Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 -40 Kalnuoty viety ivardijimas no território não montanhoso da Lituânia (com base nos topónimos do distrito de JoniSkis) NeRWA BARTKUTE Universidade de Siauliai O artigo trata de nomes para elevações no distrito de Joniškis, nas terras baixas do norte da Lituânia. Ao todo, são discutidos 216 nomes, coletados na linguagem oral. Eles são divididos em motivados e não motivados, conforme contenham ou não referência à fisiografia. Predominam os nomes baseados em características fisiográficas (propriedades e forma do solo), na flora, na fauna ou na habitação humana, mas há também um grupo considerável de formações possessivas mais recentes baseadas em nomes próprios. Os nomes não motivados representam um décimo do material. Também aqui predominam os nomes derivados de nomes próprios. De modo geral, podemos dizer que a maioria dos nomes de elevações nessa região se refere a características fisiográficas, à flora, à fauna e à habitação humana (situação de propriedade e atividade humana). Além de uma análise semântica, o artigo também fornece dados sobre etimologia popular e tradição oral. 0. INTRODUÇÃO As pesquisas sobre orónimos, ou nomes de lugares montanhosos, são particularmente relevantes nos países montanhosos (cf. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)'. As montanhas são nomeadas no mundo segundo várias características. Eisele (2001) distingue os principais motivos da nomeação das montanhas: onimização direta de termos fisiográficos, uma determinada situação relacionada com as montanhas, a qualidade da terra, a cobertura da montanha, a vegetação. O projeto pode ser consultado na internet em http://www. 2007-04-10]. 23 Nera BarTKUTE inst.at/berge/index_e-htm [consultado em, possibilidades de utilização e mitos. Akschabaeva (2001), ao analisar os nomes das montanhas do Cazaquistão, destaca a neve como um motivo semântico particularmente importante dos nomes das montanhas; os outros motivos de nomeação das montanhas por ela mencionados são o uso econômico, a forma das montanhas (semelhança com determinados animais, pessoas), a função das montanhas (é uma fronteira, protege contra inimigos etc.), a vegetação (existe/não existe, que cor confere à montanha), lendas e mitos. Pospelov (1967), ao analisar a toponímia dos Cárpatos Orientais, observa que os nomes de lugares montanhosos são significativos, pois deles derivam-se não apenas os nomes de objetos menores (riachos, campos), mas também de lugares maiores — povoações, rios etc. Ele divide os nomes de montanhas em nomes derivados de termos geográficos, orônimos associados à vegetação e orônimos formados a partir de outros topônimos. Kronsteiner (2001) afirma que as montanhas desempenham um papel central na organização do ambiente, e que as tendências para nomeá-las são semelhantes em todo o mundo. Ele analisa os nomes de montanhas como uma «língua» internacional — distingue os principais princípios de nomeação das montanhas, característicos de todo o mundo: a toponimização do termo fisiográfico «montanha- », a nomeação segundo a forma, que também determina o surgimento de nomes metafóricos de montanhas, as relações com o sol (pôr do sol/nascer do sol), a possibilidade de viajar através das montanhas — a sua função de «trânsito», o papel da neve, o uso econômico e a fauna. Segundo Aleksandras Vanagas (1973: 215), a Lituânia é mais um país de rios e lagos; na Lituânia, nem sequer há montanhas. Vanagas, em seu artigo (1973: 215-216), que pode ser considerado a única análise abrangente dos orônimos da Lituânia, baseando-se nas tendências de formação dos orônimos lituanos, afirma que os nomes de lugares montanhosos constituem um subsistema relativamente jovem da toponímia na arcaica toponímia lituana; além disso, os lugares montanhosos desempenham na vida das pessoas um papel não tão importante quanto os lagos e os rios. ir Vanagas (1973: 215) atribui aos orônimos os nomes que designam objetos percebidos pelo falante como montanhas (sua altura geralmente é de várias dezenas de metros). Baseia-se na designação do fornecedor ir Mickiené (2001: 80), analisando Orônimos do distrito de Telšiai. A cientista atribui-lhes os ligeiramente mais proeminentes Nomes de lugares da superfície terrestre. Mais detalhados individualmente Não há pesquisas sobre os orônimos da Lituânia. Neste artigo, chama-se a atenção para os nomes de j lugares montanhosos numa paisagem bastante plana no território da Lituânia — no distrito de Joniškis. Si o território está da Lituânia na parte setentrional Central Na parte baixa, a maior parte estende-se Na planície de Zemgale (JRG: 4-5). Assim, o relevo Aqui é suavemente ondulado, havendo mais lugares elevados perto de Žagarė (ledyny transportado pela água o esker de Žagarė) e na margem esquerda Ma24 Kalnuoty viety ivardijimas Na encosta do vale de Sos (a cordilheira de Linkuva empurrada). O ponto mais alto do distrito é a cordilheira de Linkuva (atinge 94 m), e o mais baixo — perto da fronteira com a Letônia (atinge 34 m). Dado tal relevo, os informantes do distrito de Joniškis chamam de montanhas pequenas elevações, colinas, cascalheiras, montes fortificados e outros lugares da superfície terrestre um pouco mais elevados. O artigo analisa a denominação dos lugares montanhosos do distrito de Joniškis — o que determina os nomes dos lugares montanhosos em um território não montanhoso. Baseia-se no esquema semântico de topônimos proposto por Vanagas (1981): os orônimos são primeiramente divididos em não motivados (que não têm significado “oronímico”) e motivados (que têm significado “oronímico”). Os orônimos do distrito de Joniškis foram extraídos das fichas de nomes de terras conservadas nos fundos do Departamento de Nomenclatura do Instituto da Língua Lituana e registrados pela autora do artigo durante expedições no distrito de Joniškis em 2002–2004. Quase todos os orônimos provêm da língua viva; destacam- -se apenas alguns nomes publicados em VŽ: o monte fortificado de Kalnélis, Raktuvė, ou Raktuvė, e o monte fortificado de Žagarė, ou monte de Žvelgditis. Oronima Raktuvé como herança zemgália também é mencionado por Bia (1961: 257), que lhe atribui ainda alguns hidrônimos do distrito de Joni8kis. Os orónimos analisados no artigo também foram publicados na internet — na «base de dados geolinguística dos topónimos do distrito de Joniskis»- *. Neste artigo, ao analisar a denominação dos lugares montanhosos no distrito de Joniskis, são também apresentados etimologias populares registadas junto de informantes, bem como diversos relatos relacionados com os orónimos. Além disso, no artigo, os orónimos são apresentados mostrando a sua possível formação. 1. ORÓNIMOS NÃO MOTIVADOS Estes são orónimos que, ao surgir, não tinham um significado especial e distintivo, «oronímico» — não expressavam nada que fosse característico apenas de lugares montanhosos (cf. Vanagas 1981a: 19). Esses orónimos não surgiram salientando quaisquer características dos lugares montanhosos, mas devido a diversas outras circunstâncias: devido aos elementos situados nas proximidades 2 Cf. o termo «significado hidronímico» usado por A. Vanagas (1981a). °Em várias expedições ~ nas seniūnijos de Kriūkai e Gataučiai ~ também participaram estudantes da especialidade de língua lituana da Universidade de Šiauliai. +O endereço temporário desta base de dados é 25, Nera BARTKUTE http://www.neryte.|t:8080- /db/[consultado em 2008-01-30] outros objetos importantes para o ambiente, atividades realizadas pelo ser humano etc. Distinguem-se vários grupos semânticos de orónimos imotivados do distrito de Joniškis. 1.1. Orónimos provenientes de nomes de vários lugares —Estes orónimos surgiram de apelativos que designam lugares segundo aquilo que neles existe ou o que neles acontece. Parte destes orónimos designa um lugar relacionado com a atividade humana: P@-uzvaris klv. Tru: dévaras ,cerca, vedação; caminho de condução de gado®; Rev-t-kelis klv. Dr: révas, griovys ir kélias; Viganés klv. Vkn: *vigané, plg. viganas, „aptvertas kelias gyvuliams varyti“, dar plg. kitus Joniškio rajono vietovardžius: Viganés pv. Tsn, Viganiai krm. Js, Viganés miškas mik., Viganés b. Ks; Žvyrduobés kin. Zc: Žvyrduobé pagal augaliją: Šilas kIn. ,duobé, atsiradusi kasant Zvyra‘. Keli oronimai kile i§ kity viety pavadinimu Roé: Šilas; Sil-élis klv. Jnn: Silas. Oronimo Kalnélkramiai klv. Zyn°: Kalnélis k. ir kritmai, priskiriamas prie nemotyvuotyju, nors jam biidinga posesyviné (arba vietos) reiksmé, ta¢iau antrasis sandas yra i§ augaly augimo vietos pavadinimo, neturindio i8skiriamosios,,oroniminés“ reikSmés. Prie Sios semantinés oronimy grupés priskiriamas ir oronimas Kdlviai klv. Bén: kdlvis, plg. avd. Kdlvis’, capaz de nomear um lugar com base na atividade humana. 1,2, Orónimos provenientes de vários outros apelativos. Estes orónimos não motivados são apelativos transferidos para designar su um lugar montanhoso, ar significajy ndo ir objetos relacionados com um lugar montanhoso: prie ant buvusius pan. : Kamar-dité klv. Stn: kamara; Lapkasis klv. Dis, klv. Sr: lépkasa,lapés i8kastas urvas‘, cf. outros topónimos do distrito de Joniskis, Lapkasés |. Zov, Lapkasiai drv. Coy; Plytnyéia klv. Tru: plytnyéia ,plytiné'; Ragatka klv. Zc*: ragatka ,uztvara‘; Riis-duobés klv. Zc: riisys ir duobé. 1.3. Oronimai i kity tikriniy ZodzZiy taip pat neturi,,oroniminés“ reikSmés, nes yra perkeltiniai kity viety arba asmeny vardai. Daugelj tokiy ®Siame straipsnyje apeliatyvy reik’mes yra i8rinktos 18 LKZe, 0 asmenvardZiai — i8 LPZ (1, 11) ~ straipsmio tekste Sie As fontes não são mencionadas. °18 foi registrado pelo informante que ta antigamente passava uma estrada pelo local j aldeia da igreja de Kalnelis; o local montanhoso era coberto de arbustos (ZV). 7 Antropónimo Kélvis não é comum no distrito de Joniškis (cf. LPZ, 902). $18 notado pelo informante que, durante a Primeira Guerra Mundial, naquele lugar disparavam pessoas, nome 0 surgido devido à semelhança da | espingarda com uma funda (ZV). °1§ o informante anotou que naquele local havia existido uma variedade de legumes (ZV). 26 Kalnuoty viety jvardijimas Vanagas (1981a: 30) deriva os topónimos de construções genitivas com significado possessivo, mas, de acordo com o estatuto atual, atribui-- os aos não motivados. No distrito de Joniškis foi registado o nome de uma colina a partir do oicónimo: Ezergailis klv. Zvi: Ezergailis vk. A maior parte dos orónimos deste grupo semântico provém de antropónimos: a) de origem lituana: Stulgis kIn. Dx: avd. Stulgis; Verkul¥s klv. Con": *Verkulys, cf. avd. Vérkulis, Verkys; Zvelgditis kIn. Zc (var. Zvelgdicio kdlnas, Zagarés piliakalnis)": avd. Zvelgditis (LVKZ: 348); b) de origem não lituana: Balverkis kln. Diz: avd. Billverkis; Cefnis kIn. Dk: avd. Cefnis; Simkénas kIn. Rxz!? : *Simkonas, cf. avd. Simkénis; Véidé kln. Zc (var. Barbéros kdlnas, Alkdkalnis, Véidés kdlnas): Véidé; Zékis kIn. Byvn: *Zekis, plg. avd. Zekys, Zékas. Como mencionado, na toponímia lituana os orónimos são nomes de lugares relativamente recentes. Os orónimos não motivados constituem a parte mais recente deste subgrupo toponímico não particularmente arcaico. A sua origem é secundária — provêm de nomes pertencentes a outros subgrupos da onímia, ou de apelativos semanticamente relacionados com outros lugares. 2. ORÓNIMOS i MOTIVADOS. São orônimos que têm um su significado «oronímico» distintivo. Eles indicam uma determinada característica de um local montanhoso. Os orônimos motivados subdividem-- se ainda em dois grupos: 1) orônimos motivados que não caracterizam os objetos e 2) orônimos j motivados que caracterizam os objetos. 2.1. Orônimos motivados que não caracterizam os objetos. A este grupo semântico de orônimos pertencem os nomes de locais montanhosos que resultam da toponimização de termos fisiográficos de significado «oronímico», bem como os orônimos que têm significado possessivo. 2.1.1. Orônimos provenientes de termos fisiográficos de significado «oronímico». O informante fisiográfico registou que, nesse local, se enforcou Verkulys (ZV). 418 Os informantes relataram que antigamente havia no monte um castelo, governado pelo príncipe Zvalgota, mas certa ji vez, 0 jo embriagado, [levou] a cabeça numa carroça po a cidade de Riga (ZV). "218 Os informantes relataram que antigamente o monte — era mais alto; o proprietário costumava retirar i8 jo areia e ir transportá-la para vender } Zagare aos judeus, que a espalhavam pela taberna (cham. simkiy) aslas (ZV). 27 NeRIJA BARTKUTE A homonimização de termos é uma das formas mais antigas de formação de nomenclatura; os plites visame pasaulyje (Zr. Vanagas 1981a: 35; Baluodé 2005). Joniskio raorónimos motivados por características do relevo surgiram de termos fisiográficos que designam um lugar naturalmente elevado ou um lugar semelhante, surgido não sem os esforços humanos: Alkdkalnis kin. Zc (var. Barbéros kdlnas, Véidé, Véidés kdlnas): alkakalnis ‘montanha dos sacrifícios (oferendas)- ’; Kalnai klv. Tr: kdlnas; Kalv-élé klv. Zé: kalva; Colina de Kaln- -élis klv. Dvr (var. Colina de Lébedzio), klv. Rng: kdlnas; Milzinkapiai klv. Jnx, Milzinkapis klv. Nrw: milZinkapis, local de sepultamento de antigos heróis; colina amontoada- ‘; MilZkapiai klv. Gun (var. MilZinq kapai)'*: milzkapis, cf. milZinkapis local de sepultamento de antigos heróis; colina amontoada- ‘; Pylimas klv. Sty, klv. Byvn, klv. Mrn"*: aterro, faixa de terra amontoada- ‘; Piliakalnis kln. Kin (var. Sidabrés piliakalnis): colina fortificada; Pilkalnis, montanha fortificada. Kun: pilkalnis, piliakalnis‘; Skaémilzis, colina. Vn: *skacmilzis (<*katmilzis (cf. Katmilzis, rio), cf. kapmilzis, milzinkapis‘ (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Orónimos de significado possessivo. Estes orónimos indicam a pertença do objeto, contudo Vanagas (1981a: 45) vê aqui também um significado locativo; ele considera que ambos os significados são difíceis de separar. O significado possessivo e o locativo são expressos formalmente: por sufixos, por composição e por justaposição; por isso, estes orónimos são classificados segundo o modo de formação. Orónimos sufixais de significado possessivo. Tais Orônimos do distrito de JoniSkis derivados de antropônimos: a) de origem lituana —-iSkis: Kdln-iskis klv. Dren: Kdlnas; Gdil-iskiai klv. Gs¢: Gdilis; Gefl-iskiai klv. Dvr'®: *Gerlis, plg. Geflikas; de b) i origem não lituana — -yné: Grant-yné klv. Mi: *Grantas, cf. Grdntinis, Grantduskas, lat. Grants (Staltmané 1981: 211). Orónimos compostos de significado possessivo e locativo. Ju o primeiro (determinante) componente é um topónimo ou antropónimo, o i8 segundo — i8 um termo fisiográfico kdlnas. O primeiro componente dos orónimos possessivos e locativos de origem toponímica é um oicónimo ou agrónimo: i§ Gra#is(k), 1318 registado pelos informantes, de que antigamente naquele local escavavam ossos grandes (ZV). “18 foi registrado pelo informante que, nos tempos da servidão, o proprietário Zelstromas reuniu os servos ir Com essas pás, ergueram um dique; o proprietário quis construir um moinho de água; a água subiu e inundou os campos; à noite, os mesmos ir servos libertaram um barril de mercúrio e destruíram o dique (ZV). 1918 foi registrado pelo informante que vivia nas proximidades Judeu, sobrenome Herlich (ZV). 28 Kalnuoty viety jvardijimas -kalnis cin. Byp"*: Graziskiai aldeia; Stripei(k)-kalnis cin. Str: Stripeikiai aldeia; Suddkalnis kin. Kru, klv. Ste: Suddai vk. ; Varé-kalnis klv. Gn (var. Varéids kdlnas): Varéia 1. Sry. O primeiro elemento dos orónimos de significado possessivo antroponímico é de origem diversa: a) is de antropónimos de origem Buis-kalnis lituana: klv. Bno: avd. Buisas, Buisys; Kriié-kalnis kin. Vr: avd. Kriiéas; Mesk-i-kalnis klv. Sk: Meska’; Rép-kalnis klv. Pvi, klv. Rez: avd. Répé, Ropas, plg. topônimos Répédai k., Répininkai k., Ropininkéliai k.; Zemai¢-kalnis klv. Jus: avd. Zemaitis'®, plg. Zemaitis; Zés-kalnis klv. Gun (var. Duobétkalnis): *Zosis, *Zosas, cf. nome próprio. Z6stautas; b) i§ nomes pessoais de origem não lituana: Biid-kalnis Kv. Jx8: nome próprio. Bid; Jokiib-kalnis klv. Cen’: avd. Jokiibas (LVKZ: 178); Zubr- -d-kalnis klv. Dr: avd. Ziibrus, Zubrys; Tamos-kalnis kln. Três: abrev. Tamdsius. Orônimos compostos de significado possessivo e locativo. $i Este grupo semântico é o mais numeroso na oronímia do distrito de Joniškis. Caracteriza-se ir pela variedade dos constituintes: O primeiro constituinte destes orônimos é outro nome de lugar (oicónimo, hidrónimo ou agrónimo) ou um antropónimo (de origem lituana, não lituana ou desconhecida); o segundo constituinte, particularmente difundido, é o — termo fisiográfico - kalnas, e outro termo, menos frequente, um termo fisiográfico de significado «oronímico- », piliakalnis; como segundo constituinte ir aparecem os diminutivos de termos aukstumélé, fisiográficos kalnelis, os nomes de lugares molynė, smiltynė; nos orônimos mais recentes, o ir segundo constituinte é o nome de um fenómeno do ambiente social, karjeras. A seguir, os orônimos compostos de significado possessivo e locativo são classificados de acordo com o primeiro i8 constituinte: nomes de lugares - (a) i§ oikonímia: Dargii auk3tumélé klv. Dr: Dargiai k.; Gaigaliy kdlnas klv. Jao: Gaigaliai k.; Joniskio kdlnas klv. Gs¢: cidade de Joniskis ; colina fortificada de Kalnélis kln. aldeia de Kalnélis k.; pedreira de Minédiciy kin. Mné: aldeia de Minddidiai k.; pedreira de Raisty kin. Rs: Raistai k.; Skariq kdlnas kin. Skr: Skariai k.; Stalmoky karjéras kIn. Mev: Stalmokai k.; Siléliy kdlnas klv. Psp: Siléliai k.; Sterpeliskiy kdlnas kIn. Tre: Sterpeliskés k.; Tarbiiciy kdlnas kin. Tre: Tarbidiai, aldeia; Trumpaitéliai, colina klv. Tr: Trumpaitéliai, aldeia; monte do castelo de Zagaré kIn. Zc (var. colina de Zvelgditio): cidade de Zagaré. ; (b) foi i registado 1°18 por hidroinformantes que naquele local existia uma aldeia muito bonita, que até tinha tido um poço (ZV). *” O antropônimo Meskd é difundido no distrito de Joniškis (cf. LPZ,, 212). 1° O antropônimo Zemaitis é difundido no distrito de Joniškis (cf. LPZ,, 1322). Em 1918, os informantes registraram que outrora, naquele lugar, o letão Jokibas Zuves morreu (ZV). 29 Nera BARTKUTE nimu: Kiidros kdlnas klv. Sry: Kiidra plk. Sri; A colina-fortaleza de Sidabré kln. Kun (var. Piliakalnis): rio Sidabré up. ; (c) se agronímia: colina de Varéids klv. Gun (var. Vartkalnis): Vardia 1. Sty; de antropônimos —(a) de origem lituana: colina de Alsys kin. Rs: Alsys; colina de Briedis kin. Dx: Briedis; colina de Buišas kin. Dx°: Buisas; Bidés kalnélis klv. Dron: Biida; Cizo kalnélis klv. Dx2": CiZas; Didgalvés kalnélis klv. Zc (var. Lielgalvés kalnélis): apelido Didgalvé, cf. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundilio kdlnas klv. Mup: Dundiilis; Gédaus kdlnas kin. Zc: *Gedus, plg. Gedys, GédZius, dar plg. Gédas (LVKZ: 140); Kavalo kdlnas klv. Pres: Kavalas; Lébedzio kalnélis klv. Dvr (var. Kalnélis): Lebedys; Meskés kdlnas klv. Env**: Meska, plg. Meskikalnis klv. Sx; Natidziuvienés karjérai kin. Mrr*®: Natidziuviené (: Natidzius); Prielaido kdlnas klv. Jxs: Pressupostos; Radvilo kdlnas klv. Bor: Radvilas; Riridziaus smiltyné klv. Mxn: Rimdzius e o nome do lugar smiltyné; Skupeikos kdlnas klv. Jxs: Skupeikd; Tilkéviciaus kdlnas klv. Srv: Tilkévidius; Vézbuto karjéras kin. Mrr: Vézbutas; Zlabio kdlnas kIn. Dx: Zlabys; Zvelgdicio kdlnas kin. Zc (var. Zagarés piliakalnis): Zvelgditis (LVKZ: 348), plg. Zvelgdiciai k.; (b) de origem não lituana: Adémo kalnélis klv. Dro: Adémas; Barbéros kdinas kin. Zc (var. Alkdkalnis, Véidé, Véidés kdlnas)**: Barbora; Bindiitilio kdlnas kin. Grx: BindZitllis; Montanha Bidos klv. Dur: Budd; Montanha Cerkdusko klv. Dv: Cerkduskas; Montanha Gefnio kin. Dx: Cefnis; Registrado por Césniko em 2018 pelos informantes, que perto da montanha ficava a horta de Bui8o (N. B.). 218 registrado pelos informantes que o padre Cizas, pároco de Naujoji Žagarė, extraía turfa ali (ZV). 18 registrado pelos informantes que a montanha 1895 recebeu o nome de m., quando ali jo foi assassinada uma moça, chamada Didgalve (ela tendo usado um grande chapéu), 0 1905 m. sobre esta montanha nua os socialistas de Žagarė organizavam reuniões (ZV). Registado por 18 informantes que Kavalas se enforcou nesta montanha (ZV). *1§ registado por informantes que naquela colina existira uma cabana, à qual vinha um urso (N. B.). 518 Foi registado pelos informantes que a pedreira era escavada na época em que a presidente da quinta era Naudziuvienė (N. B.). 2 Na igreja no monte eram conservados os restos mortais de Barbora Umiestauskaitė: o monte era chamado Lyx”: (plg. Sliavas 1999: 3). 30 Kalnuoty viety ivardijimas Césnikas; o monte de Cittberkis. Kné: Cittberkis; J@ckaus kdlnas klv. Por: Jackus; Jagrio kdlnas klv. Mr«: Jagris; Kajéno kalnélis klv. Dx: Kajénas; Colina de Lielgalvé klv. Zc (var. Colina de Didgalvé): o apelido Lielgalvé, cf. lat. liels ‘grande, corpulento’ (LLKZ 381); Colina de MataiiSo klv. St: Mataiisas (LVKZ; 244); Molyné de Sitkaus klv. Tre: Siitkus e o nome do lugar molyné; Urmono kdinas klv. Para: Urmonas; Véidés kdlnas kin. Zc (var. Véidé, Barboros kdlnas, Alkdkalnis): Véidé; Viskio kdlnas kin. Dx (var. Pliksubinis): * Viskis, cf. lat. Viskis (Staltmané 1981: 147), lituano. Vi3kélis; c) i8 neaiSkios kilmés asmenvardzio: Dariparo kdlnas klv. Ncn?8: *Damparas; Siirio kdlnas klv. Sxr: Stiris; Taribako kalnélis klv. Mic: *Tambakas, plg. Tambakévicius. 2.2. Motyvuotieji oronimai, apibiidinantys objektus. Ao analisar a semântica dos hidrônimos, Vanagas (1981a: 49) considera tais topônimos a camada mais importante, reveladora da diversidade da semântica da toponímia. Eles expressam diretamente uma característica própria do objeto denominado pelo topônimo. Vanagas (1981a: 50) indica cinco maneiras pelas quais se expressa o significado de característica: a toponimização direta de adjetivos, derivados de sufixos a partir de denominações de características, derivados sufixais a partir de denominações de características, composição, quando o primeiro elemento provém da denominação de uma característica, e composição, quando o primeiro componente é a denominação de uma característica. Segundo a característica destacada, os orônimos motivados do distrito de Joniškis, que caracterizam os objetos, dividem-se em vários grupos semânticos: 2.2.1. Orônimos de significado fisiográfico. São orônimos que caracterizam um lugar montanhoso segundo determinadas características fisiográficas: forma, qualidade do solo, cobertura etc. Em primeiro lugar, distinguem- -se os nomes que denominam lugares montanhosos segundo a qualidade do solo: Akmen-inė klv. De: akmuõ; Molynė klv. Sx: terra argilosa e resinosa, solo; Smél-kalnis kIn. St?°: areia; Smiltynas klv. Dau (var. Smiltyné): terreno arenoso; Smiltyné klv. Dv (var. Smiltynas): terreno arenoso; Uolynas kin. Sx: uolfnas, klintynas‘; ZvifZd-é klv. At: 2vifZdas, dirva prie Zvyro‘; Zvirgédyné klv. Moe: 2virgzdyné, zvirgzdo dirva, Zemé‘; Zvyrynas klv. Kné, klv. Mos, klv. Mnrx: Zvyrynas; Zvyr-kalnis kIn. Zur: Zvyras. Oronimas Raud6n-kalnis kin. Rxz: registado pelo informante que naquele lugar vivera 7718 Césnikas, que, depois de embriagar-se fortemente no ir outeiro, morreu (ZV). 2518 registado pelo informante que, caçando naquele lugar, morreu um certo Damparas (ZV). 2 18 informanty uzraSyta, kad i8 Sio kalno imdave smélj darZeliams ir takams barstyti (ZV). 31 NeriJA BARTKUTE Byp Con Dk Dip Dt Dnr DR Dre Dron Dv. Dvr END Gox Gun Grk Mip 38 Buivydžiai Cigoniskiai Daukéiai Dilbinai Dameliai Daunoriškė Dargiai Dargaičiai Darginiai Dvelaičiai Dvareliskiai Endriskiai Gaudikiai Giminénai Girkanéiai Gražai€iai GaSéitinai Gataudžiai Gaizaičiai Juodeikiai Juodžiai Jaki8kiai Jauneikiai Jaunitinai Joniškis Jurdaičiai Kalnelis Kemsiai Kan¢itinai Kriukai Kuisiai Lankaičiai Médginai Miknaiéiai Melniai Mielaiéiai Maldeniai Mné Mrn Mert Mrx Mia. Nen Nru Nrn Ppr PL Pailiai Pir Psp PrR Py. Rez Ros RKZ Rs Sk Skx SkR Sxr Sr Ste Stk Stn STNL STR Ths TR Tre TRM Tsn Voe VK VEN VR Minéaidiai Maironiai Martyni8kiai Mitkinai Maieliai Nociiinai Normantéiai Noritinai Padirvoniai Platoniai Posupés Petraiéiai Povilaiéiai RubeZninkai Rudiskiai Rukuiziai Raistai Skaistgirys Skakai Skariai Skutenos Stungiai Stagariai Satkinai Stoniiinai Staneliai Stripeikiai Toliejus Treigiai Tarbiéiai Trumpaitiai Tausénai Vidginiai Veikéiai Vekoniai VerSiai Kalnuoty viety ivardijimas ZNN — Ziniiinai Zo -— Zagaré Zé -— Zuéiai Zm — Zeimiai Zok — Zadeikiai Zmr — Zmirkliai Zov — Zadvainiai Zvi — Zvelgaitiai Outras abreviaturas: avd. — nome pessoal liet. — lituano b. -— pântano mst. — cidade drv. — solo msk. — floresta iv. f. — forma pronominalizada plk. — pântano k. — aldeia, por exemplo -— prado, abreviatura? — montanha, rio — rio, abreviatura? - colina, denominada — assim chamado (-a) abreviatura? — cruzadinha var. — variante l. — campo vk. -— propriedade isolada lat. —- letão ZV — Questionários de topônimos LITERATURA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BaLuobE, L. 2005: Par onimizaciju baltu hidronimija. Baltu filologija 14 (1), 25-36. Butkus, A. 1995: Lietuviy pravardés. Kaunas: Aesti. Buca, K. 1961: Rinktiniai rastai 3. Sudaré Z. Zinxevicius. Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslines literattiros leidykla. EiseLE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENpzELYTE, R. 2005: Siaurés Vidurio Lietuvos vietovardziai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniskio rajono gamta, par. R. BALTRAmaitis, D. BicKIENE, R. Butvita et al. Kaunas: Lutute, 1999. 39 NERA BARTKUTE J&Z = Joniskio Snekty Zodynas. Siauliai: Dialektologijos centras [rankraitis]. Kronsterner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e. htm [prisijungta 2007-04-10]. LKZe 2005: Lietuviy kalbos Zodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKZ 2003: Latviy-lietuviy kalby Zodynas, sud. A. Burkus. Kaunas: Aesti. LPZ, 4 = Lietuviy pavardziy Zodynas, red. A. Vanacas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKZ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuviy vardy kilmés Zodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2003. Mickieng, I. 2001: Telsiy rajono toponimy daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Posretoy, E. M. 1967: Teorpaduueckaa TepMHHOJIOrHA B MUKpoTOMOHHMHH BocTounprx Kapnar. In: O. C. Axmanosa, pey., Muxkpomononumua. Mocksa: H3AatenpcTsBo Mockosckoro yHuBepcnteta, 23-30. StatTMaANE, V. E. 1981: JlambtwcKkaa anmpononumua. Pamustuu. Mocksa: HayKa. Suravas, J. 1996: Ziemgaliy pédsakais. Vilnius: »Ziemgalos* draugija. Suiavas, J. 1999: Sventos Barboros kalnelis. Sidabré 56, 3. Vanacas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimy daryba. Vilnius: Mokslas. Vanacas, A. 1973: Análise estrutural e derivacional dos nomes de lugares Jiurspt. Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A, t. 3 (44), 209-219. Vanacas, A. 1981a: Semântica dos hidrônimos lituanos. Questões de linguística lituana 21, 4-153. Vanacas, A. 1981b: Dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos. Vilnius: Mokslas. VZe 2007 = Dicionário de topônimos. Vilnius [edição eletrônica]. Nerija Bartkuté Centro de Dialetologia da Universidade de Siauliai Rua P. Visinskio, n.º 38, LT-76352 Siauliai, Lituânia [email protected] 40