Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Áreas de investigação científica: estudos bálticos, história da língua lituana, dialetologia, onomástica. ANÁLISE LINGUÍSTICA DA ANTOPONÍMIA E HISTÓRIA REAL DOS NOMES PRÓPRIOS OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS Os investigadores da onomástica deparam-se constantemente com este problema. Neste artigo, procurarei abordá-lo com base na longa experiência acumulada no estudo da antroponímia lituana. Disponho de dados mais abundantes sobre os apelidos meus e dos meus familiares, pelo que serão esses os mais discutidos. Zinkevičius. A análise linguística deste apelido mostra que se trata de um antigo patronímico, cuja origem remonta a uma variante popular abreviada do nome de batismo de origem grega Zenonas (gr. Zeus, gen. Zēnos ‘Zeus’), com o sufixo k, que tinha a raiz Zen-k-. Foi recebido através dos eslavos orientais, vindo de Bizâncio, e por isso tornou-se Zin-k- (gr. ē > do grego bizantino ī, eslavo i). Compare-se a variante do mesmo apelido Zenkēvičius, com a raiz Zen-k-, recebida do Ocidente, a partir de Roma, através dos alemães, checos e polacos. Apelidos da mesma origem derivados de abreviaturas sem o sufixo k: Zinas, Zinius, Zin-iūkas, etc. (indicam transmissão a partir do Oriente), e Zēnas, Zēnius, etc. (indicam transmissão a partir do Ocidente). O sufixo -evičius é de origem eslava oriental (não polaca!), usado na língua das chancelarias do antigo Estado lituano (-evičь) para designar pessoas, independentemente da sua nacionalidade e origem. Mais tarde, quando os patronímicos se transformaram em apelidos, este sufixo perdeu a função patronímica e passou a ser um indicador de «nobreza»1. Hoje, já não indica nada e é um elemento alheio à antroponímia lituana. Investigar a história real do meu apelido, isto é, determinar se ele é uma continuação direta do patronímico ou se o seu sufixo -evičius surgiu mais tarde, com o intuito de tornar o apelido «mais nobre», é impossível sem investigação genealógica. Contudo, consegui reunir poucos dados genealógicos. 1 Plačiau apie šią priesagą ir pavardę Zinkevičius žr. Zinkevičius 2003: 124–126. Įžvalgos / Insights 149 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Segundo o relato de meu pai, Petras Zinkevičius, seus antepassados eram originários “da região de Vilnius” (Zinkevičius 1999: 8–12). Contudo, essa expressão pode referir-se não apenas aos arredores de Vilnius, mas também a uma antiga unidade administrativa ligada a Vilnius, por exemplo, à diocese de Vilnius ou até mesmo à voivodia de Vilnius. Assim, o local de origem da família é muito impreciso. A julgar pelos relatos dos vizinhos que ouvi na infância — segundo os quais meu avô Andrius não sabia polonês e sua esposa, originária de uma família nobre empobrecida e polonizada, não conseguira ensinar o marido a rezar em polonês nem sequer fazendo o sinal da cruz —, seria difícil acreditar que seus pais ou avós lituanos tivessem eles próprios “enobrecido” o sobrenome, acrescentando-lhe um sufixo estrangeiro –evičius. O mais provável é que o sobrenome tenha se originado de um antigo patronímico herdado, que poderia ter derivado de um nome de batismo em qualquer localidade da Lituânia. Somente pesquisas genealógicas, e não linguísticas, poderiam esclarecer a história real do sobrenome. Mas elas são difíceis de realizar devido ao acesso restrito às fontes mais importantes — registros de batismo e casamento e inventários de propriedades rurais, dispersos por vários arquivos e instituições — e, sobretudo, à falta de sistematização dos dados nelas contidos e de índices abrangentes. As dificuldades de pesquisar sobrenomes em fontes escritas serão discutidas mais adiante. Não se sabe quando os Zinkevičius se mudaram para os arredores de Ukmergė. No final do século XVIII, certamente ainda não estavam por aqui, ao menos em Juodáusiai, onde vivem atualmente. Isso é indicado pelos autos de inventário da propriedade rural de Juodausiai, de 1765 e 1791, nos quais os Zinkevičius não são mencionados. Portanto, a mudança ocorreu no século XIX, pois, no final desse século, meu avô Andrius já trabalhava na propriedade rural de Juodausiai como ordinarininkas (um trabalhador rural de categoria superior). Depois que a propriedade rural pegou fogo, deram-lhe um lote de terra em suas terras, no ponto mais próximo de Ukmergė. Foi lá que nasci. Às vezes, mudanças em nosso sobrenome eram provocadas por causas fortuitas. Meu tio Stasys (irmão de meu pai) transformou o sobrenome de Zinkevičius em Zenkēvičius, acreditando erroneamente que se tratava de uma forma dialetal; cf. penki > dial. pinki. Žagelis. Este é o sobrenome de minha avó paterna: Žagel-ýtė. A análise linguística permite derivar esse sobrenome do antigo antropônimo de dois elementos Žā-gelas, que contém o primeiro elemento Žā-, cf. Žā-baras, Žā-buras, Žā-labas, Žā-liudas, Žā-liumas etc. (a origem e a antiguidade do elemento são incertas), e o segundo elemento – -gelas, cf. Bár-gelas, Daũ-gelas, Jaũ-gelas, Mìn-gelas, Nór-gelas, Vós-gelas, Žý-gelas etc., bem como Gél-butas, Gél-gaudas, Gél-kantas, Gél-minas, Gél-vydas etc., e também as formas abreviadas e seus derivados Gelỹs, Gel-áitis, Gel-ónis. O elemento Gel- está associado a gélti ‘doer muito’, também presente entre os prussianos; portanto, deve ser considerado uma herança remota da Antiguidade. O antropônimo Žagėlis também pode ter origem em um apelido (possibilidade remota); cf. žãgas ‘cone, pilha de lenha’. O sobrenome Žagėlis também poderia ser entendido como uma forma dialetal de Žiogėlis (possibilidade ainda mais remota), pois, no dialeto, o o não acentuado é pronunciado como a (cf. tvarėla ‘cercadinha’, ao lado de tvõra ‘cerca’), e o ž palatalizado pode ter se tornado velarizado por influência da pronúncia polonesa (?). Cf. os sobrenomes Žiog-ėlis e Žiógas, Žiógis, Žiogỹs, Žiog-ūnas: žiógas. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Foi possível reunir uma quantidade relativamente grande de dados que apontam para a história real do sobrenome de minha avó, mas nem todos são confiáveis: alguns são apenas conjecturas. Segundo ela própria e os vizinhos, minha avó Žagelytė, que trabalhava como akmistrinė na propriedade rural de Juodausiai antes de esta pegar fogo, era originária da região de Kurkliai (uma pequena cidade cerca de 30 km além de Ukmergė) e pertencia à conhecida família nobre dos Žageliai, que acabou empobrecendo. No passado, houve membros ilustres dessa família. Um deles — Ignas Žagelis (cujo parentesco com minha avó não está claro), que assinava em polonês como Żagiel — nasceu em 1826 na propriedade rural vizinha de Pavirinčiai e morreu em 1891. Foi um médico famoso, viajou por países da África e da Ásia e viveu por muito tempo no Egito (oculista da corte do vice-rei!); navegou pelo Nilo até suas próprias nascentes2. Infelizmente, os dados de arquivo sobre os antepassados de minha avó ainda não foram investigados; por isso, faltam não apenas informações genealógicas, mas também dados que ajudariam a esclarecer a origem do sobrenome. Skapas. Sobrenome de solteira de minha mãe: Skap-aitė. A análise linguística permite derivar esse sobrenome de antigos antropônimos de dois elementos, como a forma abreviada de Skā-paras, que continha o primeiro elemento Skā-, cf. Skā-buras, Skā-vydas, Skā-vitas (:?), e o segundo elemento -paras, cf. Daū-paras, Lium-paras, Ùž-paras etc., e também Pár-gaudas, Pár-skaudas, Pár-vainas etc., bem como Parà, Par-ùlis, Par-eikà etc. (: o prefixo e a preposição par-?), início — a consoante p- — de: Skā-paras. Ela coincidiu com o substantivo skāpas ‘animal castrado’. Hoje, em geral, é assim que as pessoas também “etimologizam” esse sobrenome. O antropônimo Skāpas e suas variantes Skapa, Skapis, Skapaitis já eram usados no século XVI e são encontrados em fontes escritas. No passado, era um antropônimo popular, usado não apenas nos arredores de Ukmergė. Deu origem a muitos nomes de localidades; cf. o nome da pequena cidade Skāp-iškis. Chegou até às línguas bielorrussa e, talvez, polonesa; cf. biel. Cron, pol. Skop, caso suas áreas originais de difusão tenham sido as antigas terras bálticas. Cabe assinalar que não há tendência para formar sobrenomes derivados (com sufixos) a partir deste antropônimo. Além de Skap-ìnskas e Skap-ėckas, que receberam sufixos estrangeiros, conhece-se apenas um sobrenome raro de origem patronímica, Skap-ónis. Em geral, usa-se o antropônimo original, não derivado, Skāpas. Foi possível reunir mais dados que apontam para a história real do sobrenome de minha mãe do que os disponíveis para o sobrenome Zinkevìčius correspondente. Os autos de inventário da propriedade rural de Juodausiai, de 1765 e 1791, mostram que, no final do século XVIII, viviam em Juodausiai várias famílias chamadas Skapais. Minha mãe deve ter descendido de uma dessas famílias (não se sabe qual) (para mais detalhes, ver Zinkevičius 1999: 12–15). Talvez, no futuro, os Skapai de Juodausiai venham a ser encontrados em fontes escritas ainda mais antigas, se tais fontes vierem a aparecer. Afinal, trata-se de um antropônimo antigo, original (não derivado). 2 Apie kitus žymesnius Žagelius žr. Zinkevičius 1999: 21. Įžvalgos / Insights 151 ZIGMAS ZINKEVIČIUS A irmã do meu avô Kazys Skapas, Ona, casou-se com Adomas (o nome é duvidoso) Balžeko. É um sobrenome interessante. A sílaba tônica é Balžėkas e Balžėkas, mas não Balžėkas, embora em outras partes da Lituânia também exista esse tipo de sobrenome, com o sufixo -ėkas acrescentado à raiz Balž-; comparem-se os sobrenomes Balžis, Balžus, Balž-aitis, Balž-ūnas, Balž-inas (não se conhece a acentuação de nenhum deles). A raiz Balž- está relacionada com balžas, «sóbrio, sereno, azul». No sobrenome Balžėkas, o sufixo -ėkas, incomum em lituano, em vez de -ėkas, pode ter surgido de -ėkas devido à pronúncia polonesa; compare-se o nome do povoado Krikštėnai, pronunciado Krikštėnai pelos habitantes locais (a região havia sido polonizada). Mas, nesse caso, permaneceria inexplicada a variante de acentuação Balžėkas com -ėkas, que, por causa do ė, aponta para uma possível origem não lituana do sobrenome. Ele lembra sobrenomes franceses; compare-se Balžakas / Balžākas. Portanto, não se pode descartar a hipótese de que a origem desse sobrenome esteja relacionada à campanha de Napoleão pela Lituânia. Ela pode ter começado com um soldado francês que permaneceu nos arredores de Ukmergė. Se essa hipótese é correta, isso deverá ser demonstrado por pesquisas sobre a história efetiva do sobrenome e da família em fontes escritas. Infelizmente, os dados genealógicos disponíveis não remontam à época de Napoleão. Assim, é necessário buscar dados mais antigos. Minha mãe mantinha relações de parentesco não só com os filhos do já mencionado Balžeko, Petras e Vaclovas (eram seus primos), mas também com a mãe da esposa do irmão dele, o conhecido especialista em apicultura, habil. dr. Jonas Balžekas (seu filho é o conhecido treinador de tênis Remigijus Balžėkas). Trata-se do chamado parentesco por casamento, ou afinidade3, que é preciso levar em conta e não confundir com vínculos genealógicos. Žeruolis. O sobrenome da minha avó materna era: Žeruol-ytė. A análise linguística do sobrenome Žeruõlis permite identificar a raiz Žer-; comparem-se os sobrenomes Žėras, Žer-eikà, Žer-iolis (a acentuação é desconhecida; as pessoas também o chamam de Žer-ùlis), Žer-õlis, Žer-õnas, Žer-skis (acentuação desconhecida), e, com o infixo k: Žer-ka (acentuação desconhecida), Žer-k-áuskas. A raiz Žer- provavelmente provém de uma forma mais antiga, Žėr-; comparem-se os sobrenomes Žėrỹs, Žer-õnas e outros. Do ponto de vista etimológico, ela poderia estar relacionada com as palavras žėr-uóti, žėr-ėti e semelhantes. Naquele sobrenome, a raiz Žėr- foi ampliada pelo sufixo -uõlis, com o qual normalmente se formam, a partir de verbos, designações de agentes (nomina agentis), por exemplo, pavyd-uõlis, skend-uõlis, žin-uõlis, «quem sabe muito». Existe também o substantivo žėr-uõlis, «aquilo que brilha». Assim, Žeruõlis deve ser considerado um sobrenome de origem apelativa. O foco inicial de sua difusão situa-se nos arredores de Ukmergė. Isso explica a transformação da raiz Žėr- em Žer-, pois, no dialeto, as vogais longas átonas se tornaram breves, e o, ė coincidiram com a, e. Há muito poucos dados que documentem a história efetiva do sobrenome Žeruolytė da minha avó. Sabe-se apenas que meu avô Kazys Skapas se casou com Kotryna Žeruolytė, da aldeia de Baubliai, situada do outro lado do Šventoji (dizíamos que ela vinha de anašalių). A origem dos bisavós dela é incerta; os dados dos arquivos ainda não foram pesquisados. 3 Plačiau apie šią giminystės rūšį ir jos narių pavadinimus žr. Buivydienė 1997. 152 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Lisas. O sobrenome de solteira da minha esposa Regina era: Lis-aitė. A análise linguística permite derivar o sobrenome Lisas da variante Alisas do nome de batismo Aloyzas, que perdeu o A- inicial. A forma do nome de batismo Alisas teve origem no nome germânico latinizado Aloysius, Aloisius, proveniente do antropônimo germânico de dois elementos Alwis: alto-alemão antigo al, «todo», + wīsi, «sábio». A raiz do nome de batismo A(Lis) deve ter chegado à Lituânia do Oriente, de Bizâncio, através dos eslavos orientais. Isso é indicado pelo fato de a consoante s não ter se sonorizado; em contraste, o atual nome de batismo Aloýzas vem do Ocidente, de Roma, através dos poloneses, com s sonorizado, que se tornou z, indicando a mediação da língua alemã. A raiz abreviada Lis- (sem A-), de origem em nome de batismo, apresenta numerosos derivados de sobrenome na Lituânia: Lisýš, Lis-aitis, Lis-ėvičius, Lis-inskas, Lis-ičkas, Lis-ėckas, Lis-áuskas e semelhantes, além de formas com o infixo k: Lìskus, Lisk-aitis, Lisk-ėvičius e outras. Compare-se Liz-áitis, com s sonorizado, que aponta para o Ocidente. Os dados que documentam a origem efetiva do sobrenome da minha esposa remontam apenas a meados do século XIX. O avô dela, Juozapas Lisas (1855–1939), era natural dos arredores de Kupiškis. Comprou terras em Tutkoniai (esse povoado já não existe). Mais tarde, mudou-se para Pupónis. Casou-se com Juozapata Vaitiekūnaitė (1872–1957), de Jutkoniai. Pouco antes da Primeira Guerra Mundial, por volta de 1911–1912, mudou-se, junto com outros três agricultores da região de Kupiškis, para a região dos žemaičiai, para Apýdimai, na paróquia de Upýna, perto da aldeia com igreja de Upýna (condado de Telšiai). Assim se formou uma ilha de kupiškėnai cercada por žemaičiai. Hoje não se encontrará a aldeia de Apydimai em nenhum mapa da Lituânia. Por causa da drenagem dos terrenos e de outras adversidades, não restou sequer o menor vestígio da existência dessa aldeia. Os filhos de Juozapas Lisas — Povilas (nascido em 1897), Petras (n. 1899), Juozas (pai de Regina, n. 1903), Jonas (n. 1912) — e a filha Ona (n. 1900) foram para a região dos žemaičiai ainda crianças. O único filho mais novo, Stasys, nasceu já em terras dos žemaičiai, em 1914. No entanto, todos conservaram bem o dialeto natal dos kupiškėnai, pelo menos seus elementos mais importantes. Mas o mesmo não se pode dizer de seus filhos: estes se tornaram žemaičiai e não conservaram nenhum vestígio do dialeto natal kupiškėnai dos pais em sua fala. Como dialetólogo, achei interessante observar a fala da geração mais velha dos «kupiškėnai žemaitizados» e a disputa entre elementos linguísticos dos kupiškėnai e dos žemaičiai. Isso forneceu matéria para refletir sobre problemas da linguística geral, especialmente sobre a determinação da resistência de elementos linguísticos individuais à influência externa. Na fala de Juozas, pai de Regina, que viveu pouco tempo entre os žemaičiai e já se mudara para Kaunas em 1924, praticamente não há elementos žemaičiai. Ele não aprendeu esse dialeto, embora sua esposa fosse žemaitė. A maior influência sobre sua fala foi exercida pela língua urbana de Kaunas, naquela época, e, mais tarde, de Vilnius, onde viveu por mais tempo. Também se conservaram elementos kupiškėnai marcantes. Praticamente o mesmo se pode dizer da fala de seu irmão mais velho, Povilas. Já outra coisa é a fala dos irmãos Petras (que trabalhou como agricultor em Apydimai) e Įžvalgos / Insights 153 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Stasys (trabalhava como guarda-florestal nos arredores de Kuršėnai) e a irmã Ona (casou-se e foi morar na aldeia de Kirklių, do outro lado de Upyna, e viveu o tempo todo rodeada por samogícios), cuja fala apresentava uma disputa muito acentuada entre elementos samogícios e aukštaitianos, mais precisamente kupiškėnianos. O irmão Jonas partiu para a Argentina em 1929, e nada se pode dizer sobre a sua fala. Os sobrenomes formados a partir da raiz de um nome de batismo Lis- aparentemente eram, desde tempos antigos, menos característicos dos samogícios do que dos aukštaitianos. Um pequeno detalhe é interessante. O sobrenome Lisas é pronunciado pelos kupiškėnianos com uma vogal tônica alongada i (lìsas) ‘magro’. Eles até suspeitavam que esse sobrenome tivesse origem em um apelido e o derivavam de «homem magro». A ausência de dados genealógicos mais antigos impede determinar se os antepassados dos Lis tinham um sobrenome (talvez ainda um antropônimo não hereditário) com a vogal inicial A-, isto é, *Alìsas, ou apenas a forma sem A-: Lìsas, que talvez tenha chegado à Lituânia já sem A-. Stasiulis. Sobrenome dos avós maternos da esposa Regina. A análise linguística deriva o sobrenome Stasiulis do nome de batismo de origem eslava Stanislovas (do antropônimo eslavo de dois elementos Stani-slavъ: stani ‘fica, torna-te’ + slava ‘glória’), uma forma abreviada Stasỹs, expandida pelo sufixo diminutivo -ulis. Esse sobrenome e seus derivados sufixais posteriores (Stasiul-aitis, Stasiul-iónis, Stasiul-ėvičius etc.) estão disseminados por quase toda a Lituânia: encontram-se tanto entre os samogícios como entre os aukštaitianos. Os dados que revelam a história real do sobrenome do avô de Regina, Stasiulis, são disponíveis apenas a partir da segunda metade do século XIX; os referentes à metade desse século são vagos. O avô de Regina, Tomas Stasiulis, nasceu em 1864 na aldeia de Barvyžiai, a cerca de 5 km de Luókė, seguindo na direção de Viekšnáliai (que as pessoas geralmente chamam de Beibele). Muito provavelmente, seus antepassados também viviam ali. Hoje, essa aldeia está quase desaparecida. Tomas Stasiulis casou-se com Viktorija Česnytė, irmã do conhecido professor e vice-reitor da VDU Blažiejus Česnys (1884–1944). Os filhos deles: Pranas (n. 1912, morreu em 1952 num campo bolchevique em algum lugar da região de Archangelsk), Kazė (Lisienė, mãe de Regina, 1904–2000), Ona (Rastenienė, 1906–1976, partiu para a Argentina em 1929), Viktorija (Jogminienė, 1908–1989), Aleksandras (1911–1960). A mãe de Regina, Kazė Stasiulytė-Lisienė, depois de estudar numa escola de economia doméstica, tornou-se governanta na casa de seu tio e padrinho, o prof. Blažiejus Česnys, em Kaunas. No quintal deles havia uma casinha de tijolos vermelhos, sem atrativos, onde se instalou o professor Kazimieras Būga, que regressara da Rússia. Kazė Stasiulytė, enquanto trabalhava na casa do prof. Česnys, conheceu Juozas Lisas, que havia cumprido o serviço militar e vivia em Kaunas, e casou-se com ele. Por algum tempo, os dois moraram na casa do prof. Česnys. Kazė Stasiulytė-Lisienė preservou bem seu dialeto nativo do samogício meridional (seu marido, como já mencionado, não aprendeu a falar samogício). Regina também domina bem esse dialeto. Aprendeu-o com a mãe e com os avós, que falavam samogício, enquanto passava os verões em Barvyžiai. Mais tarde nasceram os irmãos e irmãs de Regina, que, já depois de os pais se mudarem para Telšiai, aprenderam não o dialeto «dūnininkiškas» da mãe, mas o dialeto samogício «dounininkiškas» de Telšiai, a partir do ambiente em que era falado. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Devido à ausência de dados genealógicos mais antigos, é impossível determinar quando e de que modo surgiu o sobrenome do avô de Regina, Stasiulis: se seu significado original era ‘filho de Stasys’, ‘pequeno Stasys’ ou algum outro. A seguir, discutiremos alguns sobrenomes mais adequados ao nosso tema, cujos portadores não têm parentesco conosco. Baltrušis. O sobrenome do professor Romualdas Baltrušis, meu colega de turma no Ginásio de Ukmergė. A análise linguística indica que ela deriva do nome de batismo Baltramiejus (do aramaico Bar-Talmai ‘filho de Ptolomeu’), abreviação Baltras + o sufixo -ušis, usado para formar nomes de agentes (nomina agentis); compare os sobrenomes Baltušis, Toliūšis etc., e os substantivos gailliūšis ‘aquele que pode tudo para outra pessoa’, tėtūšis ‘papai’ etc. Há poucos dados que revelem a história real do sobrenome do professor Baltrušis. O pai de Romualdas, Stasys (Stanislovas), era professor e diretor de uma escola em Ukmergė. Seu pai, Matas, era agricultor e possuía uma fazenda em Bliuvai, entre Kaunas e Veiveriai. Seus antepassados que também viviam ali eram agricultores. Alguns deles usavam o sobrenome duplo Baltrušio e Balt-rušaičio. A variante com o sufixo patronímico -aitis seria impossível nos arredores de Ukmergė, a menos que a pessoa tivesse vindo de outro lugar. São conhecidas ao todo quatro gerações de Baltrušis. A origem mais antiga dessa família ainda permanece oculta nos arquivos e não foi investigada. Jovaiša. O sobrenome do arqueólogo e professor Eugenijus Jovaiša. A análise linguística indica que ela deriva do antigo antropônimo lituano de dois elementos Jó-vaiša ou Jo-vaišas. O primeiro elemento é Jó-; compare Jó-gailas, Jó-gaudas, Jó-kantas, Jó-mantas, Jó-tautas, Jó-oydas etc. Os prussianos também tinham esse elemento; portanto, trata-se de uma herança muito antiga (associada a jó-ti). O segundo elemento é -vaišas; compare Gaud-vaišas, Nór-vaišas, Taūt-vaišas, Tól-vaišas e outros, bem como Vaiš-mantas, Vaiš-noras, Vaiš-tautas, Vaiš-vilas, além de formas abreviadas e seus derivados, Vaišas, Vaišys, Vaiš-ūtis etc. Os prussianos também tinham esse elemento, pronunciado Vais-; ele está associado a vá išės e, portanto, também é uma herança muito antiga. Há poucos dados que revelem a história real do sobrenome do professor Jovaiša. Seu pai, Leonas, professor de pedagogia, nasceu em Lieplaukė (distrito de Telšiai), portanto, na região dos samogícios. Seu avô Antanas (nascido em 1875) usava dois sobrenomes: Jóvaiša e Jóva išas. Era músico, tocava órgão em Lieplaukė e também comerciava ali. No entanto, não nasceu em Lieplaukė, mas na região dos aukštaitianos, perto de Pãsvalys, de onde também vieram seus bisavós. Como o sobrenome Jóvaiša é formado por um antigo antropônimo de dois elementos — mais precisamente, sua forma de tema em ā —, provavelmente não houve grandes mudanças nesse sobrenome no passado, exceto, como vimos, a alternância entre formas de tema em a e em ā. Isso deverá ser revelado por documentos de arquivo de épocas anteriores, que ainda não foram investigados. Įžvalgos / Insights 155 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Razumas. O sobrenome do presidente da Academia de Ciências da Lituânia, Valdemaras Razumas. O foco original de disseminação deste sobrenome situa-se nas proximidades de Ukmergė. Aproximadamente nessa mesma região também se usa o sobrenome Prōtas. Por isso, surge naturalmente a ideia de que Rāzumas possa ser uma tradução-calque do sobrenome Prōtas. Nesse caso, a associação do sobrenome ao substantivo prōtas seria produto da etimologia popular, pois, na realidade, a origem do sobrenome Prōtas é completamente diferente. Ele surgiu do nome de batismo grego latinizado Protasius: gr. protássō ‘coloco à frente’. Cf. os sobrenomes Protasėvičius, Pratasėvičius etc., formados a partir desse nome de batismo. Os bielorrussos também tinham um antropônimo da mesma origem, por exemplo, Прамас ← Прамасий. Há ainda uma variante do nome de batismo, Protāzas, com a consoante s palatalizada, o que indica que chegou do Ocidente através dos poloneses (cf. pol. Protazy), dos tchecos e dos alemães (que também palatalizaram o s), procedente de Roma. A forma do nome de batismo com s chegou até nós do Oriente, através dos eslavos orientais, vinda de Bizâncio. Temos também o elemento de antropônimos de dois temas -protas: Nó-protas. Contudo, esse antropônimo pode ser um prussianismo; por isso, é pouco provável que o elemento -protas esteja oculto no sobrenome que nos interessa. Ao considerar a origem do sobrenome Rāzumas, é preciso não perder de vista o fato de que os bielorrussos têm o sobrenome Розум, o que, por sua vez, poderia indicar o papel de um substrato báltico (lituano) na sua origem. O mesmo se deveria dizer do sobrenome polonês Rozum, caso tenha se originado de áreas que pertenciam ao antigo Estado lituano ou onde, no passado, viviam pessoas de língua báltica (lituana). A história real do sobrenome de Valdemaras Razumas ainda não foi investigada. São conhecidas aproximadamente três ou quatro gerações. Uma pesquisa genealógica deveria confirmar ou refutar as considerações apresentadas. DIFICULDADES DA PESQUISA GENEALÓGICA Do que foi dito, percebe-se que a análise linguística revela a possível origem de um antropônimo ou várias variantes dessa origem. Determinar qual delas se aplica ao sobrenome que nos interessa só é possível esclarecendo sua história real, o que não pode ser feito sem pesquisa genealógica. Os lituanos geralmente conhecem a origem de sua família no passado até, no máximo, três ou quatro gerações. As exceções são raras. Sobre origens mais remotas, fazem-se conjecturas vagas; muitas vezes, apenas se especula ou até se fantasia. Quem deseja investigar suas origens remotas com base em fontes escritas — o que constitui a verdadeira pesquisa genealógica — depara-se com grandes dificuldades. Esses documentos são heterogêneos: provavelmente os mais importantes são os registros de nascimento e de casamento. Antigamente, os registros eram feitos apenas nas igrejas, pois o registro civil foi introduzido na Lituânia há relativamente pouco tempo. Durante os anos da ocupação soviética, das igrejas 156 Acta Linguistica Lithuanica LXVI Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Os registros eram transportados para Vilnius, onde foi criado um arquivo especial para eles. No entanto, alguns permaneceram também nas igrejas. Um número considerável de livros de registro de períodos mais antigos é conservado em bibliotecas científicas, bem como em vários arquivos. Assim, pesquisá-los é uma tarefa difícil. Os antropônimos registrados nos livros de registro de períodos antigos (séculos XVII–XIX), fossem ainda não hereditários ou já desempenhassem a função de sobrenomes, não são autênticos, pois padres poloneses e lituanos polonizados os polonizavam e até os «traduziam» para o polonês. O estudo desses antropônimos não só ajuda a esclarecer a história da polonização e da deturpação dos sobrenomes, como também fornece dados importantes que permitem elucidar a evolução real de um sobrenome específico (não apenas nos documentos). É possível encontrar muitos dados genealógicos importantes nos autos de visitação das igrejas, conservados em arquivos. A Academia de Ciências Católicas da Lituânia começou recentemente a publicar esses autos, prestando assim um grande serviço aos estudos da antroponímia lituana. A segunda fonte de grande importância para a pesquisa genealógica são os inventários das propriedades senhoriais. Apenas parte deles foi publicada; os demais continuam em manuscritos, conservados em bibliotecas científicas ou arquivos. Nos inventários das propriedades senhoriais, por serem documentos jurídicos, os antropônimos apresentam autenticidade relativa: mais do que nos registros paroquiais, foram anotadas formas de antropônimos (lituanas ou polonizadas) tal como eram usadas na época pelos próprios portadores desses nomes e por seus vizinhos. Isso é muito importante. No entanto, nunca se deve perder de vista o fato de que, naquela época, os antropônimos de todas as fontes eram influenciados pela antroponímia «oficial», semipolonesa, usada pela sociedade polonizada. Por isso, é preciso constantemente restaurar as formas lituanas dos antropônimos, o que implica problemas que exigem trabalho adicional. É necessário reconstruir as formas lituanas verdadeiras; caso contrário, será impossível esclarecer sua evolução real. As dificuldades de pesquisa em documentos de todos os tipos começam já com a tentativa de determinar a que unidade administrativa — geralmente uma paróquia ou uma propriedade senhorial — pertencia antigamente a localidade em questão e, portanto, nos documentos de que paróquia ou propriedade senhorial se deve procurar o sobrenome. A pesquisa é muito complexa e meticulosa. É preciso examinar pilhas de documentos, escritos em um período presumido (difícil de determinar), até conseguir encontrar o sobrenome procurado. Identificá-lo também nem sempre é fácil, isto é, vinculá-lo à família em questão, esclarecer o grau de parentesco e determinar se pertence à linha genealógica ou se reflete apenas um dos vários tipos de parentesco. Isso é muito importante. Todo esse trabalho exige muito tempo e esforço, sobretudo porque os antropônimos das fontes ainda não foram registrados sistematicamente, não há índices completos deles, para não falar de um registro consolidado que abranja toda a Lituânia. Įžvalgos / Insights 157 ZIGMAS ZINKEVIČIUS CONCLUSÕES 1. A pesquisa genealógica é muito importante para a antroponímia, pois esclarece a evolução verdadeira e a origem do antropônimo em questão. 2. A pesquisa genealógica permite determinar qual das hipóteses sobre a origem do antropônimo, estabelecidas pela análise linguística (frequentemente há mais de uma), é verdadeira. 3. Ao estudar um antropônimo encontrado nas fontes, é importante distinguir a linha de herança (sua genealogia) do parentesco em sentido amplo, de vários tipos, cujos diferentes graus eram designados por termos variáveis. 4. É preciso determinar o status do antropônimo encontrado nas fontes: se já é um sobrenome ou se ainda é um antropônimo não hereditário (um apelido). O status torna a própria pesquisa genealógica mais clara. 5. Diante das grandes dificuldades relacionadas à pesquisa genealógica e ao esclarecimento da origem familiar, surgem pessoas desonestas que procuram lucrar com aqueles que buscam suas raízes. Os golpistas «criam» documentos inexistentes ou produzem supostas transcrições deles, alegando mostrar aquilo que a pessoa procura. Com isso, prejudicam futuras pesquisas sérias, induzem os pesquisadores ao erro e dificultam seu trabalho. Um conselho sincero a todos os que procuram as raízes de sua família: cuidado com os golpistas! LITERATŪRA Buivydienė Rūta 1997: Lietuvių kalbos vedbyų giminystės pavadinimai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 1999: Prie lituanistikos židinio. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Zinkevičius Zigmas 2003: Rinktiniai straipsniai 3. Vilnius: Katalikų akademija. Įteikta 2012 m. sausio 31 d. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justinškių 41–24, LT-05127 Vilnius, Lietuva [email protected] 158 Acta Linguistica Lithuanica LXVI