Zum Ausdruck der Evidentialität im Baltischen: die litauische Partikel „nevà“

Acta Linguistica Lithuanica LIX (2008), 57 ~ 80 Per esprimere l'evidenzialità nel Baltico: il lituano Nebbia di particelle Fiir Marianne Giedra Filmografia di Danie Petit Ecole Normale Supérieure, Parigi Evidenzialità is qui intesa come la as marcatura linguistica della of distanza dell’oratore dai to contenuti del suo of enunciato. In In lituano, l'evidenzialità può essere be espressa sinteticameby nte significa of il cosiddetto stato d'animo relativo, che consiste in nell'uso di participi al posto di forme verbali finite, analiticamente significa particelle or avverbiali. by of or Questo articolo si occupa dell'origine di una di queste of particellof e, Lith. nevd «presumibilmente». It is Non attestato prima del 19° secolo e sembrano costituire il negativo e la to particella of presentativa va. né Ci sono però delle difficoltà tipologiche: l’evidenzialità non ha mai espresso la is negazione pura; by a Particelle verbali e presentative (come Lat. Ecce, Russ. gom, francese voici, voila) sono noti to be Non è negato. Questo suggerisce che né in Neva non può avere avuto il suo significato negativo di base. We Potrebbe quindi assumere it to Sono state utilizzate le sue funzioni in comparative (‘come, come’), che ha lasciato numerose reliquie nel Baltico e potrebbe tornare go to Indoeuropeo (cfr. Vecchio. nd «non» e ‘come, come’). I, INTRODUZIONE! In Linguaggio tipologico La letteratin ura diventa l'ultima Tempo per Definizione di Evidenzialità una grande Significato attribuito?. Sotto Evidentialitat: Conferenza tenuta nel XIV. Convegno della Società Indoeuropea (Salisburgo, settembre 22. 2008). Uomini Discussione e Suggerimenti grazie Bjorn. Wiemer, Georges-- Jean Pinault e Axel Holvoet. ? Mentre i parlanti inglese Linguisti per nazionalità (ad es. Aikhenvald e Dixon. 2003, Aikhenvald 2004) ora in gran parte il Il nome, ovvero l'esempio. Utilizzare evidentiality, la linguistica francese ha sich in almeno da quando Lazard. (1956: 149, Funote e 2) più recentemente Guérandefrance. kgm (1996, 2007) la Il nome mediatico, ovvero. Mediativité imposto — esplicitamente con il Aspirazione, il Specificità del Verdure Danie Petit si capisce tutto Mezzi di comunicazione Informazioni su Posizione del Parlare contro il Contenuto di un Dichiarazione sul Espressione. Evidenza Le caratteristiche mostrano come il Parlando del Operazione Ha preso atto, ob er che l’abbia vissuto direttamente o meno, ob er dessen Verità garantita o no. Dopo Guentcheva può Evidenza più im stretta Sindes ne Parola in linea di principio come Non appropriazione del contenuto informativo da definire®. Le strategie di espressione evidenziali possono essere je Le lingue sono diverse. Es 100 mg Lingue a in cui Evidentialitat un molto complesso Categoria può essere. Esempio: Possono in esserci Lingua di comunicazione Tuyucamexico_ states. kgm (Brasilien, Colombia) fino a zu 5 Siatzen è formato regolarmente, che je nach Fonte di informazione e je secondo Posizione del Parlare contro il Contenuto della verità Il tuo messaggio*: (la) Diiga apé-wi "Ha... Fu&ball giocato [l’ho visto giocare]’ (1b) Dio ti benedica. Fu@ball giocato [l’ho guardato giocare, ma non l’ho visto]’ (le) Diiga ape-yi "Ha... Fu&ball giocato [ho visto Indizi che mostrano che da& er Ha giocato a calcio, per esempio. Segnale Sulla spiaggia Platz]» (1d) Diiga Apé-yigi "Ha... Fufball giocato [io ho la Ottenere informazioni da qualcuno]‘ (1f) Diga apé-hiyi "Ha... Fufball giocato [die La congettura è vicina]’ Più spesso beve Evidenza im Struttura di un binario Contrasti fuori, passando tra un esterno Informazioni da cui il Disevidenza parlante im Francese contro il Soddisfare l'inglese zu (cfr. Guentcheva, 1996: 13, Lazard. 2000: 209-210). Altro Sono stati proposti anche dei nomi, ad esempio: Médiaphorique von Aggiungi al carrello (1995: 15). Altri termini, come testimonial, indiretto, distante, impercettibile, quotativo, ecc., si trovano anche occasionalmente. Johanson usa il (2000: 61) Nome indiretto. ® Guérandefrance. kgm (1996: 13) : ,non-prise en charge du contenuto informativo“. Vgl. Anche Joseph (2003: 97) ,, L'evidenza può essere definita as come l'indicazione of della fonte delle informazioni di un oratore, la of modalità con cui tali by informazioni sono state ottenute e/o la posizione dell'oratore of (cioè, atteggiamento) verso la verità dell’informazione.“ * Classico Esempio dopo Barnes. (1984: 255-271), s. anche Guérandefrance. kgm (1996: 13). Un altro Esempio è Fasu, una La lingua papuana, con 6 danze diverse, Possibilità (Vgl. Joseph. 2003: 98). 58 Zum Ausdruck der Evidentialitat im Baltischen e un'informazione interna che il parlante assume come veritiera, si distingue. È noto per esempio. 10 mg/ ml Modalità Obliquus delle lingue balto-finniche (finlandese, estone, livo), secondo cui le forme pariali nell'uso pradicativo esprimono un significato evidentiale, cioè una distanza del parlante, ad esempio estn. Ma lugevat,- Pretendo di leggere; Si dice che mentre leggo; es heift, ich lese‘ (con terminazione partecipativa -vat)°. Il numero di studi teorici e tipologici sulla evidenzialità e la sua marcatura è aumentato notevolmente negli ultimi tempi®. Sorprende tuttavia che gli studi orientati all’indogermanismo, con alcune eccezioni, non abbiano finora prestato quasi alcuna attenzione a questa questione dell’evidenzialità, forse già perché l’indoeuropeo ricostruibile era considerato una lingua in cui l’evidenzialità non giocava alcun ruolo, e le formazioni evidenziali si sono sviluppate solo in fasi successive delle singole lingue indoeuropee. — È noto che Evidenzialità come categoria morfosemantica rappresentata solo in alcune lingue moderne, in particolare im Albanese, im bulgaro, im persiano moderno, im armeno moderno e im Lituani. Es Si può presumere che la categoria dell'evidenzialità fosse estranea alla lingua di base indoeuropea. Da & dem uridg. Ingiuntivo un significato evidente di base da attribuire, come Joseph ha recentem- (2003) ente suggerito che è un Affermazione, per la quale c'è m.E. Ci sono ancora troppi indizi. Tuttavia, questo non significa da che il Questione di Evidenza Indoeuropeisti è completamente poco interessante. Uno dei compiti principali della moderna indogermanistica è infatti quello di studiare come le strutture linguistiche ereditate si siano trasformate in Stato della storica Si parlano lingue diverse. La La questione di come possa sorgere l'evidenzialità è un argomento finora quasi inesplorato nell'indoeuropeistica. Tipologicamente si è lavorato fondamentalmente con due importanti mezzi espressivi della La verità è zu incalcolabile. O è (EN) Scheda su VG-Listen. 2001: 135. ^ Hasselblatt (2001): pag. ° Esempio: Chafe e Nichols, pag. (1986), Guentcheva, Hrsg. (1996, 2007), Johanson e Utes, Hrsg. (2000), Aikhenvald e Dixon, pag. (2003), Aikhenvald (2004). 7 Vgl. Gren-Eklund (2000), Joseph. (2003). Vgl. anche una generale Presentazione Ramat (1996). 59 Dantet Perit è di natura thetica ed è contrassegnato nella forma verbale stessa, per lo più da forme originali del perfetto, come ad esempio in bulgaro (ad esempio Mean cnat Ivan schlaft angeblich- ‘)® o in armeno moderno (ad esempio Gac‘er em, Angeblich bin ich weg‘)’; L'albanese possiede, come è noto, un modo specifico, il cosiddetto admirativo, che può avere anche un significato evidentiale (ad esempio Puntiakam, 'Pretendibilmente ho lavorato')- '®. L'evidentialità è espressa analiticamente con l'aggiunta di determinazioni avverbiali. Questo è il caso in molte lingue moderne, ad esempio in tedesco (apparentemente, im presumibilmente), francese (apparemment, im prétendument), inglese (like), russo im (6yémo), im polacco (rzekomo), im bretone (hervez), in armeno moderno (eyer), ecc. I mezzi espressivi più complessi sono rari; uno Esempio trovato im Costile is irlandese ,presumibilmente’ (<,c’è l’apparenza’). Come è noto, la categoria dell'evidenzialità gioca un ruolo importante nelle lingue baltiche, in particolare nel lituano. Il lituano può esprimere la distanza dell'oratore dal contenuto di un'affermazione in due modi: sinteticamente con il cosiddetto Modalità Relativo o analitico attraverso forme avverbiali. Il modo relativo, come è noto, è l'uso di forme partecipative come pradicati con significato evidentiale. Ecco un semplice esempio: (2 bis) Indicativo se il Parlando di La verità della Dichiarazione di sicurezza: Danité lavora a scuola,Danuté arbeitet in der Scuola". (2b) Partecipativo, se il Parlando di La verità della Dichiarazione non ritenuto sicuro, sia perché gli sembra dubbio, sia perché la er Informazione non personalmente, ma attraverso un orecchio La fonte. Danitté dirbanti mokykloje,»Danuté arbeitet angeblich der in Voce principale: 1996 (calcio a 5). ° Esempio di Donabédian (1996: 90). ' Esempio Duchet e Pernasco (1996: 31-46). 60 Zum Ausdruck der Evidentialitat im Baltischen La letteratura sul modo relativo in lituano è univoca. Mi limito a fare riferimento all’importante monografia di Axel Holvoet, Mood and Modality in Baltic (2007), in cui un capitolo è dedicato al modo relativo (p. 81-127)”. Si ritiene che il modo relativo si sia sviluppato attraverso il contatto con le lingue balto-finniche. Dal punto di vista della tipologia linguistica, tuttavia, si deve notare che l'evidenzialità spesso deriva da formazioni originali del perfetto, il che si adatta anche alle forme partecipative del baltico, in quanto giocano un ruolo importante nella formazione di perfetti perifrastici. Un'interpretazione interna è quindi del tutto possibile. Oltre al modo relativo, in lituano esiste un gran numero di avverbi. Particelle che possono avere un significato evidenziale. Finora sono stati raccolti e studiati solo in forma abbozzata in una monografia di Roman Roszko (1993) e in un importante saggio di Bjorn Wiemer (2007). Tuttavia, la questione della loro origine non è stata mai posta. L’oggetto della presente indagine è l’origine di una di queste particelle evidentiali, vale a dire lit. neva, presumibilmente. 2. LA PARTICELLA neva: RISULTATO FILOLOGICO Sull’origine delle particelle lituane, oltre a “presumibilmente”, è stato scritto finora molto poco. È trattata solo brevemente da Fraenkel (LEW, 498); Manca del tutto nel recente dizionario etimologico della lingua lituana di Wojciech Smoczyriski (2007). Anche la ricerca filologica rimane scarsamente studiata. Per quanto ne so, questa particella non è attestata negli antichi scritti lituani. Le prime testimonianze risalgono al XVIII secolo. Secolo di rinascita. Nel dizionario manoscritto di Jakob Brodowski (1713-1744) compare per la prima volta la parola neva, presumibilmente. Inizio del XIX secolo. Nel dizionario di Christian Gottlieb Mielcke (1800: 564) è illustrato con il seguente esempio: (3) Christian Gottlieb Mielcke, Littauisch-deutsches und Deutsch-litauisches Libro di Worter (1800): Neva biik nekaltas esqs,as ob er innocentig ware [presumibilmente innocente]’ * Dalla letteratura antica vedi ancora Ambrazas (1977). 2006) e il Wii (2006). 61 Danie. Petit Nel 19. Il termine è stato usato per la prima volta in letteratura nel XIX secolo, ma solo in ambito informale o in generi letterari poco formali. Caratteristico è ad esempio l'uso di neva nelle raccolte di marce, che spesso si basano su varianti orali parlate. Si trovano ad esempio: in il In lituano Racconti di Natale Jonas. Basanavicius (1898: I, 178)}*: (4) Jonas Basanavi- ¢ius, I racconti lituani (1898): E il ragazzo si è ubriacato, si è sdraiato sul letto, ha fatto un po 'di succhiare e si è addormentato. “E il ragazzo si presentò ubriaco, sdraiato sul letto, si tirò su i pantaloni e si presentò addormentato”. Nel XIX secolo, la parola è stata più frequentemente usata nelle opere letterarie, in particolare nei romanzi e nelle novelle, che, dopo la riproduzione della lingua parlata Linguaggio di ricerca. ad es. 10 mg Scrittori come Mykolaitis-Putinas, Sruoga o Tumas-VaiZgantas. Per esempio, e Juozas Tumas-VaiZgantas (1869-1933)": (5) Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1869-1933): Tutti i diritti riservati. La testimonianza di Alex era più convincente. Nient'altro che inferenze molto intelligenti e pseudo-scientifiche. "Le dichiarazioni intempestive e vuote di Aleksis ti convinsero Jakob più di scambi molto negativi, presumibilmente scientifici.’ Un altro letterario Genere, in che il L'uso di neva sembra essere zu preferito è Letteratura privata, ad es. Lettere private o Memorie che passano attraverso un semplice, quello parlato Lingua nahen Stile da contrassegnare. Si trovano le Particelle neva ad es. in 10 mg/ ml Autobiografia di Prussia orientale Vilius. Gaigalaitis (1870-1945)"*: (6) Vilius Gaigalaitis (1870-1945): »2 Uso comune nelle Marche lituane e nelle regioni minerarie di Cristoforo Tesoro del vestito (1898: 124). Vgl. LKZ,,,, «VI 749. © Citato dal LKZ,,, 749. *§. 1997: 23º (3º assoluto- ). 62 Zoom Espressione di Evidenza 1m Baltico Siamo stati j blogg garsq iklampyti, presumibilmente non credibile? Abbiamo apprezzato un brutto Chiamata quando ob siamo stati infedeli?' Caratteristica è la Il fatto da che Particelle neva fino al zu treRiger Anno di nascita 20. Secolo dei I puristi non sono raccomandati o addirittura come La barbarie è stata respinta. 1911 ha scritto il famoso grammatico lituano Jonas. Jablonskis in uno Lettera, che Parola neva der in Significato ,wie‘ lig) sei (= unkorrekt'®. Im lituano-russo Dizionario di B. Sereiskis (1933: 511) sarà il Particolare di un ruscello. 6ydmo, kax-6ydmo, 6ydmo-6vi, presumibilmente’ riprodotto e da un Esempio illustrato: (7) B. Sereiskis, dizionario lituano-russo Zodyne (1933): Dicono che ho disturbato a§ tutto. Dicono che io da guarisca die Si tratta di un'operazione di disturbo". Sereiskis sottolinea, tuttavia, esplicitamente, da& neva con il Modalità Relativus in der Significato - E'... presumibilmente...‘ è meno corretta di quella Standard di costruzione kad (+ Mod. Rel. ). Alcuni Anni più tardi, la (1935) rimproverò Grammatici Giuseppe Baléikonis in einer Recensione den Scrittori Vincas Mykolaitis-Putinas fiir den Uso di neva uno in Set di suo Romani Altori "Sessualità"). Dopo Baléikonis sei neva ein Slavismo; er ripetuto più volte la stessa cosa Opinione (Vgl. RR, e 148 331). Solo i più recenti Gli eredi delle parole registrano il Parola come neutrale. Im verde%en Dizionario di Niedermann, Senn, Salys e I marchi (1951: II 180) che si trovano numerosi Prove, ad es. : (8) Niedermann, Senn, Salys e Brand (WIS, Zinios neva 180): apie einancias derybas sNachrichten iiber angeblich im Gange befindliche Verhandlungen‘ (9) Niedermann, Senn, e Salys Brand (WIS, 180): vaistai, kurie neva palengvina kentéjimq die sHeilmittel, Alleviare il dolore Im Dizionario standard di lituano Lingua (Attuale lingua italiana Il suo DZ 2000: 423) nome deriva dal termine spagnolo parar, "stare". ,per così dire, come* spiegato 15 Vgl. Piroctone (1986: 164). S. anche Lettere di Jablonski, hrsg. di A. Piroékinas, Vilnius (1985: 28, 29). 16 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Insieme di Mykolaitis-Putin lautet: sentendosi presumibilmente colpevole , sentendosi colpevol- (Altoriy - Ehi, Seshely. 1 233, 6). 63 Danie. Petit e’ e da due Esempi illustrati, tra i quali ne cito qui solo uno: (10) Lingue lituane attuali Zodynas, DZ ‘2000 (Vgl. LKZ 749): Sembra malato. "Sembra che ob er krank ware.‘ In della lingua lituana di oggi è il Uso di neva iiblich. Roszko (1993: 53) e Wiemer (2007) celebrano diversi esempi in particolare dalla Premere il pulsante. Come caratteristica Esempio si kann può sostenere quanto segue: (11) Roszko (1993: 54): Gli altri astronauti atterrati su Menul ridono delle storie i¥ di incontri con alieni in un altro mondo. su if Altro Gli astronauti sul La luna è atterrata, Storie divertenti, a in cui si presume che gli abitanti di altri Mondi avrebbero dovuto incontrarEs si.””” è, infine, nessuna Sorpresa, la da Partikel neva nei dialetti in lituani è abbastanza ben documentato, perché le registrazioni orali, che sono state per lo più a partire dagli anni Cinquanta Anno di nascita 20. Sono state fatte del secolo, sono una realtà ja Riproduzione del parlato Linguaggio. In Il cosiddetto «capsiche» o ,,zanavykischen“ Dialetti che appartengono all'alto lituano occidentale Zona di appartenenza (in unità di misura) Nelle vicinanze Flussi 3) è stato pubblicato. die Particelle di neve (néva) spesso usato. Da 10 mg/ ml Modalità In in relazione a questo Il dialetto è stato quasi completamente perso, viene néva (néva) per lo più con Forme indicative collegate. La Significato è spesso evidential, come da quanto segue Esempio è visibile: (12) Zanavichi Dizionario dei dialetti Grigio-bruno (252, 270): Neva g’e.rt kareivei pra&-Soale_i§_tikromeerga[s] i_ 2a edizione. "Sembra che le persone chiedano Soldati, bevono zu qualcosa, ma in in realtà guardano la Ragazze!- ". Degno di nota è il Contrasto tra néva ‘presunto’ e tikro is ,in der 17 Vgl. Traduzione polacca di Roszko: Altri astronauti che sono atterrati na Il libro, ridendo, racconta z storie di w persone che hanno incontrato altri nuovi z arrivati. z Santo. 64 Zoom Espressione di Evidenza im Baltico "Papà". Es È tuttavia sorprendente che (néva) in demselben Dialetto a volte un più generale Significato (‘per così dire, come’) senza evidentiale Ha una sfumatura, ad es. : (13) Zanavichi Dizionario dei dialetti Grigio-bruno (282, 270): (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. "Ha raggiunto in modo [< sicuro, per così dire, come] dieci "Anno In dopo anno". Il dialetto è talvolta anche un Variante n@vago:s (nevoso) zu treffen'®, ad es. : (14) Zanavichi Dizionario dei dialetti Grigio-bruno (282, 270): Neévago-z bafido: stba: pasistati-t- .,Presumibilmente sta cercando di ottenere un Costruizu re una casa." Altri esempi (vedi LKZ, altre fonti. Es Quindi, è composto da : Motivo della sospensione Assunzione, daf si es è verificato al momento della Nebbia di particelle ,,presumibilmente” um un popolare La parola agisce, che prima sputa la scritta in Linguaggio, in particolare orientato alle norme in linguistiche, e/o Scritti puristi, è stato integrato. Questo può anche Spiegare il fatto che Parola del in lituano antico Letteratura, per quanto ne so, non è mai stato testimoniato: Questi Letteratura quasi esclusivamente religiosa La natura è, tenuta al ja raffinato Silenzio. Il più evidente è der Circostanza, da neva da una certa tradizione puristica come incorretto o addirittura come Slavismo è stato respinto. Questi Particolarità der Particelle neva muf§ chiunque si prende il loro um Origine germoglia, raggiungibile. vm 749) mostrano una netta prevalenza di munORIGINE DELLE PARTICELLE neva Prima che io Domanda per il Origine del prodotto Particelle nevd zu cercando di rispondere, ho fatto su una Particolarità del loro Indicazioni per l'uso. La Neva può im Seconda frase Hanno funzioni, es può essere come Avverbio 15 a pag. = A quanto pare, poln. rzekomo) o als Congiunzione 15b, pag. = daf...presumibilmente, poln. Come funziona? Dafiir due Esempi da Monografia di Roszko (1993: 53): 18 Altri Prova s. Sencus (KD e 130) LKZ,,,, 749, vn 65. Danie. Petit "Non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare, non ti preoccupare!" Lo stesso vale per il presente russo om, al quale non corrisponde *Heeom, e per lit. Stai, che è anche isolato (non *nestai). Robert Forest (2000: 21-31) ha dimostrato che questa impossibilità di negare le particelle rappresentative è quasi universale nelle lingue del mondo. Nella Lingua dei Peul (Africa) per esempio è una frase come padao i,see da ein/das (EN, FR) "Il campo è vuoto!", su FilmAffinity. L'approccio di una struttura negativa *ne-va sulla base del presente va era in lituano un incongruito tipologico. Questa situazione è esemplare per i problemi con cui si confronta oggi l'indoeuropeistica. Cosa fare se una ricostruzione etimologica contraddice la tipologia linguistica? Oggi non è più pensabile accettare semplicemente le impossibilità tipologiche e comportarsi come se non esistesse. Si devono considerare le contraddizioni tipologiche tanto convincenti quanto l'evidenza della teoria storica del suono e della forma. Questo vale nel nostro caso concreto: se la ricostruzione di neva come {negazione né + presentativo va} si rivela tipologicamente impossibile, deve essere in qualche modo erroneamente formulata e necessariamente sostituita da un'altra ricostruzione. Credo che il problema stia nel fatto che Nella negazione né. Una negazione è qui inaspettata per i due motivi sopra indicati. In primo luogo, l’evidenzialità non è espressa da nessuna parte come negazione della realtà. E in secondo luogo, una particella presentativa come va è normalmente incapace di negazione. Si può quindi supporre che né abbia una funzione diversa da quella di una negazione. 4. NEGAZIONE E CONFRONTO IN LITHUANIAN È noto che la particella negativa *né nelle lingue baltiche può avere anche una funzione comparativa. La questione è già stata oggetto di diverse indagini. Mi riferisco in particolare all'importante saggio di Georges-- Jean Pinault sulla negazione e il confronto nel vedico (1985), che fa anche riferimento a molto materiale baltico (vedi in particolare p. 131-132)". Nell'attuale lingua lituana, questo * § comparativo è limitato. anche Pinault (1989: 53-74). Molto materiale anche a Baga (RR, 470-471). 72 Zum Espressione di Evidenza im Baltico Funzione quasi esclusivamente su comparativo Strutture, wo estese Forme di somministrazione Negazione nei o negi (di solito non capisco) Introdurre l'erginazione. Esempi di lingua lituana antica (18a), così come dalla moderna lituana (18b) Lingua: (18a) J. Bretkiinas, Postilé (1591: 37, 17-18)" Tassai molto meglio ira di wissu katastrofu Seno Sokan. "Questo è molto meglio di tutti Profeti del Vecchio Testamenti» (18b) Lingua alta lituana Dizionario dei dialetti Città Nuova (LKZ,,, 621) Meglio dare che chiedere. “È meglio dare che chiedere” zu della Lituania zu In La lingua predefinita sarà in questa Funziona solo nei o negit (e nekaip) usato, ma il vecchio in Testi e traduzioni I dialetti sono a volte anche semplici né dopo Trovare forme zu comparative, ad es. : (19) Giacobbe. Brodowski, Lezionario Lituani Lituania et LituaniaGermanico (1713-1744)* Quattro occhi vedono meglio di uno. ne Quattro. Due occhi vedono meglio di uno solo.’ Sulla base comparativa Strutture wo che La né negazione muore Funzione di un on comparatore Particella possiede (Vgl. la Costruzione parallela: Comparativo con ,come’), lasci che un libero Uso di come né Particella di confronto (,come’) solo il vecchio in Testo di prova®>. Si trovano ad esempio: im Primo ministro della Lituania Dizionario (Silvio) DTL III 84): (20) Costantino Dizionario Trilingue, su dizionariotrilingue.it. (21643) come se : Ne Dai un'occhiata. Come un Lo specchio splende." Im 18. Secolo si trova lo stesso Uso ancora con J. Brodowski (1713-1744): * Beisprel e Analisi in Vedove (1903: 111). Vgl. 35, pagg. 596. 597, pagg. vt 73 DANIEL PETIT (21) Giacobbe. Brodowski, Lezionario Lituani Lituania et Lituano-Germanico (1713-1744): I bambini crescono ne nei boschi. ,I bambini crescono come Albero a in uno Il bosco". Avanzate Forme di somministrazione La negazione può anche essere questi Avere una funzione, ad es. : (22) Lingua alta lituana Dizionario dei dialetti Suvalki Città Nuova (Ancora non disponibile) RR, né 826): arrabbiato né diavolo , male come il Il diavolo». Questi Ambivalenza di Negazione né (‘non / come’) rappresenta una Antichità del La Lituania. Una Il parallelo si trova im Vedico prima che wo Particelle nd conosciute sia come Negazione*® o come Particella di confronto*’ può agire. Im Rig-Veda è il comparativo Uso di ancora nd più frequentemente documentato rispetto in al negativo; questo Il significato compete con nd iva a seconda del contesto (si ha iva dopo Vocale, nd dopo Consonante)*®. Es Si presume che dafs la funzione di confronto è secondaria dalla funzione negativa, e cioè da entstanden Interpretazione dei cosiddetti "confrontamenti negativi" (comparaisons négatives). Nehmen 100 mg PinaultCity in Quebec Canada (1989: 64) se Esempio RV VI 10.2: (23) RV VI10.2 Ghrtdm nd Stici matdyah pavante. - Come si fa? Il lardo si schiarisce (mio) Pensieri". Originariamente era il Set come negativo Interprezu tare il confronto, ad esempio: - Non e' vero. Il grasso è puro, puro è il Pensieri che si schiariscono". Spater è stato reinterpretato er come - Come si fa? Il lardo si schiarisce (mio) Pensieri". Questi Figura stilistica, il negativo è Vergleich, anche il lituano in Poesia popolare *° Esempio: RV IV 30.19 : nd tdt te sumndm dlettere E' tutto tuo. Giite non è [con "Riuscire a zu parlare"). Vgl. PinaultCity in Quebec Canada (1985: 115). 3’ Esempio: RV VI, 10.2 : Ghrtdm nd Stici matdyah pavante , puro come Il grasso si schiarisce (mio) Pensieri". Vgl. PinaultCity in Quebec Canada (1989: 64). ** Zoom Vedi VV. PinaultCity in Quebec Canada (1995-1996, 1997, 2004). 74 Zum Ausdruck der Evidentialitat im Baltischen Lungamente diffuso. Un semplice esempio da una vecchia raccolta di canzoni popolari: (24) August Leskien e Karl Brugmann, Litauische Volkslieder und Marchen (1882: 16): Net véjes ptite, “Non soffiava il vento, nei s6dai tize, non i giardini si muovevano, tik auzulai lingéva solo le querce ondeggiavano avanti e indietro”. Che urla: ‘Le querce ondeggiavano, il vento soffiava, i giardini si muovevano.’ È facile supporre che questa tendenza a reinterpretare le cose negative La lingua è di origine indoeuropea. Questo spiega il Il fatto da che in molte lingue la negazione funzioni ancora come particella di confronto in strutture comparative, cfr. ad es. (EN) La negazione (EN) La negazione, su Silent Era. (USA) è più alto di me, ecc. Si pone ora la questione se neva possa basarsi proprio su questo uso comparativo delle particelle negative. Questo approccio risolverebbe le difficoltà tipologiche che abbiamo riscontrato in questo in La questione è stata discussa a lungo. E'stato sottolineato più volte, poiché le particelle evidentiali spesso provengono da Le particelle di confronto, come ad es. lit. l¥g (< “come”). Dal punto di vista tipologico, l'ipotesi che la particella né in nevd abbia una funzione comparativa non ha alcun fondamento. im Viaggi. Questo era già il Opinione di Fraenkel (LEW, der 498), né in Nevicata Come. Educazione si pensa al parallelo di kaip va, che in alcuni dialetti lituani con la Significato , come per il Esempio: (= in 10 mg/ ml Il linguaggio standard viene utilizzato kaip antai). Gegeniiber va, che immediatamente prima del Occhi in piedi realtà descrive (, esattamente come ho Sache hic et nunc sehe‘), la particella comparativa né in neva apporta una sfumatura semantica alla frase. L'incertezza, la Incertezza (‘così sicuro, solo così vergleichssaggio, più o meno così, ma non proprio così’), che lo fanno facilmente diventare l’espressione della Potrebbe essere utile l'evidenza. Uomini Sprachtypologen è la L'origine di neva è quindi interessante in quanto mostra come una particella evidentiale si sia sviluppata come risultato di un processo di confronto sulla base di una particella presentativa, che naturalmente ha un certo Può gettare luce sull'intero fenomeno dell'evidenzialità. 75 Danien Petit LETTERATURA AIKHENVALD, A, u. R. M. W. Dixon, Hrsg., 2003: Studi in Evidenza. Amsterdam e Philadelphia: - John. Benjamins. AlkHENvatp, A. 2004: Evidenza. Oxford: Oxfordshiregreatbritain_ counties. kgm Università Premere. - Grazie. V. 1977: Dichiarazione di non responsabilità (modus relativus) diffusione ir del problema di origine. Questioni di linguistica lituana 17, 7-54. Batcixonis, J. 1935: Alcune osservazioni sul V. Mykolai¢io-Putino romano ,,Altoriy "Linguaggio". Lingua madre 3 = RR, 144-146. Baxéixonis, J. 1978-1982: Risultati selezionati I-II. Vilnius: Scienza. Barnes. J. 1984: Evidenza in della Verbo tuyuca. Internazionale Giornale of Americano Linguistica 50, 255-271. Basanavičius, J. 1898: Il racconto di un sogno | Band. Chicago. Bretkonas, J. 1591: Postilla, sei il mio papà Trump. ir Cattivo Ischguldim Euangeliu, K6nigsberg. In: O. (EN, ES) Alessandria, su archivio.it. Bretagna Postiglione. Vilnius: Istituto di lingua lituana, Bropowski, 2005. J. 1713-1744: Lessico Lituani Lituania et Lituano-tedesco. Manoscritto. Buca, K. 1958-1961: La raccolta, hrsg. di Z. Zinxevicrus (RR). Band I, 1958; II, III, 1959; Vilnius: 1961. Dipartimento di ir Scienze Politiche e Lettere. Cuare, W. u. J. NicHots, Hrsg., 1986: Evidenzialità: Il Linguistica Codifica of Epistemologia. Norwood, Nuovo, prima edizione Jersey: Ablex Pubblicazione Società. (Avanzi in Discorso Processes, 20.) Dasartinés lietuviy kalbos Zodyne (Dz. 4. Aggiungi. Vilnius: Scienza, 2000. Denpate, P. u. J. Nuyts, 1994: Bibliografia selettiva de l'evidenzialità. Lingua francese 102, 121-125. Donasépian, A., Per 1996: un'interpretazione dei diversi valori mediatici armeni occidentali. du en In: (EN) GuentcHeva, Hrsg., pag. 87-108. 76 Zum Ausdruck der Evidentialitat im Baltischen Ducuet, J.-L. u. R. Pernaska, 1996: L'admirativo albanese: ricerca di un invariante semantico. In: Guentcueva, Hrsg., 1996, 31-46. Forest, R., 2000: Quello che non si nega nelle lingue. La negazione: una o molteplice- ?, in Mémoires de la Société de linguistique de Paris, N.S., 4, 21-31. FRAENKEL, E., 1962-1965: Dizionario etimologico lituano (LEW), I. Volume, A-privekiuoti; II. Band, privykéti-- Zvolgai. Voce principale: Vandenhoeck e Ruprecht. Gren-Ex.unp, G., 2000: Funzioni grammaticali delle particelle in birmano e nelle prime fasi delle lingue indoeuropee. 1997. ^ (EN) Johnston, pp. 367-368. Grevisse, M., 121986: Il buon uso. Bruxelles: Duculot. Guentcueva, Z., Hrsg., 1996: L'enunciazione mediatizzata. Louvain, Parigi: Peeters. (Biblioteca dell’Informazione Grammatica.) Gurnrtcuéva, Z., Hrsg., 2007: L’enunciazione mediatizzata II. Louvain, Parigi: Peeters. Hacice, C. 1995: Il relè dei mediaforici nella lingua e nel discorso. Bollettino della Società di Linguistica di Parigi, 90, 1-19. Hasse.siatt, C. 22001: Grammatisches Worterbuch des Estnischen. 2., vllig Hemon, R. 1975: Una morfologia storica e sintassi del bretone. Dublino: Istituto di Studi Avanzati di Dublino. - Oh, mio Dio. iiberarbeitete Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz. K. u. B. Forssman, 1996, 72004: Avesta Lato Lezioni di flessione. 2. Aggiungi. Innsbruck. (Innsbruck Contributi Sprachwissenschaft, 115.) Howvort, A., 2007: Umore e modalità in baltico. Roma: Edizioni dell'Università Jagellonica. Giovannoni, L.. 2000, pp. 2000, pp. 2000, pp. 2000, pp. 2000, pp. 2000, pp. 2000, pp. 2000. Lingue turche, iraniane e vicine. Berlino: Mouton de Gruyter. Jones-Buey, K., M. E. Hutp, A. Detta Voure u. M. Rospins Dexter, Hrsg., 2003: Proceedings of the of Quattordicesima Annuale UCLA. Indoeuropeo Conferenza stampa, Los Angeles 77 DANIEL PETIT Los Angeles, 8-9 novembre 2002. Washington DC, Istituto per lo Studio dell'Uomo. Joseru, B. D. 2003: Evidenzialità nel Proto-Indoeuropeo- ?, in Studi Indoeuropei, n. 10, pp. 13-14. Costruire un caso. In: Jones-Biey, Hutp, Deita Votre u. Rossins Dexter, Hrsg., 2003, 96-111. Jurxscuat, K. 1898: Litauische Marchen und Erzdhlungen. Heidelberg. 1997: A.C.C.A. - A.C.C.A. - A.C.C.A. - A.C.C.A. Torino: Edizioni dell'Università di Torino. Kent, R. 1953: Persiano antico, grammatica, testi, lessico. New Haven, Connecticut: American Oriental Society. Kiorkuorst, A. 2008: Dizionario etimologico del lessico ereditato ittita. Voce principale: Brill. Lazarp, G. 1956: Caratteristiche distintive della lingua tagika. Bollettino della Società di Linguistica di Parigi 52, 117-186. Lazarp, G. 2000: Le Il linguaggio mediativo: considerazioni et teoriche applicazione a Viranello. In: Jonanson u. Uras, Hrsg., pagg. 2000, 209-228. LeskIEN, A. e altri K. BRuGMANN, 1882: Canzoni popolari lituane e Marche. Strasburgo: Tribner. 1903 - 1904: particelle e congiunzioni lituane. Storia dell'arte, 14, 89-113. Lingue del mondo Zodyne (LKZ), 1941-2001, Vilnius, Mintis (I-II: 1968-1969, 2. Enciclopedia di storia, letteratura e scienze ir umane (II-VI: 1956-1962), Pensiero (VII-IX: 1966-1973), Scienza (X-XX: 1976-2001), hrsg. di J. Baléikonis, sposo di K. Ulvydas e J. - E' una cosa brutta. C.C.C., pag. G. 1800: Littauisch-deutsches und deutsch-litauisches Worter-Buch (Libro di parole lituano-tedesco e tedesco-lituano). 1967: 1° Premio di A. pittura a A. Bologna. NrepeRMANN, M., Senn, SAtys u. F. BRENDER, 1932-1968: dizionario del lituano Lingua scritta (Vis. Heidelberg: Inverno. Orresski, J. 1956-1965: Grammatica lituana (GJL). 3 Bandi. Varsavia: Partito Edizioni Scientifico. 78 Zoom Espressione di Evidenza im Baltico (EN) Pinautt, G.-J. 1985: Negazione et del en confronto vedico. Bollettino de la Società de linguistica de Parigi 80, 103-144. (EN) Pinautt, G.-J. 1989: Le vie de la Il confronto vedico. In: P. Valentin, Hrsg., La Comparazione. Atti del du convegno 23 et 24 19 1984 settembre par le Dipartimento de linguistico a dell'Università de Parigi-Sorbona. Parigi: Stampanti Università de Paris-Sorbonne (Linguistica Palatina, Colloquia, Ill), 53-74. Pinautt, G.-J. 1995-1996: Distribuzione delle particelle comparative in la RkSamhita. Bollettino di Studi Indiani 13-14, 307-367. (EN) Pinautt, G.-J. 1997: Distribuziode la ne particella negativa nd in la Rk-Samhita. Bollettino di Studi Indiani 15, 213-246. (EN) Pinautt, G.-J. 2004: On Gli usi della of particella iva la in Rgvedico Inni. In: A. Grirritus u. J. E. M. Housen, Hrsg., Il Vedas: Testi, Lingua e Rituale. Proceedings of of the Terzo Internazionale Vedico Workshop, Leiden, 2002. Groningen: Forsten, 285-306. Prrocxinas, A. 1986: Ioni Correzioni di linguaggio Jablonski. Kaunas: Luce. Ramat, P. 1996: ,,A quanto pare John ill is again“: strategie per il mediatico. le In: (EN) Guentcueva, Hrsg., pag. 1996, 287-298. Roszko, R. 1993: La lingua polacca è una lingua indoeuropea. w i Varsavia: Polonia Accademia Scienze, Istituto Slavi. Senkus. J. 2006: Lavori di ristrutturazione (CD). Vilnius: Istituto Italiano di Cultura. SEREISKIS, B. 1933: Traduzione Lituano-Russo Zodynas. Kaunas: Lapino ir Wolfs. Sirvypas, K. 1642: Dizionario Trilingue (DTL%), Vilnius, 3. edizione. In: J. (EN, ES) La prima lingua, su Libri.it. Zodynas. Vilnius: Scienza, 1979. Smoczywsk1, W. 2007: Etimologia della lingua lituana. Vilnius: Università degli Studi di Torino. TrauTMANN, R. 1923: Slavi del Baltico Vocabolario (BSW). Gottingen: Località vicine u. Ruprecht. 79 DanieL Petit VasMER [Fasmer], M. 91996: Dmumonoeuveckuil cstoeaps pyccKozo asviKa. 4 band. St. San Pietroburgo: Azbuka. 2006: La lingua dei segni. Baltistica 41.1, Wiemer, B. 2007 (im Druck): I 33-49. marcatori lessicali dell'evidenzialità in lituano. Rivista di Linguistica 191. ^ Della Torre, pag. 1988: La grammaticalizzazione dell'evidenzialità. Studi in Lingua 12.1-2, 51-97. 2000: 28º a Zurigo, 2° a Zurigo. Milano, Mondadori, 2003-2004. Daniel Petit Ecole Normale Supérieure, Centro di studi antichi 45, rue d’Ulm, F-75005 Parigi, Francia daniel. Email: [email protected] 80