Dėl „SEJL“ papildymų

Acta Linguistica Lithuanica LX (2009), 129 - 134 El distinguido profesor de Cracovia, con su obra, después de K. Biiga, E. Fraenkel, J. Kazlauskas, Urbué, ha movido el estudio etimológico del léxico de la lengua miesza, presentando todo con un V. buen conocimiento de todas las lenguas bálticas. Se basa en los más importantes LKZ, K. Sirvydas, i8 parte A. Juska, especialmente Z. Zinkevicius. Por lo tanto, debemos entender la importancia especial de la obra para nuestra ciencia del lenguaje, debemos respetar al científico, porque ir En este sentido, estamos bastante rezagados. En la obra, el autor parece estar enfermo de verrugas. Tenemos en nuestras manos y examinamos cuidadosamente solo las páginas de un par 2007 de libros que aún no ir han sido traducidos. Zurnale TODOS taisymy, suplementymy fibra. Para la mayoría de los hablantes W. Los libros de Smoczyrski son como un refresco. Sin embargo, délto dél ciertos Zodziy etimología presentada por Stownike, tenemos otras opiniones (por ejemplo, Géiti, arsus, ir [éSis etc.). Dudosa ir duración de algunas cosas de la escritura. Estos no son errores decisivos, pero pueden confundir a los lectores y seguidores de la obra del Profesor. Debe recordarse a todos que una gran cantidad de bk ZodZiy no ha heredado el corte o la adquisición, sino que ha sido cambiado, tomado en uso por la comunidad en torno a Gente: es progd ir (4) — préga, reikime (4) < réiksme, veikslas —véikslas, etc. Por ejemplo, audré poetry y teatraly se han usado con derechos bk solo desde 1935 m. por nombre del lago Audra, -ds (Aldrd, -ds), ahora se ha convertido en la norma bk (incluso los Zemaicia más jóvenes la mantienen firmemente). Lo mismo ocurre con las Palabras lek3té > lekSté, 6da -> odd, kibiras —kibiras, vérgas > vergas, pavérgti > pavergti, vdistas > vaistas, Zdisti > Zaisti, spéigas > speigas, etc. El Smoczyrski W. todas las variantes de cruce raSo iguales con los herederos. No, Gia naujovi8ski opciones de alquiler, el resultado de Zodziy plétras. ne Es una tormen- / ta de viento (LKZ! I ni siquiera fue proporcionado como un cubo /cubo'). AikStés (4) dél juventud snektose dikste cambié por maestros aikste; Esto es lo que sucedió j ir La pasión de ZodZiui (2) Zem., ahora bk (4). En 1956, el Instituto de Estudios Avanzados (IEA) de la Universidad de California, Berkeley, publicó un artículo titulado "El origen de la vida en la Tierra", en el que se afirmaba que la vida era un proceso continuo, ininterrumpido. Esto es recién aprendido y LKZ no es necesario 129 Por supuesto, las normas lingüísticas cambian y no pueden ser constantes. Si los sistemas lingüísticos no los destruyen, si la o sociedad cultural los asimila casi universalmente, entonces debemos ir aceptar el cambio sinónimo. - Sí. En el libro de texto de un investigador,,Lietuviu bendrinés kalbos kartiavimas* todas las variantes indicadas por VPU (2007) studenéiy ir Ryty Español, y iS Los autores de la obra no se han preocupado ka mucho por la ir interpretación. Digamos que la cruz indica la antigüedad. ir Por ejemplo, en muchos Zemaitiy ir Naauriniy ayer en el aeropuerto es advi ‘ie, incapaz de adaptarse a un viaje largo, no se é, publicó tal dato; también abfe Skn, Zg, Grz, abfi Kr8 - be considerando la deuda i letona; No necesitaríamos grandes pesos, porque el dialecto viejo Zodis beatu dbré (los Snektos alargan los pelos cortos) ir Pp Se dice que k. 1985 el nombre ir proviene de la palabra ~ hebrea "abr". Forma pdlksniné désningai i8 paalksninés (pág. 11) - Contracción désningas de la voz. Maya se oye en el prado arbolado (pág. 11). Los subordinados de la preposición Zemai¢iu solo dnt- (incluso dmburgos, i8kritus la consonante t, 0 n atsidiré prie’ b ir tariama m. La palabra más dnkiausis "El huevo de pato" es un dialectismo de estilo conversacional. Solo el oro es un artista (pág. 18). Reparación de pinchazos (pág. 19). Ka aproximadamente Tierra. esquiva, esquiva, esquiva mi autor, kodeél en lugar de ie Cia ei, Zodis e? atariciy (dgs. galón) Tiene un disuasorio para cortar (p. 28). El dicho dialectal es solo para provocar dudas ‘dictar’ (pág. 31). Tierra. es avecia (pág. 38). El adjetivo casi (pág. 58) No heredado, el cambio de preferencia en las ciudades. ¿Por qué un dulce dulce dulce? (pág. 69) ir ¿Derivad- — os de un solo sufijo? Por todo el suelo. En el área hay solo bruoteré.lis, broterélis ne (pág. 75). Cigonénar = eigonénai (1). Zodis giesmé (3) ne solo es religioso, pero solemne, ir por ejemplo, un himno (pág. 91). Ar Muchos son una ne pequeña ,]. masa. Forma de gradiente (drezéti) SykStauti’ (pág. 124)) Hay un malentendido dregi. = Tierra. Nos encontramos en una zona de detencióun n. |. es dFenéo Jd raSes; Salia dré.kc ’dritas’, pronunciado en muchos lugares como drigatdagalis 8, pp. p. ir Ar ne El error de corrección es acc. sg. Dilobe = dudbe (pág. 133). La palabra eiksté es algo transponible (J), resultado de la reducción de la voz (pág. 143). Palabras aldija ir eldija solo conexionesir etransposición — turbit es uno Zodis (pág. 146). Datos dudosos gdila (pág. 151), po gdisq (i8 en el idioma letón? — p. 151). Zodis urkstyné Hablo solo uFkstyné, urkstyné o proporcionado por bk otros tales adverbios, Juskos bdgalis is §nekty, donde na-, ba-, tadél platéjimo fue reemplaze ado por la vocal ieri e Snektose (klaipediskiu ir kretingiskiy) — p. 165, 0 gegu%é bene korektiiros klaida (Idem). I8 100 ml de leche. Tierra. La ra8ybos apareció = jélas gélas (pág. 166, También allí Sr. ir isnaéa). La etimología de la palabra es incierta debido a la mayor extensión de las lenguas baltícas gelZ-, gelez0 (congelado) le > la) solo aukStai¢iy Snekty. Veiksmazodziu gimdzia, khudzia (pág. 175) Hay una razón para ello. - Sí, lo estamos. en.cit ~ dreqsit, o forma recta (pág. 125) No he oído hablar de ella. ir 130 Notas |. sustituidas por es. |. glemZa = glémzZa (pág. 188; gitiosis (i8 JZ) probablemente es una corrección de errores, — zmonés neZino (pág. 191); gliidina = gludina (pág. 191) is Piedad Tierra. (diinininky); atéjo = atéjo (pág. 214). AukStai¢iy Snektose ir bk a’ ie siempre se añade jiekad iekd, i = j: jiéSmas = ié§mas, jieva ievd, = JieSmuo lesmuo = = (pág. 216-217). con el = tiempo con el tiempo (cambio de lugar de la ir preposición de la nueva — p. 218; palabra = adoptada (4 nuddai todai kiré.) — p. 221; fsnauja ir ysnauja solo raSyba, supuestamente i: (pág. 225); lélé lélé = (4) — p. 227; jeknos ir jaknos ,hény‘ solo ortografía, pronunciación igual, — p. 233; primera expresión igual jlio jud, = juioba juoba = — p. 238; gidure — g La i§ aparición de la escritura en el dialecto alemán de los Países Bajos — Priisu lietuviai tara j (pág. 235), jiisdsis = jiisasis Tierra — p. 240; kaind 4 — ZodzZio ne is $no tu aceptación sobre 1910 m. kir¢io ir priegaidés perstatymo pagal K. Una cosa horrible (pág. 242). Kareema — retesnis Zodzio kirtis = kareema (pág. 255). - ¿Qué? rotininku kevdrza skeverza» (pág. 280) = La mezcla, incluso transpuesta, es inadecuada. Zodis kiviftias es relajadusiy atleta zurnalistu ir Zodis, el nuevo kiviFéas = (2) — p. 293. Clan (agua) 4 — Los clanes están en deuda con los asuntos económicoo s, los clanes ‘balos’ — p. 293. En el mismo lugar, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el — clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon, el clon. S. Ambrazas. Ahora estás ir tranquilo. (pág. 297) Es solo una cuestión de razonamiento. La conjugación koneveikti, -veikit, -veikiai es imposible, el camino está rotoy i8 Snektu: influir, -iu, -iau bk ir vakary aukStai¢iai ir koneveikti, -veikiu, -iati piety — aukStaiSignificado (Drsk, Rtn, Maceliai, Vrn) — p. 305. Figura 1 ,; wydma pomorska‘ — naujas kiréio vietos priegaidés ir reorganizacijos miesty inteligenty (Idem). IS késéti decimos késéju, koséju o casi inaudible (pág. 306). El cambio de forma de la corriente es kreiciti *ri rei > (pág. 307). La is cubierta es de bóveda de crucería. (Idem) — Sr. en el libro Lietuviy kalbos tarmiy morfonominiai ekspresiniai (pág. 155-158). También ocurre su El pico de la ir Creueta, pico de la ir Creueta. ir (ibíd.), krduti kriduti, ir krauliéti kriaulidti ir muchos ir otros — p. 309. Bueno, ese ojo de gato es solo una torsión (ei e., > transpuesta por el primer sandu de la diftongo, fue ra’yta, el resultado de la solidificación o de la — consonante, al r parecer, comenzó K. En los tiempos de la sequía, el efecto (pág. 311). Zodis krdusé ypaé bidingas Para los campesinos Sg, Kin, Sv, Grdm, Pj ir kt (pág. 313). El autor ya ha escrito que krumsnoti no se transpuso en forma de kramsnoti (pág. 315). Pr. Cugis es una escritura clara según el alemán. Tierra. (pág. 321). La piedra / caerá sobre él. su Raíces ZodZiais (10 pat), ypaé Culey su Alfombra. En la época de la ocupación soviética, crear laisvandris para no su convertirse en combatientes lituanos voluntarios (pág. 394). KauniSkiy Snekty mensaje es nuevo Reestructuración del pretérito de la palabra, renunciando a la deuda gromata desde 1920 m. — p. 335. Taurdlaukis nuevo nombre, ya que los antiguos klaipédiSkiai (y según «Alfredo Uribe». Uribe.com. El verbo lailéti, laila, -é€jo no está transpuesto en la forma ryty lietuviy (pág. 342), Año de nacimiento 131 1. Observaciones El error del albañil. F. de La violación del dés de Saussure es léxti, léZtu, léziau ,rimti, maizéti’ = ... léxtii, léZiaii (pág. 349). leisgyvis, leizgyvis, lei-t-gyvis es una reinterpretbk ación de la palabra del nuevo usuario (pág. 342). El castigo es reparable, ya que solo hay castigo if para castigar (pág. 348). Zodzio [@sis tarmiy historia lenis, iris, Stan. S. Sin = embargo, el ar alemán no es la lengua oficial de ir Alemania. (pág. 348) esa; meistas (pág. 368) es piety i§ aukStaitiy (dziyki) daumuo en diftongo su reducido -ai: = comida. Forma méno mis vocales = cortas con i8 diéresis lunghinanéiy Snekty (pág. 372). Es decir, (= la visión es un error de interpretación.) — Pp. 377. Escritura, solo corregible (como mat) = comomat — p. 377. Palabras madiis, bérnas (pág. 385) Bene bus dadininky i§ tarmiy ar i8 $v, grdm. Zodis malata (pág. 386) También tiene una sílaba -ati§ le Sólidoii Snekty, o una pequeña falta será corregida. El dicho Zmoné parsiléido será probablemente Zmond pérsileido (pág. 391, 307 i8naSa). El budvardis monument- (2) al es algo dialectal, así que es pamifiklinis, -é (1) — Pp. 403. Cuanto El tiempo presente dialectal de la palabra mysti es mendil, mefiza (Kr, Sauk, Vg, Varn), minzii— ne p. 407; Remodelacine ón (pág. 409), plg. Aún no se ha pronunciado zem. Forma mtioki. Mios / mioki.muos plagios (pág. 408). Tierra. La madre no puede tener un salvaje Adverbios -yna, reiSkiancios prastuma (o Svenéioniy niñas dijeron en la escuela slavas maestras niñas, que después de 50 mety se ir acordaron enojados (pág. 411). Palabra. El apellido Paptiota reigkia hembra mucho su papy, esto En la i8 lengua de los pueblos indígenas de la región se habla el 1910 m. dialecto de la lengua mapuche. ir (pág. 439). Palabras Pumplys, pumpukas tiene no transpuesto um ~ am (pág. 438). Prefijos ir para pdskui ,i8 paskos’ ir pasi ,vélà‘ son muy diferentes de no ir pagar Palabras (pág. 441), También paskum paskumh. ir Veiksmazodis payydéti es. |. Supuestamente ne celoso, Pavdgit (pág. 444). El viento de alguna manera increíblemir ente se mueve raSoma (pág. 444). Pieldiai stoks dzioviklis' (pág. 447) kazin ar transponuotini péléiais. Argi priesaka -tinruskog origen (pág. 451) to Hace tiempo que se ha abandonado. Privado. Pérnot Siaurinese noches Zemaitiy Snektose (Kp, Krg, Plik) En la última sílaba de la palabra ai > o (W. Fenzlau 1936, 13, D. Gargasaité LKK III. 87-89, LD 90 ir (en miles de toneladas métricas) = pérnait. solo latviy par-, pero ne visy ir Zemaiciu, Siaurés aukEstaitiy sobre Zg, Ps, Pn, Kp ir Kitur (pág. 451). No hay nada que hacer. ir ,rwat (pág. 453). Palabras calvo ir calvos son i8 - El... > - La... Snakty de la valla (pág. 459). Daugybé El ir nombre de la especie / es Piper nigrum var. nigrum, o ne Piper nigrum var. nigrum. gw. (pág. 461). Ne Visy lietuviy es stiodZii (pág. 474), Los pobres de la tierra dicen en todas partes / st-des stedis, pris i / prist-dtejose ,adjudicaciones’. Kiréio plit-gas en ninguna parte nesu hördéjes, uzZra’yta negirdinéiy prietempziy (pág. 476). El sustantivo prastiiolis se puede modificar: Pprastudlis (pág. 480). ptiota 1 también es una reorganizbk ación de nuevo kiréio (pág. 489). Punia ir puné tos pat Raíces - ¿Una palabra? RAISAS, -d (4) este ryrdigas, -a (3) 132 Resumen de tieciy tarmiy iS bk reorganizado Zodis (pág. 497). Ravkasys pronunciado raukasi's ~ Los ratones tenían que morder, los ratones más frecuentes atraían a los jardineros. (pág. 505). Bk Ahora en lugar de roZandias se extiende rosado qa — p. 505. Privado. Para la Tierra, para la Tierra (pág. 505) Crear en lugar de zem. Yeminrazou, Semi (?): ‘nvafp6u (pág. 505) No está claro cuál es la acción. (pág. 510), am > um ¿Rametis? Budvar gordo, -i 3 Debido a la rareza de kirCiuotés comienza solo ahora a bk adaptarse a 4 (pág. 514). Plural atarieciai = atérieci ¿Dónde está? *a, sin cambios o (pág. 515). Snektose Tierra. es ridniei ir rodnié.fice - rodmé%e / como másas ir variantes tiene (pág. 522). Zodis samané ,naminé i8plito a través de la televisión humorístico programa, net Zem., kur El ZodZio samana no se usaba en absoluto, en la antigüed5-7 ad Zodis (pág. 531). La leche de vaca se ne vierte cuidadosamente (pág. 532), Pero durante la Cuaresma de Adviento ayuno ar seco. Forma sdvo i§ Snekty, donde se alargan las vocales cortas. (pág. 537). Sekantis następny, ktéry przyjdzie‘ bk todavía no aceptado (pág. 540). skiedré (4) renovación i8 de la escuela, desde (3) — p. 562. Esmalte, -a = esmalte (1) corrector de errores? (pág. 576). Bk es séstas (1), ne sdstas (pág. 584). Como Gia iSeina: escribir la mayoría Zem., o spalgena (1) rytieciy aukstaitiy (pág. 585). A, Salio es 1932 mety renovación seltmend (3°) — p. 600, 0 istinga = {excluir (pág. 601). Veiksmazodis stérti, negali -u biti stéraii stérau = (pág. 602). - Sí, lo hemos hecho. |. Sgla = Guardar (pág. 623). Vél aparece en el lenguaje vivo como kaind. (pág. 623). Tierra. Satrija (3°), ne ¡Satria! (pág. 625). siduéa es solo uno J, Tierra. atSiduza, atsdZa, atSmiza (pág. 627). Sustantivo Seimd ei tener como curva, curva, seitas (pág. 617). Curva heredada, puede ser endurecida, r seita Snacks La boca, puede ser la a reducción, ar s la ir corrección de la boca dura y blanda (pág. 637). Vns. K. L. M. Sépos no puede ser 4 kiré. (pág. 628). El pronombre es Sestokat (4), ne Sestdkai (pág. 633). Ta Sdiza uno confiable J, pasdiza (1) — p. 635. Donde se asignan pregadés, allí ligknas, delgado o orientaliy, i3 suniveliavusiy pregadés ‘~ (pág. 635). Pronunciación de 2dlesas, ne Zalésas en Español [es] (pág. 639). La hora actual Snidkséi Nieve (pág. 648). Bidword Dificultad, -i más bien un bit de sexo transpuesto Sankus, -i Soklus'' — p. 652. Ramírez Ramírez = Ramírez Ramírez Ramírez Ramírez Ramírez (pág. 658). I8 Priisy Lituania vino a confirmar, esta es la versión original (pág. 664), o Dicen que la reforma es demasiado radical Zodis. Forma prazvimbé es dialectal (pág. 675). La forma del k. tiempo pasado es exilar, trémiail, trémiau pertenece al 0 verbo trémti (pág. 685). Estos se utilizan en la región de Zagarés-Gruzdiitj (i5 Kr8 ista), es decir, udstai (Cierra Tierra. Me gusta:) - p. 707. IS utis 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, i8 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, ir 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. (plg. p. 707). Zodis hora (i§ hora de la herencia, -ds 3°) i§ Consumo de alcohol y ir drogas vu (pág. 715). El alquiler más frecuente es névala, ne nevald (pág. 717). El prefijo vprieS am-, anetado en Snektos, que es seguido por el désno am-, anom-, onum-, un-: urivadis, > ufi.éas, uridi:, pero / ud. Adifi (pág. 718, 720). Se ha hablado mucho de ello. En este caso 133 Notas La definición del área de Snekty impide que se considere algo más antiguo, todavía en evolución. ir Kazin ar Gia es de alguna peculiaridad, kokiy ar dnty, GSy, andenifj, etc. ir El sustantivo veislé (pág. 728) es dialectal, casi universal de consumo veislé (2), 0 Veislé miestay inconsciencia. i& Véltana es désningas e > a ¿Qué? Dadininky Snektose (pág. 733). Zemdirbiy se pronuncia Siénvergé, ne Siefiverzé (pág. 742). Forma védo keistina véso (pág. 743). Séjéjas = séj@as (Idem). Vns. viet. Pronunciación de visy lietuviy es Por dentro, por encima, por la sangre, solo los libros de texto enseñan por dentro, por encima, es solo la mente del ra8ymo (pág. 747), neto VPU décimo (1) ir t.t. Inesperadamente kiréiota viefigungis (pág. 748) = monogufigis (2). El cambio de señor en viesitt (pág. 750) Se ha convertido en una pequeña broma. El verbo viéztis es inexplicado, Zem. taria vié%d-s, neuSiviezu, o suena como miéstas, svietas, etc. ir Eslavismos. Nombre del lago VaSuoka, i8 marca. Pronunciac- / ión de vd.so.kas vd.gakas uo dél en Sueco [sv] Snektose (pág. 744). Forma nakva%a silabenj -vaturi dadininkuojanéiy i Snacks (pág. 744). Siguiente Zodis — pavénia en general es difícil de terminar con el corte (pág. 744). Vierigungis, -é (p. 748) = monogámico, -é (2). El participante está vestido (pág. 753) i $venéioniij ir Utenés costa, muchos lietuviy solo dpvilktas (pág. 753). Bevéré, hővyré tariami metatoni8kai: bevéré, hővyré (pág. 757). Cambio de forma variable (pág. 761). Zdisti es heredada (Suvalky kra8tas bara niños: praid.idei piFStinites, vé sobre Lz, ya no Zt hablo ir (pág. 771). La forma de la cremallera es más probable que aparezca si if Spsnis, ys sur u > i (pág. 775). Asistencia médica em. Palabras El texto completo de la carta es el ir siguiente:. po <u’ / o / 0° (p. 778). I vokietiy Tierra. ra’ibo atéjo zléga (pág. 789), El oeste de la isla está ocupado por el Parque ir Nacional de Pagégiskiy Vakary. Muchos de los trabajos del Prof. W. La gran obra de arte del mundo. El 8 de julio, el 10 de julio, el 11 de julio, el 12 de julio, ir el 13 de julio, el 14 de julio, el 15 de julio, ir el 16 de julio, el 17 de julio, ir el 18 de julio, el 19 de julio, el 20 de julio, el 21 de julio, el 22 de julio, el 23 de julio, el 24 de julio, el 25 de julio, el 26 de julio, el 27 de julio, el 28 de julio, el 29 de julio, el 30 de julio, el 31 de julio, el 31 de agosto. Ar i§ ¿No confiamos en nuestras habilidades, no ar estamos mejor preparados, ar queremos pasar el tiempo perezosamente? Instituto de Lenguas de Lituania Vytautas Antanas Vitkauskas P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilna, Lituania 134