna. E tal tipo de nominação de termos usa não apenas a terminologia latina, mas também a eslava. Imposto, HanpuMmep, mpacias. *lelok», *lel’ake, *lelikv ‘ko30q0i1 (Caprimulgus europeus)’ 4 Ap. (B TOM 4McHe uM Gel. Qua. nevik ‘acrpe6’) “A empresa de investigação pertence à classe.” *leléti, *leléjati [‘kauars(ca), KosbIxaTB(cA), Watatb(ca)’. — A.H.] ... Considerando que NTHYa é denominada a tal 0 característica JA dela “Kayaiomjemyca” nMomety” (9CCA 14: 105). Compare. Tome B NOsbCKOM KHHTe oO nTMYax 1779 r. onpezevIeHHbIt BUA coxoura (Falco cherrug Gray) HocuT HauMeHoBaHue sokot ptywacz, NOcKOsIbKy “Jatajac tak wiasnie jak ptywa powietrzu” po (Strutyriski 1972: 106), isto é OykB. ‘TOBell’, KOTOpbIM JeTaeT Tak, ‘Kak Gy {TO MWIBIBET 10 BO3Ayxy’. 3.1-3. Bee, 4em 0 GbLIO cKa3aHO Ble, MO3BOJIAeT yBepeHHO Mpesi0XKUTb aJIbTepHATHBHY? K CyljecTByroljeH “rouocoBoh” “noseTHy!0” STHMOjlorMio mpycckoro opHuToHHMa aukis EV 708. Opnentupyscb Ha MT. auktioti ‘kobixaTb, WOKaYMBAaTh, OaloKaTb’, MOX%KHO cuutatb npyc. aukis Takum %e (leKTHBHBIM NPOM3BOAHbIM OOpas0BaHiem, kak u smT. lifigé ‘nyHp’ wim stiopis ‘kaHtoK’. M BecbMa BaxKHO, ¥TO 06a JepuBaTa CO3Mal0T JIA McceqyeMoro HaMH MpyccKoro OpHUTOHMMa MpouHBiit CeMaHTHKO-THNOOrM4eCKM CONTEXTO B TERRITORIAL OMKAIileM K na área linguística lituana ocidental-? Consequentemente, denominação N.º 2 B no registro ortográfico DC Como A designação 10 TOW 2% para o ‘KayaHHe’ — ‘nTvIJa’, que já foi estabelecida na lexicografia lituana (cf. 3.1), constitui ele próprio um argumento CONTRA o fato de que no artigo sobre aukis EV 708 deveria tratar-- se de algum ser lendário, e não de um ser alado realmente existente. Reconstrução da forma interna da raiz. aukis não apenas confirmaAaeT KOppeKTHOCTb MMeHHO TakKoro BapHaHTa MpOYTeHHA PyKOMMCHOrO HaYepTaHHsA OPHHTOHMMA, HO M BBOJHT ero B LIMpOKHii KOHTeKCT OasTHiicKHx MpOv3BOAHbIX OOpa3z0BaHUi c OONIMM 3HaYeHHeM ‘BBICH’, ‘BbICOKHII’, ‘BO3BbIMMATbCA’, ‘BbICOKO’ H T.1. Ecam B O6oux HoBeliImMx 9THMOJIOrHYeCKHX COBapAX HpycckKoro ABbIKa opHutonu aukis EV 708 B ero crapieli TpaquyMOHHOLi OHOMaToNOsTHYeCkoi WHTeplpeTalM OKa3bIBaeTCA H30JIMpOBaHHBIM OOpas0BaHem 3aTaqHobasITHcKol JIeKCHKH (TOMOHUMMYecKHe MapasiesM, CTporo roBopA, JIMMWeHbI OAHOSHAYHOCTH NpenosaraemMoit CeMaHTMKH CBOuX opM), TO B Halle cyyyae OGcy>KqaeMoe NITH4be HasBaHHe ye He ABJIAeTCA OAMHO59 Anatoina Henoxynuna KUM. BpruieHaeMbiit B 9TOL dbopMe KopeHb *auk-HaxOJHTCA B OTHOLIEHMAX yepeyqoBaHna c *uk-, mpeCTaBsIeHHBIM, Kak ObLI0 OnpeyeseHo euje A. BeyyeHGeprepom, B NpyccKoM mpeduKce mpeBocxogHoli creneHH ucka-, KOTOPbiit croriT B OAHOM payy ¢ smT. auktoti ‘kayaTb, NOAHUMaTb BBepX, BBBICb’. Cp. ynomMHaHHe 0 cBa3H O6eMx 9THX d@opm y A. Dx”s8enMHa (Endzelins 1943: 268). Takum o6pas3om, ec H3qaBHa CyulecTByIOlad ITHMONOrMYeCKaA Bepcua mpycckoro opHuToOHUMa EV 708 Gra copHenTuposana Ha aut. tkauti ‘ayKaTb, NepeKIMKaTbCA’, TO Mpess1ox%KeHHAA HAMM —Ha OMOHHMMYHBIT eMy raarom dkduti ‘Hocurb Ha pyKax, Kayatp’ (cp. Fraenkel 1962: 1159-1160; LKZ 5 400-401). Oguako coorsetcTByroulero 3ByKONOApaxKaTesbHOro HHunutuea — “qBoiHMKa” K paccMoTpeHHomy BEe auktioti He 3adpuKcHpoBaHo. HCTOYHHKH UH JIMTEPATYPA Anpré, J. 1967: Os nomes latinos de aves. en Paris: Livraria C. Klincksieck. Bezzensercer, A. 1874: [Anúncio] G. H. F. Nesselmann. Tesauro da Língua Prussiana. Berlim, 1873. Erudita Göttingen Anúncios. Stiick 39. 30. Setembro 1874, 1221-1250. BrzzenBERGER, A. 1890: Etimologias. Contribuições para Conhecimento do indo-europeu Idiomas, editado por A. Bezzenberger, vol. 16, 120. Bezzensercer, A. 1896; [Anúncio] H. Hirt. O acento indo-europeu. Um manual. Strassburg, 1895. Beitrage zur Kunde der indogermanischen Sprachen, editado por A. Bezzenberger e W. Prellwitz, Bd. 21, Fascículo 1, 289-315. Buazex, V. 1998: Antigos nomes de aves prussianos. Em: W. Smoczyxsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Artigos da Segunda Internacional Conferência on Antiga Prussiana realizada in Mogilany perto de Cracóvia, outubro 3.º–6.º, 1996. Krakéw: Universitas, 7-23. Buca, K. 1959: Rinktiniai rastai I. Sudaré Z. Zinkevidius. Vilnius: Editora Estatal de ir Literatura Política e Científica. CGL = Clavis Germânico-lituana. Manuscrito século XVI alemão-lituano Dicionário. Il.: M-S. Vilnius: Instituto ir Editorial da Enciclopédia das Ciências, 1997. 60 Mpye aukis ‘grif’ EV 708 Dini, P. U. 1993: Linguística e filologia báltica: pruss. VE 708 e lit. Batibis. Linguística Baltica 2, 211-239. Driver, G. R. 1955: Aves no Antigo Testamento I. Aves em baixo. Palestine Exploration Quarterly 87, 5-20. Enpzetins, J. 1943: Língua senprisu. Introdução, gramática e léxico. Riga: Editora da Universidade. OCCA 14 = Imumosoeuveckull croeapr craeancKux AsvtKoe. TpactacancKuti meKcureckuti @oxd. 14. Tog peg. O. H. Trysauesa. Moscou: Nauka. Fiscuer, W. 1963: Die Geier. Wittenberg: A. Ziemsen Verlag. FraeNkEL, E. 1962: Dicionário etimológico lituano. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Grimm, J. & W. 1935: Dicionário alemão. Vol. 4, 1. Seção, 6. Parte. Leipzig: Editora de S. Hinzel. Tipa, A. B. 1997: Semeiótica dos mitos eslavos em 6 volumes. Tradição popular. Moscou: Ánprikh. PBJ = Fanuysko- -Boruncoxud mimonuc. JJocnidacenua. Texcm. Komexmap. 3a peg. M. ®. Kornapa. Kip: Haykogpa zymKa, 2002. Hinze, F. 1996/1997: As designações do antigo prussiano para a avifauna selvagem e as aves domésticas. Linguistica Baltica 5, 145-181. fOuxesny, A. 1883: JTumoeckue ceadebuele HapodHele necHu, 3anMcaHubie A. KOuKkeBHueM HM M3qaHHble MH. KOmukesnyem. Cankt-Ierep6ypr: H3qanne OTgenenna pyccKoro A3bIKa MH CyIOBecTHOCTH MMnep. AH. TOukesny, A. 1897: Jumoecxut cr0eape c mostKOGaHUeM C/G Ha PyCCKOM U Nosbckom x3bikax. Canxt-[lerep6ypr. Karutis, K. 1992: Dicionário etimológico letão em dois volumes. 1. A-O. Riga: Avots. Jle Too, K. 2005: Lueunuzayua cpednecexocozo 3anada. Exatepun6ypr: Y-@akTopua. 61 Aunatonwa# Henoxynana LKZ = Lietuviy kalbos Zodynas 1. Redagavo J. Batcikonis. Vilnius, 1941; I. Antras leidimas. Vilnius: Mintis, 1968; VI. Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1962; 1X. Vilnius: Mintis, 1973; XVII. Vilnius: Editora de Ciências e Enciclopédias, 1996. LL = Lexicon Lithuanicum. Dicionário manuscrito alemão-lituano do século XVII. Vilnius: Mokslas, 1987. Madiuuis, V. 1966: Monumentos da língua prussiana. Vilnius: Mintis. Maiziuis, V. 1988: Dicionário etimológico da língua prussiana. 1. A-H. Vilnius: Mokslas. ME = Mintensacus, K. Dicionário da língua letã. Redigiu, complementei e continuei J. Enpzeuins. I. Riga: Izglītības ministrija, 1923. Mie.cke, Chr. G. 1747: Dicionário lituano-alemão e alemão-lituano. Königsberg: Hartungsche Hofbuchdruckerey. Henoxynund, A. I. 2005: JJoxpucruanceki novaTKn mpyccbKoi Ta HiMelbKO! Ha3B Kopombka B Enp6in3bKomy cnosHuky. Moeosxaecmeo 3-4, 69-79. Henoxynubit, A. 1998: Tpycckoe HasBaHHe XpHCTHaHCKOrO CBALeHHHKa: prestors EV 707. In: W. Smoczynsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Artigos da Segunda Conferência Internacional sobre o Prussiano Antigo realizada em Mogilany, perto de Cracóvia, de 3 a 6 de outubro de 1996. Krakéw: Universitas, 109-119. Henoxynunia, A. I. 2002: Sobre a etimologia prussiana de A. SH_seHHa: o real e o fabuloso na semântica dos nomes de duas aves do grande dicionário. In: A semântica das unidades linguísticas e aspectos de sua investigação. 129.º aniversário de nascimento da acadêmica Jana Endzelina. materiais da conferência científica internacional comemorativa. Riga: Instituto da Língua Letã da Universidade da Letônia, 43-45. NessELMANN, G. H. F. 1873: Thesaurus linguae Prussicae. O vocabulário prussiano- ... Berlim: F. Dümmlers Verlagsbuchhandlung. Ruuic, Ph. 1747: Léxico lituano-alemão e alemão-lituano. Kénigsberg: Johann Heinrich Hartung. ScuieratH, B. 1993: AltpreuBisch aukis ‘Grif und litauisch apuokas ‘Eule’. In: Língua na Eslávia e nos Bálcãs. Estudos eslavísticos e balcanológicos Norbert Reiter por ocasião de seu 65º aniversário. aniversário, ed. por U. Hinricus, H. JACHNow, 62 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 R. Loner, Y. Scuunert. Wiesbaden: Harrassowitz (= Ópera Slavica N. F., vol. 13), 225-232. ScumatstieG, W. R. 1997: [Rec.] V. MaiZiulis. Dicionário etimológico da língua prussiana I, Vilnius, 1993; III, Vilnius, 1996. Baltistica 32 (2), 249-256. Skarp2ius, Pr. 1943: Lietuviy kalbos Zodziy daryba. Vilnius: Lietuviy kalbos institutas. SrrutyNski, J. 1972: Nomes polacos de aves nativas. Wroctaw-- Warszawa-KrakéwGdarisk: Instituto Nacional em homenagem a Ossolifiskich. Stunpzia, B. 1996: Colloquium Pruthenicum secundum. Baltística 31 (2), 279280. To.utiene, B. 1961: A. Juska leksikografas. Literatira ir kalba 5, 87-377. Tonopos, B. H. 1975: Ipycckuii asvix. Cnoeaps. A-D. Mocxsa: Hayka. Trautmann, R. 1910: Die altpreufischen Sprachdenkmdiler. Géttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 63