Ac a
Linguis ica
Li huanica
LIX
(2008),
51
-
55
E ymologie
du
li uanien
ienas
‘un’
Wi o p
Manczak
C aco ie
F aenkel
de i es
Li h.
ienas
om
IE
*oinos
assuming
a
pa icle
e-
o
ha e
induced
a change
o
*oi
o
ei
>
ie
a he
han
ai,
while
Smoczyniski
gi es
IE
*h,oj-no-
as
he
unde lying
o m
wi hou
explaining
he
ansi ion
*oj
>
ie.
The
p esen
au ho
de i es
Li h.
ienas
om
IE
*oinos,
in oking
i egula
change
due
o
equency
o
explain
he
e lex
ie.
In
suppo
o
his
iew
he
ci es
Sla ic,
Romance
and
Ge manic
da a
illus a ing
he
i -
egula
educ ion
o he
nume al
‘one’
in
hese
languages.
Dans
le
dic ionnai e
é ymologique
de
F aenkel,
on
li
ce
qui
sui :
“ ienas
[...]
p eu&.
ains
‘eins
[...]’.
Die
p eu&.
Fo m
deck
sich
genau
mi
g iech.
oi y
‘Eins
au
dem
Wii el’,
la .
anus
(*oinos),
ai .
din,
ano d.
éin,
go .
ains,
ahd.
ein
[...];
*oi
is
also
wie
sons
im
Bal .
egula
zu
ai
gewo den,
Da
li .
le
ie
au .
*ei,
nich
au
*ai
ode
*oi
be uh
[...],
haben
die
im
Gegensa z
zu
p eu8.
ains
s ehenden
li .
ienas
und
le .
iéns
ie
aus
“ei
e hal en.
Das
u
sie
o auszuse zende
*ei
lieg
o
in
Bildungen
wie
ic einelis
[...]
‘ganz
allein’
(Tilsi )
[...]
Nich
mi
Siche hei
zu
kla en
is
das
anlau ende
-;
wah scheinlich
is
eine
Pa ikel
e-
o das
idg.
Eine zahlwo
*oinos
ge e en;
sie
kann
die
Um a bung
des
Wz.-Vokals
e u sach
haben
[...]
Die
bal .
Zahlwé e
ii
‘eins’
we den
ii
e w.
gehal en
mi
sla .
*ino
‘ande e ’
und
‘ein’
(in
Zusammense zungen
[...]);
doch
bes eh
keine
Kla hei
libe
die
genaue
okalische
En sp echung.
Vasme
[...]
nimm
e ne
U e w.
on
sla .
in»
mi .
li .
inas
an,
das
e
i
eine
Ablau s o m
zu
dem
idg.
Zahlwo
*oinos
hal .
Auch
T au mann
[...]
sieh
inas
als
Ablau s o m
zu
p eu8.
ains
an.
Ve .
dagegen
enn
li .
inas
[...]
on
dem
idg.
Einse zahlwo
und
e s eh
es
als
n-Ablei ung
on
idg.
P onominals amm
“i-.
Die
Deu ungen,
die Be neke
[...]
s.
.
ins
und
[...]
s.
.
edon
gib ,
sind
ibe hol ,
da
e
noch
on
eine
Gd .
*ens
ausgeh ,
die
heu e
als
alsche
Ansa z
e kann
is
[...]
Buga
[...]
e wag
die
Méglichkei ,
da&
p eu&.
wilenikis
‘Zel e ,
P e d,
das
51
Wi o p
Manczax
im
Pa
ode
san en
Sch i
geh ’
[...]
aus
*winenikis
he o gegangen
sei
und
dasselbe
o geschobene
en hal e,
wie
li .
ienas
[...].
Wa e
dies
ich ig,
so
wii de
man
hie
und
da auch im
P eu8.
ii
die
in
Rede
s ehende
Sippe
eine
mi
beginnende
Fo m
an e en.
Abe
ielleich
is
wilenikis
aus
ailenikis
ode
eilenikis
ko umpie
[...].”
Mais
dans
le
dic ionnai e
é ymologique
de
Smoczy iski,
on
ou e
une
au e
opinion:
“ ienas
[...]
Z
niejasnym
-
i
nieoczekiwana
in onacja,
zamias
li .-lo .
*iénas
<
pb.
*ai-na
<
pie.
*h,oi-no-.
Po .
s lac.
oinom,
ac.
nus
‘jeden’,
g .
oi y
.
“oezko
(jedynka)
na
kos ce
do
g y”,
s i .
oen
“jeden”,
goc.
ains
s.
S p .
ains
‘ein’,
acc.
sg.
ainan
“einen’,
k é e
pe ni
ole
odzajnika
nieok eslonego,
jes
zapozyczeniem
niem.
ein,
einen,
a
nie
e leksem
pb.
*aina-.
—
W
s owia iskim
b ak
jes
Sladu
po
*jan
“jeden”
<
ps .
*8nii
<
pbs .
*ai-na-.
Scs.
inii
“inny,
jeden”
L...],
os.
indj
“inny, nie
en”,
czes.
jiny
“inny”,
s pol.
iny
“nie
en
sam
[...]”,
zadko
“jeden,
jedyny”
[...]
nie
moze
byé
wywodzone
z
pie.
*h,ei-no-,
poniewaz
dla
s opnia
e
*h,ei-
nie
ma
opa cia
po éwnawczego.
Ba dziej
p awdopodobna
jes
ekons ukeja
o macji
na
s .
zanikowym
*jin i
<
pie.
*h,i-no-.
Mogna
ez
ozwazaé
me a eze
*h,i-no-
w
*ih,-no-,
skad
ps .
*in .”
Comme
nous
ne
connaissons
aucune
langue
oii l'a icle
es
d’o igine
é angé e,
nous
es imons
que
le
.
p uss.
ains
es
indigéne.
A
no e
a is,
le
li .
ienas
e
le .
sla e
ins
p o iennen
de
l’i.-e.
*oinos,
don
*oi-
au ai
dai
abou i
égulié emen
en
li uanien
a
ai-
e
en
.
sla e
a
*&-
>
*ja-,
andis
que
ie-
en
li uanien
e
i-
en
.
sla e
s’expliquen
pa
ce
que
nous
appe-
lons
un
dé eloppemen
phoné ique
i égulie
da
a
la
équence.
Depuis
de
lJongues
années,
nous
a i mons
que,
dans
ou es
les
langues,
la
o me
des
mo s
dépend
de
ois
ac eu s
p incipaux,
non
seulemen
du
dé eloppemen
phoné ique
égulie
e
du
dé eloppemen
analogique,
mais
aussi
du
dé e-
loppemen
phoné ique
i égulie
di
a
la
équence
d’emploi
:
les
g oupes
de
mo s,
mo s
e
mo phémes
és
employés
subissen
sou en
des
éduc ions
i égulié es,
pa
exemple
u i
bi i
>
u bi ,
b o e élis
>
b olis,
( aika)-mus
>
( aika)-ms.
En
ce
qui
conce ne
le
dé eloppemen
phoné ique
i égulie
dé
a
la
équence,
nous ya ons
consac é
ois
monog aphies
(Ma iczak
1969,
1977
e
1987)
ainsi
que
de
nomb eux
a icles.
Pa mi
les
a gumen s
que
nous
alléguons
a
l’appui
de
no e
concep ion,
il
y
en
a
un
qui
es
le
sui an
:
s’il
exis e,
pou
la
langue
e
la
pé iode
en
ques ion,
un
dic ionnai e
de
équence,
on
peu
en
use
pa ce
que
la
g ande
52
E ymologie
du
li uanien
ienas
‘un'
majo i é des
mo s
subissan
un
dé eloppemen
phoné ique
i égulie
di
a
la
équence
se
ou e
pa mi
les
mo s
les
plus
employés.
Une
analyse
du
dic ionnai e
de
équence
du
li uanien
(G umadiené
e
Zilinskiené
1997)
nous
a
pe mis
d’é abli
que,
du
poin
de
ue
s a is ique,
les
mo s
li uaniens
qui
on
subi
des
éduc ions
i égulié es
se
p ésen en
comme
sui
(Ma iczak
2001):
1*
mille
79
2°
mille
26
3°
mille
13
4°
mille
9
5¢
mille
7
6°
mille
6
E
il
es
nécessai e
d’insis e
su
le
ai
que,
dans
ou es
les
langues,
le
mo
signi ian
‘1’
es
es
employé.
Pa
exemple,
selon
le
dic ionnai e
de
équence
de
Lewicki
e
alii
(1971),
le
numé al
polonais
jeden
‘1’
occupe
la
39°
posi ion.
En
ou e,
il
au
a i e
l’a en ion
su
le
ai
que,
4
cd é
du
dé elop-
pemen
phoné ique
i égulie
di
a
la
équence,
il
exis e
une
au e
é o-
lu ion
i égulié e,
consis an
en
des
acciden s
phoné iques
connus
depuis
long emps
sous
le
nom
d’assimila ions,
dissimila ions
ou
mé a héses,
en
des
o mes
hype co ec es
ou
exp essi es.
Tou e
ce e
é olu ion
se
ca ac é ise
pa
le
ai
qu’elle a
lieu,
dans
des
langues
di é en es,
dans
les
mo s
les
plus
di e s.
Che che
<
ce che
p ésen e
une
assimila ion,
aible
<
lebilem
une
dissimila ion,
ouble
<
* u bula e
une
mé a hése,
andis
que
s
dans
besicles
es
hype co ec
e
h
dans
he se
es
censé
é e
exp essi .
Mais
il
se ai
di i-
cile
de
ou e ,
dans
une
au e
langue
indo-eu opéenne,
un
mo
signi ian
‘ aible’
a ec
une
dissimila ion,
un
mo
signi ian
‘ ouble ’
a ec
une
mé a-
hése
ou
un
mo
signi ian
‘he se’
a ec
un
phonéme
d'o igine
exp essi e.
B e ,
il
n’y
a
aucun
pa allélisme
en e
les
i égula i és
di es
assimila ions,
dissimila ions,
mé a héses,
e c.
En
e anche,
le
dé eloppemen
phoné ique
i égulie
dé
a
la
équence
a
lieu,
dans
des
langues
di e ses,
d’une
manié e
plus
ou
moins
pa alléle
pa ce
que,
malg é
les
di é ences
qui
sépa en
des
communau és
linguis iques,
les
mo s
les
plus
équen s
son pa ou
plus
ou
moins
les
mémes.
Pa
exemple,
le
e be
signi ian
‘pa le ’
p ésen e
dans
beaucoup
de
langues
des
éduc ions
i égulié es,
c .
.
pa le ,
i .
pa la e
<
la .
pa abola e,
des
o mes
de
na a e
de enu
en
sa de
nd e e
(nau,
nas,
na ,
53
Wi o p
MaNczak
e c.),
la .
ajo
<
*agio
(en
ace
du
égulie
adagium),
angl.
says,
said
(en
e-
ga d
du
égulie
lays,
laid,
o
la
diph ongue
a
pe sis é),
usse
dial.
gy
<
g y
<
go o i ,
a.
polonais
p y
<
p awi,
e c.
O ,
il
es
in é essan
de
no e
que
le
numé al
‘1’,
qui
es
és
employé,
p ésen e,
dans
beaucoup
de
langues,
des
éduc ions
i égulié es.
Le
li ua-
nien
ienas
e
le
.
sla e
jedin
(qui
p o iennen ,
en
in
de
comp e,
de
l’i.-e.
*oinos)
au aien
da
p ésen e
espec i emen
“ai
au
lieu
de
ie
e
*é
au
lieu
de
i.
Dans
ces
cas,
nous
a ons
a ai e
a
la
éduc ion
du
deg é
d’ape u e
de
la
oyelle
(a
>
0
>uou
biena
>
e
>
i),
qui
es
ca ac é is ique
du
dé eloppe-
men
phoné ique
i égulie
dai
a
la
équence.
Tou es
les
langues
sla es
mo-
de nes
p ésen en
enco e
d’au es
éduc ions,
don
émoigne
la
compa aison
du
numé al
‘1’
e
de
l’adjec i
signi ian
‘unique’
dans
ces
langues:
‘un’
‘unique’
Bas-so abe
jaden,
jana jadny
(au e ois
jadyny)
Biélo usse
adzin,
adna
adziny
Bulga e
edin,
edna
edins en
Hau -so abe
jedyn,
jena jedynki
Macédonien
eden,
edna
edins en
Polabe
jadan,
janii
(neu e)
Jjidainé
Polonais
jeden,
jedna
jedyny
Russe
odin,
odna
edinyj
Se bo-c oa e
jedan,
jedna
jedini
Slo aque
jeden,
jedna
jediny
Slo éne
eden,
ena
edin
Tchéque
jeden,
jedna
jediny
Uk ainien
odyn,
odna
jedynyj
On
oi
donc
que,
dans
les
langues
sla es
mode nes,
le
numé al
‘1’
p é-
sen e
di é en es
éduc ions
i égulié es
pa
appo
a
l’adjec i
‘unique’
(qui
es
moins
employé
que
le
numé al).
Le
éminin
polonais
jedna
(en
ega d
de
jedyny)
se
ca ac é ise
pa
la
chu e
de
y,
le
éminin
slo éne
ena
(en
ace
de
edin)
p ésen e
la
chu e
de
di,
e c.
Pou
plus
de
dé ails,
oi
Maniczak
(1977a).
L’acc.
sg.
la in
unum
a
abou i
égulié emen
4
uno
en
po ugais,
espagnol
e
i alien,
andis
que
po .
um
e
esp.,
i .
un
son
des
o mes
édui es.
La
o me
oumaine
o
<
unam
n’es
pas
no male
non
plus.
En
anglais,
one
a
é é
ab égé
en an
>
a,
e
a
es
p ononcé
non
seulemen
[ei],
mais
aussi
[a].
En
allemand,
eins
es
une
o me
édui e
pa
appo
a
Vadjec i
eines.
54
E ymologie
du
li uan en
ienas
‘un’
En in,
il
ne
au
pas
oublie
qu’en
li uanien
ien
(<
iena)
e
is ien
(<
i
ieno)
son
des
o mes
ab égées.
A
la
lumié e
de
ous
ces
ai s,
il
es
indubi able
que
le
li .
ienas
<
*oinos
a
subi
un
dé eloppemen
phoné ique
i égulie
dai
a
la
équence.
REFERENCES
FRAENKEL,
E.
1955-1965:
Li auisches
e ymologisches
Wé e buch
(un e
Mi a bei
on
A.
S upski,
o ge iih
on
E.
Ho mann
und
E.
Tanc ).
I-II.
Heidelbe g:
Ca l
Win e ,
Go ingen:
Vandenhoeck
u.
Rup ech .
G umapieng,
L.,
V.
Zi insKieNe
1997:
Dagninis
daba inés
asomosios
lie u iy
kalbos
Zodynas.
Vilnius:
Mokslo
aidai.
Lewicxi,
A.,
W.
Ma owsxi,
J.
Sampo ,
J.
Wo onczak
1971: S ownic wo
wspé czesnej
publicys yki
polskiej.
Lis y
ekwencyjne.
Wa szawa:
PAN.
Maxczax,
W.
1969:
Le
dé eloppemen
phoné ique
des
langues
omanes
e
la
équence.
K akéw:
Uniwe sy e
Jagiello iski.
Maxczak,
W.
1977:
S owia iska
one yka
his o yczna
a
ekwencja.
K akéw:
Uni-
we sy e
Jagielloniski.
Manczak,
W.
1977a:
Rozw6j
*jedine
w
jezykach
s owia iskich.
P ace
Filologiczne
27,
309-320.
Manczak,
W.
1987:
F equenzbeding e
un egelmdssige
Lau wandel
in
den
ge manischen
Sp achen.
W oc aw:
Ossolineum.
Maxczak,
W.
2001:
Coup
d’ceil
su
le
dic ionnai e
de
équence
du
li uanien.
Mune a
linguis ica
e
philologica
M.
Hasiuk
dedica a.
Poznan:
Ka ed a
Skandynawis yki
i
Bal ologii,
47-53.
SmoczyNsk1,
W.
2007:
S ownik
e ymologiczny
jezyka
li ewskiego.
Wilno:
Uniwe sy e
Wile iski.
Wi old
Maniczak
Zaka ek
13/59
PL-30-076
K akéw,
Pologne
55