“Būdvardžių darybos raida. The Development of Adjective Formation”

161 eseñas y eseñas WiLLiaM . schMaLs ieg he Pennsyl ania s a e uni e si y campos de in es igación: es udios indoeu opeos, bál ico, especialmen e an iguos P usiano, las lenguas esla as. Va džių da ybos aida. ¿Qué es es o? el desa ollo del adje i o pa aMa ion saulius amb azas; suda y oja danguolė Mikulėnienė (en inglés) Vilnius: Ins i u os de lengua li uana, 2011, 274 p. Isbn 978-609-411-066-5 (en inglés) Con es a monog a ía, el au o ha comple ado su abajo en es pa es sob e el desa ollo de la o mación de sus an i os li uanos. la p ime a pa e de la incu sión de los da ybos daik a a džių. Li u ian kalbos eiksmažodiniai ediniai dedicado al desa ollo de los sus an i os (de i ados e bales) apa eció en 1993 y la segunda pa e daik a a džių da ybos aida. Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai, dedicado al desa ollo de los sus an i os (de i ados nominales), apa eció en 2000. Lamen ablemen e, el au o alleció an es de pode p epa a pa a la publicación la e sión inal de la e ce a pa e de su ob a. es a monog a ía se p epa ó sob e la base de sus manusc i os y a ículos publicados en e is as lingüís icas li uanas y no li uanas. se di ide en publicaciones en es idiomas di e en es. la pa e p incipal cons a de seis capí ulos en li uano dedicados a la o mación de adje i os (páginas 7 […] 155) seguidos de una sección en inglés i ulada […]algunas ca ac e ís icas indoeu opeas de los adje i os bál icos[…] (páginas 156 […] 180). El ex o inal es un a ículo aducido al ancés po Daniel Pe i i ulado […]bal ique o ien al e bal ique occiden al, bal ique e sla : le p oblème de leu s ela ions anciennes du poin de ue de la o ma ion des mo s[…], que ue publicado o iginalmen e en la e is a His oi e Épis émologie Langage 26 (2004): 43 […] 79 (p. 181 […] 211). a con inuación se encuen an las ab e ia u as (páginas 212[…]213), las e e encias (páginas 214[…]239), un índice de palab as li uanas (páginas 240[…] 266) y un índice de nomb es (páginas 267 a 272). En el capí ulo 1, el au o esc ibe que se puede encon a in o mación impo an e sob e la o mación de adje i os ya en las g amá icas li uanas más an iguas, las g amá icas de daniel klein (1653 […] G amma ica Li anica; 1654 […] Compendium Li anico […] Ge manicum) y k is ūnas sapunas y heophylus go lieb schul z (1673 […] Compendium G amma icae Li anicae). ambas 162 ac a WiLLiaM . schMaLs ieg Linguis ica Li uanica LXVI g amá icas en a izan que los diminu i os conse an an o el géne o como las e minaciones de la palab a aíz, po ejemplo, juodas […]black[…] iene el diminu i o juodokas […]blackish[…] mien as que saldus […]swee […] iene el diminu i o saldokus […]swee […]. es a ca ac e ís ica, sin emba go, al pa ece no es una an igua écnica de de i ación, sino más bien una inno ación que se encuen a pa icula men e en los su ix is -in elis(-ė). hus in he a o emen ioned ea lies g amma s one encoun e s silpnin elis ‘a bi weak’ as well as silpnokas ‘id’. he i s g amma s also egis e he dialec os o ien ales. o o su ijo adje i o diminu i o -iškas y -inis, c ., po ejemplo, kūniškas […]co po al, co po eal[…] y geležinis […]i on[…]. En la g amá ica de klein hay algunos adje i os numé icos con los su ijos -(i)okas(-a) y -(i)opas(-a), po ejemplo, ienokas y iene opas […]el mismo, simila […] aunque en la g amá ica de sapūnas y schul z[…] solo encon amos el su ijo -opas, po ejemplo, iene opas. Se mencionan las g amá icas de Augus Schleiche (1856) y F ied ich Kü sch (1876), así como las ob as de o os e udi os como Augus Leskien, quien ue el p ime o en in es iga los su ijos nominales li uanos en el ondo de la o mación de palab as indoeu opeas. Se discu e el abajo de P anas ska džius, kazimie as būga, P anas kniūkš a, jan o ębski, jan endzelin y o os y el capí ulo e mina con la clasi icación de adelė Valeckienė de seis ca ego ías de adje i os: 1) adje i os que deno an o alecimien o o can idad; aquí los más impo an es son los diminu i os con el su ijo -(-i)okas(-a); 2) los adje i os que deno an las ca ac e ís icas inhe en es; pe enecen a es a ca ego ía los de i ados con el su ijo -ingas(-a) y ambién los adje i os e bales ex emadamen e p oduc i os con el su ijo -us(-i) que deno an la p opiedad ca ac e ís ica de i ada de la acción (es ado) co espondien e, po ejemplo, apdai ùs(-) ‘ci cumspec , a sa gùs(-) ‘ca e ul, e c. ; 3) los adje i os que deno an las p opiedades ex e nas -(i)uo as(-a), -(i)o as(-a), -(-as); 4) adje i os que deno an cualidades simila es o ca ac e ís icas, en su mayo pa e o mados con el su ijo -iškas(-a); 5) los adje i os que deno an asgos ca ac e ís icos; a es a ca ego ía pe enecen los de i ados p oduc i os con -inis; 6) los adje i os que deno an las ca ac e ís icas esul an es; es os son en su mayo pa e de i ados e bales con el su ijo -us(-i), po ejemplo, ap akùs(-) […] acionalizado[…], išlaidùs(-) […]ex a agan e[…]. Sin emba go, como señala Amb azas, las líneas on e izas en e las ca ego ías no siemp e es án comple amen e cla as. el capí ulo 2 es á dedicado a las ca ego ías de o mación de adje i os desde el pun o de is a his ó ico. Al igual que los sus an i os, los adje i os se pueden di idi en ca ego ías e bales y nominales. Los adje i os e bales gene almen e deno an ca ac e ís icas de i adas de acciones (o es ados) y gene almen e se o man con el su ijo […]us(-i), po ejemplo, pla ùs(-) […]amplo[…], našùs(-[…]) […]p oduc i o[…]. es e an iguo ipo de o mación de palab as se hizo muy p oduc i o y se ex endió a expensas de o os ipos. El li uano ambién ha he edado del indoeu opeo o os su ijos más a os con una unción simila : *-no-, *-lo-, *- o-, *- o-, *-uo-. Es os es án ep esen ados po de i ados an iguos con cognados en una se ie de lenguas elacionadas, po ejemplo, plnas ‘ ull, ūlas ‘many, ãš as ‘sha p, s ã as y s a ùs ‘s eep, e ical, gý as ‘ali e. los su ijos *- o y *-no ienen semán ica an igua būd a džių da ybos aida he de elopmen o adjec i e o ma ion 163 ecenzijos e isan las conexiones, c . bál- as […]blanco[…] y bál-nas […]blanco-backed[…]. El su ijo - su ix llegó a usa se pa a el pa icipio pasi o en bál ico, donde, a di e encia del esla o, el su ijo -n no adop ó es a unción. Los adje i os nominales li uanos ienen a ios ipos de o maciones p oduc i as. ienen una mayo di e enciación semán ica, pe o si las examinamos his ó icamen e encon amos conexiones en e elaciones semán icas an e io es y los ipos de o mación que a p ime a is a son bas an e di e en es. - al eadye as(-a) deno an no sólo las P anas ska džius no ed ha adjec i es wi h he su ixes -(i)o as(-a), -(i)uo as(-a), ca ac e ís icas ex e nas y supe iciales, sino ambién las ca ac e ís icas in e nas (como los de i ados con el su ijo -ingas(-a). la edad de los de i ados semán icos de es e ipo es con i mada po cognados como Li h. ba zdó as […] ba budo[…] que co esponde bien a ocs *b ada ъ, Pol. B oda y, Russ. ¿Qué es es o? Bo oda yj, la . ba bā us. ¿Qué es lo que quie es deci ? al mismo iempo, los de i ados con el mismo su ijo pueden deno a una calidad in e na, po ejemplo, Li h. die ó as […] de o o, piadoso[…], La . die uo s […]bueno, espléndido[…], oP deiwu s […]bendi o, sal ado[…] al igual que ocs *boga ъ […] ico[…] y el la ín o ūnā us […]id[…]. los diminu i os o man una ca ego ía especial de adje i os nominales. gene almen e deno an una can idad mayo o meno de la calidad y ienen un ma iz de ca iño, po ejemplo, ge ókas "jus o, conside able", didókas "bas an e g ande". Es os es án es echamen e elacionados con los de i ados de los núme os, po ejemplo, ienókas(-a) […]el mismo, homogéneo[…], d ejókas […]de dos ipos[…] (c . ocs dъ ojakъ) que ya en el siglo XVI es aban siendo eemplazados po de i ados en -(i)opas(-a). po lo an o, en la his o ia de la de i ación de los adje i os li uanos end íamos que dis ingui es ca ego ías: 1) adje i os que deno an una acción y el esul ado de esa acción; 2) los adje i os que deno an la a ibución; 3) los adje i os diminu i os. Es as ca ego ías ue on muy p obablemen e he edadas de la p o o-lengua indoeu opea pos e io , pe o desde la an igüedad es aban es echamen e inculadas en e sí. el capí ulo 3 es una discusión de los su ijos de i a i os de los adje i os que deno an la acción o el esul ado. El más ex endido de ellos es el su ijo *-us em -us(-i), un an iguo ipo de i a i o. Así que Li h. pla ùs(-) ‘amplo di ie e sólo en el g ado de ablau de oi p hú y a es an pə əθu-, gk. El pla illo es ancho. en li uano es e ipo de i a i o se con i ió en muy p oduc i o y con ecuencia los de i ados p o ienen de e bos secunda ios así como de e bos p ima ios, po ejemplo, skalùs " ácilmen e di idido" de skáldy i "di idi " y a eces con a iación ablau , po ejemplo, ma ùs " ácilmen e mu iendo" de mi […] i "mo i ". Pa ece que la al a de OP y La . Los adje i os *-us em se ían e idencia de que su p oduc i idad en li uano es ecien e. hay un núme o bas an e g ande de de e bal *-node i a i es en el bál ico, así como en o as lenguas indoeu opeas, po ejemplo, Li h. plnas(-à), La . pilns, oP pilnan, esla o *pьlnъ pъlnъ, ge mánico ulna, an iguo i landés lān, sk . Pu ana, a es ano pə əna- […] ull[…]. ¿Qué es lo que quie es deci ? hay muchos de es os de i ados en li uano, po ejemplo, d ėgnas ‘damp (c . d ėk i ‘ ol e se húmedo), e c. en el Lkž hay 105 ejemplos, de los cuales 73 ienen dobles *-us em, po ejemplo, klnas(-à) ‘noble y klnus(-). Los de i ados con *-no suelen ene dobles en *-lo-, c ., k snas ‘hea y-se , wi h a solid 164 ac a WiLLiaM . schMaLs ieg Linguis ica Li huanica LXVI build y k slas. Los adje i os e bales con el su ijo *-ino-, c eados a pa i de un pequeño núme o de e bos, son ca ac e ís icos de los dialec os occiden ales. algunos de es os de i ados de e bos ansi i os, es án ce ca de los pa icipios en el signi icado, po ejemplo, n[…]šinas(-à) […]ca ying[…]. en gene al, los adje i os e bales con su ijos de i ados de *-no ya no son p oduc i os en las lenguas bál icas y elacionadas. Los gene ally ha e he meaning o necessi y and a e equen ly called ‘pa iciples o necessi y’, hus nèš inas(-à) ‘which mus be ca ied’. simila ly o he su ix - inas adje i os e bales con el su ijo - inas(-à) el su ijo - inis se de i a de los pa icipios pasi os en *- obu es os son más ecien es, su gie on solo en li uano y se encuen an p incipalmen e en los dicciona ios de si ydas, po ejemplo, abejo inis […]wą plywy (dudo). algunos de los adje i os e bales li uanos en *-loha ienen aíces his ó icas p o undas. Po lo an o, el de i ado ūlas(-à) ‘muchos desde el pun o de is a sinc ónico ya no puede sepa a se en sus cons i uyen es ū-las(-à). del e bo ie * eu[…]-/ u[…]-/ ū- […]a hincha se, a aumen a […] ambién enemos Li h. ù-m as, u-ñ as ù-n as […]g an mul i ud, egimien o[…], ù-ms as, ūks an is […]mil[…]. en algunos casos nos encon amos con la al e nancia de los es su ijos -lo-, - o y -now con la misma aíz, c . kiblùs(-) apegándose a, apegándose a, kibnùs apegándose a, kib ùs(-) cu ioso. el su ijo -lus(-i) se ha uel o bas an e p oduc i o y aquí las o mas de allo u han es ado eemplazando las o mas de allo o. Po lo an o, el adje i o más an iguo galas(-à) ‘ is e, is e ha sido eemplazado po la o ma u-s em gailùs (-). el su ijo -lus(-i) ambién iene las a ian es -slus(-i) y -šlus(-i), po lo an o, po ejemplo, bailùs ‘ eme oso, coba de y baislùs, y uklùs ‘obeso y ukšlùs-() ‘sua e. El su ijo *-mo se ha u ilizado desde los iempos más an iguos pa a o ma adje i os de e bos. las o mas indoeu opeas *kai-ma-/ *kei-maha han suminis ado Li h. káimas, oP caimis […] aldea, Li h. el ki[…]mas […] pa io[…] y La . Se llama "pueblo". (amb azas e e encia Pkež iii 76 . debe co egi se como Pkež ii 76 .). amb azas señala que el su ijo -mas(-a) ambién se encuen a con la a ian e […]us em -mus(-i), po ejemplo, an o las a ian es lai-mas(-a) […] o una e[…] como lai-mus(-i) es án a es iguadas. La mayo ía de los adje i os e bales con el su ijo *-mo en las lenguas bál icas se han con e ido en pa icipios pasi os, aunque algunos de ellos incluso aho a pa ecen se más pa ecidos a los adje i os, po ejemplo, Li h. gãlimas š ikimas ‘ ai h ul’, e c. in e es ingly enough ge manic *we ma- ‘wa m’ has he same adjec i al su ix. […]posible[…], įmãnomas […]imaginable[…], sob e la base de de i ados con el su ijo *-mo he se c eó el su ijo de i ado *-imo/ -īmo, que o ma no sólo adje i os, sino sus an i os que deno an acciones y cualidades, po ejemplo, gy nimas […] ida[…], ãšymas […]esc i u a[…]. Los adje i os e bales con el su ijo *- o han sido conocidos en las lenguas indoeu opeas desde los p ime os iempos, po ejemplo, Li h. S ã as, la . es ado, gk. Es o es bueno, sk . Es á de pie. la mayo ía de los adje i os e bales con es e su ijo se han con e ido en li uano (como en muchas o as lenguas ie) en pa icipios pasi os. sólo una pa e de ellos (en su mayo ía de i ados de e bos in ansi i os) han conse ado el signi icado adje i o o iginal, po ejemplo, Li h. būd a džių da ybos aida he de elopmen o adjec i e o ma ion 165 ecenzijos e isa bál as(-à) ‘blanco, keĩs as(-à) ‘es anjo, e c. Amb azas señala que lo más p obable es que el su ijo *-uow e a ya un a ijo o ma i o independien e y es aba es echamen e elacionado con los su ijos *-no-, *- o-, *-mo-. Pa icula men e iejos son los Li h. Gý as, La . ¿Qué es es o? dzî s, esla o ži ъ, la . ī us, oL jī á- […]ali e[…] < ie *guei-/*guī-. Amb azas sugie e que Li h. Klipas, y La . klàips […]pan[…] de i a de la aíz indoeu opea *k[…]lei- […]inclina se, dobla se[…] y da una e e encia a o kupščiko 2001b (un e o de imp esión pa a 2001a). Amb asas no menciona las opiniones de Búga y Alminauski que sugie en que la palab a li uana de i a del an iguo islandés hlei ni la opinión de mi p opio maes o, Al ed Senn, de que la palab a de i a del bielo uso chlěb o Pol. chleb ( éase el a ículo 271). El capí ulo 4 es una discusión de los de i ados nominales. en los an iguos de i ados de la p o o-lengua indoeu opea con el a ixe *-(i)i[…]o-/-eii[…] p edominado, po ejemplo, el la ín pa ius, gk. πάτριος, oi pí iya- […] a he […]s, pa e nal[…]. ¿Qué quie es deci con eso? en li uano se han conse ado ela i amen e pocos de i ados con el su ijo *-(i)i[…]o. es os se ían adje i os en -ias(-ia), po ejemplo, apsčias […]abundan e[…], šlãpias […] húmedo[…], e c. El li uano iene algo más de adje i os con el su ijo -is, -ys(-ė) ambién de i ado de *-(i)i-, po ejemplo, kai s(-ė) ‘localizado a la izquie da, e c. Jun o a los de i ados *-io-(-iios em en li uano ambién hay de i ados *-os em co espondien es, po ejemplo, al lado de aps.čiasia) ‘abundan e, ambién se encuen a ãps as(-à). es e enómeno es bas an e an iguo, c . el Li h. *-i[…]o-s em na[…]jas […]new[…] con el oP *-o-s em (acc. pl.) nawans […]id[…]. en gene al, los da os lle an a la conclusión de que en la zona bál ica o ien al los adje i os con el su ijo -(i)io se man u ie on p oduc i os un poco más de iempo que en o as zonas dialec ales bál icas. El capí ulo 5 abo da las ca ac e ís icas gene ales de la o mación de los an iguos adje i os indoeu opeos en bál ico. en las lenguas bál icas nos encon amos con adje i os e bales a caicos que deno an las cualidades de i adas de una acción o es ado e bal. Es os son *-no-, *- o-, *-lo-, *- o-, *-uo- y las e minaciones de i adas *-u y *-o-. Los ejemplos son pl-nas ‘ ull, ãš- - as ‘sha p, ū-las ‘many, s ã- as ‘ e ical, gý- as ‘ali e, pla ùswide ‘, sn-as ‘old. amb azas señala que a ios e udi os an e io es han conec ado la al e nancia de los su ijos aíz l, n, con una declinación he e oclí ica an e io . hay un cie o núme o de ales al e nanzas a es iguadas en li uano y lenguas elacionadas, po ejemplo, Li h. le-las […] hin[…], an iguo lin islandés […]sua e, débil[…], gk. Qué bueno. El apa en e cognado g iego es, sin emba go, dudoso. según isk (1970: 101) ‘Wie la . līlium s amm auch λείριον aus eine ös lichen Mi elmee sp ache... auch das poe ische λειρίος und λειρός als beiwö e de hau und de s imme dü en als ablei ungen on λείριον e s ändlich sein (‘lilien weiss, -za )... Sin emba go, los ejemplos le ones ku […]ls y ku […]ns […]so dos[…] son más con incen es. el capí ulo 6 analiza la e nogénesis bál ica a la luz de la o mación de palab as. el au o señala que los a ijos de o mación iajan más ácilmen e de un dialec o o lengua a o a que las in lexiones. Po lo an o, los da os de o mación de palab as se pueden u iliza pa a ayuda a esol e los di íciles p oblemas de la e nogénesis bál ica. Muchos de los 166 ac a WiLLiaM . schMaLs ieg Linguis ica Li uanica LXVI ypes o bal ic wo d o ma ion a e inhe i ed om common bal ic o ea lie imes. Sin emba go, los p ocesos de o mación de palab as en li uano, le ón y an iguo p usiano son bas an e di e en es. Es as di e encias y sus elaciones pe mi en examina algunos de los p ocesos que u ie on luga en el lejano pasado bál ico. Los nominalis de acción y los adje i os que deno an acción y esul ado se han c eado du an e mucho iempo en li uano y le ón po o mas con el su ijo *-mo, y en es e sen ido las lenguas bál icas o ien ales co esponden con las lenguas esla as, albanesas y hi i as más dis an es. Po o o lado, en el an iguo p usiano, el su ijo *-mois se encuen a solo en núme os y adje i os y nomb es pe sonales de i ados de es os úl imos. Sin emba go, hay a as excepciones. El ocabula io de codo (39) nos suminis a con dumis ( ouch), c . Li h. ¿Qué es eso? Dumas, La . ¿Qué es es o? d[…]mi, esla o *dymъ, la . ūmus, oI dhūmá- […] humo[…] y el g iego abs ac o θ[…]μός […] alma[…]. en li uano se han c eado sus an i os de acción con los su ijos *-i-mo-/-īmo- (po ejemplo, nešmas […]ca ying[…], ãšymas […]w i ing[…]), mien as que en le ón como en el an iguo p usiano sólo exis en adje i os con es a es uc u a. Uno señala que a di e encia del li uano, donde el su ijo -mo es comúnmen e u ilizado, en le ón el su ijo adje i o *-no se encuen a en la o ma -šana (<*-s-io-nā), c ., po ejemplo, mi šana […]dea h[…]. el su ijo más ce cano a es o no es á en li uano, sino en el an iguo p usiano donde nos encon amos con el su ijo -sna, c . oP billīsna […] dichos[…]. Amb azas señala que cuando se habla de la e nogénesis de los li uanos hay que ene en cuen a que una se ie de isoglosas de o mación de palab as conec an a los li uanos con los p usianos y los sepa an de los le ones. Po ejemplo, Li h. Seimýna […] amilia[…] co esponde con oP seimīns […]se ido es domés icos[…]. Las o maciones colec i as con el su ijo *-īno ambién se encuen an en las lenguas esla as (c . Li h. be žýnas […] bi ch g o e[…] y esla o *be zīna-). En le ón, sin emba go, solo se encuen a la a ian e ablau *-ei-no-/-oi-no-, c . Li h. ¿Qué es eso? El bosque de abe os con a el La . Él es, él es […]id[…]. ya que ie *-ei ambién da p o o-esla o *-ī es imposible de e mina si la econs ucción esla a *be zīna es la o ma más an igua o no. se pod ía ambién econs ui un p o oesla o emp ano *be zeinain en cuyo caso el su ijo co esponde ía con el le ón en luga de la o ma li uana del su ijo. la sección i ulada "Algunas an iguas ca ac e ís icas indoeu opeas de la o mación de los adje i os bál icos" (páginas 156 a 180) es esencialmen e una aducción al inglés del capí ulo 5 senieji indoeu opie iškieji bal ų kalbų būd a džių da ybos b uožai. La aducción al inglés es excelen e, pe o no pude encon a una explicación de po qué sec ion was ansla ed in o english o he name o he au ho o he ansla ion. p ecisamen e en es e úl imo a ículo (en ancés) Amb azas se concen a en el hecho de que el li uano y el le ón mues an nume osas di e encias es uc u ales, pa icula men e en la o mación de sus an i os de acción, sus an i os colec i os y la o mación de diminu i os. Es so p enden e el hecho de que el su ijo *-imo/-īmo, conocido en sus an i os li uanos como nešmas […]ca ga […] y ãšymas […]esc ibi […], se encuen a solo en le ón y an iguo p usiano. būd a džių da ybos aida he de elopmen o adjec i e o ma ion 167 ecenzijos eseñas en adje i os, po ejemplo, La . el dialec o ālīms […]dis an e[…], c . Li h. ¿Qué es eso? ólimas, ólimas […]id[…]. ¿Qué es es o? Uno señala que a di e encia del li uano, donde el su ijo -mo es comúnmen e u ilizado, en le ón el su ijo adje i o *-no se encuen a en la o ma -šana (<*-s-io-nā), c ., po ejemplo, mi šana […]dea h[…]. (un e o de imp esión en la página 126 nos da nomina ac inis pa a nomina ac ionis.) el su ijo más ce cano a es o no es á en li uano, sino en el an iguo p usiano donde nos encon amos con el su ijo -sna, c . oP billīsna […] dichos[…]. El li uano y el le ón ambién di ie en en la o ma de o ma diminu i os, el li uano suele usa el su ijo *-eli[…]o ecuen emen e acompañado de pala ización de la consonan e an e io . Sin emba go, es e su ijo se encuen a ocasionalmen e en le ón, po ejemplo, maĩšelis (diminu i o de màiss […]bag[…]), c . Li h. ¿Qué es eso? Maiš […]lis […]id[…]. ¿Qué es lo que quie es deci ? hay muy poca e idencia de es e su ijo en el an iguo p usiano, po ejemplo, (eV 179) pa owelis […] pad as o […] y al ez la palab a epig ama basal ewelyse […] pequeño pad e […] y algunos nomb es pe sonales. El diminu i o le ón habi ual, po o o lado, se o ma con los su ijos *-ini[…]o y *-ī i[…]o-, po ejemplo, dê,liņš de dê,ls […]son[…] y b ālī is de b ālis […]b o he […]. en li uano los diminu i os en *-ī io son mucho menos comunes que en le ón, aunque nos encon amos con Li h. b olý is de i ado de b ólis […] he mano[…]. Po o o lado, un g ado de ablau di e en e del mismo su ijo, a sabe , *-oi i[…]ois ampliamen e u ilizado en li uano, po ejemplo, b olái is de b ólis. es e su ijo no se conoce en le ón. Los sus an i os colec i os que deno an un g upo de humanos o se es i os han desapa ecido en le ón, mien as que en li uano la ca ego ía ha sob e i ido, c . Li h. ¿Qué es eso? b olijà […]he manos y he manas[…], esla o *b a ijja […]he manos[…], gk. φρατρία […] ibu, clan[…]. Los dialec os le ones ienen nume osos de i ados que deno an un g upo de plan as u obje os ubicados en un solo luga , po ejemplo, el su ijo *-ã-io-, c . La . ¿Qué es es o? el dialec o àlksnãjs […]alde -g o e[…], mien as que el li uano iene álksna, alksnà […]id[…]. el su ijo li uano más abundan emen e ep esen ado que deno a un g upo de plan as u obje os ubicados en un solo luga es *-ī-no, (c . Li h. ¿Qué es eso? šeimýna, oP seimīns […] si ien es domés icos[…]. algunos dialec os li uanos al os o ien ales y occiden ales ienen sus an i os colec i os en -y ė, c . Li h. ¿Qué es eso? alksný ė […]alde -g o e[…], eglý ė […] bosque de pinos[…], ka klý ė […] bosque de sauce[…], (mal imp eso aquí (página 190) como ka klýlė). es e su ijo debe habe exis ido ambién en le ón en algún momen o, como se puede e en los nomb es de luga es Apsī e, Kalmī e, e c., pe o en la ac ualidad se encuen a un de i ado ablau en le ón, c ., b, zai e al lado de Li h. ha Li h. k ikščionys à ‘ch is iani y’ co esponds exac ly o oP (eV 794) c is ion- is o (he e (p. 192) misp in ed as c is ioms o), see Pkež ii 280. in addi ion o nouns be žý ė "bosque de abedules jó enes". amb azas discu e el su ijo -ys a ( ambién más comúnmen e -ys ė pa a sus an i os que deno an calidad) y esc ibe en -ulis(-ė) que deno a el poseedo de una ca ac e ís ica. La lengua li uana ambién iene sus an i os en -uõlis(-ė), po ejemplo, bičiùlis y bičiuõlis […] iend[…]. Los an iguos dialec os p usianos y li uanos o ien ales ienen el su ijo -ena que deno a la piel o la piel de un animal, po ejemplo, Li h. a klenà […]cue o de caballo[…], oP (eV 498) nognan […]Lede , cue o[…] si la 168 ac a WiLLiaM . schMaLs ieg Linguis ica Li uanica LXVI El ien o del es e. El li uano sólo iene algunos de es os de i ados, po ejemplo, be gždnis(-ė) […]animal es é il[…]. el su ijo li uano más impo an e que deno a el poseedo de una ca ac e ís ica -inykas iene una con apa e exac a en el an iguo p usiano, pe o no en le ón, c ., po ejemplo, Li h. laukinkas ‘habi an e de los campos, oP (eV 407) laukinikis ‘Leman, inquilino, pe o La . Se llama "campesino". amb azas esc ibe que los sus an i os en *-inīko-/*-ineikodeno ando el poseedo de una cualidad son igualmen e p oduc i os en esla o y que con ecuencia son de i ados de adje i os en *-ino-, c ., po ejemplo, g ěšťnikъ ‘pecado < g ěšťnъ ‘pecado . Sin emba go, pa ece que ambién se pod ía en ende g ěšьnikъ como un sus an i o agen e ( e Vaillan 1964: 211). ¿debiamos en ende así que un pecado posee la cualidad del pecado o un agen e (capaz de) p oduci pecado)? Es a pa ece se una cues ión eológica, al ez, más que una cues ión lingüís ica. Según amb azas, los sus an i os con el su ijo *-iko han sido comunes en los dialec os li uanos al os occiden ales, aunque en los dialec os li uanos al os o ien ales se a es iguan con menos ecuencia. es e su ijo u o su o igen en el su ijo diminu i o *-ikow, que es á bien a es iguado en el an iguo p usiano, c . malnijkix […]kindlein, niño pequeño[…]. Amb azas esc ibe que las lenguas esla as p obablemen e ob u ie on los su ijos agen es *- ā-io y *--io del bál ico, c . Li h. ¿Qué es eso? A ójas […] a ado […], La . a ājs < * a ājs, oP (eV 236) a oys […]acke mann, a ado […] que es cognado con el p o oesla o No lo sé. No lo sé. Mien as que el su ijo adje i o *-(i)i[…]ois p oduc i o en esla o (po ejemplo, člo ěčj […]humano[…]), g iego (po ejemplo, […]ππιος […] ico en caballos[…]), indic (c . Védico áś (i)ya- (aquí mal imp eso como ás iya-) "que pe enece a (o p o iene de) caballos". es e ipo de adje i o no es á bien ep esen ado en bál ico, aunque ales adje i os exis en, c . Li h. ¿Qué es eso? Šlãpias […]damp[…], La . Es una bo e ada. palab a se de i a de *nōgenan. Po o o lado, el le ón no iene el su ijo en es a o ma, aunque nos encon amos con el su ijo *-eni[…]o-, po ejemplo, ecenis […] anciano[…], î enis amb azas señala que el a caísmo de las lenguas bál icas es bien conocido, pe o hay casos en los que las lenguas esla as han conse ado un es ado más an iguo que el bál ico. Po lo an o, el esla o ha conse ado el an iguo su ijo *- el-, mien as que en el bál ico es e su ijo ha sido comple amen e eliminado y eemplazado po los su ijos *- āio y *-io-. Cie as inno aciones en el á ea de la o mación de palab as unen a los bál icos, los esla os y los alemanes, po ejemplo, los adje i os posesi os en *-isko-, c ., po ejemplo, ocs božjskъ, gudisks gó icos, Li h. el di iškas di ino. Además de los pocos e o es de imp esión ya mencionados, menciona é algunos más aquí. La echa en la e e encia "Vanags 1951" (página 18) es segu amen e un e o de imp esión, ya que nació en 1962. En la us aspe ; on p. 194 we ind ankš uõlis o aukš uõlis; on p. 211 exlusi e o exclusi e. página 116 y en la aducción al inglés en la página 166 nos encon amos con gk. […]γιος […]san o, sag ado[…] con el spi i us lenis en luga del co ec o […]γιος con el spi ion p. 113, n. 8 El oind k ṣṇaśá ‘neg e se ansc ibe co ec amen e, pe o en la aducción al inglés n. 7 en la página 163, la le a -ṣwas omi ida pa a da nos k ṇaśá. Aunque he exp esado c í icas muy le es en es a e isión, en esumen me pa ece que odos los bal icis as debe ían es a ag adecidos a la p o eso a Mikulėnienė po euni y hace ácilmen e disponibles los esc i os de es e alen oso, pe o in empes i o de- būd a džių da ybos aida he de elopmen o adjec i e o ma ion 169 ecenzijos eseñas dejó lingüis a, un homb e cuya p o undidad de conocimien o y pe spicacias agudas han lle ado a conclusiones impo an es e in e esan es. Pa a ene una idea de la pé dida que hemos su ido aconsejo a la gen e que lea el obi ua io de saulius amb azas esc i o po g asilda blažienė (2010). Me so p endió especialmen e el comen a io hecho po el pad e de Saulius: […]nemėgs u, kai mane aplenkia[…] (blažienė 2010: 203). los bal icis as de mi gene ación pueden compa i ese sen imien o. Las ab e ia u as iglesia Pol. […] La . […] La ín oP […] an iguo p usiano oi […] iejo indicado e e encias blažienė gk. […] g iego polaco es g asilda 2010: išėjęs, kad pasilik ų. […] Ac a Linguis ica Li huanica 62[…]63, eV […] La . […] la ia deci […] li h Vocabula io de codo. ocs […] an igua indoeu opeo. […] La Rusia esla a li uana. uso 201–204. LeW […] aenkel e ns . (en inglés) Lib o de palab as e imológicas li uanas. Heidelbe g: el in ie no de Ca l; Gö ingen: Vandenhoeck u. Rup ech , 1955 y 1965. El nomb e de la ciudad es Vandenhoeck. Lkž […] Lie u ių kalbos žodynas 1[…]20. Vilna: Mokslo i 1941–2004. enciklopedijų leidybos cen as, Pkež i-iV […] Mažiulis Vy au as. (Enciclopedia de Vilna: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, Pkež i-iV […] Mažiulis Vy au as) es una biblio eca y un cen o de enseñanza de la ciudad de Vilna. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 14. Vilna: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1988 […] 1997. El Ins i u o de Ciencias de la Ciencia y la Ciencia de Vilna es uno de los ins i u os más impo an es de la Unión Eu opea. Vaillan and é 1964: Manuel du ieux escla o 1. El escla o del iejo es el escla o del iejo. Pa ís: ins i u o de es udios de escla os. Į eik a 2011 m. diciemb e 19 d. WiLLiaM . schMaLs ieg The Pennsyl ania S a e Uni e si y 814 Co nwall Road (ca e e a de las Co nualles) Colegio Es a al PA 16803, Es ados Unidos [Co eo elec ónico p o egido]