„Alšėnai“, „Alšėniškis“, „Al(i)šauskas“ ir kiti

ZIGMAS ZINKEVIČIUS ALŠĖNAI, ALŠĖNIŠKIS, AL(I)ŠAUSKAS ET AUTRES Le nom de localité Alšėnai est aujourd’hui largement répandu. Nous en avons tiré le nom de personne Alšėniškis. Cf. la célèbre famille des Alšėniškiai, princes d’Alšėnai. Toutefois, ce nom est d’origine secondaire. Les Lituaniens des environs de Dieveniškės et de Lazūnai, encore peu influencés par les langues slaves, appellent Galšia la localité et la rivière voisine qui lui a donné son nom. C’est là le nom ancien et authentique de la localité, attesté dans les sources historiques les plus anciennes, par exemple sous la forme Galse dans les Wegebericht de 1385. Le nom Alšėnai a été formé à partir du polonais Holszany, lui-même issu du biélorusse Гальшаны, dont la racine Гальш- (Halš-) est la prononciation biélorusse du lituanien Galš-, tandis que -аны, polonais -any, est un suffixe slave (?). La rivière Galšia, à l’origine du nom de la localité, est un affluent de rive droite de la Beržūna. L’origine lituanienne de cet hydronyme ne fait aucun doute. Comme indiqué, il est à l’origine non seulement du nom de la localité, mais aussi des noms de personne qui en ont été dérivés. Nous avons un nombre assez important de noms de famille actuels issus de la forme prononcée à la biélorusse Galšia, ainsi que de sa variante polonisée, sans la consonne h-, étrangère aux Lituaniens dans l’Antiquité, par exemple Alš-áuskas, Alš-ėvskis, Alš-ìnskas, Alš-iùkas et Olš-áuskas, Olš-ėvskis. Il a également existé un élément Alš- dans des noms de personne à deux thèmes, par exemple Alš-van gas, mais il s’agit vraisemblablement d’une altération de Als-1; il pourrait en outre s’agir d’un kuronisme, sans aucun lien avec le nom de la localité qui nous intéresse. Un tel élément Alš- se cache peut-être dans les noms des villages Alš-ėnai, district de Kaunas, Alš-ánka, district de Vilkaviškis, et Alš-ininkai, district de Prienai. Cf. le village de la paroisse de Biržai Alš-ynė, mentionné dans le tome III des Rinktinių raštų de Kazimieras Būga, p. 420 et 528. Il existe aussi des hydronymes comportant la racine d’origine incertaine Alš-2. Mais il ne faut pas confondre tout cela avec le nom de localité Alšėnai que nous analysons. Dès les années 1950, Juozas Balčikonis proposait d’employer le véritable nom (authentique) de la localité étudiée ici, Galšia, plutôt que la forme répandue Alšėnai3. 1 Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, 74. 2 Aleksandras Vanagas. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981, 40–41. 3 Zigmas Zinkevičius. Histoire de la langue lituanienne VI: Le lituanien à l’époque moderne. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 225. Pastabos / Notes 143 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Outre le nom de famille Alšáuskas, issu de la racine Galš-, nous avons une variante plus longue, Ališáuskas, avec la voyelle i dans la racine; cf. Alš- et Ališ-. Il pourrait avoir été formé sur le modèle de noms de personne à deux thèmes tels que Al-i-mãnas, Alg-ì-mantas, Alk-i-mìnas, Ar-ì-mantas. Dans ce cas, on pourrait aussi y discerner la racine Al-, élargie par le suffixe -iš- (cf. Al-išius, Al-išis), auquel s’ajoute l’élément étranger -auskas. La racine Al- est très répandue dans l’onomastique lituanienne. Elle apparaît non seulement comme élément de noms de personne à deux thèmes, par exemple Aĩ-butas, Aĩ-gedas, Aĩ-girdas, Aĩ-mantas, Aĩ-vydas, mais aussi sous la forme abrégée Alýs des prénoms de baptême Aleksandras ou Aloýzas, ainsi que dans ses dérivés Al-áitis, Al-iónis, Al-iùšis, Al-iš-iúnas, Al-iš-(k)-ėvičius, Al-iš-ánka, etc. Ainsi, dans la variante plus longue du nom de famille Ališáuskas, les éléments issus du nom de localité Galšią, de l’onomastique nationale lituanienne et de l’onomastique chrétienne peuvent s’être entremêlés. C’est aussi ainsi qu’il faut expliquer le nom de famille biélorusse Al-iu-эви, et peut-être également le nom polonais Al-isz. Il est difficile de dire si les noms de famille lituaniens Gal-išis, Gal-iš-áuskas, Gal-iš-ánskis, Gal-iš-ánka ont un lien avec ces noms de famille et avec la racine d’origine incertaine Gal-, dont l’apparition a peut-être aussi été favorisée par l’hydronyme Galšià (?). Il convient de noter la tentative de Vytautas Česnaitis, rédacteur de l’almanach Eskizai publié à Ukmergė, qui a voulu4 appeler la célèbre famille (princière) des Alšėniškiai les Gal-šiškiai, rapprochant ainsi de la réalité (de l’original lituanien) un nom de famille historiquement déformé et corrigeant la déformation de l’anthroponymie lituanienne due à la slavisation et à la polonisation de la région. Reçu le 9 mars 2012. 4Eskizai, no 21, 2011, p. 17. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVI