Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės

Acta Linguistica Lithuanica LX (2009), 1-15 Vytauto Didztojo universitetas La recherche sur la langue Ineta DABASINSKIENE parlée est encore un domaine nouveau et peu étudié en Lituanie. As La collecte et l'analyse de données de langage of naturel spontané is a Une tâche compliquée nécessitant une préparation spéciale et des méthodes adéquates of de collecte de données, de transcription et de it codage, nécessite des of dépenses considérables de temps, de moyens financiers et d'efforts personnels. C’est la raison pour laquelle, jusqu’à présent, il n’y a pas eu de recherche systématique in Lituanie qui permettrait us to Définir les caractéristiques morphologiques, syntaxiques, sémantiques ou pragmatiques les plus importantes du lituanien parlé. Le développement d'un corpus grammaticalement codé du lituanien parlé a été le premier pas vers des recherches plus étendues dans cette direction. Une comparaison entre le lituanien parlé et écrit a été l'objectif principal de cette étude. La répartition de certaines catégories grammaticales ainsi que le lexique ont été étudiés afin d’établir certaines tendances d’usage. 1. [NOTES DE TITRE OU QUI, OÙ ET COMMENT PARLE... Souvent, les linguistes attirent l’attention sur j les variantes ir de la langue écrite, les différences de syntaxes, de morphologies ir Zodyno spécificités. La prononciation, ir telle qu'elle est écrite, peut varier La variété de la langue déterminée ir par les caractéristiques de la langue, par ir exemple, la télévision, la radio, les conférencir es, les interviews, etc., diffère de $nekamosios Le discours, qui est souvent spontané, se déroule dans un temps et un espace spécifiques, ir et les o locuteurs n'ont pas la possibilité i d'éditer leur discours à l'avance. Langues parlées Zodynas maiiau jvairus, sintaksé¢ — fragmenti'ka, * Kazimieras Zuperka parle de stiliy domestique, kurj presque sinonimi8kai appelé ir Je parle. Les domaines d'utilisation de ce style incluent la conversation dans la salle, dans la rue, en voyage, etc. La communication informelle, non professionnelle, qui implique une communication simple, une fonction ir d'influence émotionnelle, etc. (1997: 89). Les phrases sont courtes et simples. Il est facile d'identifier la longueur des phrases anormales, la prononciation, l'utilisation du jargon, en particulier la fréquence des répétitions, les abréviations de diverses formes, la multitude des permutations et d'autres unités linguistiques difficiles à nommer, à déterminer leur nature. Selon Kazimieras Zuperka (1997: 89-91), deux tendances principales y jouent un rôle: la réduction de la langue, qui est liée à la rapidité, la spontanéité, la quantité d'information, la commodité, et l'excès linguistique, qui indique l'utilisation excessive d'un certain élément lexical. Andrius Utka, en parlant de la diversité des textes et de Zymiklius, affirme que la langue spontanée, bien ir qu’elle soit très expressive, a des différences significatives qui la distinguent des autres langues. ja Zanry ir illustre cela avec des données concrètes: «Le paradigme de l'expressivité spontanée, qui requiert la fonction de l'expressivité spontanée, est le plus fort, car il ja constitue même des 32 signes significatifs: i§ jy 30 il y a des signes positifs (c'est, déjà, ici, là, ce, que, tq, autant, oui, nous, beaucoup, mais, maintenant, a5, comme, où, quoique, tout, alors, beaucoup, parce que, 0, quand, combien, ce, était, peut-être, tous, si, encore) et 2 négatifs (longueur moyenne du zodiaque, indice d'itération)» (Utka 2004). Malgré les différences, comme si rodanéiy que ir Le langage parlé est plus simple, il faut noter sa structure complexe. La complexité se manifeste d'abord dans la dénomination des expressions grammaticales. Il est évident qu'il est difficile de définir le langage parlé en se basant sur des théories (ypaé syntaksés), créées selon les canons de la langue écrite. La langue de conversation ou de dialogue, en fonction de la situation, des interlocuteurs, de la lecture, du sujet et d'autres aspects linguistiques non linguistiques, a sa propre structure, différente de la langue écrite, basée sur le flux linguistique des phrases. La ir communication est importante dans la conversation, cette dernière situation de langage, qui consiste en un rôle participant et une relation, ainsi que le lieu, le temps et l'environnement communicatif général. La composante la plus importante 0 d'une situation — linguistique sont ses participants, dont les relations interpersonnelles se développent dans la communication, révélant ensemble les rôles sociaux. Les rôles sociaux déterminés par le changement de situation sont réalisés par la communication ji ir jy (Royaume-Uni) 1997: 88-89), il est évident que de nombreuses caractéristiques de la langue sont déterminées par le rôle social situationnel du locuteur. Quand un individu passe d'un rôle à l'autre, son langage, son code, change aussi, par exemple, le rôle d'un employé d'hôtel, d'un directeur, est principalement lié au style professionnel officiel, les rôles de collaborateur, d'acheteur, aux moyens plus familiers et informels du langage parlé, et le rôle social d'un ami, au genre familier de la conversation domestique. Une autre caractéristique importante de la participation est l’aspect psychologique, c.-à-d. Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés ju poZiiiris, motivations, émotions, sympathies ir antipathies et jy expériences (Verschueren 1987). Tous Ces caractéristiques liées aux su interlocuteurs sont déterminées ne uniquement par le sujet de la conversation, qui est lié à la su variété lexicale, mais pragmatiqueir ment, elles peuvent refléter des différences de morphologie, ir de syntaxe et de phonologie. Par conséquent, en analysant différentes conversations, il est possible d'obtenir des résultats différents, car cela dépend des caractéristiques susmentionnées. 2. DOMAINE D'ENQUÊTE ET MÉTHODOLOGIE 2.1. Lietuviy Texte en langue parlée? (SKT) Textyny coupe, les jy avantages sont évidents pour tout le monde. Aujourd’- hui, nous avons ra’ytinés lietuviy kalbos didelés apimties tekstyna, dar ir ne Une. Il n'est pas aussi ir difficile de les créer que les textes de la langue parlée. C'est même incomparable aux travaux de l'époque, ZmogiSkujy ir finansiniy iStekliy poZitriu, todél ir sakytinés langue textyny néra très abondante ils sont le ir plus souvent de faible volume. L'étude des langues parlées dans le monde n'est pas nouvelle, surtout dans les grandes langues. Nous connaissons les textes de la langue orale anglaise depuis de nombreuses années, il existe des textes en allemand, croate, russe, espagnol, même en estonien, mais ils varient en volume de quelques dizaines à plusieurs — millions. ZodZiy. Récemment Aux Pays-Bas, 10 un projet d'un an a attiré de grands Ressources ir humaines et financières Texte national en néerlandais parlé, dont la longueur est de — 10 millions Zodziy. Études de langue parlée En Lituanie, il y a encore un ir nouveau domaine peu étudié. Parce que la collecte et le traitement de données en langage naturel et ir spontané est une tâche complexe qui nécessite une préparation spéciale, beaucoup de temps, d'efforts financiers, jusqu'à ir Siol est limité à certaines régions de la langue parlée (radio, télévision laidy, t-y. i8 0 non spontaniniy / pogovorbiy- ). Il est important de noter que l'idée mûrie pendant de nombreuses années i§ sur le texte de la langue parlée est devenue une partie de la réalisation ? Sakytinés ir Les textes de la langue parlée sont disponibles en ligne sur www.vdu.1t/LTcourses/ --> SCIENCE *http://www.elis.rug.ac.be/cgn/ ir http://lands.let.kun.nl/egn/ehome.htm INeTA DABASINSKIENE dinta. Les premiers travaux ont commencé après la réception LVMSF* a financé un texte — grammatical annoté de la langue lituanienne parlée. Base de données de langues parlées, t-y. Sa forme transcrite, annotée et sonorisée constitue le premier pas vers l'enregistrement de l'usage réel de la langue maternelle miisy et sa préservation pour les générations futures. Ce texte de la langue parlée, bien qu'il soit encore de petite taille, a déjà permis de ir déterminer les caractéristiques morphologiquir es, syntaxiques, sémantiques et pragmatiques les plus importantes de la langue parlée ir lituanienne. Afin d'améliorer l'efficacité de l'analyse des ir données, il a été décidé d'utiliser une méthode de calcul différentiel. Ainsi, pour créer un texte équilibré, plusieurs j critères sont pris en compte: la structure de la langue ir parlée, les relations entre les interlocuteurs, les indicateurs démographiques, les relations sociales entre les interlocuteurs. Article détaillé : Analyse de texte. ir Ville de Kaunas (plus tard, à la fin du travail) — ir Baleines Les langues de la région : les langues de la région, les dialectes de la région. Il ju s'agit d'une œuvre d'art, d'une œuvre j d'éducation. ir 2.2. Méthodologie L’étude utilise environ 30 heures de langue parlée (conversation spontanée naturelle) qui sont transcrites, codées et enregistrées. ir i§ Un total d'environ 50.000 morphologiquement annotuoty ZodZiy. [Les recherches ont été effectuées avec un enregistreur numérique, ce qui m'a permis d'obtenir des enregistrements audio de qualité suffisante, de les transférer facilement sur d'autres supports numériques à l'aide du lecteur Windows Media j et de les enregistrer au format *mp3. Après le lancement de l'application, le programme a été intégré dans un logiciel de traduction automatique. Actuellement dans le monde bien connu est CHILDES (Child Language jy ir Données Échange System, un programme 2000) MacWhinney qui a été développé iS dans le cadre du projet,,Bendrinés kalbos tekstyno kirpimas: skaitmeninimas gramatinė anotacija* ir (VDU, 2006). coordination du projet) VDU, institution partenaire — VU. Le volume du manuel sur 50.000 grammat8kai anotuoty Zodziy. Le projet,,Sakytinés lietuviy kalbos tekstyno keirimas*, soutenu par la SLVMSF, poursuit le travail déjà entamé et traite les données de ir la langue lituanienne parlée. Dans ce projet, VDU, be participe VU, KU, SU, LKI. Le volume prévu du manuel sur — grammatic250.000 aly anotuoty Zodziy. L’analyse des caractéristiques morphologiques du langage parlé a été développée pour l’analyse des données du langage chez l’enfant® et est maintenant largement utilisée pour l’étude du langage parlé chez l’adulte. L'un des avantages les plus importants de ce programme est qu'il permet d'effectuer rapidement et avec précision l'analyse linguistique automatique de grands volumes de textes. Le système CHILDES comprend deux — instruments. Le premier est le format de transcription et d'encodage CHAT. Deuxième paquet de programmes d'analyse CLAN. Sur la base Les programmes CLAN Combo, Kwal, Freq permettent de réaliser des études statistiques sur la fréquence du vocabulaire utilisé, les catégories grammaticales, la longueur des phrases, etc. En appliquant le programme CHILDES et ses principes de codage à la langue lituanienne, il sera possible à l’avenir d’effectuer non seulement une analyse morphologique, mais aussi syntaxique de la langue parlée, d’étudier les caractéristiques du discours et de la conversation pragmatique. 2.3. Structure du textile Le corpus de la langue parlée sur lequel repose cette étude est encore limité, c’est pourquoi nous avons décidé de ne distinguer que les deux espaces sociaux les plus importants : l’espace privé et l’espace public. L'espace privé est difficile dans les situations où les relations sociales sont proches, amicales, familiales. Les rôles sociaux les plus courants dans les conversations privées —membre de la famille, ami. La communication dans l'espace public nécessite des relations plus formelles, tandis que la communication sociale dans la vie courante se déroule le plus souvent dans diverses institutions - magasin, coiffeur, banque, école, université. Les rôles sociaux les plus courants dans les conversations publiques sont ceux de vendeur, d’acheteur, de serviteur, de client, d’enseignant, d’élève. Comme les conversations privées se déroulent généralement entre des personnes bien connues et familières, les sujets abordés sont très variés. Partie du manuel comprenant Ces conversations sont appelées "chats privés". La communication dans l’espace public se déroule le plus souvent au sein de diverses institutions, c’est pourquoi la partie du manuel qui couvre les conversations dans ce domaine est intitulée « conversations au sein des institutions » (voir tableau 1). © CHILDES programme de données sur la langue de l'enfant, de l'enfant et de l'adulte sont encodés et analysés depuis un an ne ir (Savickiené 2001, 2003, 2005; Baléianiene 2005, 2007). ? Dr. Andrius Utka (VDU) Ce programme est adapté à l'analyse de la langue lituanienne parlée. Ineta DABASINSKIENE 1 lentelé. Les plus fréquents jraxyty pokalbiy pasnekovy rôles sociaux et lieu de chat Privé Chats dans les établissements Dalyviy socialiniai_ | Pokalbiy lieu Dalyviy socialiniai Pokalbiy lieu de rôles rôles ami, -é | easpae kirpeja salon de coiffure mari, Zmona étrangers vendeur, -a | banque sinus, fille dans le village médecin, -a à la caisse grand-père, -é dans la voiture manikidrininké salon de beauté parent, -é au téléphone client, -é | à l'université connaissance, -a gestionnaire, -é bureau de travail employé, -a à la station de médecine vaikaitis, -é kavinéje pacientas, -e | parduotuveye De nombreuses caractéristiques de la langue dépendent non seulement de la situation de conversation, du rôle social du participant, mais aussi de facteurs tels que le sexe du locuteur, l'âge (ce qui n'est pas encore pris en compte). Les adultes parlent d'une manière différente avec les adultes de leur âge ou d'un âge similaire, et d'une autre avec les enfants, la génération plus âgée. En parlant avec les enfants, ils modifient et simplifient leur langage (Kamandulyté 2005, 2007, Savickiené 2006). En parlant à la génération plus âgée, il y a de nombreuses modifications de politesse, un usage plus récent de certains mots (Rosinas 1996: 41), un ton plus respectueux, un langage plus doux, un certain style. Le genre du locuteur est également important pour l'analyse sociolinguistique et pragmatique de la conversation. Différent ir paSnekovy, turin¢iy différents iSkvalifikacií, les caractéristiqu- — es de la langue et la régularité de la langue, l'éloquence, Zodingumas, lexiné varyrové. La répartition par sexe et par âge est très variable et est présentée dans le tableau 2. Afin de créer un texte de conversation en lituanien commun, petit mais équilibré, la structure de la conversation a été prise en compte. ir j Simas Il distingue les (1997: 105) types structurels suivants d’actes de communication: dialogue, monologue, conversation (polylogue), discussion, conférence, communication, rencontre, représentation théâtrale, etc. Comme l’objet de cette étude est la langue lituanienne conversationnelle spontanée, nous avons choisi uniquement les types qui sont propices à la spontanéité : les dialogues, les polylogues. ir Le langage parlé est lié à la su structure de la conversation: la conversation spontanée se déroule entre deux ou plusieurs interlocuteurs, c'est-à-dire que la conversation spontanée est liée à la distinction entre les dialogues et les polylogues, tandis que la conversation préparée est liée à la structure de la conversation. Les caractéristiques morphologiques de la langue parlée lietuviy ta vieSajqa langue dit une personne, donc il est lié à un monologue. Bien sûr, le monologue passe souvent en dialogue ou en polylogue, quand l'interlocuteur est interrogé, discuté avec lui, donc il n'est pas nécessaire de distinguer la frontière entre le dialogue spontané et la polylogie et le monologue général. Les sujets de conversation ne sont pas décrits, car ils sont très variés, souvent même pendant une conversation, le sujet est changé plusieurs fois. La structure du texte est la suivante : 25 dialogues et 28 polylogues. 2 lentelé. [répartition des conversations écrites par groupe d'interlocuteurs et par sexe Groupe d'interlocuteurs, sexe enfants (1-10 ans) ss 2 garçons, 4 filles _ adolescents (10-18 ans) 2 garçons, 3 filles jeunes (18-30 ans) 12 hommes, 19 femmes _âge moyen (30-60 ans) 8 hommes, 17 femmes _âge avancé (>60 ans) 1 homme, 1 femme Bg total: 25 hommes, 44 femmes 3. CARACTÉRISTIQUES MORPHOLOGIQUES DE LA LANGUE DES SIGNES Les données de l'actuel Textbook of Lithuanian Language (RKT) montrent que les formes les plus fréquentes de mots en lituanien sont Sios: ir, Lietuvos, Respublikos, dél, Seimo, ar, arba, is, bei, su. La forme la plus courante du nom —Lietuvos, de la forme moyenne —aukséiausios, du verbe —buvo, le pronom le plus courant — Jis, (www. donelaitis.vdu.lt). Il est évident que ce vocabulaire est lié à une source spécifique: le corpus littéraire se compose principalement de textes d'actualité, recueillis dans des journaux et des revues. Comme on pouvait s’y attendre, les données de l’étude ont montré que l’utilisation des catégories lexicales et morphologiques dans le texte de la langue parlée diffère. Il a été établi que les formes les plus fréquentes des noms dans le texte de la langue parlée sont Sios —temps, jour, heure, lieu, les formes les plus fréquentes des verbes binominals — geras, geras, grazi, les formes les plus fréquentes des verbes —ne žinau, žinau, yra, nori, biit, néra, pasakyti, les noms les plus fréquents —aS, tu, mes, tas, adverbes — ten, čia, kiti Mots —na, ir, ne, bet, kad, ka, tai, ar. Ces caractéristiques montrent que le langage parlé a besoin de mots courts et de formes abrégées de mots. Ineta DABASINSKIENE Il est important de rappeler que, en parlant du lexique en général ou des groupes sémantiques de certaines parties de la langue, il ne faut pas oublier qu’il est souvent possible de découvrir des liens entre le sens et la forme (sur le sens ludique, voir Savickiené 2003, 2005). L'utilisation fréquente du dénominateur indique que les noms qui désignent des personnes sont plus fréquemment utilisés SKT nei RKT. Les verbes à la première personne ont une signification différente (processus mentaux) des verbes à la troisième personne reikimés (action active). L'approche basée sur l'usage et l'effet de fréquence dans la grammaire sont des approches théoriques adoptées par Michael Tomasello (2003), Joan Bybee (1985, 1995) et d'autres linguistes. ir (Bybee & Hopper 2001) affirme que l'utilisation de formes fréquentes ou rares dépend de la signification d'un mot particulier et, inversement, certains Les mots ne peuvent être utilisés plus souvent que sous certaines formes. Les effets de la fréquence peuvent entraîner des modifications de la structure de Zodziy, telles que le raccourcissement et la contraction. En Lituanie, nous trouvons encore peu de travaux dans lesquels l'influence de la fréquence sur la forme et la signification a été étudiée en détail. Sur la base des données préliminaires du corpus de la langue parlée, il est possible d’identifier les principales tendances actuelles de l’utilisation de la catégorie grammaticale de la langue parlée lituanienne. Dans cet article, nous voulons seulement présenter une image de l'analyse morphologique de la langue lituanienne orale, et non de la langue orale en général. Il s'agit d'une variante de la langue swahili. Il est évident que l'utilisation des formes grammaticales et des unités lexicales dans d'autres langues parlées peut être différente. C'est ce qu'il dit La vie Zilinskiene, qui a longtemps étudié l'utilisation des formes grammaticales dans le style journalistique, objectif, ir scientifique, esthétique, les différences sont insignifiantes. Ji nustaté que la plupart des textes de style artistique diffèrent de neviniy teksty (Zilinskiené 2005). Bien sûr, on peut supposer que les données de la langue parlée d'un autre type ne montreront pas une grande différence, mais c'est déjà des travaux de recherche ultérieurs. Le terme de « langue » est utilisé dans la littérature linguistique depuis longtemps. se Vidos Zilinskien (2001; 2002a; 2002b; 2005) Aussi ir Erikos Les (2006) données fournies par Rimkutés montrent que les résultats des deux études sont très similaires, malgré les styles de ir texte différents. Pour cette étude, nous avons choisi de comparer les données du texte morphologiquement annoté d’Erika Rimkutė avec celles du texte littéraire lituanien Saltinj. Tout d'abord, je veux voir comment les parties du langage sont réparties Snekamojoje Dans le discours. 3 Les données montrent des résultats évidents. SKT ir Les différences de données RCT. Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés 3 lentelé. Répartition de la partiey de la langue Nom 16,2; 39,37, Bavard (28 | 7,33 Iwardis | 16,9 37 Numéro a ‘is 0,96 Verbe | 22,8 20,5 Adverbe i 10,2 | 6,72: Préfixe | 42 “465 Dalelyté [12 (1,97 Conjonction | 8.2 7,62 IBoîte à glace | 4,8 7 [ogee PS 8 visage: 100% 100% Tout d'abord, on voit que la fréquence diffère selon l'usage de la partie principale du langage: la partie la plus fréquente du langage dans le SKT est le verbeVerb et dans le RKT le nom, bien que la différence entre l'usage des verbes ne soit pas très grande (22,8% et 20,5%). Ragytinéje kalboje dominuoja daiktavardis, 0 8nekamojoje — veiksmaZodis. Un tel résultat n'est pas surprenant, car le langage parlé est beaucoup plus expressif, plus vivant, et ces caractéristiques sont données par l'utilisation plus fréquente des verbes. Un peu plus fréquemment que le nom, le nom est utilisé dans le SKT, le nom est également utilisé dans le RKT, mais la fréquence de cette partie de la langue est deux fois plus élevée, c'est-à-dire 16,9% et 8,7%. Contrairement à RKT, SKT est beaucoup plus fréquemment utilisé avec dalelyéiy, adverbsmiy, jaustuky et i8tiktuky. Cette partie du langage est également associée à l'expressivité, à la spontanéité et à l'émotionnalité du discours créé. Comme le dit Audrius Utka, « la répartition de la fréquence des mots ou des formes dans les textes n'est pas chaotique. En tant qu’unités structurelles les plus fréquentes d’un texte, les mots fréquents sont directement liés aux fonctions du texte et, par conséquent, avec d’autres caractéristiques formelles du texte, ils sont des indicateurs significatifs de la fonction du texte* (2005: 49). Les nombres, les conjonctions et les prépositions sont utilisés avec une fréquence similaire. Très ar