Antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija

149Inzvalgos insights / zigMas zinkeViČius Mokslinių tyrimų direzioni: baltistika, Lituvians lingua storia, dialektologija, onomastika. antroPoniMijos LingVistinė anaLizė ir reaLi asMenVardžių IstorIJa ĮVadinės Pastabos con questo problema vardyno ricercatori costantemente si incontrano. tenterò lei di discutere nell'articolo sfruttando ilgamete patirtimi, sukaupta studiando lietuvians antroponimiją. più abbondanti dati ho sui propri propri e i propri parenti soprannomi, perciò queste e sarà principalmente discusse. Zinkevičius. Queste soprannome analisi linguistica indica che è ex padreprimo, a cui originià data dei grecisi origine krikštavardžio Zenonas (gr. Zeus, klm. Znos ‘dzeusas) laudinis variante trumpinys su k prielipu, turėjęs šaknį Zen-k-. è stato ricevuto per orientini slavi da bizanzia e quindi divenne Zin-k- (gr. > bizantini greikų ī, slavų i). Plg. della stessa surname variante Zenkvičius con šaknimi Zen-k-, ottenuta da Occidentų dal romos per vokiečius, čekus, polkus. della stessa origine pãwardès da brevini be k prielipo: Znas, Znius, Zin-iùkas e kt. (rodo gavimento da rytų) e Znas, Znius e kt. (rodo gavimento da Vakarų). Priesaga -evičius è rytų slavų (non lenkų!) origine, vartota antica Lituania dello stato raštinių kalboje (-evičъ) persone introdurre, nežiūrint umano nazionalità e origine. In seguito, ai patvavngi versati surnommee, questo appendice ha perso funzioni patvavnine e è diventato un indicatore dignità1. oggi lei già nulla non berodo e è un estraneo elemento lietuvians antroponimijoje. esaminare la reale mia surname storia, i. e. stabilire, se essa è diretta continuazione patvavnzio, o la sua prefixaga -evičius apparso più tardi, allo scopo pavardę fare kilnesne, without genealoginių ricerche impossibile. ma dei dati genealogistici accumularci è riuscito poco. 1 Per più su questa preesagà e porreę Zinkevičius sr. zinkevičius 2003: 124126. 150 acta zigMas zinkeViČius Linguistica Lithuanica LXVI Mio padre Petro zinkevičiaus raccontabiamo, i suoi proëviai origę nuo Vilniaus (zinkevičius 1999: 812). però tale racconto può significare non solo Vilniaus apilinkes, ma e connussì con Vilnium anovinio unità amministrativo, ad esempio, Vilniaus vyskupiją o anche Vilniaus vaivadiją. taigi giminè luogo di origine molto undefinėžta. giudicando da fanciulle udite vicinanze racconti, che mio nonno andrius nemokėjęs lenkiškai e sua moglie, proveniusiai da nusigevenusių e aplenkėjusių bajorų giminė, non riuscite a suo marito insegnare lenkiškai anche persižegnoti, difficile sarebbe credere, che i litauvi suoi genitori o nonni sarebbero loro stessi aggiunti ilminę al proprio surname, perėję li jos svetimą priesagą -evičius. greičiausiai jų pavardei pradžią davė paveldėtas senasis tėvavardis, o toks galėjo atsirasti iš krikšto vardo bet kurioje Lietuvos vietovėje. reali li lius surname history padai spiegachinti genealogia, ma non solo linguistici. ma essi difficilmente messi a disposizione a causa delle più importanti fonti battisto nonché sutuoktufiche metrikì e dvarì inventorio, isblaškytų in vari archivi e istituzioni non agevole accessibilità e soprattutto a causa dei dati presenti in loro nonosistemazione, dettagliate registri assenza. su paurzii paeškų rašytiniuose šaltiniuose difficumus ancora sarà parlato. non e' chiaro, quando zinkevičiai atticėlė in ukmergės apylinkes. XViii a. fine di loro qui, almeno juodáusi, dove ora vive, davvero ancora nebūta. questo indica juodausių dvaro 1765 e 1791 m. inventorizacijos acta, nei quali zinkevičiai non menzionimi. taigi aprielta XiX a., perché alla fine questo secolo mio nonno andrius già lavorava buodausių cortare ordinarininku (aukštesnio rango kumečiu). dvarui sudorus, gli è stato dato un pezzo di terra dvaro valdose più vicino a ukmergės. lì io e natiau. Il nostro soprannome mutimo a volte lemmava cause casuali. Mano dėdė stasys (tėvo fratello) la sua surname da Zinkvičius fece Zenkvičius, erroneamente credendo che lei esanti tarminė, plg. penkì > dial. pinkì. Žagelis. è la mia nonna da parte paterna soprannome: Žagel-ýtė. Lingvistica analisi permette questa surname kildinti dall'anovinio dwikamienio personale nome Žã-gelas, contenente prima dėmenį Ža-, plg. Žã-baras, Žã-buras, Žã-labas, Žã-liudas, Žã-liumas e pan. (dėmens kilmė ir senumas neaiškūs), e antrą dėmenį -gelas, plg. Bár-gelas, Da-gelas, Ja-gelas, Mn-gelas, Nór-gelas, Vós-gelas, Žý-gelas e kt., anche Gél-butas, Gél-gaudas, Gél-kantas, Gél-minas, Gél-vydas e kt. e brevinius bei loro vedinius Gels, Gel-áitis, Gel-ónis. dėmento Gelsiejamas con gélti ‘labai skaudėti, lo aveva e prūsi, taciò è da consideritarna eredità lontima antietà. cognome Žaglis può essere e pravardinės kilmės (maža tikimybė), plg. žãgas ‘kūgis, malkų krūva. Il nome Žaglis potrebbe essere comprasta e come tarminė da Žioglis (ancora minore probabilità), perché tarmessa nekirčiuotas o si presume come a (plg. tvarla ‘tvorelė šalia tvra ‘tvorà), e minkštasis ž galėjo sukietėti per lenkiškos tarties (?). Plg. i cognomes Žiog-lis e Žiógas, Žiógis, Žiogs, Žiog-nas: žiógas. 151 Insight dei dati, che mostrano reale la mia nonna parolè storia, riuscì a radunare antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija relativamente parecchi, ma non tutti essi affidabili, parte solo spėjami. / senelė žagelytė, lavorata juodausių dvarare akmistrine ancora prima d'orlo sudegant, della sua stessa e dei vicini racconto, era originata da kurklių (cittelis circa 30 km za ukmergės) da nota kilmingos saageli giminés, ilgainiui nusigvivenusios. Paesitamente stata famsių questa giminè di persone. Uno di loro ignas zaagelis (giminystės ryšys Pavirinčių dvare, moręs 1891 m., era il famoso medico, viaggiò per africos e asiasi paesi, lgai vivo egipte (vicekarularus rūmų okulistas!), nuotò nilu fino pat alle origini2. purtroppo, i dati archivì su senele neaiškus), lenkiškai rašęsis Żagiel, gimęs 1826 m. netoliese esančiame su proėvius della nonzela ancoraėra non studiati, quindi manca non solo genealogiche conoscenze, ma e tali, che aiutassero iaiškinti l'origine del soprannome. Skapas. Mano matinas mergautinė surname: Skap-áitė. Lingvistica analisi permette questa paurnè kildinti da tali anovini dvikamieni di personaggi come Skã-paras brevinio, turėjuso prima dėmenį Ska-, plg. Skãburas, Skã-vydas, Skã-vitas (:? ), e antro dėmens -paras, plg. Daparas, Liuparas, ž-paras e pan. e Pár-gaudas, Pár-skaudas, Pár-vainas e kt., anche Parà, Par-ùlis, Par-eikà e kt.(: priešdélis bei prielinksnis par-?) inizià priebalsį p-:ã Sk-paras. lei si è cotapo con daiktavardžiu skãpas ‘ischkastruotas gyvulys. ora normalmente così questa surname delle persone e etimologizzata. personaggio Skãpas e le sue varianti Skapa, Skapis, Skapaitis era usato già XVi a., trovandosi scritytiniuose fonti. Pairitamente questo buta popolareus personarnizio, consumatori non solo ukmergės apylinkėse. egli diede inizio a molti nomi di abitazioni, plg. il nome cittelio Skãp-iškis. Peneko persino in gudų, forse e polkų lingbas, plg. g. Скоп, lnk. Skop, se il loro primario fonte di diffusione ex delle terre balt. Fa notare che da questo cognome personale non linstama darytis pavržių, contenenti dervestine (priesagines) forme. be Skap-nskas e Skap-èckas, gavusių strimas preesagas, conosciuta solo una rara patvavardinė origine surname Skap-ónis. Šiaip già usato primis, neišvestinis cognome personale Skãpas. dati, che mostrano reale la storia del cognome di mia madre, riuscì a prirankiare più che corrispondenti cognome Zinkvičius dati. juodausių dvaro 1765 e 1791 m. inventorizazioni acta indicano che XViii a. fine juodausiuose vivevano persino qualche famiglia, chiamate Skapais. da una di quelle famiglie (nežinia quale) doveva sorgere mia madre (plačiau žr. zinkevičius 1999: 1215). forse in futuro buodausių Skapai sarà attestato ancora anteriori nelle fonti scritte, se tali atsiras. sic è un vecchio primis (neišvestinis) cognome personale. 2 su altri notevesnius saagelius zr. zinkevičius 1999: 21. 152 acta zigMas zinkeViČius Linguistica Lithuanica LXVI Mano senelio kazio skapo sesuo ona sposò per adomo (nome dubbiootinas) Balžeko. è interessante surname. Kirčiodama Balžèkas e Balžkas, ma non Balžkas, sebbene altrove in Lituania ci sia e toka pavrė, turinti preesagą -kas, aggiėtą a šaknies Balž-, plg. pavres Balžis, Balžus, Balž-aitis, Balž-ūnas, Balž-inas (tutti loro kirčiavimas nežinomas). Šaknis Balžsietina con bažas ‘blaivus, giedras, mėlynas. Pavaržmonės (kraštas era aplenkėjęs) dėje Balžkas lietuviams neįprasta priesaga -kas vietoj -kas galėtų būti atsiradusi iš -kas dėl lenkiškos tarties, plg. gyvenvietės pavadinimą Krikštnai, kurį vietos taria Krikštnai. ma in quel caso liktų neaiškus kirchiazione variante Balžèkas con -èkas, per è indicante potimą nelietuvišką pavardės kilmę. lei ricorda francūziškas pavardes, plg. Balzàkas Balzãkas. perciò non rigetta l'assunzione che questa parronè origine possa essere legata a napoleono giugiu per Lituania. le iniziia poteva darlo ukmergės apolinkėse zaililikęs francūzų karys. se tale assunzione corretta, dovrebbe mostrare i studi della surname e giminè reale storia scrititionali fonti. purtroppo, i disponibili genealoginiai dati napoleono tempi non raggiungono. quindi indispensabili ricerche di dati più antichi. Mano madre gimodavosi non solo con menzionato Balžeko figlii a Petru e Vaclovu (jie suoi cugini), ma e con il suo fratello moglie, noto bitininkystės specialisto habil. dr. jono balžeko (il suo sogno è noto allenis tennis remigijus balžekas) madre. è la cosiddetta vedybų, o svainijas, giminystė3, che bisogna avere omenyje e la nonpanioti con genealoginiais legami. Žeruolis. La mia nonnelle da parte di madre pernomè: Žeruol-ýtė. Lingvistica analisi nella soprannome Žeruõlis permette distinguere šaknį Žer-, plg. i soprannomi Žerras, Žer-eikà, Žer-iolis (kirčiavimas nežinomas, persone chiamano e Žer-ùlis), Žer-õlis, Žer- -õnas, Žer-skis (kirčiavimas nežinomas) e con k prielipu: Žer-ka (kirčiavimas nežinomas), Žer-k-á. Šaknis Žergreičiausiai da più vecchia Žėr-, plg. pavardes Žėrs, Žėr-õnas e kt. lei potrebbe essere dal punto di vista dell'origine collegata con le parole žėr-úoti, žėr-ti e pan. Šaknis Žėršioje pavardėje espėsta preesaga -uõlis, con cui normalmente da veiksmažodžių si fanno nomi dei personaggi (nomina agentis), ecc., pavyd-uõlis, skenduõlis, žin-uõlis ‘chi sa molto. e è daiktavardis žėr-uõlis ‘cas žėruoja. taigi Žėruõlis laikytina pravardinės origine paurde. la sua diffusione iniziale faline su ukmergę. questo spiega šaknie Žėrvirtimą Žer-, perché tarmėje nekirčiuoti i voci lunghi sono virtę trumpaisiais, o o, ė coinctapo con a, e. dati, che mostrano reale' la noncela jeruolytės pavardės storia, è molto pochi. noto solo questo, che mio nonno kazys skapas vedè kotryną žeruolytę da baubli villaggio, situčio anapus Šventosios (sogliavamo da anašalių). la sua prosenelli origine non è chiara, i dati archivì ancora non studiati. 3 Per più su questa specie giminystesa e i suoi nomi dei suoi membri c. buivydienė 1997. 153 antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija Įžvalgos insights / Lisas. Mano moglie reginos mergautinė surname: Lis-áitė. Analisi linguistica la surname Lsas permette di kildare dal crištavardžio Aloýzas variante Alsas, nonecuso della parola inizi della A-. krikštavardžio formai Alsas inizio davè sulotynintas germană nome Aloysius, Aloisius, che è apparso da germanų dwikamienio personale Alwis: sen. vokiečių aukštaičių al ‘visa + wīsi ‘išmintingas. Nella Lituania krikštavardinė šaknis A(lis) doveva entrare dall'est, dalla bizanticia per ritini slavus. questo indica priebalsio s nesuskardamento, contrariamente negu ora in usciamo krikštavardyje Aloýzas, ottuame da Occidentas da romos per lenkus, con suskardintu s, virtusiu z, mostrančiu vokiečių kalbos tarpininkavimą. krikštavardinės kilmės suttorintą šaknį Lis- (be A-) in Lituania ha non poche pavoržių vedinių: Liss, Lis-áitis, Lis-vičius, Lis-nskas, Lis-ckas, Lis-ckas, Lisáuskas e pan. e con k prielipu: Lskus, Lisk-áitis, Lisk-vičius e kt. Plg. Liz-áitis con sckardintu s, orientandocio a Occidentus. i dati, che mostrano reale' la mia moglie surname origine, raggiunge solo XiX a. medurį. il suo nonno juozap Lisas (18551939) era kilęs dal kupiškio. ha comprato terra tutkonyse (questi insediamenti ora non esiste). In seguito si trasferì in Pupónis. Vedė juozapatą Vaitiekūnaitę (18721957) da jutkoni. Proprio prima il Primo mondiale guerra, circa 19111912 m., insieme con tre altri kupiškio krašto ūkininkais persikėlė vivere in zemaičių kraštą, in apýdimus, upýnos parapijoje, vicino upýnos bažnytkaimio (telšių apskr.). così nacque kupiškėnų isola žemaičių apsuptyje. ora apydimų villaggio nonberasite in nessuna mappa della Lituania. a causa meliorazione e altri negandì non restò nemmeno mincestia marche di presenza di questo villaggio. juozapo Liso sūnūs: Povilas (bimęs 1897 m.), Petras (g. 1899 m.), juozas (reginos tėvas, g. 1903 m.) e duktė ona (g. 1900 m.) in žemaičių kraštą nuvyko essendo ancora bambini. Unintelo più giovane sūnus stasys nacque già žemaičių žemėje 1914 m. tuttavia nattąją kupiškėnų tarmę, almeno gli elementi più importanti della sua, essi tutti mantenikė bene. ma questo non si può dire di loro figli: questi sužemaitėjo e nei loro discorsi paterni nattie kupiškėnų tarmės non lascio nessun pattessakų. come dialettologo mi è stato interessante osservare žemaitiških kupiškėnų la lingua della generazione anziana, in cui kupiškėnų e žemaičių linguini elementi di varžymąsi. questo diede peno generale linguotyros problemi riflessioni, in particolare stabilendo isolato dei lingu elementi resistenza agli influenzi estrimai. reginos padrevo juozo, neilgai tegyvenusio tra žemaičių, già 1924 m. persikėlusio in kauną, palboje žemaitiškų elementsų, si può dire, del tutto non esiste. lui questa tarmia neišmocco, sebbene sua moglie zemaitė. maggior influenza la sua lingua fece ano tempo kauno e successivamente Vilniaus, dove più a lungo viveva, città di lingua. sopravvisse e chiškūs kupiškėnų elementi. Mezzapro lo stesso bisogna dire e del suo fratello maggiore Povilo. che altra tutta l'amžių tra zemaičių pragyvenę frati Petras (ūkininkavo apydimuose), 154 acta Linguistica Lithuanica LXVI stasys (dirbo girininku su kuršėnus) e sesuo ona zigMas zinkeViČius (nutekėjo in kirkli kaimą, anapus upynos, e tutto il tempo viveva žemaičių apsuptyje), i cui discorsi vyko labai ryškus žemaičių ir aukštaičių, più precisamente, kupiškėnų, elementų varžytuvės. fratello jonas nel 1929. andò in argentina e di suo linguà nulla si può dire. Pãvardės, fattiute da krikštavardinės šaknie Lis-, matyt, da seno žemaičiams erano meno caratteristiche negu aukštaičiams. Interessante tale smulkmena. Parolė Lsas kupiškėnų tariama con pailgintu kirčiuotu balsiu i (lsas) ‘liesas. loro persino sosputavano questa surname' situata pravardinės origine e kildindavo da liesas žmogus. la mancanza di vecchie genealogiche dati impedisce stabilire se Lisų proëviai è turėję pavardę (gal ancora paveldimą asmenvardį) con il primo voto A-, i. e. *Alsas, o solo formą without A-: Lsas, forse cadekusią į Lietuvą jau be A-. Stasiulis. moglie di regina nonni da parte di madre pernomè. Lingvistica analizze pavredę Stasiùlis kildina da slavų kilmės krikštavardžio Stanislovas (dal slavų dvikamienio personaglio Stani-slavъ: stani ‘stok, tapk + slava ‘šlovė) abbreviazione Stass, amplisto diminuutyvine preesaga -ulis. tale surname e le sue successive preesagini vediniai (Stasiul-áitis, Stasiul-iónis, Stasiul-vičius e kt.) paplitè bemaž po tutta Lituania: turimi sia žemaičių, sia e aukštaičių. dati, che mostrano reale reginos senelio paurdès Stasiùlis storia, distimi solo da XiX a. ant. partės, migloti da that secolo midurio. reginos nonelis tomas stasiulis nacque 1864 m. barvỹdžių kaime, circa 5 km da Luõkės enant Viekšnãlių (žmonės paprastai vadena Beibele) verso. probabilmente qui vivevano e i suoi antenati. ora questo villaggio già finisce di scomparire. tomas stasiulis vedè Viktoriją Čėsnytę, noto professorio, Vdu prorettore blažiejaus Čėsnio (18841944) sorerį. loro figli: Pranas (g. 1912, morė 1952 m. bolševikų lageryje kažkur archangelsko srityje), kazė (Lisienė, reginos matina, 19042000), ona (rastenienė, 19061976, lei 1929 m. è partita in argentina), Viktorija (jogenė,mini 19081989), aleksandras (19111960). reginos madre kazė stasiulytė-Lisienė, pasimmiutausi nella scuola di preparazione domestica, divenne della sua dėdè e krikštatėvio prof. blažiejaus Čėsnio casa šeimininke kaune. il loro corteme era neišvaizdus raudonų brytų namelis, nel quale appostiveno dal rusijas ritoręs professorius kazimieras būga. kazė stasiulytė, šeimininkaudama pas prof. lo ištekò. qualche tempo entrambi vissero da prof. Čėsnį. kazė stasiulytė-Lisienė ben mantenne la sua nativa southern zemaičių tarmę (la sua marito, come menzionata, žemaitiškai neišmoko). quella tarmua bene paga e regina. imparò le dalla madre e Čėsnį, susipažino su juozu Lisu, atlikusiu karinę tarnybą ir gyvenusiu kaune, ir už zemaitiamente parlėjusių nonelii, d'estate vivendoma barvydžiuose. Più tardi nacquero reginas fratelli e sorelle, cresce già genitoriam persikatilus vivere in telšius, impararono nebe la matina dūnininkišką, ma telšių dounininkišką terraičių tarmę da ją vartojusios ambiente. 155 Insvelgos insights a causa della assenza di precedenti dati genealogici antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija impossibile stabilire, quando e in che modo apparve reginas senelio pawnė Stasiùlis: se la sua pirmykštė significato era ‘stasio sūnus, o ‘mažas stasys, o ancora qualche altra. / ulteriormente discuteremo qualche al nostro tema più appropriate soprannome, i cui detentori non parentinisstesi legati con noiis. Baltrušis. Mano bendramokslio ukmergės gimnazijoje professorious romualdo baltrušio pavrede. L'analisi linguistica la mostra originus da krikštavardžio Baltramiejus (dal aramėjų Bar-Talmai ‘Ptolemajaus sūnus) abbreviazione Baltras + preesaga -ušis, utilizzata per i soprannimi dei funzionari (nomina agentis) darytis, plg. pavres Baltùšis, Toliùšis e kt., daiktavardžius gailiùšis ‘kuris. visko kitam gaili, tėtėšis ktėtą e prof. baltrušio, che mostrano la storia del cognome, pochi dati. romualdo padre stasys (stanislovas) era insegnante, scuolaos ukmergėje vedėjas. suo padre Matas terradirbys, aveva ūkį bliuvuosè, tra kauno e Veiverių. gli agricolari erano e là stesso vivevano il suo pirmtakai. alcuni di loro chiamavano doppua Baltrùšio e Baltru šái čio pavarde. Varianta con tėvavardine preesaga -aitis ukmergės apylinkėse sarebbe neįmanomas, nebent la persona atsikėlęs da altur. del tutto conosciute quattro generazioni baltrušių. precociale origine di questa ginnese ancora tebeslypi in archivu, non è esagerata. Jovaiša. archeologo professoriaus eugenijaus jovaišos pavrede. Lingvistica analisiè la indica derivus dall'anovino lituanici dwikamienio personale del cognome Jó-vaiša resp. Jo-vaišas. Primo dėmuo Jó-, plg. Jó-gailas, Jó-gaudas, Jó-kantas, Jó-mantas, Jó-tautas, Jó-vydas e kt. tale dėmenį aveva e prūsi, quindi è esso è molto vecchi tempi di patrimonio (segnato con jó-ti). antras dėmuo -vaišas, plg. Gad-vaišas, Nór-vaišas, Tat-vaišas, Tól-vaišas e pan. e Vaš-mantas, Vaš-noras, Vaš-tautas, Vaš-vilas, così come trumpiniai e i loro vediniai Vašas, Vaišs, Vaiš-ùtis e. aveva anche un vestmenì ktái prū, tarė Vais-, esso è collegato con vsaišės, taigi è anche un patrimonio di tempi molto antichi. dati, che mostrano realią prof. jovaišos pavrės storia, non c'è molto. suo padre Leonas pedagogio professore, natė Lieplaukėje (telšių r.), taigi zemaičių non krašte. senelis antanas (g. 1875 m.) vadinosi dvejopa pavarde: Jóvaiša ir Jóvaišas . jis buvo muzikas, vargonininkavo Lieplaukėje ir ten vertėsi prekyba. tačiau gimė Lieplaukėje, ma aukštaičių krašte su Pãsvalį, da dove nacque e i suoi proseneliai. poiché il cognome Jóvaiša costituisce antico dwikamienis personale, più precisamente, il suo ā-kamienė forma, questo in passato probabilmente non ci furono maggiori di questo cognome, tranne, come vedremmo, svyravimą tra a-kamienių e ā-kamienių forme. questo dovrebbe mostrare precedenti tempi archivini documenti, che ancora rimane nonirti. 156 acta zigMas zinkeViČius Linguistica Lithuanica LXVI Razumo. Accademia delle scienze lituana del presidente Valdemaro razumo pavrė. Questa surname diffusione primis falidinys su ukmergę. Maždaug lì viene utilizzata e pavrė Prõtas. perciò di sé nasce l'idea, che Rãzumas può essere pavrès Prõtas vertinys. ricongiunimento pernamese con daiktavardžiu prõtas in quel caso sarebbe padara della liaudies etimologia, perché in realtà pernamese Prõtas origmė tutta altra. essa è sorta dal sulotyninto greikiško krikštavardžio Protasius: gr. protássō ‘statau priekyje. Plg. fattoito da questo krikštavardžio pavardes Protasvičius, Pratasvičius e kt. della stessa origine cognome personale aveva e gudai, ad esempio, Пратас ← Пратасий. è ancora krikštavardžio variante Protãzas con suskardintu priebalsiu s, rodančiu gavimą da Vakarų per lenkus (plg. le. Protazy), čekus, vokiečius (jie s e suskardino) dal romos. krikštavardžio forma con s pas ci venne da eastern attraverso orientini slavus da bizantia. abbiamo ancora dwikamienií dei personaggi dėmenį -protas: Nó-protas. tuttavia questo personaggio può essere prūsismo, quindi scarsa probabilità che il suo dėmento -protas nascoprebbe a noi curaimo parolege. valutando la surname Rãzumas kelmę bisogna non rilasciare da occhių fatto, che la surname Roszum ha gudai, e questo a sua volta potrebbe mostrare il ruolo del substrato baltiško (lietuviško) alla sua origine. lo stesso si dovrebbe dire e su polkų pavardę Rozum quel caso, purché essa sia sorta da quelle plotti, che appartenevano vecchia Lituania Stato o nelle quali passato vivevano baltakalbiai (lietuviakalbiai) persone. La storia del razumo Valdemaro pavardè ancora non è studiata reale. conosciute approssimativamente trequaturios generazioni. l'analisi genealogica dovrebbe confermare o smentire samprotavioni esposte. geneaLoginių tyriMų sunkuMai da quello che detto, vedere, che lingvistinė analizė revela la possibile origine del cognome personale o qualche quella origine varianti. determinare, quale di loro si adatta a noi accuratamente pavardei, può solo la sua reale storia elucidazione, e questo impossibile fare senza genealoginių ricerche. Lituani la propria giminè kilmę in passati solito sa non ulteriormente come per trisketurias generas. eccezioni rare. di precedente origine samprotaujama miglotai, soventei solo spėjama, persino fantazuojama. jeigu kas nori savo tolimąją kilmę ištirti remdamasis rašytiniais šaltiniais – tai e sono vere genealogiche ricerche incontrano con grandi difficoltà. tali documentii sono nevienarūšiai: bene più importanti natimo e sutuoktuzioni registrazioni metrikai. dal vecchio metrikai erano fatti solo nelle chiese, perché civilinė metrikacija in Lituania introdotta relativamente recentemente. anni sovietic occupazione da chiese vecchie 157 Įžvalgos insights metrikai sono stati trasportati a Vilnių, dove costituito antroponimijos lingvistinė analizė ir reali asmenvardžių istorija specialeus loro archiv. / però questo quello rimase e nelle chiese. più antichi periodi di metricazione libri nemaja custodito e nelle biblioteche scientifiche, anche in vari archivi. quindi loro paesškos non è un facile lavoro. periodi di (XViiXiX a.) metricai registrati personavizzi (nes importa, se ancora nepaveldimi, se già svolgenti pavrzii funzione) nonpaasiagymi autentiškumu, perché polkai e sulenkėję liteuviai kunigai li lenkindavo e anche versdavo in polkų kalbą. quell'analisi dei personaggi non solo aiuta a chiarire la surminazione del cognome e la sua kraipimo storia, ma anche dà importanti dati, permettenti nuocviare la reale versione (non unicamente nei documenti) del cognome. molti significativi genealogici dati possono essere trovati atti di visitazione delle chiese, conservati in archivi. quei atti recentemente cominciarono lasciare Lituvians katalikų mokslo akademija, thereby padarydama didelę paslaugą lietuvių antroponimijos studijams. secondoasis genealoginiams ricerche molto importante fonte questo dvarų inventoriai. solo alcune di esse pubblicate, altri ancoraėra manoscrittii, conservati nelle scientifiche biblioteche o archivi. dvarų inventori, come in documenti legali, esami personaggi si contraddistingue condizione autentiškumu: stropiau negu bažnytiniuose metrikues iscritti tali forme personaggi (lietuviškos o aplenkintos) chei anuomet usava stessi i portatori di personaggi e i loro caimyni. è molto importante. però maicuomet bisogno sparsi da occhiì fatto, che di tutte le fonti personali, anuomet influcojo sulenkintos visuomenės utilizzata offiali poliau lenkiška antroponimija. perciò costantemente si incontra con il bisogno di personaggi atlietuvimento e quel problemi di atlietuvimento, richiedenti di ulteriore lavoro. ricostruire reali forme liteviškas è necessario, contrariamente caso non sarà possibile esauriškinti i loro realios sviluppos. Tutte le specie di documenti di ricerca difficoltà iniziano già dal tentativi stabilire, a quale unità amministrativa, normalmente parapija o dvaru, anovemente apparteneva ci rūpima abitvetè, taigi quali parapie o dvaro nei documenti potevano periscotina. Paieška è molto complesso e metopštus lavoro. tenna a per guardare krūvas kumentų, parašytų spėjamu (sunkiai nustatomu) laikotarpiu, kol pavyksta rasti ieškomą pavardę. ne visuomet lengva būna ir ją identifikuoti, t. y. susieti su rūdopima gimine, iaiškinti giminystė grado e stabilire, se essa appartiene genealoginei linea, o riflette solo una tra giminystė specie. è molto importante. Tutti quei lavori richiedono molto tempo e triūso, soprattutto a causa del fatto che i nomi personali delle fonti ancorava non registrati, noncompilata dettagliata delle loro rodykles, non parlare di tutta la Lituania comprendenti suvestini register.