Прус. «aukis» ‘grif’ EV 708: слышимый или видимый образ птицы?

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 41 -63 IIpyc. aukis ‘grif? EV 708: CJIBIMMMMBbIM WIM BUMMbIN oOpa3 NITHUbI? yAnATOoNMA Henoxynupit El autor sigue a Nesselmann al suponer que OPr. aukis ‘grif’ (EV 708), en lugar de referirse a la criatura fabulosa, denota un ave existente, el quebrantahuesos (Gypaétus barbatus). Rechaza la lectura ankis propuesta por algunos estudiosos y relaciona aukis con el lituano. verbo auktoti «balancearse, mecerse- », suponiendo que la palabra no es onomatopéyica, sino que se refiere a la imagen visual del ave rapaz que se eleva. ...OH Nnapum 6 eosy6om oKedHe, COMKHY6ULU KJU0G... (A. Bpodckuil. «Ocennnit kpux acrpe6a») 0. Traducimos la novena línea: ya más de una vez hemos tenido que convencernos en la práctica de la justicia de la tesis de que la lógica del objeto encuentra su reflejo en la historia de su desarrollo, y la dinámica de la trama, en la composición de la obra. La investigación criminal tampoco constituye una excepción a esta regla. En el diccionario de palabras de la lengua rusa (más precisamente abreviado —ОС, y con la transcripción del diccionario —EV), el segundo grupo temático más numeroso después del grupo “Insectos” (Mensch EV 67-168) es la sección “Aves” (Vogel EV 706-773). Junto con el hecho de que no ha perdido su significado y que está igualmente motivado: Asimismo, la segunda, pero ya por su ubicación en las filas de la parte propiamente onomatopéyica del diccionario, resulta ser el artículo en el que ... grif mepepeyeHo mpyc. aukis (EV 708). En el último texto nos concentraremos en nuestra atención. Nuestro estudio del nombre ruso mencionado del ave tiene como objetivo NOMCK OTBETOB Ha TPH BOMpoca: 1. 4r6 orpaxaet uccnesyeMbili OPHUTOHHM —MH JIM peastbHOCTb? 41 Anatonui Henokynnnit 2. Kakoli apaaetca BHelmHAA cbopMa O6cyxJaemMoro NTHYbero HAMMeHOBaHMA B OC, MHBIMM COBaMH —KaK MMeHHO CyleqyeT YHTaTb B TeKCTe 9TOTO Correspondencia matemática hipotética, ¿qué significa? 3. ¿Qué representa la forma interna del préstamo ruso, es decir? ¿En qué se pueden ver sus vínculos etimológicos con el léxico del ruso y de otras lenguas bálticas? Lo dicho se define en general como un análisis de la forma. Tanto en los temas tratados en el título como en la manera de exponer algunos resultados de su elaboración. Al hacerlo, se presta especial atención, en primer lugar, al período del, por así decirlo, «primer contacto del préstamo», cuando solo se produce el primer conocimiento de los hablantes con el léxico báltico, y, en segundo lugar, a la corrección del uso de los resultados obtenidos entonces en la balística contemporánea. Aquí nos referimos ante todo a los trabajos del primer publicador y del primer investigador de los préstamos de los bálticos. I. ©. Hessenmann, con el que comienza la historia de la cuestión que nos interesa sobre la orientación rusa. 1.0. En su comentario al artículo EV 708 del Tesauro de la lengua rusa de 1873, Hessenmann (un encargo fáctico para el programa de estudio de la orientación correspondiente) Ha Todo del siglo XX u A comienzos del siglo XXI Año. MU La primera contradicción, Ha que señala YeHbIii, 3aKOFaIOCb B BbIGOpe OAHOFO M3 ABYX BAPHaHTOB OTBeTAa Ha BOMpoc: uT6 crorir 3a O603HaYaeMBIM HEMeEL|- KOLi M MpyCCKOil JIekKcemaMu —MHpu4yeckoe%KHMBOTHOE HI Ke peasibHad NTHIa? 1.1. Aunque existe la posibilidad teórica de identificar la forma alemana discutida con el nombre conocido desde la antigüedad como un ser mítico con cuerpo de león y cabeza humana. HM KPbUIbAMH opsia («pero difícilmente se puede pensar en el fabuloso ypoy»), mientras que el término “GOasITHHCcKHe A3bIKH” señala que la correspondencia del lituano con el ruso OpHUTOHUMy designa también al KOpUyHa — ATHATHHKa, VIM 6opogaua («la palabra alemana Greif designa también al buitre, al águila buitrera»). 1.2.0. B nompay Toro, uro HeccesbMaH JefiCTBHTesIbHO ObUI IpaB B CBOE! Contenido propio de la estructura ortoepémica del artículo EV 708, cBUeTebCTByeT PA apryMeHToOB, HO Npexye BCero —TOT BeCbMa IIMpoKui KyJIbTypHO-HCTOpH4ecKHit KOHTEKCT, B KOTOPOM BBICTYMaloT Tak HIM 42 Tpye. oro ‘grif EV 708 MHave CBAZAHHbIe Apyr C APYrOM HasBaHHA PeasIbHBIX NTMI MH MAHyecKoro “metuca”. 1.2.1. Impuestno o, cnoBam apropa MccreqoBaHHA 06 OpHUTOHUMMN saTHHCKOrO ASBIKa, “CKa3OUHOe 2KMBOTHOE, HaMOJIOBMHY Opell, HamlosIOBMHy Jie, npoucxogsmee u3 Tepcwu, He AOUKHO GpLI0 Gp @urypupoBaTe 3yecb [T. e. B Tpyfe Ha Обозначены Темы. — A. Н., если быть [или [Старший B Естественной истории. — A. Н.] X, 136 He mpwuncsu ero kK nTHYaM” (André 1967: 89). Bmecte ¢ Tem, Korjja np nepesoge Bu6suM c ApeBHeespelicKoro A3bIKa Ha rpeyeckuit BO3HHKJIa HEOOXOAMMOCTS BOCIpOM3BeCTH MepeyeHb NTHL, koToppie B IaTukHwxun Monceesom Kak “HeyvcTBIxX” BOcTIpemasocb ynoTpeOATb B NMUIy, TO «YepHbIli CNMCOK» BOsraBMI Abrir (ceTd<¢) KaK CoOTBeTCTBHe Ap.-eBp. neser, Tora KaK Ha BTOPOM MecTe OKa3aJIcA yxKe “Hanosi0BHHY Opes”: Nombre del sustantivo masculino (URI) fue utilizado B nuevo papel equivalente OPHUTOHMMa Peres, IpeCTaBsIeEHHOrO B OpurHHayle Berxoro 3apera. Cp. Ha¥asia rpeyeckoro M ЯтГГСКОГО МерёуНелт “Не4МСТНIX” НерНаТЫХ, КаК НХ, ОСНОВЫВАЯСЬ На ВАЖНЕЕMМMX ШаМАТННКАХ, ВЫCTPOWJ M3BeCTHHIM aHrIMTcKHi cemutonor I. P. [paitpep (coorsercrBeHHoO Tpetps u Iaraa kHurM Monceessi): 1. neser aetog aquila 2. peres ypop gryps (Driver 1955: 7). Oguako, npuBogs 06a paya OPHUTOHMMMYeCKHX COOTBETCTBHI HCXOJHOIt CeMHTCKOli (OpMe B rpeyeCKOM H JaTHHCKOM A3bIKaX, H€JIb3A He OTOBOPHTb TOrO, 4TO Ap.-eBp. neser — 9TO “ckOpee 4eM Opes, BHE COMHEHHMA, MepBOHayambHo rpu (el buitre), no Bceli BepoaTHocTu — rpud (HM cum) 6enoronosli (el buitre leonado)” (ibid., 4ro 8), noATBepxAaeTcA CoBpeMeHHEIM apaé. nisr ‘rpud’ (vulture), ynorpe6.1AempIM — B 3aBHCHMOCTH OT KOHTeKCTAa — TakxKe H B 3HaYeHHH ‘oper’ (águila) (ibid., 9). Tlockombky u N.º 2 8 nTH4ubHx cnucKax O6eNx YNOMAHYTBIX KHUT — Jp.eBp. peres “BUJIMMO, TakxKe ABNIAeTCA rpudom (a vulture)” (ibid.), cneqoBaTEJIbHO, MOX%KHO CYMTATb, YTO B XPHCTHaHCKMX (en latín griego) M Traducción de nombres “no vacíos” de colores conocidos open —gris (< ‘semigris’), Ha a nuestro juicio, aparece B 60más en forma contrastiva B que su origen ApeBHeeBpelicKoM BapHaHTe. 43 Anatoanai Henokynunit Cp. cooTBeTcrBy1ole CTHXH B HbIHe (PYHKIMOHMpy!- OuleM pyCCKOM TeKcTe TLATHKHYDKMA: Jleeum (XI, 13) —H3 nmuy oe enywatimece cux: opsa, epua, MOPCKOZO OpJta... Bmoposaxouue (XIV, 12) —Ho cux He do191cHO Gam ecmb U3 HUX: opsta, epuda u MopcKozo opsa... Kak BHM, B NpHBeyeHHBIX OTPHIBKaX Opes MpeguIectByeT rpudy. H, Hao TloJlaraTb, YTO TaKXKEe HM B STOM CJIeyeT HCKaTb oObaACHeHHe Toro, m10yemy TpayTMaH He Mor IIpHHATb, KaK KaKeTCA, HEOKUJAHHOM JIA Hero “poxuposku buryp”, KoTOpy10 OH OGHapyKTI B OJIBOMHTCKOM CJIoBape: 708 ‘rpud’: grif aukis 709 ‘open’: are arelie [*arelis]. 1.2.2. Bosppaliasich K OCHOBHOMy MIpeyMeTy Hallero BHUMaHHA —JOXPHCTHAHCKOIi HW XPHCTHaHCKO-aHTHYHOM OpHHTOHUMMYeCKOM enOUKe Ap.eBp. peres —Tp. ypUlp —aT. gryps, solo en comparación con la cual y teniendo en cuenta su continuación medieval fuera de ella. grif —mpyc. aukis (EV 708) ofrece una evaluación generalmente positiva de la última, anónima (1873), en particular, de la caracterización semántica del nombre de ave semítico original, abordada anteriormente solo parcialmente por nosotros (1.2.1). Según las disputas del autor más arriba en el artículo citado “ITuybI B BerxoM 3aBeTe”, B KOHTeKcTe Kak CaMoro ApeBHeeBpelickoro, Tak HM Apyrux CKMX ABBIKOB — HM MepTBBIX (akKa{CKHi), HM oKMBbIX (apaGcKHIi), OPHHTOHHM ceMuTperes OGo3Hauaer ‘smasher’, T. e. ‘HeYTO CHOrcMIMOaTesbHOe; COKpyIMTesbHbIM yap’, YTO NOSBOJAeT OTOXTECTBHTb 3TO Ha3BaHHe, B YaCTHOCTH, CO ckonoii win OyKs. ‘6opogatbim rpudom’ (“...que it puede be identificarse con el ‘quebrantahuesos’, es decir, el quebrantahuesos o buitre barbudo...”) (ibid., 9). Tipu sToM He JMmHUM OyJeT OTMETHTD, YTO, NPUBOAA NoceqHHi nTHIMIt TepMHH (la reunión del Consejo de Europa), el investigador también remite al hecho de que el nombre, ya arcaico, de origen árabe, tiene el significado de «rompehuesos» — Gypaétus barbatus (ibid.), t. e. Comprar Copulina — aves de la familia con un aleteo C de alas alas WO 2,7 M HM Maccoll Jo 7 Kr, pacnpoctpaHeHHoli B ropax 1OxHort Esponsr, Asuu, A@puKku. 1.2.1 — 2. Takum o6pasom, 8 UcTopH4eckH NocseqOBaTe/IbHOM pAyy opo60Mx ero 44 Mpyc. aukis ‘grif’ EV 708 HHTOHHMOB, a HMeHHO: Ap.-epp. péres —rp. ypvip —aT. gryps —Hem. grif — pyc. aukis - Ha KOHIax —KaK Ha4aJIbHOM, TaK HM KOHe4HOM, He3aBUCUMO {pyr OT Apyra H Ha MaTepnasie pa3z/IMYHEIX ASbIKOB OOHapy2KHBaeT CeO OHO HM TO 2%Ke OPHHTOOrHYeCKoe 3HayeHHe — Gypaétus barbatus. A B 9TOM @akte CilesyeT BUAeT AOKasaTeNbCTBO GeccnopHoli MpaBoTEI HecCeJIbMaHa B ero TpaKTOBKe HMeHHO “nTH4bero” coyepxKaHHa 708-011 cTaTbH OmpOuHrcKoro coBaps ~ grif aukis. KeraTH cka3aTb, yMeCTHO HaNOMHHTb, YTO B CyeqyioujeM (Tocme npuBef[eHHOrO Bbllle, cM. 1.2.1) cruxe u3 Jleeuma u Bmoposakonua TepBbIM Ha3BaH HMeHHO KopulyH. Cp. COoTBeETCTBEHHO: (XI, 14) - Kopwyna u coxo.ta c nopodow eco... (XIV, 13) — H kopuyna, u coxosta, u Kpeuema c nopodow ux... 1.3. B ormvune or HeccesbManHa, pemmpuiero camum cobo10 xe cchopMYJIMPpOBaHHY10 CEMaHTHYeCKYyIO asIbTepHaTHBY B MOJIb3y peasIbHO cyuecTByroljelt ntuypt (Nesselmann 1873: 6), BeTynMBUIMiT Cc HMM B HOsIeMuKy TpayTMaH TBepyo saaBu: “aukis Máscara. V. 708 ‘grif’ [‘el fabuloso Ave Grifo...'] ” (Trautmann 1910: 306). Такaя yBepeHHoctTs He B TocneqHIOIO ovepeyb, BHAUMO, Oba OGycOBsIeHa Tomar H TeM, 4TO B HeMeLKOii JIeKCHKONOPMM NpUHATO JaTHpoBaTb NoABseHHe CaMoro Ha3sBaHuA Vogel Greif (B ormmune or Fabeltier Greif) mam c siglo XVI (Grimm 1935: 10), a 3Para horno AasleKO BBIXOAUT 3a paMKH BpeMeHM co3aHHA ero SC c cobcTBeHHOH dopmoit grif. Bentley 3a aBTOpoM NepBoro H34aHHA CBOAa MpyCCKHX MaMATHHKOB 3TO *e onpegenenne “el fabuloso Pájaro Grifo” nosropun A. SHz3ennH (Endzelins 1943: 146), qamee - B. H. Tonopos (1975: 148): “aukis ‘rpud’ (ckasouHas nTHYa)” 4, Hakonen, B. MaxkiosMc, KoTOpbIit, BKpaTHe U310KHB HCTOpHW BoNpoca, TakxKe NpHcoeAMHWICA K TosuyHH TpayTMana (Maiziulis 1988: 111-112). Oguako no3BonuM ce6e He NOsaBaTbCA Marun UMeH M GesoroBopouHO He nloiijemM 10 cronam KpyrHeiimmx aBproputeros GaTucTHKU XX Beka kak — P. TpayTMaHa, C O{HOM CTOpOHEI, Tak M pa3qenMBLIMX ero NOsHyMIO (B oyeHKe o6cyxqaemoro opHHToHHMMa) A. Suq3enuHa, B. H. Tonoposa wu B. Maxiomuca — ¢ Apyroii, u cnpocum ce6s: a 46, coOcTBeHHO roBopa, Npuyasio yBepeHHOCTH NepBoMy M3 Ha3BaHHbIX McceAoBaTeseli B MpaBoTe cBoeli TOUKM 3PeHHA, ECJIM OH CYC hacha BO3MOXKHBIM CAeaTb MoseMMye45 Anatomía de Henokynnna cKuii BbITay MpoTHB aBTopa Tesauro del ruso A3viKa — “wie Nesselmann, Thes[aurus linguae prussicae] 6 will” (Trautmann, ibid.), T. e. ‘kak [BonpeyOexqeku HHOCTH aBTopa IMTMpyeMoro BbIcKasbIBaHMaA. — A.H.] xoueT HeccesmbMaH’? B cBoeM Bo3paxeHuM MocieqHeMy, yTBepxK aA, YTO cKa304HAA NTHYA rpu@ yxKe 43-3a CBOeTO MOOKeHMA Tepeg OpsoM (Mo_YepKHYTO Hamu. — A.H.) — 370 He ‘kopulyH’”” (“ya por su posición ante el águila no ‘Geier”), TpayrmaH, O4eBH HO, MOJYaNMBO MCXOAM H3 TpayMyMOHHoro npeycrapeHua 06 ope “Kak OO6ujenpH3HaHHOM [ape NTH MH BJabIKe He6ec” (cp. T'ypa 1997: 610). Oquako coxpaHuist 1M TaKoli “yap” cBolt cTatyc (HM — CORRESPONDIENTEMENTE — M Mo3HiM10) 4 B ¿OC? B ToM-To H WeN0, YTO yKe HET. 1.4. Peectp ntuy B OC OTKpEIBaeT OTHIOZb He Opes, a BBIMTpaBliad y Hero copeBHOBaHHe 3a MOHapuIMit THTyI (cKas04HBI croxwKeT AT [A. AapHe — C. Tomncona] 221 A - “Kro netaer Bbime Bcex?”) HaMMeHDbIIad 110 CBOHM pa3MepaM MITH4Ka KoposieK (WIM KpanMBHHK), KOTOpas H OKa3asIacb BO r1aBe “qapcerBa MepHaTbix”, dparmeuT “nepenvicu HaceeHuA” KOTOporo HM MpeycTaBJIeH B ApeBHeliiiem JeKcuKoHe OasITHIicKMXx A3BIKOB — prestors EV 707 (Henoxynusit 1998: 113-114). Bnepsble npesqloKeHHaA HaMH B AOKIayqe Ha Bropom npyccKom KoJIs1oKBiyMe (Morusisuer 86134 Kpakosa, 3-6 oxTadpa 1996r.) sTHMOnOrHA Tipycckoro MTH4bero Ha3BaHUA, JO Tex NOp He MMeBUero cBOel “poyocNOBHOM”, BCTpeTHJIa He TObKO ycTHy10 (B “oKMBOM” OTKJIMKe), HO 3aTeM U1 MIMCbMeHHy?10 NoyyepxXKy yuacTHHKoB MexyyHapoyHoro cbopyma (Stundzia 1996: 279; Schmalstieg 1997: 255; Blazek 1998: 15). BaxkHoe yxxe camo ce6e, i “qeKoqupoBaHnne” m0 mpyc. prestors NOSBOIIO cyeiaTb Meppble Advertir Ha MyTH Nepexoga OT ycTaHoBuBUleiica TpaquyHn MCKJHOYNTeIbHO — CKaxkKeM TaK — “MoWITyyHoro” paccMOTpeHHA 3anazHO6anTHiicKux OPHHTOHMMOB K TIOMCKaM 9JIEMeHTOB CHCTeMbI, B KOHTeKCTe KOTOPOH MH Necesito analizar cada forma «tomada por separado», eso B número M directamente siguiente 3a «género» de los sustantivos. aukis EV 708. Por consiguiente, la pregunta planteada por o Trautmann se refiere específicamente a aukis con respecto a (3ecb, OC) B yoxe SEIBIMero “Hapa NTH” HbIHe JOJDKEH OBITS OKOHYAaTeJIbHO “cricaH B apXHB”: KOpIyH MO CBOHM pa3Mepam kpymHee opsia, 4eM M1 O6ycHOBJIeHa NOCeAOBATebHOCTh pasMeleHMA CTaTeii: cHayasia 0 NepBoM — EV 708, a 3aTem nm 0 BTopom — 709 (pyc. arelie (<*arelis)). 46 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 Kak noka3ayo Halle JambHeliiee uccyleqoBaHue cTpykTypbI SC, xoTa “TipeseHTal{HA” OTCJIbHBIX BUOB *KMBOTHBIX B Npesesiax Tpex cbayHorpynn WM HayHaeTca C HanOoslee KpyMHbIX CyLecTB, OFHAKO AIA NepeyHA NTHI CeaHO CHeCKOYeHHe, NOCKOJIBKY 3feCb pet UfeT yxke He O PusHyecKoM, a0 CoOlMasIbHOM H3MepeHuu: Hem. Konigelyn EV 707 ‘koposek’ 3aHuMaeT Ty xe camy NosHiHi0 Nocse 3arnaBHoro Vogel 706 ‘nruya’, uro uKonig 405 ‘xopouip’ noce — py6puKaronnoro Herre 404 ‘rocnogun’, T.e. 9T0 mepBbIe МеСТа B СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕМАТИЧЕСКИХ боках (неподобный 2005: 70-71). Вместе c тем “на KOHTpacTe” BCuIeq 3a elCTBHTeIbHO “cKa304HOIi nTHyeH” (HO TOKO B POMbKMOpHOH pos Yaps) cileAyeT HM B CaMOM Jere Representante de los negros, a quien M se le muestra Koryun (4 aquí yxXe Ha Lista Plan salen limpio CUANTITATIVOS “ARGUMENTOS” — RUIDO Tesla, amplitud alas, peso). En cuanto a se refiere MponcxoxkAeHHA caMoro Ha3BaHHA — pyc. aukis EV 708, To npesuiaraemyi0 31eCb BeEPCHIO MbI BilepBble BbIBHHYJIH (B KayecTBe MIpe7BapHTesbHOM 3aABKH) B CBOeM JOKJayje Ha MexyyHapoqHoit KoHdePeHYMu, NOcBAMeHHOM WHIO poxyenua A. SA3euHMHa, KOTOpas MpoxogMa 8 Muctutyte marTbulicKoro asbika (r. Pura) 21-22 espana 2002 r. (Henokynubrit 2002: 45). 1.1-4, Tloqo6Ho Tomy, kak bayHomeKcuKe B 9C He mMpegcTaBieH “1eJubii” Jes, TOUHO Tak %Ke B 3TOM MaMATHHKe HeT ero u “MOIOBMHBI” (B KOMOnHann ¢ “nosOBMHOM” opsia). CurTyayua, KoTopaA B HcTopun Bompoca o EV 708 cnoxumacb BOKpyr TpaKTOBKM 3arosOBHOrO ci10Ba grif, MHOrOM BO HallOMMHaeT TOT caxe Mbili “packulayq” XapaKTepHcTHK, 4YTO HaOsOAaeTCA M B OTHOWCHHM Mpyc. weloblundis EV 437. Bo-nepsbix, Ha3BaHHe 9K3OTHYECKOrO 2%KUBOTHOLO — “KOpa6JiA NycTbBIHH” MepeHeceHo 37eCb yxKe He Ha CKa304HY1, a Ha BOOHE peasIbHy10 MOMecb JIoWaAH C OCIIOM, T. €. MyJIa, a BO-BTOpbIX, perHOH pacIpocTpaHeHHA NocseqHero — 9TO, B YacTHOCTH, tor EBpombl. Cf. Kak 06 9TOM nvMuert aprop Lfuewtusayuu cpedHeeexocozo 3anada: “My. 1 ocest 6bUIM He3aMeHMMEI HE TOKO JIA TpeogqomeHua TOPHCTHIX YYaCTKOB B Cpe {M3CMHOMOPCKOM perHoHe; BbIOUHBIN TpaHCHOpT WHpoOKO NpHMeHAJICA U TaM, Tye ycOBMA pesbeda 9TOrO, Ka3a0cb SbI, He TpeGoBasn” (Jle Todd 2005: 263). 47 Aunatonua Henoxynunn VM Tem He MeHee OCHOBHBIM OpHeHTHpOM JIA JOKasTM3ali HOCHTeIA 9K30THYECKOFO MpyCcKOro 300HHMa OCTaIOTCA AIA Hac CeBepHbIe OKPecTHOcru CpejM3eMHoro Mops, 4TO CoBmiajjaeT C apeasIOM GbITOBAHHA pa3s/IM4HBIX BUOB HOCHTeJIei OpHUTOHUMa grif EV 708, kak ero HHTeplpeTHMpoBasi aBTop Te3aypyca npycckozo A3bika. CM. Mapas “Bartgeier- ”, “Gansegeier” 1 y ss. (Fischer 1963: 64, 98, 118). VW Her HH Majsieiiitiero COMHEHHA B TOM, YTO OT TpayTMaHa-1910 cueayeT BepHyTbca K HeccesbMaHy-1873 1 BbIBeECTH 3a paMKH yueHHA 06 SC Borpoc 06 OTpaxeHHH B ero (bayHoseKcike KakHXx-- s1M60 (paHTacTHyeckHx CyMecTB Booome. 2.0. K paccMoTpeHHOli BbIIMe 9KCTpaJIMHTBUCTHYeCKON ONNO3HLWH NpH TpakTosKe craTbu EV 708 —ckas04Hoe CyljecTBO HJIM 2Ke peasibHas NTHA (cm. 1) cam xe HeccesibMaH nprHGaBn enje OAHy —Ha 9TOT pa3 yxKe co6CTBEHHO ASbIKOBeAYeCKy10. OGbEKTHBHBIC TpyHOCTH, CBASAHHBIe C a{eKBaTHOCTbWO BOCIPHATHA HCCeqOBATeAMM PYKOMMCHOrO TeKcTa (HbIHe —JIMLIb oroxonmn) 3C, BpisBasIH K%KU3HM MOABIIEHHe TOFO, YTO BBIIe MbI OMpeseJIMJIM KaK BoMpoc O BHeIIHel (opMe mpycckoro cooTBeTcTBHA Hem. grif EV 708 (cm. 0). 2.1. CxasaHHbiM 4 O6bACHAeTCA TO, MOYeMy aBTop Tesaypyca npyccKo20 A3bIKA B XOe yrslyOJIeHHA CBOerO 3HAKOMCTBAa C SC akTHYeCKH BHEC B HCTOpHio U3y4eHHA 3TOrO NaMATHHKa elle OAHY a/lbTepHaTHBY: Ha Celi pas peub UlaO ABYX BAapvaHTax MpouTeHua rpaduyecKort PopMpbl Toro x*Ke caMOP, Bille yxe OOcyxKaBllleroca IpyCCKOrO OPHHTOHMMA, KOTOPBIM OBLIO TlepeBeyeHo Hem. grif. Sí, porque B 1868 r. nepssiii ny6mMKaTop OC mpoyen mpyccKoe cooTBeTcreue No. grif EV 708 kak aukis, 1ATb To Años ClycTA OH y2Ke H3MeHHII CBOIt BSA, hallado en el léxico (bopmy ankis («En la edición del Voc. había escrito ankis, pero ankis es absolutamente preferible»). H MoxHO He CoMHeBaTbCA B TOM, YTO TOUKOL OMOPbI MPH aBTOPCKO! peBu3sHH npexKHeroO MHEHHA OTHOCHTEJIbHO ayTeHTHYHOL MpyccKoli PopMBI CTasia ANA yYeHorO BO3MOXHOCTb CBs3aTb 10-MHOMY yBH{eHHY10 (pOpMy OPHUTOHUMa Cc TaKHMH Ha3BaHHAMH rpudpa, Kak C1aB. UHO?b, HOed U Mog. (Nesselmann 1873: 6). 2.2.0. Nesselmann señaló que no se había hecho una comparación del nuevo variante de identificación con la parte rusa del diccionario EV 708 Trautmann volvió a aparecer como oponente del autor del tesauro de la lengua rusa, Aa quien afirmó Versión A, de Wenschenberger, que leyó Lo investigado 48 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 HaMH MITH4be HasBaHHe HMeHHO Como aukis (Trautmann 1910: 306). ToguepKHeM: K TaKOMY BIijeHMIO CTpyKTYpsI 3anaqHOOaNTHIicKoro OpHHTOHHMa yuntemb TpayrMana el cBouM CoGcTBeHHBIM MyTeM, Torqja Como estudiante BertjenGeprepa — Jub CuIeqOBasI 3a Metro. O6 esto nosotros consideramos HeEOOXOAUMBIM BbICKa3aTbCA CO BCeli ACHOCTBIO, M10CKOJIbKy B HoBeitmux paborax o NTHW4bem parMeute OC AaxKe Mp pasvi4aHOli OpHeHTaHH HX aBTOPOB OTHOCHTebHO POpMbI peKOHCTpyHpyemoro Ha3BaHMA CTasla HaMeYaTHCA OOUJaA TEHACHIMA NpeACTABIATS B3rTATBI A. Beuyen6eprepa u P. Tpayrmana no noBpogy npyccKoro o6o3HaveHHA NepHatoro EV 708 kak {Ba pa3JIM4HbIX 9Talla B MCTOPHM MCceqOBaHHA 3alaj{HO6antniicKoro cnopa. Cp. : 1) “Bezzenberger 1874: 1236 <Ankis> Trautmann 1910: 306 <Aukis>” (Dini 1993: 212) u 2) “Bezzenberger (1874: 123) las Ankis, Trautmann (1910: 306) por el contrario Aukis” (Hinze 1996-97: 147; noquepKHYTO Hamu. — A.H.). Kak BHM, eCJIM B NepBOM CiyYae YYeHHK pa3zsM4He B opMax Kak ObI o6ycJloBIeHO cylecTBOBaHHemM “xpOHOJIOTHYeCKHX HOXKHHI”, TO BO BTOpom — 06a uccneyoBatesA ye MpOTHBOMOCTaBsIeHbI OAH Apyromy: BexqeH6eprep yntan Ankis, TpayTMaH Hanpotue — Aukis. Ho tak sm Bce 6blI0 MW Ha CaMoM ese? O6parumcs K nepBoucrouHMkam. 2.2.1. Bo-nepspix, ecm B O6OMX yKa3aHHbIX BbIe clyyaAx BeryenOeprep npuBen 4 opmy ankis, 9TO To ObiIO THUb 3arsaBHem OOcyxK,aemoit ciloBapHOli craTbu M3 Tezaypyca npyccKozo asvika T. T. @, Heccenpmana, T.e. cpakTuyecku KpaTuaitiaa “yMTaTa” B IpOYTeHHM TOJIbKO YTO HasBaHHOrO slekcukorpada. Compárese. cooTBercrByioujuii (bparMeHT 13 MOcTaTeiHBIX 3aMeyaHult perleH3exta: “— Ankis. Ob ksl. nogti etwas mit dem Parece muy zu dudoso que tenga que ver con Worte. Entendido. dinaha, dinakls debe mantenerse alejado zu en cualquier caso» (Bezzenberger 1874: 1236). Kak BHM, aBTOPp OTSBIBA, IPHHHMasd HCXOJHY! (opMy Kak HeyTO aHHOE, B TO Ke BPeM# BbICKa3bIBAeT HEAOBepe K KOPPeKTHOCTH ee 9THMOJIOrusayuu. pupeyeHubiii TeKct HM B Koeli Mepe He JOKa3bIBaeT TOrO, YTO BeiyenGeprep mp epsom xe 3HaKOMcTRe ¢ “TesaypyCHbIM” MpescTaBsie49 Además, HENOKYNHHWA, aunque también es una respuesta territorialmente condicionada a nuestra pregunta, estamos obligados a mencionarla. B. CryHypKveHe (allí mismo, Instituto de Literatura y Folclore Lituanos, en la misma obra) — paaukuoti ‘levantar brevemente a un niño, mecerlo’: Paaukuok vaika, gal nustos verkti (alrededores de [lacBasmca, ye3y [laHese- *KUC), es decir, ‘mecer al niño, quizá deje de llorar’. Además, dado que las principales ilustraciones del artículo mencionado en LKZ remiten a la obra lexicográfica de A. Juška, no será superfluo señalar también la localización de los materiales originales reunidos por su autor: “Este es un diccionario de la lengua coloquial [y. 1.) Ilymanotac, BasiooHa, BusbKHA, AJIbcey>KAH y sus alrededores” (Tolutiene 1961: 151). Puesto que las localidades enumeradas corresponden respectivamente a las regiones de [lacBasmccko, fKOpOapKcK, KayHac y [LiyHreH, en general se observan dos áreas de uso del verbo aukuoti: 1) alrededor de las riberas del Nemunas (cf. la indicación anterior sobre M-KO [ILlakai) y 2) a lo largo de la frontera septentrional de Lituania (cf. testimonio confirmatorio de [llaknHe y la fijación de tal forma en los alrededores de IlacBasInca). 3.2.3. B TaKOM Xe,,KOJIBIOeEJIBHOM” KJIIOYe BbICTyMaeT ITOT riarosl H B NaMATHHKaXx JIMTOBCKOrO ASbIKa: JPeCBHEMIWMN MpHMep ynoTpebseHHA UCcylestyemoro CjIOBa OTMe4eH B TeKcTax VM. BpetkyuHaca (Fraenkel 1962: 24 - S.v. aqukd), T.e. m0, 1590 (sanepmeHHe nepenoya Bu6éstuu) win 1591 rr. (u3jaHve Ilocmwvtbl). HecKosIbKO 103%Ke NOMOOHOEe CBUAETEJIbCTBO NOABHJIOCh Mu B IJocmwute M. Jlaykuim 1599 r. (430/13), rage peu ugetT o OaloKaHbe (qeempuyacrie —aukuodamas) “cpatoro MnayeHya” (LKZ, 496). M, XOTA PYKOMMCHbIe MAMATHHKH HeMELKO-JIMTOBCKON JIEKCHKOrpamun XVII B. TOIKy1OT JIMT. Gukuoti Mb Kak “sprengen in die H6he” (CGL,, 559 / 991; LL 353 /82), ofHako yBHAeBLIMe CBeT JBYCTOPOHHHe c10BapH XVIII B. B CBOMX CTaTbAX 06 “aukdju” nogatoT Gonee NOApPOOHO BITIMCaHHOe 3Ha4eHue. Cf. “levanto a un niño, lo subo y lo bajo” (Ruhig 1747: 10) y “levanto a un niño, lo mezo en los brazos” (Mielcke 1800: 15). Kak HaM KaxeTCA, TaKkad xe “KOsIbIOesIbHaA” C@EMaHTHKa, CKOpee BCero, CTOHT H 3a YIOMAHYTBIMH BbILUIE CBUJCTEJIBCTBaMH H3 JIEKCHKOHOB XVII B., B en los cuales, junto a “sprengen in die Hohe”, debe sobreentenderse “ein Kind”. La carta de Lituanica del noreste de Rusia presenta a nuestra disposición un texto sincrético y de composición, que contiene en sí mismo una mezcla de elementos. Así, en uno de los fragmentos del poema del príncipe, Los tiempos transcurridos, 96 Otro. aukis ‘grif’ EV 708 Datada 1765-75, ed. HACT O TOM, YTO, NOApaxkaA B3pocsIbIM, jeBOYKH HTpaloT CO CBOMMH KYKIaMH, “Kaya Hx Ha OKTAx” (auktiodamos ant alkiniy; LKZ, 496). 3.2.4.0. Tpupegennaa sprue uutata u3 LKZ umeet (3.2.1) cBoum ucTOWHMKOM JIumoccKuli cnoeape A. FOuxKu. Vi 3yecb Henb3a He loyepKHyTb TOPO, 4TO “Bech MaTepvan COBapsA B3AT 3 YCT Haposa, a He yHacneyoBaH 43 yxKe OMyOMMKOBAHHBIX paGor croOBapeii”, M1 YTO caM apTop Ke “cuntan caMoli 1eHHOL OCcObeHHOCTHIO CBOero tpyya” (Tolutiené 1961: 150). CneqoBaTeJIbHO, CBHeTebCcTBa A, IOWIKM He TOJIbKO COOpaHbl MccseqoBaTenem “M3 MepBBIX PYK”, HO B TO K€ BPEM# ABJIAIOTCA I BIIONIHe He3aBMCHMBIMH OT AAHHBIX APYTHX aBTOPOB, TO MCKIOYAeT BO3MOXHOCTh BIIMAHHA CO CTOpOHbI MOcs1e{HHX. 3.2.4.1. B crate 06 auktioti ABTOP C/IOBapA BbIeIIMI, B YaCTHOCTH, Ba 3HaueHua: 1. ‘kayatb Ha pykax; hojdaé na reku dziecie’ w 2. ‘kayaTs moq6pacbibad CHH3y BBepx; bujaé ~ kolysaé z gory do?’ na (FOuresuy 1897: 177). Kaxkaylo 43 9THx CeMaHTM4ecKHX xapakTepicTukK JleKcukorpad mporimnoCTpMpoBasI OHM MpHMepom Co cBOHM OO bACHeHHeM. Tak, B nocneqHem ciyyae yntaem: “Vilnys aukuoja sielj (ptyt drzewa), valtj ant Del Nemunas, t. y. del agua, se mece, se balancea” (tam xe), 7. e. ‘BosHBI KO- ‘IbIMAT TUIOT, JIOAKy Ha Hamynace, Boge’. K corxkaeHui0, TO CBUeTEsIbCTBO ynoTpe61eHHA uccieAyemoro riarosia BO BTOPOM 3HaveHUH — B OTTHANe OT “kombIGesbHOrO” — Tak H OCTaHETCA OsHMM-eAHHCTBEHHBIM 11 B AkajemuyeCKOM cyIoBape. Uro 2ke KacaeTca baloKaHba pe6enka, TO B 3TOM muiaHe aukuoti KaK MHHHMYM ABaKAbI BCTpeyaeTCA B CBAeOHEIX TeCHAX, 3aNHCaHHBIX TeM xe H1CculeqoBaTenem B BasiooHe u ee oKpecrHoctax. Cp. [dukrelé] Sobre manos blancas acunada, con un pañuelo multicolor mecida (KOuKesu4 1883: 140 No 159), Tr. e. [qouypka, KoTopyio] ‘Ha 6enbix pyKax OaloKasm / B necrpoit KombiGenM Kaya’. 3.2.4.2. OqHaKO 3HauHTesIbHBIT MHTepec yxKe He B semántico, a B educativo señala ella ella artículo 13 considerado— vemos diccionario: “Atikas, -ka m. ‘kayanne peGenka na pyKax, HaAHYeHHe; hojdanie na reku. V. aukuoti” (OmKesu4 1897: 176). MomenjenHas B neppom u3qyanun (1941r.) LKZ CLKZ, sta 386), crarea 57 Anatom Henoxynann 6nula noBTopena u Bo Bropom (?LKZ, 474). [bia Hameii Tesi Takaa cpopma uMeeT oco6yro 3HauMMoctTs. HM Bot noyemy. Jint. atikas spnAetcA TaKUM%*Ke (PIeKTHBHDIM MpOH3BOAHBIM OT auktioti, kak u pyc. aukis EV 708 or coorsetcrsyioulero mpyccKoro rsarosia. PasHHYa Mexyy oO6euMu dbopMaMH 3akJOYAeTCA JIMUIb B TOM, YTO CCJIM JIMTOBcKHit JepepOaTue oGosHauaerT JelicTBue, TO MpycckHil —JeaTesA. BMecte c TeM He MOxeT He OOpaTHTb Ha CeOA BHHMAHHA TO OOCTOATENBCTBO, 4TO, 10 MHeHH10 B. Maxtosiuca, uMeHHO mpyc. *aukas (es decir, una palabra lituana realmente atestiguada en el dialecto de Trokai) debía corresponder al aukis prusiano (Mažiulis 1988: 112). Y comoquiera que fuese, ya el propio hecho de la existencia de una comunidad ruso-lituana al utilizar una misma morfología derivativa TesIbCTByeT O DE LENGUAS COMUNES indica la coincidencia Ha genética del material de las formaciones derivadas, desde el conocido (lituano) y el supuesto (prusiano) verbo. 3.3. Consideración del prusiano. aukis EV 708 cKBo3b MpH3My CBMeTesIbCTB JIMTOBCKOPO ASbIKA HMeeT BeCbMa yOeqMTebHOe M K TOMY %e COOCTBeHHO OpHHTOsIOrM4eCKoOe OGOCHOBAHHe —COOTBETCTBYIONyIO TeXHHKy MoseTa nepHarbix. Kak u3BecTHO, BbICMaTpHBad CeGe WOObIYy, XHIMHBIe ITHIfbI NOAOry Tapat B Bosfyxe. Cf.: “Las abejas melíferas y los abejorros son excelentes polinizadores, que, al volar, pueden mantenerse fácilmente en el aire” Bpicotax” (Fischer 1963: 10). Y deliberadamente presentó su “conjunto de métodos” de una forma tan peculiar que el autor resultó desconocido CloxerTa B T'aHMyKO-BOABIHCKOM JeTONMCH, Kora, NOBecTBysxt O coObITHAX 1245 r., OH 2KHBOTIHCaT TO, YTO MMeHHO yBHesI0 B Hebe BolicKo KHsA3A J[aHnnsta PomaHoBrya: “\..W ObIBINIO 3HAMEHIIO CMe Haj{b MOJIKOMb: CHIE NpHME AMM OpJIOMb HM MHOPbIMb BhPOHOM®, AKO OGOMOKY BEMKY, MrparonyiM'’b K€ NITHYAMD, OPJIOMb K€ KICKOUPOUIMMD HM MW1aBalolMMb KpHJIbl CBOHMH HM BbCIPOMETAIONIMMb KE CA Ha BOSIYCh, AKO %Ke HUKOrAa HUKOJIM Ke HE 6b; HM ce 3HaMeHie [He] Ha WOOpo SnicTh” (TBJI 107/685). Una introducción a cómo vuelan las distintas especies de aves, según nuestros propios resúmenes HB plegamientos de un solo M3 principios MX denomi58 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 nación. Esta taxonomía de los tipos nominales de los negros emplea no solo la terminología báltica, sino también la eslava. Impuesto, HanpuMmep, mpacias. *lelok», *lel’ake, *lelikv ‘ko30q0i1 (Caprimulgus europeus)’ 4 Ap. (B TOM 4McHe uM Gel. Qua. nevik ‘acrpe6’) “La mayoría de los investigadores lo atribuye a la esclavitud. *leléti, *leléjati [‘kauars(ca), KosbIxaTB(cA), Watatb(ca)’. — A.H.] ... Considerando que NTHYa se denomina a la 0 característica JA de ella “Kayaiomjemyca” nMomety” (9CCA 14: 105). Compárese. Tome B NOsbCKOM KHHTe oO nTMYax 1779 r. onpezevIeHHbIt BUA coxoura (Falco cherrug Gray) HocuT HauMeHoBaHue sokot ptywacz, NOcKOsIbKy “Jatajac tak wiasnie jak ptywa powietrzu” po (Strutyriski 1972: 106), es decir OykB. «TOBell», KOTOpbIM JeTaeT Tak, «Kak Gy {TO MWIBIBET 10 BO3Ayxy- ». 3.1-3. Bee, 4em 0 GbLIO cKa3aHO Ble, MO3BOJIAeT yBepeHHO Mpesi0XKUTb aJIbTepHATHBHY? K CyljecTByroljeH “rouocoBoh” “noseTHy!0” STHMOjlorMio mpycckoro opHuToHHMa aukis EV 708. Opnentupyscb Ha MT. auktioti ‘kobixaTb, WOKaYMBAaTh, OaloKaTb’, MOX%KHO cuutatb npyc. aukis Takum %e (leKTHBHBIM NPOM3BOAHbIM OOpas0BaHiem, kak u smT. lifigé ‘nyHp’ wim stiopis ‘kaHtoK’. M BecbMa BaxKHO, ¥TO 06a JepuBaTa CO3Mal0T JIA McceqyeMoro HaMH MpyccKoro OpHUTOHMMa MpouHBiit CeMaHTHKO-THNOOrM4eCKM KOHTEKCT B TeppHTOpHasIbHO OMKaiileM K 3anaqHo-OaITHlicKOMy JIMTOBCKOM A3BKIKOBOM apeasie. CleqoBaTeJIbHO, Has3BaHue No 2 B OPHHTOHHMMYeCKOM peectpe DC Kak OOp30BaHHOe 10 TOW 2%Ke Moje ‘KayaHHe’ —‘nTvIJa’, KOTOpad yxe Oblia ycTaHoBsIeHa B JIMTOBCKOH sjleKcuKe (cM. 3.1), aBsIMeTCA ele OHM apryMeHTOM NIpoTUB Toro, 4To B cratse grif aukis EV 708 Morsia HATH pedb 0 HeKOeM CKa304HOM cyujectBe, a He 0 peasIbHO CyllecTBYIOWJeM NepHaToM. PeKOHCTpyKUMA BHYTpeHHeli cbopMsI mpyc. aukis He TOKO NOATBEpxKAaeT KOppeKTHOCTb MMeHHO TakKoro BapHaHTa MpOYTeHHA PyKOMMCHOrO HaYepTaHHsA OPHHTOHMMA, HO M BBOJHT ero B LIMpOKHii KOHTeKCT OasTHiicKHx MpOv3BOAHbIX OOpa3z0BaHUi c OONIMM 3HaYeHHeM ‘BBICH’, ‘BbICOKHII’, ‘BO3BbIMMATbCA’, ‘BbICOKO’ H T.1. Ecam B O6oux HoBeliImMx 9THMOJIOrHYeCKHX COBapAX HpycckKoro ABbIKa opHutonu aukis EV 708 B ero crapieli TpaquyMOHHOLi OHOMaToNOsTHYeCkoi WHTeplpeTalM OKa3bIBaeTCA H30JIMpOBaHHBIM OOpas0BaHem 3aTaqHobasITHcKol JIeKCHKH (TOMOHUMMYecKHe MapasiesM, CTporo roBopA, JIMMWeHbI OAHOSHAYHOCTH NpenosaraemMoit CeMaHTMKH CBOuX opM), TO B Halle cyyyae OGcy>KqaeMoe NITH4be HasBaHHe ye He ABJIAeTCA OAMHO59 Anatoina Henoxynuna KUM. BpruieHaeMbiit B 9TOL dbopMe KopeHb *auk-HaxOJHTCA B OTHOLIEHMAX yepeyqoBaHna c *uk-, mpeCTaBsIeHHBIM, Kak ObLI0 OnpeyeseHo euje A. BeyyeHGeprepom, B NpyccKoM mpeduKce mpeBocxogHoli creneHH ucka-, KOTOPbiit croriT B OAHOM payy ¢ smT. auktoti ‘kayaTb, NOAHUMaTb BBepX, BBBICb’. Cp. ynomMHaHHe 0 cBa3H O6eMx 9THX d@opm y A. Dx”s8enMHa (Endzelins 1943: 268). Takum o6pas3om, ec H3qaBHa CyulecTByIOlad ITHMONOrMYeCKaA Bepcua mpycckoro opHuToOHUMa EV 708 Gra copHenTuposana Ha aut. tkauti ‘āyKaTb, NepeKIMKaTbCA’, TO Mpess1ox%KeHHAA HAMM —Ha OMOHHMMYHBIT eMy raarom dkduti ‘Hocurb Ha pyKax, Kayatp’ (cp. Fraenkel 1962: 1159-1160; LKZ 5 400-401). Oguako coorsetcTByroulero 3ByKONOApaxKaTesbHOro HHunutuea — “qBoiHMKa” K paccMoTpeHHomy BEe auktioti He 3adpuKcHpoBaHo. HCTOYHHKH UH JIMTEPATYPA Anpré, J. 1967: Los nombres latinos de en aves. París: Librería C. Klincksieck. Bezzensercer, A. 1874: [Anuncio] G. H. F. Nesselmann. Tesauro Lengua Prusiana. Berlín, 1873. Gética Erudita Anuncios. Pieza 39. 30. Septiembre 1874, 1221-1250. BrzzenBERGER, A. 1890: Etimologías. Contribuciones al Conocimiento de las lenguas indoeuropeas, editado por A. Bezzenberger, t. 16, 120. Bezzensercer, A. 1896; [Anuncio] H. Hirt. El indoeuropeo Acento. Un manual. Strassburg, 1895. Beitrage zur Kunde der indogermanischen Sprachen, editado por A. Bezzenberger y W. Prellwitz, Bd. 21, Cuaderno 1, 289-315. Buazex, V. 1998: Antiguos nombres de aves prusianas. En: W. Smoczyxsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Ponencias de la Segunda Internacional Conferencia on Antiguo Prusiano celebrada in Mogilany cerca de Cracovia, octubre 3.º-6.º, 1996. Krakéw: Universitas, 7-23. Buca, K. 1959: Rinktiniai rastai I. Sudaré Z. Zinkevidius. Vilnius: Editorial Estatal de ir Literatura Política y Científica. CGL = Clavis Germánico-lituano. Manuscrito Alemán-lituano del siglo XVI Diccionario. Ill: M-S. Vilna: Instituto ir Editorial de la Enciclopedia de la Ciencia, 1997. 60 Mpye aukis ‘grif’ EV 708 Dini, P. U. 1993: Lingüística y filología báltica: prus. VE 708 e lit. Batibis. Lingüística Baltica 2, 211-239. Driver, G. R. 1955: Aves en el Antiguo Testamento I. Aves en las tierras bajas. Palestine Exploration Quarterly 87, 5-20. Enpzetins, J. 1943: La lengua livonia. Introducción, gramática y léxico. Riga: Editorial Universitaria. OCCA 14 = Imumosoeuveckull croeapr craeancKux AsvtKoe. TpactacancKuti meKcureckuti @oxd. 14. Año de publicación. O. H. Trysauesa. Moscú: Nauka. Fiscuer, W. 1963: Die Geier. Wittenberg: A. Ziemsen Verlag. FraeNkEL, E. 1962: Diccionario etimológico lituano. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag —Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht. Grimm, J. & W. 1935: Diccionario alemán. Tomo. 4, 1. Sección, 6. Parte. Leipzig: Editorial de S. Hinzel. Типа, А. В. 1997: Символика животных в славянской tradición popular. Moscú: Aprix. PBJ = Fanuysko- -Boruncoxud mimonuc. JJocnidacenua. Texcm. Komexmap. 3a peg. M. ®. Kornapa. Kip: Haykogpa zymKa, 2002. Hinze, F. 1996/1997: Las denominaciones del avifauna silvestre y de las aves domésticas en antiguo prusiano. Linguistica Baltica 5, 145-181. Fouxesny, A. 1883: Canciones populares lituanas, recopiladas por A. Kocikevich y publicadas por él. Kocikevich. San Petersburgo: Publicación del Departamento de Lengua y Literatura Rusas de la Academia Imperial. AH. Toukeshny, A. 1897: Diccionario lituano con una comparación de las lenguas rusa y polaca. San Petersburgo. Karutis, K. 1992: Diccionario etimológico letón en dos volúmenes. 1. A-O. Riga: Fuente. Jle Too, K. 2005: Lueunuzayua cpednecexocozo 3anada. Exatepun6ypr: Y-@akTopua. 61 Aunatonwa# Henoxynana LKZ = Diccionario de la lengua lituana 1. Editado por J. Batcikonis. Vilna, 1941; I. Segunda edición. Vilna: Mintis, 1968; VI. Vilna: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1962; 1X. Vilna: Mintis, 1973; XVII. Vilna: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1996. LL = Lexicon Lithuanicum. Diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVII. Vilna: Mokslas, 1987. Mažiulis, V. 1966: Monumentos de la lengua prusiana. Vilna: Mintis. Mažiulis, V. 1988: Diccionario etimológico de la lengua prusiana. 1. A-H. Vilna: Mokslas. ME = Mintensacus, K. Diccionario de la lengua letona. Editado, complementado y continuado por J. Enpzeuins. I. Riga: Izglītības ministrija, 1923. Mie.cke, Chr. G. 1747: Diccionario lituano-alemán y alemán-lituano. Königsberg: Hartungsche Hofbuchdruckerey. Henoxynund, A. I. 2005: JJoxpucruanceki novaTKn mpyccbKoi Ta HiMelbKO! Ha3B Kopombka B Enp6in3bKomy cnosHuky. Moeosxaecmeo 3-4, 69-79. Henoxynubit, A. 1998: Tpycckoe HasBaHHe XpHCTHaHCKOrO CBALeHHHKa: prestors EV 707. En: W. Smoczynsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Ponencias de la Segunda Conferencia Internacional sobre el prusiano antiguo celebrada en Mogilany, cerca de Cracovia, del 3 al 6 de octubre de 1996. Krakéw: Universitas, 109-119. Henoxynunia, A. I. 2002: Sobre la etimología prusiana de A. Endzelīns: lo real y lo fabuloso en la semántica de los nombres de dos aves del gran diccionario. En: La semántica de las unidades lingüísticas y los aspectos de su investigación. 129.º aniversario del nacimiento de la académica Jana Endzelīna. materiales de la conferencia científica internacional conmemorativa. Riga: Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia, 43-45. Nesselmann, G. H. F. 1873: Thesaurus linguae Prussicae. El vocabulario prusiano... Berlín: F. Dümmlers Verlagsbuchhandlung. Ruuic, Ph. 1747: Léxico lituano-alemán y alemán-lituano. Königsberg: Johann Heinrich Hartung. ScuieratH, B. 1993: Altpreußisch aukis ‘Greif’ und litauisch apuokas ‘Eule’. En: Sprache in der Slavia und auf dem Balkan. Ensayos eslavísticos y balkanológicos para Norbert Reiter por su 65.º cumpleaños. cumpleaños, ed. por U. Hinricus, H. Jachnow, 62 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 R. Solitario, Y. Scuunert. Wiesbaden: Harrassowitz (= Ópera Slavica N. F., t. 13), 225-232. ScumatstieG, W. R. 1997: [Res.] V. MaiZiulis. Diccionario etimológico de la lengua prusiana I, Vilnius, 1993; III, Vilnius, 1996. Baltistica 32 (2), 249-256. Skarp2ius, Pr. 1943: Lietuviy kalbos Zodziy daryba. Vilnius: Lietuviy kalbos institutas. SrrutyNski, J. 1972: Nombres polacos de las aves autóctonas. Wroctaw-- Warszawa-KrakéwGdarisk: Instituto Nacional Ossoliński. Ossolifiskich. Stunpzia, B. 1996: Colloquium Pruthenicum segundo. Baltistica 31 (2), 279280. To.utiene, B. 1961: A. Juska leksikografas. Literatira ir kalba 5, 87-377. Tonopos, B. H. 1975: Ipycckuii asvix. Cnoeaps. A-D. Mocxsa: Hayka. Trautmann, R. 1910: Die altpreufischen Sprachdenkmdiler. Géttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 63