„Lietuvos vietovardžių žodynas“. 1 tomas: A–B

Protokoll Linguistik Lithuanica LX (2009), 135 - 144 Bewertungen Lietuvos vietovardziy Zodynas. 1 Band: A-B. Berlin: Verlag der Deutschen Akademie 2009. der Wissenschaften, ISBN 978-9955-704-70-6 (1 2. Auflage, 978-9955-704-71-3 (gemeinsam) Lietuviy kalbos po institutas ilgo tylejimo i8leido Dieses wissenschaftliche Werk ist ir ein Pflichtwerk. — Der Ortsnamenbuch Litauens, A ir B iŠsamuji raidės, begann mit der Untersuchung von Ortsnamen. Die meisten Texte ragé Dr. L. In: Dr. Bilkis. M. Habil., Habil. Dr. V. Mackie-Schule. | Die Arbeit wurde von einem großen Teil der Welt involviert Eine bedeutende Gruppe von ne Wissenschaftlern, Litauer, obwohl in den philologischen Bars viel gearbeitet. Die Herausgeber erstellten das notwendige Ortsnamenbuch von Ziaga Zodyna, mit freundlicher Genehmigung von Prof. A. Die englische Übersetzung von jo Vanga ir Zodyno jvada, die englische Übersetzung von anderen Dingen. Vos ne Hundert oder mehrere Generationen enthusiastisch Daten gesammelt, jetzt versuchen, ehrwürdig si zusammenzufassen. Auch der verstorbene Prof. Habil. Dr. A. Der Vater forderte die Kinder auf, zu lernen, zu arbeiten und zu leben. Nach dem Rückgang der litauistischen Forschungen des Instituts ist eine so umfangreiche und ausführliche Arbeit, die genaue ir Untersuchung der Ursprünge der Geschichte von Zodziy, großes Lob ir wert, — vielleicht aus Freude, vielleicht aus dem Feuer der wissenschaftlichen Forschung, vielleicht ir Das nicht veröffentlichte Material wird auf ir andere, fehlerfreie Weise bewegt, indem die vorhandene 450 Datenbank der aktuellen Blätter ir verwendet wird. Minéiy viléiy Sis Ortsnamen Zodynas bietet viel. Wenn du die Namen aller Orte liest, siehst du den Sinn für ir Humor deines Volkes, die ir Poesie, den Schweiß des ir freien ir Ernährers deines Volkes. Das ist ar ein unglaubliches Talent. Es wird versucht, den Ursprung jedes ar Wortes zu ir ergründen, um eine litauische Idee zu geben. Kalby Beispiele nach K. Biiga, J. Baléikoni, J. Gerulli, Z. Zinkevidiy, andere baltische ir und slawische Völker. Dies führt zu der Notwendigkeit des Werkes, obwohl es eine einseitige Änderung der slawistischen Richtung ist. Noch délto, sobald Sie anfangen, Zodyna zu lesen, vieles ist nicht klar, weil viele Zeilen Zeilen nicht verändert, zum Beispiel, warum wiederholt po sich ähnlich mit welchem Datentext, Autoren Autoren auf der zweiten Seite nicht angegeben ' ir (Red. Paste. ). 135 Bewertungen kodeél Links sehr schwer zu finden Zr. Zodj über mehrere Seiten nach abécéle ne igdéstyto welcher Ortsnamen Nest, kodél bieten wir patiy ty Zodziy mehrere Nester ir Pan. Wie Gia ist passiert, dass Avizlys ir i8 jo i8wedding Worte für die neue, ir perfekte 40 Stadt Stück, für Fabrik Sirutavitiy Für die ir Linken endlich Pp (S. 10) 245); Umgebung von Ignalina 6za umgekehrte Schließung (Bd. A. Salio RR, das 580); berühmte Dorf Aziérky im Kreis Hrodna wurde nicht gefunden, zerstört Gudija (S. 10) 249-250); Azlupys (und Der Fluss) Btg überhaupt eine unerhörte Sache — to Ich konnte die Seite nicht finden Zodyne (oder Azuolo-Schuppen? — Was ist das für eine Sache? ); Agpurviai, Agpurviai (S. 10) 256) ne Überhaupt woSigkas, o atsikėlusiy i KurSo latviy; Orientalisch bei Sdélis AZnebiedingas Dré (S. 10) 256), Dieses oder jenes andere; Baksénai — berühmtes Dorf, LKZ hat viele mediiagos, alles fällt Ja, o ia 100 mg/m2 Alz; Bakséneliai Slm, netto Bk8-Abkürzung i8 Jvado stirbt; Netto Zargon Bakiras Ortsnamen eine Freude, vielleicht denken andere — p. 315; Keiliit Blnk, transkribiert mehrere dél Vokalverlängerung? (S. 10) 339); Quelle nicht i§ angegeben Baltagalvini (S. 10) 341); Krz ist Balgalviné, ne Baltagalviné (S. 10) 345); nėra garsios kelio smuklés Der weiße Mann Kr8; Baltasiskés Druskininky m. Teil (S. 10) 343); Lk hat ausschließlich Barboréle, ne Barboréle (S. 10) 368); ir Zerélio netaria Sd, tick mouse (S. 10) 383); Skn Du kannst ir Hekno nicht finden, wenn du dich anstrengst, du hast nur Liéknq (S. 10) 388); Grdm (Garado??) Barkeeper klingt wie ein Wunder, vielleicht ia Grdn? — p. 389; Rdn war nur Das Schloss von ir Bartkévycia selbst Später habe ich gesehen, bis nei8ve%é, alle Rdn ir Kr so genannt — Pp. 390; Bartkuskj konnte kaum gefunden werden Bartkaus Nest — p. 390; Barziat Blt, Barztinai V1ké Pgg — verbindet sie 2d > z (S. 10) 395); Baiiksté / Baiikstininkai Kip ist nur eine Aussprache, rayba — p. 403; Bauskurdlés Krimi ist nur eine germanisierte Form, es Badigstininkai p. 404, ar ir andere Germanistik jtaka pasipils (S. 10) 404); Bazé BI — Es gab eine Funkstation (Pronomen?). Die Autoren des Textes sind in allen Fragen der litauischen Sprache gut vorbereitet, obwohl das Redaktionskollegium fast alle Wissenschaften der litauischen Sprache wie Autodidakten hat, konnte es kaum korrigiert werden, es muss gesagt werden, dass der Dirvénas ka o (S. 10) XCIX) ist ein F. Kur¥aitio, schwingte sich regelmäßig zu kreuzen; Der Zusatz hat unerwartet p. 269; begonnen, literarische Abkürzungen zu leihen und hat mehr als je zuvor geliehen: prd. = Pridas (S. 10) In: CLXVII, RV. (= ravas, obwohl es einen ir Graben gibt), irgendwo revd, anderswo dial. Rieva (selbstverständlich); Sie sehen alle möglichen Dinge. Für die litauische Sprache ist es nicht ungewöhnlich, die gleichen assimiliertar en Konsonant0 en auszusprechen, in Zodyne wird dies als Entwicklung, Pletra angesehen, wenn es eine Aussprache gibt: Abriés-kelis (< *Abriésk-kelia- — p. 8; ir s) Aussprache-Reihenfolge Die Grundlage wird in der litauischen historischen Grammatik-Reihenfolge gemacht < Azuollupis (S. 10) 273), Der zweite Sand Fluss (?). Tokiy Hinweise sind ziemlich viele. Das sind ne Dinge der Entwicklung, nicht der Sprachaussprache (Teil i8 oft inoffizielle ir „Orte“ in den ehemaligen Gemeinden der Umgebung). ir 136 Ich weiß nicht, wie Gia es geschafft hat, dass Jvade paraSytas Bbr (Babriingas) —p. CLXX, später wurde ich Babrungas (und Babriingas) —P. 286 — wie Sitaip, obwohl geprüft und nur von Babring gehört, so behauptet auch der in der Nähe dieses Flusses geborene Prof. A. Salys (siehe seine Schriften II 499, auch das letzte Heft von NdZ S. 202); Atkreiptinas démesys babr —Wurzelprodukte wie auch litauisch, aber schon Babraunifikai (-ykai), Babronikiské bei Kaniavés slawischer als struju (S. 287); kiréiuojama Babrungénai und Babrungénai (S. 288) —bei der Prüfung Sitaip nicht gehört, nur -énai; und anderswo gewandert: ra’oma Babrungény Weg Plt, gesagt Zr. Babrungénai, Babriing-Zusatz wird nur j Babringg gesendet, dessen erste Form Babrungas ist (S. 288); Bacianat Dk&t, Bacéniské Dk&t sind (oder waren) Zadinické, i§ dort haben andere Vokale (S. 289); Der Name des Ortes leitet sich von dem keltischen Wort für „König“ ab („König“ = „König“, „König“ = „König“). 294 ist ein agkios Bédros (vgl. 411) und Ps. Kté (die Ferse); AfitSvendiai /Antevenciai Vivl = Antivendiai (im selben Ort), untranskribierte Formen: AnZuolé End (?), AnZuolija Skdv, Sil (oder Pdv, Padievyio k.), Anzuolyné Sin, Trg, Anzuolyté $n, Anzuolkelmis Kim, AnZuolo kakta Varn, Anguolyt-ravis Kim (Grimzdziy k.) —p. 140 —das sind überall die Wurzel qZuoldarische i8 Nasalvokale iSlaikiusiy Wurzel birio; Es gibt die Variante AZuorytravis Knr, obwohl ausgesprochen anéwlitravis (S. 272), ein paar Kilometer Bach mit zwei Varianten; dpgriauZos Klm (nicht wiederholt), aber dort *ri prieS’ au > rau am häufigsten, sodél hördéta dpgrauzas ~ Gpgrauzos, wo es viele ivardZiuotiniy Formen geben wird p. 144; (z.B. Kreis, -ei (-oja)), das ist Gia Snekty Morphologie vereinheitlicht, wer nudosités, seien Sie vorsichtig: Z. Gpskritasis, östlichen dpskritasiai, -dja und so weiter. (S. 156); Lk tasytina j apstabamoji (wie auch Zinomoji) —p. 158; Standatel Tvr = Standatel (ebd.); aptvarélis ist ein aptvardlis Jdr oder nicht dasselbe dr. (S. 161-162); Apudle und apuoltis verschiedene Wurzeln: apoule und apiioios, dh. Apudlé und apoliis (S. 162); Die erste Erwähnung des Ortes erfolgte 1167 (P. 167). Die größte auslegbare Form ist tyrélis: das Substantiv ist Tyrelis Kr’, Rdn, Tr8, Pp und anderswo, die Stadtbewohner in Siauliai, KurSénuose, Saukénuose usw. sagen ti.fé.lis, man musste sich mit den Verwandten streiten —dass Gia nicht so war (S. 165); Ataka, Ataka ist nur eine Schreibweise – es ist Attaka, Attaka, Atteka, verbunden mit atitekéti –p. 201; bei Trs Dorf dtoufié-, Fluss dtuwrits, und zu transkribieren Atuonys, Atuoniai nach Aussprache -p. 201; die Erleuchtung wird eher in der Wiedergeburt sein, weil die Erde Snektos Gia nrtily Salin v wirft (S. 202); Bagdanische Aps = Bagdonische (S. 296 —i§ Zadininky Snektos); Bélté SmIB —eine solche Kreuzung litauischer Snekten ist überhaupt nicht vorhanden (S. 423). Schwanken auch die etymologischen Artikel, die nicht nach K. Biga, J. Baléikoni u. a. zuerst die slawischen, germanischen und nicht die baltischen Orte angreifen. Das Appellativ dbré ist sicherlich balti8kas, und ein solches Nest ist Abramas rst Dbk, Abramyneé usw. (S. 7). 137 Rezensionen Zodyno Autory völlig nicht angezogen die Aufmerksamkeit J. Scrollen ir Chr. Stango großer Wert Shops ,Litauisch Tarmfisch In der (1933), Nähe des Dorfes befindet sich der Ortsteil Neunkirchen. Labguvos Agilas (S. 10) VII-VIII, wo 96), noch litauisch gesprochen wird, Beigziogis- ,,Gilijos Saka“ (S. 10) 96), Berz¥né (S. 10) 96), Akmina (t. Akne), Aukstaitiy (S. 10) 96) ir kt I8 8i0 Wir werden nichts wissen i8 A. Die Litauische Enzyklopädie (lit.: Lietuvos enciklopedija) ist eine enzyklopädische Fachzeitschrift in Litauen. 1956, p. 12-46. Im Stadtteil Vilnius gibt es einen Fluss Airiipé, die Behörden des Bezirks ne nannten Eurépa (S. 10) 27), Auch du manchmal ra’oma als eine Tatsache, obwohl Zodyno jvade (S. 10) CLXIID zitiert Europa als Realität. Antapuné JrgA (S. 10) 118) ist von Punios, ne ab Punélés bity — eine ganz andere Form; Benutzername @trojo Svnél ist a. i8 Strasssne teine, von aStriisis (S. 10) 119); falls Kl vorhanden Antés-Kalvaile (S. 10) 123), ko i8 Tarmium O.rites pé.ike Lk, Uzv, bereits Zr vorhanden Entenmuschel (selbstverständlich); Zidiky afitmol ist ein dntmol (S. 10) 128); Nach Phonetik Galeléliai i§ Wo es keine Galerie der antiken Formen i geben kann (S. 10) 133). Die gesamte Ortsnamensvorlage wurde überarbeitet. LKZ, alle Die »Litauische Sprachgrammatik« gilt als wichtiges Werk der Litauischen Sprache. vals¢iy Zentrum, paropijy Ort, wo es war ir $nekty stabile Dinge. Jetzt scheint es, als würde ir man die alte Zugehörigkeit sogar ir wechseln. Viele solcher Altertümer wurden verworfen, so dass die Fülle nicht ju dazu beitragen kann, die tatsächliche Verbreitung der Sprache, des Dialekts, zu bestimmen. Müde von santrumpy saraSa Blättern, ir Snekty Dinge zu ta beheben. Reikty sogar irgendwelche santrumpy flyjutés, aufzugeben ir koliikiy brigady Heben, jvairavimo, wenn ein Dorf (z.B. Baksénai ir usw.) hat po mehrere Abkürzungen. Alle Linguisten lernen auswendig LKZ alle lokalen historischen Orten (apskrigiy, valsciy, parapijy) Abkürzungeo n, es ist viel verändert, wenn nicht sogar ir verharmlost. Vielleicht liegt es daran, dass die Dialekte sogar des verstorbenen Prof. A. Vanago’s Bemerkung über die Transponierung von dialektischen Ortsnamen ist sehr elegant und naiv, 0es gibt eine wissenschaftliche Anforderung: ir Transponierung nach den Bewertungen der dialektischen phonetischen Entwicklung bk (Bd. p. XXIXXII, XXIII (ca. 3, S. 33. K. Karsch. ). ir Aigkiai ir In diesem Fall gibt es eine Lücke, zB Aluogid bk (d.h. bk), Apiisvangis bzk u. a. ir Kur Litauen (netto Kp), gesagt übermäßig (2, 4), 0 Schlank wird iS neskiriandiy vorübergehende snekty (beginnt p. 3 ir geht daZnai zwei Formen durch die ganze (Zweite Auflage). Adjektiv ablinga in néra (fraginéta, nicht gefunden), Bagas K. erfundenes rek’mé Pronomen i Ablingd. Mano seneliy Die Erde war Abromiditiscne he, Abromaitische (S. 6), lassen Sie 2. uns die Namen erkennen Abromavyéia, Kasparavycia, Silvestravycia, todél buvo Die Weiden von Abramowice Rdn (S. 10) 9). Abt. dr. phil. ist Kv (das gleiche), Abromaviciné. ne Auch Intoleranz gegenüber den Landleuten ir fällt dél Die Umwandlung von Anandi in einen Antanavit (S. 10) 117). 138 Bewertungen für Molety in der Umgebung von Ciuleni sind In: Aigelai, red. L. Nach Ansicht von Bilkis ist dies Eichel. Zemaiéiy (Kin, Trg, Krtv akuopy Aussprache, um die Entstehung der östlichen uo Phoneme i8 auf die Schulden ir der gemeinsamen Sprache anzuwenden, ist notwendig: Zemai¢iai alle hinteren ir Kiréiutus des Stammes *a>0 uo > Immer noch wie unentschlossen Zodziy startet die ir Wiederholung. Sodyno p. Aldija || Aldija ist visy i Snacks, Huhn e- > A-, wird ar irgendwann iSaiSkinta tikrybé (in vielen Fällen) Eldja) — p. 55, obwohl Aldos unverblümt bezeichn- < et ald eld (S. 10) 55). Ta selbst a- || eRekonstruktion Problem dél ir formy Alend, Alenine ir t.t. (S. 10) 60), Alle Snektos 1a e- > a-; Es wird sogar vermutet, dass es notwendsu ig ist, zu verbinden, um zu gehen ‚Sroventi‘; Alkérius m§ Dké (prie Skudédo) — Slawische Wörter mit ie werden ir so gelassen (Negi méstas, slésorius ir usw.) — p. 67; Kannst du Alk-kalis, Alk-kapis, keine Anmerkungen 0 aussprechen? (S. 10) 67); Es kann immer noch sein, ar aber es kann nicht sein, dass es seltsam erscheinen kann Die vollständige Slawität von Aloja, wenn Gia Pat ir Aluminiuir m, Aln-, Altbei andere Wurzeln, fließen. ir latv. Eléja, ir kitus — p. 76; Amerika Lz, Als ist ansonstir en nur eine dialektale désnige Verlängerung eines kurz gekürzten Vokals (S. 10) 85); wo sie überall t ir d, auf einen Konsonanten treffen d, ar so ir behaupten (wie dann überall, Dudkiskj viele An andere ir im Allgemeinen ar Ortsnamen (wie überall die Wege erklären das ganze Leben: dn telSain, én daubiios ir usw. (von p.). 97 Bagalinés pievoms, Bagaliui Vz nei lenky pavardés Bagal, Bagalski gali padéti (S. 10) 294) - Das ist ein großer Fehler. (mit der Ersetzung von ne-, tetel3i8ki in ir varniSkiuose durch Verbindungen e ba-, na-, ta-), wie die alten Ravetojas sagten, die Regierung hat befohlen, die Flächen zu räumen: san5.m Zmilogi’ thokes bagalénes vd.gas Sv, gd.la ba vara d.sis eStokst er gd.la varkst6.nt ba Jdr; Viele der Daten Vz wurden gehackt, sowohl polnische als auch andere Beispiele ir wurden gefunden. o (S. 10) 294-295); Apso Zadininkigka Form Baden-Württemberg (S. 10) 296); Ich habe alles gesehen, aber dass wilde Stadt verlegt j Zemaicius, das ist nicht: Der Béizionys ist Traky Bezirk, 0 ne TelSiy!! ! (S. 10) 418) ir noch lenky alle iS geliehen; Der Berg Beision ist wieder an j seinem alten Ort erhoben; Beldauskditiy sédas S8t ist Baldauskdidiy-Sedas (S. 10) 421) dél al Doppeltonreduzierung; Belmonts ganze miisy suktuma parodé (S. 10) 423); Geschichte zeigt Sie stehen auf: A. Salys, J. BalGikonis, netto P. Skardiius ir kt. Zweistimj bk mige Wörter mit dem Vokal ol, tai NdZ, Salio A. ra8tuoi nur Belmantas, blättern Sie durch, verbergen Sie es nicht, wer es überhaupt absteigen will, wer will, der wird es finden und zucken mit ir den Schultern (Bd. p. 423); LKZ 1 738 Bild i8 Rt dél fremdes Wort nicht zu verwenden; Haben wir ar wirklich die italienische Sprache zu su verknüpfen? Bendrévés Ob = Bendrévés (S. 10) 430); Benekainys — bk seny lietuviy i8laikytas, befohlen, gudy su Sprache zu vergleichen, verzerrte Form Benekonis (S. 10) 432); Trg Bénskiské ist nicht verfügbar (S. 10) 434), nur Befiski; Klon Rtn kldné = (S. 10) 436); apparué ir Birzyte (S. 10) 49), Obwohl im gesamten Text 139 Bewertungen vor allem Birzyté sind; bisyti, -ija, -yjo J,,vadinti biesu“ ist ein von einem Autodidakten erschaffener Zodis (LKZ I? 853), wie auch der von einem Studenten der VPU erschaffene,,désningas“ mistas,,miestas“, vikas,,viekas“ usw., der sogar von Prof. V. Grinaveckis getäuscht wurde —ist nur biésyti; Pakené Klv ist Pakiné (S. 507), wie Kiné, nicht polonisiert Kend, wie es nicht einmal die großen polnischen Sprachwissenschaftler J. Otrebski, W. Smoczynski und andere geben. ; LUEV-Sponsor K. Biiga, Jo, scheinbar, nie beherrschte Wahrheit, ZodZiu beschimpft J. Balcikonio Siy Zeilen Autor; Bliwock und Bliwock ZI (S. 516) könnten auf désnio ‘u > i vélesnj distimati zeigen; Blitidinélis = Blitidinélis Ersatz für Bitin (S. 518); i slavéjimo diidas für die verzweifelten Bewohner von Pakaunés badinga Bosisuvka (S. 539), Geschichte unlängst; Verwirrung über Bo# und Buoz-Sakny: z.B. in Griechenland wird buoéé.li ausgesprochen, transponiert BoZelé (S. 546), die Aussprache von Boziy in der Babriingischen Sprache weiß ich nicht, nach der Transponierung müsste man buio%é aussprechen (S. 542), aber sein Verwendungsgebiet ist unbekannt, da es sich um ein unbedeutendes Dorf handelt, in dem nur einfache Bauern leben; Breslau in der ehemaligen litauischen Pfarrei, Broslavas ez., und andere Synonyme sind Zmoniy (S. 360-361); Bridnkio raistas Smn tik ra’yba = Brénkio r. (S. 561); Ich weiß nicht, wie lange. Die Ursprünge der Brüderlichkeit, aber Tt hat von der bBrüderlichkeit eZera gehört (S. 567); Tdrpkoj Krtv ist ein Zwischenbein (S. 567); Brunava (S. 575) war eine litauische Pfarrei, i3mainyta j Sventaja, litauisch war, mehrere lebten bei Papilés, eine doc. Die Mutter des Ancevitius, ich erinnere mich an die Aussprache bri.nava, die anderen zwei habe ich nicht gehört, alle sind tot — K. Gargva fand sie nicht, nichts ist in seinem Buch; plg. Briiniskj bei Risnés, Briinupj up. bei Viv; Bruoziai, Bruozéliai u. a. (S. 576) Bnk, weil in Gudija und Pazemaités die litauische o-Stimme durch die zweistimmige uo ersetzt wird (Erz visus 0 > uo), in Krs apylinkés war nur birdas ~ Biidos (S. 589), nicht Bidai; Rdn war nur Bugdilidké (S. 599), iS Bugdilas Lebenszeit viele Medzziagos uZsiraSes, ypaé starke Seimininké gewesen, was Gia ersetzt wurde durch eine starke Zuneigung; Der Weg von Bukafités wurde nur vom Lehrer erfunden, das Volk wusste es nicht — (S. 10) 605); Bukafitiské Stk = Bukafité, was sich nicht beugt (S. 605); Smn waren nur Imker (S. 607); Biikonto Wiese Alien Die Geschichte des Menschen nach den Büchern der Bibel = Bikanto p. (S. 10) 609); Bulyki kunkulyné (S. 613) schlecht transponiert, nur Bulyki kankolyné —LKZ-Fehler, an > un désningai; BulkSés Einheimischer Rdn = BulkSo Leben (S. 614). Dies sind die Zweifel und Unsicherheiten, die beim Lesen und nach dem Lesen des ganzen Bandes entstanden sind. Es gibt sehr verwirrte Dialektformen von jvardZiuotinés. In Ost-Litauen gibt es dklasai (-iai), -6ja, das findest du auf jeden Fall (ist habil. dr, A. Valeckienés 1985 in wissenschaftlichen Werken aufgeführte Fläche Zemélapiai: hier wird auf jeden Fall geschrieben, offensichtlich, wie die Wähler berichtet haben. Der Blinde Kv, LZ, Nt, o sagt dort d.klasis, und Jonavos r. Markutisky hat überhaupt keine jvardZiuotiniy Form, so dass der Blinde EZeras (Großbuchstabe, wie die Schriftsteller um die 1980er Jahre Pirtis, Pelké, Viduriné Mokykla, Bagnyéia usw. nennen wollten), UZ Kr8 alle verwenden die Form Upyna (über Dirvonénus), Akmenés sogar neZino (S. 38). Rambyn-Berg-Tilzen Snekta 140 Die Bewertung ist in keiner Weise iStarti akménbalé (mindestens akménbalé) —p. 41, wobei Kr& nur ein Adkmin dirvén ist (ibid.); Tl wird akmenéute ausgesprochen, wie Ub, Sts (ibid.); Plt unter sich sagt kiiliarézis, und Akmeniés rézis nur für Einheimische (siehe auch). Fiktiv sind die Ortsnamen Akranglidja Rait, Akrangliéji Lp, Akruglidji Dg (S. 49), und bei Akruglés sehr regelmäßige Formen (ebd.); vél erschien bk Auk&tasis anstelle von Aukstasiai —p. 232; S. 242-243 aufgegeben Zemaitiskujy Avétyno, Avécios kity Form; Baltdésios vdrnos raistélis ir = Weißer Schnurrbart (S. 10) 346); Baltiilis Mtz in der Nähe der Haltestelle bei Valkininkus, ersetzt durch einen anderen litauischen Baltdis (S. 348); Lzd hat nicht die Form Steiniger, sondern nur Steiniger (wenn es nicht Tusai hinzufügt, 0 Skt und bk ist Steiniger (S. 47)). Es ist nicht bekannt, ob die Namen Seimininky ikiy Ortsnamen sind. Was für ein Herrschaftsgebäude von Aleksandrditio Tr8 ganz uZmirStas; wie bei Alejtins Einfamilienhäusern Rdn (pana’i Form und Rt) — S. 58; Zemés Besitzernamen oder bestimmt Ortsnamen, wenn Zemés Besitzer jetzt niemand mit ihr in Verbindung setzt (S. 133); Das Ergebnis der Aussprache und Verwendung ist die Verdoppelung oder Veränderung der Präpositionen in vielen Formen: Afitsieniai Plt (taria dfiteifié), Afitsietuvis Nmk = Antsietuvis (spricht ein Schnauzer), Afitsakiai ir Afiéakiai Rs = Augenbrauen (S. 10) 135). AfitsySiai, Ant3ysiai, Antéysiy pievos Kté = Antiysiai, -iy pfevos (ten pat) = Anty3iai. Die litauische Sprache hat nicht die Fähigkeit, dieselben assimilierten Konsonanten auszusprechen. ar Hier wird die Entwicklung, Pletra, wahrscheio nlich wird die RaSyba: Abriés-Weg berücksichtigt (< *Abstrich-- Weg) — p. 8 ir t.t. Tokiy Hinweise sind ziemlich viele. Das sind ne Dinge der Entwicklung, nicht der Sprachaussprache (Teil i5: Die inoffizielle ir „Orts“-Verwaltung in den ehemaligen Bezirkshauptstädten). ir IS seltenen Abweichung der Vermietung wird wahrscheinlich Lieptas „Fluss“ i8 (S. 10) 43) = Hebebühnen; Nirgendwo in der Aussprache wird Alekséjkos geschrieben Grnd (S. 10) 59), oder Alexios ar Alexios (S. 10) 59), ir ra3yba ne miisy; Einsamkeit Rdn wird ar nicht vorhanden sein i8 Dubiniy sentikiy Dorf von In Stolypins Zeit (S. 10) 51); Die Schauspieler waren bereits ,,Vilniaus kraSto Zodyno“, Litauer J. Vosylius, arbeitete po Sibirische Busbahnhof in Vilnius, i8girdo ir dzitigavo 1961 Jahre (hördéjes Okdiotnikai), kein Zweifel (S. 10) 52); Wie ein i§ Orientale Schnitzel j Skdv atéjo Aliens, sie wissen es nicht, sie sagen mir überall da Alksnynai (nicht ursprüngliche Größe) — p. 63; Alijosis Vp i8 AlijéSius, kai Snektoje ‘u > i; Öl im Ganzen Lietuvos bemaz 2 kirėiuotés, o Gia pavirto kirėiuotés. 1 Lila, Lila Seide (nur für ältere Versionen) Oliven) — p. 66; liéknas Lenkimy, scheint es zu sein Lieknas (atsipraSau, lieknas, ko ne Ist es echt?) — ir Einmal sagte er mir, dass er nur vor — p. 68; dem Teil an141 Bewertungen Kilupis esas, ne Aklilupis (S. 10) 75); (prie3 p, b Ausgesprochene am-) Ableitungen in Wörtern, die mit einem festen Vokal endet: Ambrastve VkS, ne Ambrastvé (S. 10) 83); Aussprache-Verbindungen in welcher Sprache An Bébriski, An Bareikiiis (S. 10) 89) ir anderswo gesagt, neZinia; Westliches Hochland (S. 10) 95) i&gelernt, misy ig skoly schlechte Sprache nur ne überall auszusprechen In Litauen, weil es von amiiy Regeln war -ija Formen sind 2 kiréiuotés, internationale Wörter o komunija, litdnija, Griechenland, wenn sie keinen litauischen Beitrag haben, kirimo Deutschland, Frankreich usw. ; ir Angéliskis Uzv neu i8 gelernte d.fuola kazin hat ar e (S. 10) 99); i Der Anker ist sehr gut beobachtet, aber nicht berücksichtigt (S. 10) 99), nes ir Anturkés / Inturkes Frage ist nicht gestellt, da nur erwähnt Inturké (S. 10) CLCXXI) eine Form, Zodynai o wie viel teiké nicht — einmal erwähnt Ga NdZ ir LKZ usw., die ir östliche Antinkonjugation dauerte ir lange, wurde int-, aber es wurde ufiturk’e gesprochen. Affitupis-Beugung ir i Zlg, eine unglaubliche ar Landstadt ist es Krg, Krt, wahrscheinlich Koliken, weil afitDas Wort ar hat keine Abkürzung — p. 137; Der Ortsname Afitagluonis wurde in Zemaigiuose geändert Trg (Spiele) anstelle von humoristischen Soft-Spiele, aber es ist nicht vererbt (S. 10) 113); Gräber, die erst seit der antireligiösen Hysterie 1975 freigelegt wurden, sind heute fast unbekannt. (S. 10) 204); Wieder erschienen, wie Die „echte“ Tatsache Trgn siduva ,,klampyné“ (S. 10) 219) — es ist ein i¥ Bereich der Fantasie; Auks¢idja in einem langen Artikel (S. 10) 221-226) jvardziuotiniy Form nicht sehr gepflegt iS A. Valeckienés gekennzeichnet Vidurio ir Lietuvos piety auk8tai¢iy snekty; Die i8 Geschichte des römischen Dichters Ovidius. 1958 m. Aakst Si'sd (t + § = & So schambéjo mir dann = Aukita SySa (S. 10) 228 — Aukit Sysds in den Wiesen; AukStakdlnis Mlt (S. 100 f.) Pramanas, nei&hörta tvirtagalé priekaide (S. 10) 227), Ja, es ist so. ir Dgl&, in den Sklaven po Ionien Sudynij Dbg (S. 10) 227); i8 Warn tarimo Aukstapė. ‘ike versetzte Konsonant in der Silbe é.1 wird als Hauptstimme gehalten (S. 10) 229); Itartin Nv, Kv, Adkstdvaris; Pp Mlt (diese (Zweite Auflage). Es scheint, dass viel ist ein Missverständnis der Phonetik reiSkiniy Bereich; i§ Lz ist Babrénai (S. 10) 287) ir Bebrénai (S. 10) 410), o kilmés pavardés bemaz tos patios sura’ytos (Babrditis, Babrdnskas, Babravicius — p. 287 ir Bébris, Bebravicius, Bebrun- — p. 410); Bedinikei Ich habe die Datei nicht gefunden (S. 10) 413), Es kann sein, dass Bediniké, nes é i8likty j BGS-Abkürzung iS LEZ-Level ir Für den Verkäufer, weil Gia ist nicht mehr gespuckt j von einem Staatsbürger Glv trumpinj (S. 10) 295); Bajorélis Zlb ist nur Bajorélis (S. 10) 308); gedrehte Platte, auch *gasen, gasförmig (S. 10) 309); In: Bdlvis eZ. TrS ist an der Pabalvés k., jetzt drückt den alten Namen des Lebens i8 (S. 10) 351); Zwei Bamblir Bumbgaknys iS ty pat viety: Die Kilynai von Bambalynés Stp (Ionian der Große) — p. 354 ir Bumbali Klov Pp. 615; Bambenai Int Mlt ir Bumbalis / Bumbalys Jon — p. 615; Kodel Rdn bumbeiké (? bombé.kig) ai8kinama %odzZiu bumbét, es gibt o nur b6.mb bdmba boriete, Pp. = i& 615; 354; Bambinai (Pa’) = Skd (S. 10) 354) ir Bimbinai (Ich) p. 616 — Recht A. Vanagas; Babys im su ganzen Nest p. 142 Bewertungen 354-355 ir Bumbły auch alle Nest erste Nest su ganz gut, umgesetzt ganz — iSmyslně, die zweite Mehrheit nicht umgesetzt (i8außer o Stlg, Rait, o 3 Zvyrduobé = Zvyrduobé, j niemals warten; Dasselbe gilt für andere BambBumb-Beziehungen: man musste Zitiréti bambbumbsuvalkieti’kajj im Falle der Form bumbeti, dh. > ir su Südliche Onomatopoeia; ar Lkm ist eZerai: du Probe — p. 356 ir Bundinis — p. 618 Da ist etwas schief gelaufen. Sena maldele ... In Isibégé bilden Abkürzungen, erzeugen und nehmen nicht in die Liste auf, z.B., PSk (2*) — S. 474, Bijutiskis gehörte immer zu Mlt und wurde im östlichen Hochdeutsch hervorragend demonstriert, ne VU Destejtoyy, pasiergusiy Slekty polnische Sprache (S. 10) 475; wie Bikavos oben. Vn (S. 10) 476) In der Kolik-Ratgeber-Reihe Plnk (denn es gibt kein solches Dorf) Bikava (S. 10) 475), Schwer zu verstehen (netto) ta Bikavq siunéia j tikresne form Bikavd (selbstverständlich); gia ko autoriy unverstanden bilijiiso (Ant, MIt) —das ist das 1. Jubiläumswort: Jubiläumsfeierlichkeiten 1900 Jahre in Satrijos, Girniky, Medvegalis Burghügeln anderswo so genannt, dort begann die litauistische ir Tätigkeit ir (S. 10) 479); Bimbaliné wurde scherzhaft das allgemeine Substantiv Kumtynas genannt (S. 10) 481); Bliorkis Bsg Tiesy i8 Unterwäsche (S. 10) 516) ist Bliurkés (Bliurkis (S. 520), Bsg, weil es ein verbreitetes io (kurzes ’o i8 ’u) gibt, nur um es zu wiederholen, Blitidinélis eZ. Ign ir 3 blididinéliai Kt ist ein Suffix der su Form -scharf (S. 10) 518); Blazai Kin = Blazai — balsis ir konsonaz nt i8 erschien latvi8kai kalbanéiy kursininky (S. 10) 522); Bobutés Es ist ein Wunder. Vk5 „Altersrente“ (allgemeiner allgemeiner Begriff) — p. 531; BolSevikas nj. Paniekos Zodis (S. 10) 536); Botagas pv. Kr8 = Vatd.ga: (S. 10) 541); Blendenöffnung (S. 10) 512) ir Blinda (S. 10) 514-515) Der Kern der Sache ist die en Diphthongpadétis Snektose; Viele Orte schwanken, |verschieden ausgesprochen, aber muss zumindest mit en verbunden sein > in Übersetzungsbeen reich: iSlajyma zeigt Krz, Rg, Btrm, Rtn, Grdn, Jkn, Msn (wenn wahr), untersto ützt nicht Auk, Kitn, Pkn, Ck, Rsn, Jsv usw., das heißt, es gibt Schwankungen, vielleicht Unsicherheit bei ir der Übertragung, Unbestimmtheit bei der Transposition, o Blérbalé nur ir Ra’yba (S. 512 > *Blerbbalé ist nicht geeignet; Bliatkiské Trk überhaupt nicht richtig-RaSyba oder Transposition; 515 (1915) Klavierkonzert Nr. 5 in F-Dur, op. Bumbaliné ist Bambaliné deshalb, weil es am > um ist (S. 615), s. Bumbalyné P&I ist auch ein Bus in Bambaliné (am um, > o i Verlängerbarer Querschnitt (selbstverständlich); Bimbalis / Bumbalys Jon (BerZ) auch am > um (dasselbe); Ich spreche nicht über Rdn b6.mb -bdmba, bambéti, nicht bumbéti (S. 10) 619), oder Bumbeiké, Bumbeikés Saltenélis, ne Saltinélis (S. 10) 615); Bumbinat Il = Mädchen am > om, unterstützen um — A. Vanago wird Recht haben (S. 10) 616); Budjis hat viele unterstützende Daten (S. 620), 0 Bojinés Stk, als fremden Ursprungs Wodis überdétai transponiert (S. 10) 534); Kr3 war ein Herrenhaus Burbos (nach dem Namen des Eigentümers), 143