Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės

Acta Linguistica Lithuanica LX (2009), 1-15 Vytauto Didztojo universitetas La ricerca sulla lingua parlata è Ineta DABASINSKIENE ancora un campo nuovo e poco studiato in Lituania. As La raccolta e l'analisi di dati di linguaggio of naturale spontaneo is a Un compito complicato che richiede una preparazione speciale e metodi adeguati di raccolta dei of dati, trascrizione e codifica, richiede notevoli it spese di tempo, mezzi finanziari e of sforzi personali. Questo è il motivo per cui, fino ad ora, non c'è stata una ricerca sistematica in Lituania che permetterebbe us to Definire le caratteristiche morfologiche, sintattiche, semantiche o pragmatiche più importanti della lingua lituana parlata. Lo sviluppo di un corpus grammaticalmente codificato del lituano parlato è stato il primo passo verso una ricerca più estesa in questa direzione. Lo scopo principale di questo studio è stato quello di confrontare il lituano parlato e scritto. È stata studiata la distribuzione di alcune categorie grammaticali e del lessico, al fine di stabilire alcune tendenze d’uso. 1. [NOTE DI TITOLO O CHI, DOVE E COME PARLA... Spesso i linguisti sottolineano le differenze j nella scrittura ir orale, nella sintassi, nella morfologia ir Caratteristiche di Zodyno. Il modo di dire, come scritto, ir può variare La varietà di Zanry che ir determina le caratteristiche del ir linguaggio, ad esempio, i rapporti televisivi e ir radiofonici, le conferenze, le interviste, ecc., $nekamosios Il linguaggio, che è per lo più spontaneo, si svolge in un determinato momento nello spazio, ir e i parlanti o non hanno la possibilità di modificare il i loro discorso in anticipo. Lingue parlate Zodynas maiiau jvairus, sintaksé¢ — fragmenti'ka, * Kazimieras Zuperka parla di stiliy domestico, kurj quasi sinonimi8kai chiamato ir Sto parlando. Le aree di utilizzo di questo stile includono parlare in casa, in strada, in viaggio, ad es. Comunicazione informale, non professionale, che ha la funzione di semplice comunicazione, influenza emotiva, ecc. ir (1997: 89). Le frasi sono brevi e semplici. È facile riconoscere la lunghezza delle frasi anormali, le consonanti, l'uso dello žargon, in particolare la ripetizione frequente, le varie abbreviazioni, le numerose ripetizioni e altre unità linguistiche che sono difficili da elencare, determinare la loro natura. Secondo Kazimierz Zuperka (1997: 89-91), vi sono due tendenze principali: la riduzione del linguaggio, che è legata alla velocità del linguaggio, alla spontaneità, alla quantità di informazioni, alla comodità, e l'eccesso linguistico, che indica l'uso eccessivo di un certo elemento lessicale. Andrius Utka, parlando della varietà dei testi e di Zymiklius, afferma che il linguaggio spontaneo, pur essendo molto espressivo, ha delle differenze significative ir che lo distinguono dagli altri linguaggi. ja Zanry lo ir illustra con dati concreti: “Il paradigma dell’espressività spontanea, con il quale viene calcolata la funzione dell’espressività spontanea, è il più forte, poiché comprende ja anche segni significativi: 32 ci sono positivi i§ jy 30 (questo, già, qui, lì, quello, che, tq, tanto, sì, noi, molto, ma, ora, a5, come, dove, anche, tutto, allora, molto, perché, 0, quando, quanto, questo, era, forse, tutti, se, ancora) e 2 negativi (lunghezza media dello zodiaco, indice di iterazione)” (Utka 2004). Nonostante le differenze, sembra rodanéiy che ir Il linguaggio parlato è più semplice, si deve notare la sua struttura complessa. La consistenza si manifesta prima di tutto nel nominare le espressioni grammaticali. Ovviamente, c'è una difficoltà nel definire il linguaggio parlato sulla base di teorie (ypaé sintaksés), sviluppate secondo i canoni della lingua scritta. La conversazione o il linguaggio dialogico, a seconda della situazione, degli interlocutori, della lettura, dell'argomento e di altri fattori linguistici non linguistici, ha una propria struttura, diversa da quella della lingua scritta, basata sul flusso linguistico delle frasi. Durante ir una conversazione, la comunicazione è importante, in quest'ultima situazione di linguaggio, che consiste nel ruolo e nella relazione del partecipante, così come nello spazio, nel tempo e nell'ambiente comunicativo generale. La componente più 0 importante di — una situazione linguistica sono i suoi partecipanti, le cui relazioni si sviluppano attraverso la comunicazione, rivelando insieme i ruoli sociali. I ruoli sociali, determinati dal cambiamento della situazione, sono realizzati attraverso la comunicazione ji ir jy (In Regno Unito 1997: 88-89), è ovvio che molte caratteristiche della lingua sono determinate dal ruolo sociale situazionale del parlante. Quando un individuo passa da un ruolo all'altro, cambia anche il suo linguaggio, il suo codice, per esempio, il ruolo di un impiegato di un ristorante, un direttore, è principalmente legato allo stile formale, il ruolo di un collaboratore, un cliente, è più adatto ai mezzi informali del linguaggio colloquiale, mentre il ruolo sociale di un amico è adatto al familiare stile di conversazione domestico. Un’altra caratteristica importante della partecipazione è l’aspetto psicologico, cioè: Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés ju Visioni, motivazioni, emozioni, simpatie ir antipatie ed jy esperienze (Verschueren 1987). Tutti Queste peculiarità, relative agli su interlocutori, sono determinate ne solo dall'argomento della conversazione, che si su riferisce alla varietà del lessico, ma ir pragmaticamente, possono riflettere le differenze nella morfologia, ir sintassi e fonologia. Di conseguenza, analizzando conversazioni diverse, è possibile ottenere risultati diversi, poiché dipende dalle caratteristiche sopra menzionate. 2. OBIETTIVO E METODOLOGIA DELLA RICERCA 2.1. Lietuviy Testo parlato? (SKT) Textyny cattura, i jy vantaggi sono evidenti a tutti. Siandien turime ra’ytinés lietuviy kalbos didėjimas apimties tekstyna, dar ir ne Una. Non sono così ir difficili da costruire come i testi parlati. Questo è anche incomparabile con le opere del tempo, ir ZmogiSkujy finansiniy iStekliy poZitriu, ir todél sakytinés linguaggio tekstyny néra molto abbondante ir sono di solito di piccole dimensioni. Lo studio delle lingue parlate non è una novità, soprattutto nelle grandi lingue. Conosciamo i testi della lingua parlata inglese da molti anni, esistono testi in tedesco, croato, russo, spagnolo e persino in estone, ma variano nella loro estensione da poche centinaia a diversi milioni. — ZodZiy. Recenti Un progetto 10 di un anno conclusosi nei Paesi Bassi ha attirato grandi Risorse umane ir e finanziarie Il testo in lingua olandese parlata nazionale, di cui la lunghezza è — 10 milioni Zodziy. Studi di lingua parlata In Lituania è ancora una nuova area poco ir studiata. Poiché la raccolta e l'elaborazione di dati di linguaggio naturale e ir spontaneo è un lavoro impegnativo che richiede una preparazione speciale, tempo, sforzi e risorse finanziarie, ir Siol limitato solo ad alcune aree del linguaggio parlato (radio, televisione laidy, t-y. i8 0 non spontanee). / È importante che l'idea maturata per molti anni di un testo parlato sia diventata i§ parzialmente una realtà. ? Sakitinés ir I testi della lingua parlata sono disponibili online su www.vdu.1t/LTcourses/ --> SCIENZA *http://www.elis.rug.ac.be/cgn/ ir http://lands.let.kun.nl/egn/ehome.htm INeTA DABASINSKIENE dinta. I primi lavori sono iniziati dopo aver ricevuto LVMSF* ha creato un testo — grammaticalmente annotato della lingua lituana parlata. Il linguaggio di programmazione T è un linguaggio di programmazione. La sua forma trascritta, annotata e sonorizzata è il primo segnale per l'ulteriore registrazione dell'uso reale della lingua madre miisy e la sua conservazione per le generazioni future. Questo testo della lingua parlata, anche se ancora di piccole dimensioni, ha ir già permesso di stabilire le più importanti caratteristiir che morfologiche, sintattiche, semantiche e pragmatiche della lingua parlata lituana. Il principio di un ir testo equilibrato è stato scelto per garantire l'universalità ir del testo e la sua idoneità per un'analisi multiforme. Così, per creare un testo equilibrato, sono stati j presi in considerazione diversi criteri: la struttura del ir linguaggio parlato, le relazioni tra gli interlocutori, gli indicatori demografici, le relazioni sociali tra gli interlocutori. Il testo è stato tradotto in italiano da Anastasia ir Città di Kaunas (più tardi, durante il trattamento) — ir Balene (EN, ES) La lingua dei segni, su Discogs, Zink Media. Il suo nome è un ju gioco di parole con l'età. j ir 2.2. Metodologia Lo studio utilizza circa 30 ore di lingua parlata (conversazione spontanea naturale) che sono trascritte, codificate ir i§ Un totale di circa 50.000 morfologicamente annotuoty ZodZiy. [le ricerche sono state effettuate con un registratore digitale, che mi ha permesso di ottenere registrazioni audio di qualità sufficientemente buona, di trasferirle facilmente su altri supporti digitali utilizzando Windows Media Player e di j salvarle in formato *mp3. Dopo l'esecuzione di jragus, la fase successiva del lavoro è stata la trascrizione codifica con un programma speciale. Attualmente nel mondo ben noto è CHILDES (Child Language jy ir Data Scambio System, il programma 2000) MacWhinney che ha portato iS avanti il progetto,,Combined Lithuanian Speech Textbook: Digitalization Grammar Annotation* ir (VDU, 2006). coordinamento del progetto) VDU, istituzione partner — VU. Il volume del testo su grammat8k50.000 ai anotuoty Zodziy. Il progetto,,- Sakytinés lietuviy kalbos tekstyno keirimas*, finanziato dalla SLVMSF, continua il lavoro iniziato, elaborando i dati della ir lingua lituana parlata. In questo progetto, VDU, be partecipa VU, KU, SU, LKI. Volume del testo pianificato — su 250.000 grammaticalmente anotuoty Zodziy. Il test delle caratteristiche morfologiche del linguaggio parlato è stato sviluppato per analizzare i dati del linguaggio parlato dei bambini® ed è ora ampiamente applicato allo studio del linguaggio parlato degli adulti. Uno dei vantaggi più importanti di questo programma è che permette di eseguire rapidamente e con precisione l'analisi linguistica automatica di grandi volumi di testo. Il sistema CHILDES comprende due strumenti. Il primo — è il formato di trascrizione e codifica CHAT. Secondo pacchetto di analisi Clan. Sulla base di Con i programmi CLAN Combo, Kwal, Freq è possibile effettuare ricerche statistiche sulla frequenza del lessico utilizzato, categorie grammaticali, lunghezza delle frasi, ecc. Applicando il programma CHILDES e i suoi principi di codifica alla lingua lituana, in futuro sarà possibile eseguire non solo l’analisi morfologica, ma anche l’analisi sintattica della lingua parlata, studiare le caratteristiche del discorso e della conversazione pragmatica. 2.3. Struttura tessile Il corpus del linguaggio parlato su cui si basa questa ricerca è ancora di piccole dimensioni, pertanto abbiamo deciso di distinguere solo due importanti ambiti sociali: lo spazio privato e quello pubblico. Per lo spazio privato sono particolarmente importanti le situazioni in cui le relazioni sociali sono strette, amichevoli e familiari. I ruoli sociali più comuni nella chat privata sono: un membro della famiglia, un amico. La comunicazione nello spazio pubblico richiede relazioni più formali, mentre la comunicazione sociale in pubblico si svolge spesso in varie istituzioni: negozi, parrucchieri, banche, scuole, università. I ruoli sociali più comuni nelle conversazioni pubbliche sono: venditore, acquirente, servitore, cliente, insegnante, studente. Poiché le conversazioni private si svolgono spesso tra persone ben conosciute e familiari, si parla di una varietà di argomenti. Parte del testo che comprende Queste conversazioni sono chiamate "chat private"- *. La comunicazione nello spazio pubblico avviene per lo più all’interno di varie istituzioni, pertanto la sezione del manuale che copre le conversazioni in questo ambito è denominata “conversazioni all’interno delle istituzioni” (vedi tabella 1). © CHILDES Programma di linguaggio dei bambini, bambini e adulti, i dati sono stati codificati e analizzati per un anno ne ir (Svizzera) 2001, 2003, 2005; 2005, 2007, 2008 (in inglese). ? Dr. Andrius Utka (VDU) Questo programma è stato adattato per l'analisi del linguaggio parlato lituano. Ineta DABASINSKIENE 1 letto. I più comuni ruoli sociali di conversazione pasnekovy e luogo di conversazione Chat privata Chat nelle istituzioni Dalyviy socialiniai_ | Pokalbiy luogo Dalyviy socialiniai Pokalbiy luogo ruoli ruoli amico, -é | easpae kirpeja parrucchiere marito, Zmogu stranieri venditore, -a | banca sinus, figlia in paese medico, -a biliety cassa nonno, -é in auto manikidrininké salone di bellezza parente, -é cliente telefonico, -é | all'università conoscente, -a manager, -é lavoro in ufficio impiegato, -a in stazione di farmacia vaikaitis, -é kavinéje pacientas, -e | parduotuveye Molte caratteristiche del linguaggio dipendono non solo dalla situazione di conversazione, dal ruolo del partecipante sociale, ma anche da fattori come il sesso e l'età del parlante (questo aspetto non è ancora stato preso in considerazione). Gli adulti parlano in modo diverso con gli adulti della loro stessa età e con i bambini, le generazioni più anziane. Quando parlano con i bambini, modificano e semplificano il loro linguaggio (Kamandulyté 2005, 2007, Savickiené 2006). Quando si parla con la generazione più anziana, si osservano varie modifiche di cortesia, alcuni termini usati più di recente (Rosin 1996: 41), un tono più rispettoso, un linguaggio più scorrevole, un certo stile. Anche il genere del parlante è importante per l'analisi sociolinguistica e pragmatica della conversazione. Differiscono ir paSnekovy, turin¢iy diversa iSkolivinima, caratteristiche del — linguaggioé correttezza del linguaggio, eloquenza, Zodingumas, lexiné ivairové. La distribuzione dei parlanti per sesso e età è molto variabile, come mostrato nella tabella 2. Al fine di creare un testo di conversazione in lingua lituana, anche se piccolo ma equilibrato, è stata presa in considerazione la struttura della conversazione. ir j Silenzioso Il King (1997: 105) distingue i seguenti tipi strutturali di atti comunicativi: dialogo, monologo, conversazione (polilogo), discussione, lezione, comunicazione, incontro, spettacolo teatrale, ecc. Poiché l'oggetto di questo studio è la lingua conversazionale spontanea, sono stati raccolti solo quei tipi che sono caratterizzati dalla spontaneità: dialoghi, poliloghi. ir Il linguaggio parlato è legato alla su struttura della conversazione: la conversazione spontanea avviene tra due o più interlocutori, cioè la conversazione spontanea è legata alla distinzione tra dialoghi e poliloghi, mentre la conversazione preparata è legata alla struttura della conversazione. Le caratteristiche morfologiche della lingua parlata sono quelle della lingua vieSajqa, detta da una sola persona, quindi è legata al monologo. Certo, il monologo spesso passa in dialogo o polilogo quando l'oratore viene interrogato, con lui si discute, quindi non è necessario distinguere tra il dialogo spontaneo e il polilogo e il monologo pubblico. Gli argomenti della conversazione non sono descritti perché sono molto diversi, spesso anche durante una conversazione l'argomento è cambiato molte volte. La distribuzione del testo secondo la struttura della conversazione è la seguente: 25 dialoghi e 28 poliloghi. 2, Lento. [ripartizione delle conversazioni scritte in base all'età e al sesso dei parlanti Gruppo di parlanti Gruppo di parlanti, sesso bambini (1-10 anni) ss 2 ragazzi, 4 ragazze _ adolescenti (10-18 anni) 2 ragazzi, 3 ragazze giovani (18-30 anni) 12 uomini, 19 donne _di mezza età (30-60 anni) 8 uomini, 17 donne _anziani (>60 anni) 1 uomo, 1 donna Bg totale: 25 uomini, 44 donne 3. CARATTERISTICHE MORFOLOGICHE DEL LINGUAGGIO DEI SEGNI I dati dell'attuale testo della lingua lituana scritta (RKT) mostrano che le forme più comuni di parole lituane sono Sios: ir, Lietuvos, Respublikos, dél, Seimo, ar, arba, is, bei, su. La forma più comune del sostantivo —Lietuvos, del biidvardzio —aukséiausiosios, del verbo —buvo, il pronome più comune — Jis, (www. donelaitis.vdu.lt). È chiaro che questo lessico si riferisce a una specifica fonte: il corpus letterario è costituito principalmente da testi di giornalismo, raccolti in giornali e riviste. Come ci si poteva aspettare, i dati della ricerca hanno mostrato che l'uso delle categorie lessicali e morfologiche nel testo parlato differisce. È stato stabilito che le forme più comuni di sostantivi nel testo parlato sono Sios —ora, giorno, tempo, luogo, le forme più comuni di biverbi — geras, geras, grazi, le forme più comuni di verbi —nežinau, žinau, yra, nori, biit, néra, pasakyt, i sostantivi più comuni —aS, tu, mes, tas, avverbi — ten, cia, altre parole —na, e, ne, bet, kad, ka, tai, ar. Queste caratteristiche indicano che la lingua parlata ha bisogno di parole brevi e forme abbreviate di parole. Ineta DABASINSKIENE È importante ricordare che, parlando del lessico in generale o dei gruppi semantici di singole parti del linguaggio, non bisogna dimenticare che spesso si possono scoprire legami tra significato e forma (per il significato divertente vedi Savickiené 2003, 2005). L'uso frequente del denominatore indica che i sostantivi che indicano persone sono più comuni SKT no RCT. Il significato dei verbi in prima persona (processi mentali) è diverso da quello dei verbi in terza persona (azione attiva). Michael Tomasello (2003), Joan Bybee (1985, 1995) e altri sostengono l'approccio basato sull'uso e il positivismo teorico dell'effetto frequenza nella grammatica. ir (Bybee & Hopper 2001) sostiene che l'uso di forme frequenti o rare dipende dal significato di una parola particolare e, viceversa, alcuni Le parole possono essere usate più spesso solo in alcune forme. L'effetto della frequenza può causare cambiamenti nella struttura di Zodziy, come accorciamento e contrazione. In Lituania finora non troveremo molti lavori in cui l'influenza della frequenza sulla forma e sul significato sia stata studiata in dettaglio. Sulla base dei dati preliminari del corpus della lingua parlata, è possibile identificare le principali tendenze attuali nell'uso della categoria grammaticale della lingua parlata lituana. In questo articolo si vuole presentare solo un quadro dell'analisi morfologica della lingua lituana parlata, non della lingua lituana parlata in generale. SKT, uno dei testi Zanry separati della lingua parlata. Naturalmente, l'uso delle forme grammaticali e delle unità lessicali può variare da una lingua parlata all'altra. Questo, come afferma Vita Zilinskiene, che ha studiato a lungo l'uso delle forme grammaticali nello stile editoriale, scientifico, artistico, le ir differenze sono insignificanti. Ji nustaté che la maggior parte dei testi di stile artistico differiscono da neviniy teksty (Zilinskiené 2005). Certo, si può supporre che i dati del linguaggio parlato di altro tipo non mostreranno una grande differenza, ma questo è solo un lavoro di ricerca successivo. La lingua lituana è una lingua indoeuropea, parlata in Lituania da circa 200.000 persone. se Visto Lingue di Zilinski (2001; 2002a; 2002b; 2005) anche ir Erikos I dati (2006) forniti da Rimkuté mostrano che i risultati di entrambi gli studi sono molto simili, nonostante i diversi stili di ir testo. Per questo studio abbiamo scelto di confrontare i dati del testo morfologicamente annotato di Erika Rimkuté con quelli della lingua lituana Saltinj. Prima di tutto, volevo vedere come le parti del linguaggio sono distribuite Snekamojoje Nel discorso. 3 I dati mostrano che SKT ir RCT differenze di dati. Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés 3 di Lento. 16,2; 39,37, Bavardis (28 | 7,33 Iwardis | 16,9 37 Numerale a ‘is 0,96 Verbo | 22,8 20,5 Prefisso i 10,2 | 6,72: Prefisso | 42 “465 Dalelyté [12 (1,97 Congiunzione | 8.2 7,62 ISpaghetti | 4,8 7 [ogee PS 8 viso: 100% 100% In primo luogo, si nota una differenza nella frequenza dell'uso della parte principale del linguaggio: la parte principale del linguaggio in SKT è il verboVerb, mentre in RKT è il sostantivo, anche se la differenza tra l'uso dei verbi non è molto grande (22,8% e 20,5%). Nella lingua parlata domina il sostantivo, nella lingua non parlata il verbo. Questo risultato non è sorprendente, perché il linguaggio colloquiale è molto più espressivo, più vivace, e queste caratteristiche sono date dall'uso più frequente dei verbi. Il sostantivo è usato un po' più spesso del sostantivo nel SKT, il sostantivo è anche al terzo posto per frequenza nel RKT, ma la differenza di frequenza di questa parte della lingua è doppia, 16,9% e 8,7%. A differenza di RKT, SKT è molto più comunemente usato dalelyéiy, avverbmiy, jaustuky e i8tiktuky. Queste parti del linguaggio sono anche associate all'espressività, alla spontaneità, all'emozione del discorso creato. Come afferma Audrius Utka, "la distribuzione della frequenza delle parole e delle forme nei testi non è casuale. Essendo le unità strutturali più frequenti del testo, le parole frequenti sono direttamente collegate alle funzioni del testo e quindi, insieme ad altre caratteristiche formali del testo, sono indicatori significativi della funzione del testo* (2005: 49). Numeri, congiunzioni e prefissi sono usati con frequenza simile. Molto ar