Apie gyvenvietės pavadinimą „Salantai“ ir asmenvardžių tyrimą

145Pastabos notes zigMas zinkeViČius aPie gyVenVietės / PaVadiniM SALANTAI e asMenVardžių tyriM Pretekstą esistere a questo articolo ha dato due dal salantų krašto originoso kalbininko Prano kniūkštos articoli, apparse nella pubblicazione Kalbos kultūra1 qualche anno fa, ma in mani autoriaus solo recentemente cadetę. vi sono molti importanti dati, prirankiati da salantų chiesa 16311640 m. krikšto įrašų knygos. i dati sul nome del villaggio Skilandžiai sostituimento nome, fattoito da molto archajiško upės Sãlantas vardo, nell'articolo vengono presentati rūpestingai e kruopščiai. sono molto preziosi. Nella krikšto recordų svetimkalbes forme regardata criticamente. e ben fatto, perché le forme di lingua vivide sono sempre impareggiabilmente più acclese e più autentiškie di quelle presenti in documenti straniimalbi, dove le vengono incoscientemente, e talvolta anche deliberatamente, distorte2. Questa disposizione dovrebbe essere ben inserita nei giovani ricercatori vardyno. essa contribuirà molto al loro lavoro successo. però negli articoli presentati XVii a. personvardžių (dei principalmente secondorajame articolo) tratttavimo gerokai cilūva. attuali termini antroponimiji, particolarmente pavardė, qui artificiamente adattata annei tempi. Nel lavoro scientifico questo non dovrebbe essere. juk XVii a. pavardes (i loro distintimasis segnois paveldimumas) aveva solo diduomenė. Popolari persone, specialmente provincijoje, ancora ustavano nepaveldimi nomi personali, che, per voler separare dai paveldimenti pavardzii, normalmente sono chiamati prevardžiais. essi nacquero da varie parole di carattere rivisito, da vecchi antiquità vartotų presso il nome. quindi loro chiamare e viene proposto il termine di pronomio. si possono chiamarli e semplicemente nomi personali, ovviamente, purché non abbiamo prove, che questo non ancora paveldima pavrė. Tuttių tali XVii a. nomi personali denominazione perpretim complica l'insegnamento e lo rende non agevolmente comprensibile. all'autore degli articoli tocca usare terminą netikros pavardės (p. 208) a chi allora di tutto il testo necessario il termine pavardė? Priinama 1 Pranas kniūkšta. salantų nome in dueie a. XVii krikšto rekordų knygose. Kalbos kultūra 81, 103111; Pranas kniūkšta. barzdžių villaggio XVii secolo pavardės. Cultura delle lingue 83, 202210. 2 questo viene sottolineato in un libro recentemente apparso: zigmas zinkevičius. Ukmergės raion settviečių vardynas: Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011 (ypač 10). žr. p. 146 acta Linguistica Lithuanica LXVI anche a malintesi, tali come l'affermazione che zigMas zinkeViČius nuo XX secolo non c'era nessuna delle surname che sono direttamente registrate in XVii secolo (p. 207). naturalmente, loro e essere non poteva, perché XVii a. negli iscršuone zafixare ancora nepaveldimi personavizzi, e non pavardes. insegnamento accuratezza aptemdė tali vagloti termini, come tėvavardinės (patroniminės) pavardės vietoj tikslaus termino (nepaveldimi) tėvavardžiai. autoriaus apologizzazione, che nepaveldimus personvaržius pavardėmis esą si può chiamare perché, che le sue eina po vardo (p. 203) è del tutto nevykęs, perché ignora più importante la particolarità del surname, la sua paveldimumą. persino l'autore stesso prende a mettersi in dubbio il termine pavardès nel suo testo uso tiksligimum. questo indicano tali suoi dettomenti come jeigu tali patronimi si possono chiamare pavardemi (p. 206) e etc. nevykęs termine pavardė utilizzo lavoro scientifico specialisti, ovviamente, nesuklaidins, solo apsunkins sfruttojimą molto minuopščiai e sążynie surankiotii preziosi dati antroponimija. Įteikta m. 2 marzo 2012 d.