Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

99straipsniai / articles LaiMutis biLkis Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare: toponimie, antroponimie. dĖspre formarea și oriGinea unor oiconime lituaniene rezumat În articol se atrage atenția asupra faptului că, în cercetările privind formarea și originea oiconimelor lituaniene, sunt prezentate adesea două posibile cuvinte de bază sau de origine ale acestora, care sunt de obicei apelative și on the duality of Wordbuilding and origin of certain Lithuanian oikonyms antroponime. totuși, asemenea explicații nu sunt exacte, de aceea se încearcă găsirea unor metode care să permită stabilirea precisă a bazei de formare sau de origine. Cea mai sigură metodă este considerată analiza surselor istorice: atunci când datele găsite în acestea arată că un antroponim cu aceeași rădăcină se afla în aceeași așezare denumită prin oiconim sau într-o așezare situată chiar în apropiere, numele așezării este asoiconimelor explicații ale formării și originii. menvardinis. Pateikiant tokių atvejų pavyzdžių kartu pakoreguojami ir kai kurie ligšioliniai adnotare articolul acordă atenție faptului că cercetarea formării și originii oiconimelor lituaniene prezintă adesea două posibile cuvinte de bază sau originale ale acestora, care sunt de obicei apelative și nume personale. totuși, asemenea interpretări nu sunt exacte; prin urmare, se încearcă identificarea modalităților care permit determinarea exactă a bazei formării sau originii. analiza surselor istorice este considerată cea mai fiabilă metodă: atunci când datele găsite în acestea arată că într-o aceeași așezare care poartă numele unui oiconim sau se află în vecinătatea acesteia poate fi găsit un nume personal cu aceeași rădăcină, numele acelei așezări derivă cu siguranță dintr-un nume personal. prin prezentarea exemplelor unor asemenea cazuri, anumite interpretări ale formării și originii oiconimelor realizate până în prezent au fost corectate. cuvinte-cheie: formarea oiconimelor, originea oiconimelor, oiconime istorice, antroponime istorice. cuvinte-cheie: formarea oiconimelor, originea oiconimelor, oiconime istorice, antroponime istorice. 100 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI Formarea și originea toponimelor sunt specifice prin faptul că baza formării sau a originii lor poate fi constituită nu numai din cuvinte comune, ci și din cuvinte proprii – antroponime și alte toponime1. Această caracteristică face cercetarea toponimelor mai complexă, deoarece adesea este dificil să se stabilească cu exactitate din care parte a lexicului s-a dezvoltat un nume de loc sau altul. în lucrările mai ample de oiconimie (toponimie) lituaniană pot fi distinse câteva cazuri în care sunt indicate două (mai multe) ar kilminiai žodžiai, priklausantys skirtingiems leksikos sluoksniams – apeliatyvams baze posibile ale numelui unei așezări și pentru onime, mai concret – antroponime. astfel de cuvinte pot fi de obicei: 1) termeni fiziografici și nume de persoane care au aceeași rădăcină (același radical), de ex. : Mùrliškės k. zr : murlià ʻloc mlăștinos, teren noroiosʼ sau avd. Murlis < mulis ʻcu botul scurtʼ; Pakelškė k. Mrj : pakel sau avd. *Pakelis, *Pakelys, cf. Pake linas; Šluniškės k. V : šluinà ʻnoroiʼ sau avd. *Šluinas (< šlunas ʻșchiopʼ); Šmõ tiškiai k. kdn : avd. Šmõtas sau šmõtas ʻsuprafață de pământ, bucată, parcelăʼ (razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškniai sat, vs. Pkr : nume de persoană. Mišknis sau mškas (endzelytė 2005: 30); Grubýnai sat. jnš : nume de persoană. Grùbis, Grubs sau compară grubnė ʻloc unde sunt mulți bulgăriʼ; Valãkai sat. jnš : nume de persoană. Valãkas sau valãkas ʻparcelă de pământ de aproximativ douăzeci de desetineʼ (bartkutė 2008: 36, 33); Trãkai localitate, tlpk, Traka vs. Pbs : trãkas ʻloc de pădure defrișat sau arsʼ ori nume de persoană. Trãkas; Trakniai k. Vdšk : trãkas sau avd. Traknis (Zinkevičius 2011: 122); 2) denumiri de plante și nume de persoane care au aceeași rădăcină (tulpină), Tė 1998: pvz.: Karčškiai k. jon : kačius ʻkelmas, kerasʼ arba avd. Karts, Karčiáuskas; Žel menš kė k. ign : želmuõ, žemenys arba avd. *Želmenis, plg. Zelmenãvičius (razmukai106); Žilvičia k. Tl : avd. Žilvtis sau žilvtis ʻarbust de salcie cu frunziș bogat, mai rar arboreʼ (Mickienė 2001: 63); Baravkai k., vs. Jnš : baravkas sau avd. Baravkas; Jovara k. Pkr : jõvaras sau avd. Jõvaras; Meldniai k. Pkr : avd. *Meldinis, plg. Melds, Meldekis, sau madas ʻmeldasʼ; Šermùkšniai k. Ps : šermùš nis sau avd. Šermùkšnis (endzelytė 2005: 42, 30); 3) denumiri de animale și antroponime care au aceeași rădăcină (temă), de ex. : Gervniai k. trak : gérvė sau avd. Gérvė; Kumelnė k. Mlt, vs. Švnč : avd. Ku mels sau kumlė; Kurãpkiškiai k. kp : kurapkà sau avd. Kurapkà; Taurnė k. Pn : taras sau avd. Taras, Taurà (razmukaitė 1998: 50, 106); Vaniškiai k. tl : avd. Vanas arba vanas ʻdidelis juodas paukštis, kranklysʼ; Kiškélviečiai k. tl : avd. Kiš klis arba kišklis ir vietà (Mickienė 2001: 65, 68); Katina k. jnš : kãtinas arba avd. Kãtinas; Sa kala k. Pkr : sãkalas arba avd. Sãkalas; Vanaga k. jnš : vãna gas sau avd. Vãnagas; Vil ka k. žg : vikas sau avd. Vikas (endzelytė 2005: 42); Vpriai k., mstl. ukm : vpris ʻmistret sălbatic, mistrețʼ sau avd. Vpris (zinkevičius 2011: 95); 1 Pentru mai multe detalii, a se vedea LVž i XXXiX–XLVi. dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 101 articole / articles 4) denumiri de persoane și antroponime care au aceeași rădăcină (temă), cf. *Kunigas; pvz.: Gudienà k. kš, Gudnė k. Mrj : avd. Gùdas arba etn. gùdai, gùdas; Jeneralš kė k. Švnč : avd. *Jeneralas arba *jeneralas ʻgenerolasʼ; Kunignė k. krkn : kùnigas arba Mazūránka sat. trak : antroponim. Mazras sau etnonim. mazras; Pekorškė sat. ign : antroponim. Pkorius sau pèkorius ʻbrutarʼ; Ptiškis sat. brž : ptas ʻrotundʼ sau antroponimul *Pitas, compară Ptelis; Totõriškė k. ign : avd. Totõrius sau etnonim. totõrius; Žydáuka k. trak : etnonim. ždai, ždas sau plg. avd. Žydáitis, Žydlis (razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai k. tl : avd. Degùtis sau degùtis ʻcel care arde gudron, se ocupă cu acestaʼ; Dilba k. tl : avd. Dilbà sau dlba ʻcel care privește de sub sprâncene, posomorâtulʼ; Gù diškė k. tl : avd. Gùdas sau etn. gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudškiai k. Ps : avd. Gùdas sau etn. gùdas; Kalnškiai vs. klov : kalnškis ʻom care locuiește pe munte; kalnėnasʼ sau avd. Kalnškis; Pakalnškis vs. kri : pakalnškis ʻlocuitor de la poalele muntelui, locuitor al poalelor munteluiʼ sau avd. Pakalnškis švè das arba avd. Švdas (bartkutė 2008: 37); 5) įvairūs kiti bendriniai žodžiai ir tokią pačią šaknį (kamieną) turintys asmenvar- (endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švdlaukis k. jnš : džiai, de ex. : Degùtinė k. Mlt, Degutnė k. Šk : avd. Degùtis sau degùtas; Kltiš k. klm : kltis sau avd. *Klėtis, plg. Kltkus; Pavietavà k. jrb : pavitas ʻapskritis, šalis, kraštasʼ sau avd. Pavitas; Vytlinė k. rk : vytlė sau avd. Vytlis (< Výtas) (razmukaitė 1998: 49, 106); Kùpeliškės k. jnš : avd. *Kupelis, plg. pvd. Kùpas, Kupáitis sau kùpelis „pari sukryžiuoti pagaliai“ (Endzelytė 2005: 56); Žalgiria k. dl: žãlias + girià arba plg. avd. Žalgirs (Zinkevičius 2011: 122); Žagara k. klp, Mlt, Žagãriai k. al, Lzd, Prn, Vrn, zr, Žãgariškė k. Šl, Žagarškė k. Mrj, Žagãriškės k. V: žãgaras „o tulpės plonas stiebas be lapų, stambas; be lapų šakutė (paprastai sausa), žabaras“ arba avd. Žãgaras, Žagars, Žagãrius (Vanagas 1996: 298).്વીક,超碰在线a? 马会}]} content_hash_note din cauza posibilității unei interpretări duble, formarea și originea oiconimelor de același tip sunt adesea tratate în mod diferit. să presupunem că pentru unele nume „zoonimice” sunt indicate două posibilități de origine, menționându-se mai întâi apelativul sau numele personal, de exemplu : Katina k. jnš : kãti nas sau avd. Kãtinas; Sakala k. Pkr : sãkalas sau avd. Sãkalas; Vanaga k. jnš : vã nagas sau avd. Vãnagas; Vilka k. žg : vikas sau avd. jnšk : avd. Stumbrà, Stubras, Stumbrs arba stubras ʻstambus laukinis žinduolis, Vikas; Stubriškis k. panašus į jautįʼ; Svirplškis k. Ps : avd. Svirpls arba svirpls ʻtoks naktimis svirpiantis vabzdysʼ; alții prezintă doar versiunea de origine antroponimică, de ex. : Kiališkis dv. Pkr : avd. Kiauls; Peldiškis vs. jnšk : avd. Pelda; Sakalškis k. Lgm : avd. Sãkalas; altele sunt derivate numai din apelative, de exemplu : Bbrai k. slč : bbras, Ožkýčiai k. Ps : ožký tis (endzelytė 2005: 42, 59, 60). În mod similar se procedează și cu oiconimele „profesionale”, de exemplu, Kubliškė k. jrb, rs, skd este derivat din avd. Kublius sau apelativul kublius, iar oiconimul Beñdoriškė k. ign – numai de la antroponim. Beñdorius (razmukaitė 1998: 51, 52), deși și acest nume ar putea fi deapelativic, cf. beñdorius ʻdogarʼ. din cauza posibilităților menționate, duble, de formare (a cuvântului de bază) și de origine, chiar aceleași oiconime sunt explicate diferit de mai mulți cercetători, 102 LaiMutis biLkis acta Linguistica Lithuanica LXVI de ex. Baravkai k. jnš : baravkas sau antroponimul Baravkas (endzelytė 2005: 42) și numai de la antroponimul Baravkas (bartkutė 2008: 31); Ùžbaliai k. jnš : ùžbalis ʻloc dincolo de mlaștină, teren de lângă mlaștinăʼ (endzelytė 2005: 43) și de la antroponimul Ùžbalis (bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai, sat. jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) și, de asemenea, din avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katliškės, sat. jnš: avd. Katlius sau katlius «meșter, reparator sau vânzător de cazane» (Razmukaitė 1998: 59) și numai din avd. Katlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vksviniai, vs. žl: viks và (Razmukaitė 1998: 19) și, de asemenea, din avd. Vksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Vaniškiai, sat. tl: avd. Vanas (Razmukaitė 1998: 77) și din avd. Vanas sau vanas ʻpasăre mare neagră, corbʼ (Mickienė 2001: 65). Este evident că, în cercetarea oiconimelor în cauză, este dificil să se evite relativitatea, inconsecvența și caracterul ipotetic. Prin urmare, ar trebui căutate modalități mai fiabile de stabilire a bazei formării și originii lor. Una dintre acestea ar putea fi compararea răspândirii oiconimului și a antroponimului cu aceeași rădăcină (același trunchi): dacă numele localității și numele de familie se află în aceeași zonă geografică sau lingvistică (într-un ținut, într-o regiune, într-un grai sau similar), există o probabilitate mare ca oiconimul să fie de origine antroponimică (cf. Bartkutė 2008: 31, nota de subsol 23). Totuși, această metodă rămâne în continuare excesiv de abstractă. În plus, nu toate antroponimele care ar fi putut exista în perioada formării oiconimelor au ajuns până în zilele noastre. Formarea și originea oiconimelor pot fi stabilite cel mai exact atunci când există date despre faptul că antroponimul cu aceeași rădăcină există (a existat) în aceeași localitate denumită prin oiconim. În acest caz sunt foarte utile datele celor mai timpurii surse istorice, în care sunt consemnați toți sau unii dintre locuitorii așezărilor2 . Examinând numeroase oiconime din registrele bisericești de botez, cununie și deces ale mai multor parohii, s-a constatat că, alături de numeroasele nume de așezări susceptibile de o interpretare dublă, existau și antroponime cu aceeași rădăcină. așadar, în aceste cazuri se clarifică adevăratele cuvinte de bază (generatoare) ale oiconimelor și nu mai este necesară interpretarea dublă a formării și originii lor. În primul rând trebuie acordată atenție oiconimelor care, potrivit tendințelor generale de formare și origine a toponimelor, aparent ar trebui să provină din termeni fiziografici, dar în realitate sunt antroponimice. Galãlaukiai k. ddsl: Martini Gałałow Juchnieła de Gałałowki 1764 adkrIII 34 : avd. *Gallis + lakas; cf. termenul fiziografic galãlaukis, gãlalaukis3 ʻ capătul câmpului ʼ. așadar, din punctul de vedere al motivației (semanticii), acestea înseamnă ʻcâmpurile lui Galelisʼ, și nu ʻ capetele câmpurilor ʼ. Girùčiai sat: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 Švnčjn 19, Casimirus Girucis aici se încearcă să se de Girucie 1755 ŠvnčkrII 23 : avd. Girùtis; plg. girià ʻdidelis miškasʼ. 2 renkant duomenis Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje kaupiamai istorinių vietovardžių kartoacorde atenție faptului dacă în documentul istoric, alături de denumirea așezării, nu există un antroponim cu aceeași rădăcină. dacă există unul, acesta este consemnat alături de oiconim. 3 cuvinte comune și sensurile lor sunt indicate din Lkže. dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 103articole / articles Kesiai sat. sk: Matyasz Kiamʃas de Kiemʃow 1649 žgkr 11 : avd. *Kesis sau similar. ; cf. kémsas ʻ buturugă sau mușuroi de pământ acoperit cu mușchi ori iarbă, kęsas ʼ, de asemenea cf. kemss ʻ om de statură mică, dar gras, pitic ʼ. în cercetările toponimice, acesta este considerat atât de natură antroponimică (bartkutė 2008: 31), cât și apelativă (endzelytė 2005: 44). *Linkos sat. Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmkrII 10 : avd. Lnka; compară lnka ʻ loc mai jos, adâncitură, vâlcea, cotitură ʼ. Molkai sat. Ml: Adam Malik de Maliki 1755 tvrkrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 tvrkrI 151 : num. pers. *Molkas sau asemănător. ; compară mólis ʻ pământ brun-roșcat, plastic (când este umed), folosit la construcții, pentru obiecte ceramice, modelaj și altele asemenea. ʼ Pušýnai sat. Mnd: Stephani Puʃzynas de Puʃzynu, Gaspar Puʃzynas de Puʃzyny 1681 Mltkr 1, Stanislau[m] Puʃzynis de Puʃzynu 1682 Mltjn 2, Ioannis Puʃzynis de Puʃzyni 1683 Mltkr 3, Eua Puʃzynienia de Puʃzynu 1684 Mltkr 8, Iozeph[us] Puʃzynas de Puʃzynu 1684 Mltkr 10, Kasprum Sosnowski4 de Puʃzyn[...] 1684 Mltjn 3, Ioannis Puʃzynas de Puʃzynu 1685 Mltkr 13, Pauli Puʃzynas de Puʃzyny 1689 Mltkr 30 (garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106) : num. pers. Pušýnas; compară pušýnas ʻpădure de piniʼ. Trakliai k. svrk: Iosephɡ Trakielis de Trakiele 1748 Švnčjn 20 : avd. Traklis; cf. traklis : trãkas ʻ pajiște înaltă și uscată, acoperită cu tufișuri și arbori rari, luminiș de pădure; loc din pădure defrișat sau ars, tăietură; drum sau potecă prin pădure (uneori și prin câmp) ʼ. *Upelninkai k. on: Vpelnicas de Vpolniki 1734 onkr 116 : avd. *Upelninkas; cf. uplis ʻrâu micʼ. Žvriai, sat.: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 tvrkrI 4 : n. pers. *Žvris, *Žvr ius; plg. žvrius ʻ pământ, sol în care se găsește mult pietriș ʼ. din însemnările istorice examinate reiese că multe oikonime care pot fi asociate cu denumiri de animale sunt, de asemenea, de origine antroponimică, deoarece alături de ele sunt consemnate și antroponime cu aceeași rădăcină (același temă). *Apuokai, sat. dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 dgljn 207 : n. pers. Apúokas; plg. apúokas ʻ o astfel de pasăre din familia bufnițelor ʼ, de asemenea plg. sensul acestui apelativ ʻfig. neghiob, tont, prost ʼ. Avelškės, sat. Mnd: dorotha Auenieła de Auieły 1689 Mltkr 30 (garliauskas 2004: 107) : n. pers. Avlis, Avels; cf. avlė «oaie», de asemenea cf. sensul acestui cuvânt «fig. despre o persoană romă, nepricepută, în satul Čivliai: Catharina Cziuiłicie de Czyuiliu 1690 Mltkr 37 (garliauskas 2004: ʼ. 117) : n. pers. Čivlis; cf. čivlis «pasăre din familia cintezelor (Carduelis cannabina)», de asemenea cf. sensul acestui apelativ «fig. despre un omuleț mărunt și slab» . 4 este evident că acest nume de persoană este tradus din lituaniană. Pušýnas, de aceea numele de familie Sasnáuskas, Sasnaskas Mlt (cf. LPž ii 680) este fără îndoială rezultatul slavizării lexicale. 104 LaiMutis biLkis acta Linguistica Lithuanica LXVI Gaidžia k. Čln: Marianna Geydzenia de Geydziu 1683 Mltkr 7 (garliauskas 2004: 75) : nume de persoană Gaids; cf. gaids ʻ pasăre domestică, masculul găinii (Gallus gallinaceus) ʼ, de asemenea cf. sensurile acestui cuvânt ʻfig. om sau lucru neînsemnat, slab; fig. înainte de război, peštukas ʼ. *Gaidžiai k. on: Gaidziowa de Gaydzie 1690 onkr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 onkr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 onkr 53 : avd. Gaids; compară. gaids . Garnia k. ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčkrI 1, Sophia Garniie de Garny 1750 ŠvnčkrI 16, Martinuʃ Garnis de Garniow 1751 ŠvnčkrI 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčkrII 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčkrII 86 : avd. Garns; compară. garns ʻ pasăre cu capul ascuțit, cu į gandrą panašus, bet smulkesnis ciocul și gâtul lungi, cu picioare lungi (Ardea); barză, gușă (Ciconia) ʼ. Gervlės k. dglšn: Agatha Girwelowna de Girvele 1771 dglškrII 42 : avd. Gerv lė; compară gervlė : gérvė ʻpasăre de baltă mare, cu cioc lung și picioare lungi (Grus grus) ʼ. Katinškė of., Katinškis k. sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmkrIII 31 : avd. *Katinškis; compară kãtinas ʻmasculul pisiciiʼ. În acest caz, datele istorice permit nu numai stabilirea originii reale, ci și precizarea a două aspecte: 1) forma oficială a oiconimului este inexactă, deoarece din limba vie, atât în perioada interbelică, cât și ulterior, a fost consemnat doar numele Katinškis, care coincide cu antroponimul istoric atestat *Katinškis; 2) din punct de vedere derivativ, acesta nu este un derivat cu sufix, ci un oiconim primar, format din antroponimul *Katinškis. în cercetările privind formarea oiconimelor, acest nume este considerat un derivat cu sufixKėkšta k. ddsl: giniu, sudarytu iš avd. Kãtinas (razmukaitė 1998: 52). Casimiri Kiakſztas de Kiakſztÿ 1719 dglškrI 40, Casimirɡ Kieksztas de Kiekszty 1725 dglškrI 61, Iosephɡ Kiekʃztas de Kiekszty 1774 tvrkrI 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 tvrkrI 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 tvrkrII 78 : antroponim. Kkštas; compară kkštas ʻ pasăre sălbatică de pădure din ordinul vrăbiilor ʼ. Kškiai k. Lkm: Francisci Kiszkis Kiszki 1772 LkmkrIII 87, Thoma Kiszkisż Kiszkis kie 1775 LkmkrIII 107, Cristina Kiʃzkiowna Kiʃzkie 1777 LkmkrIII 116, Jacobi KiszKiszkie 1781 LkmkrIII 131, Theresia Kiszkiowa Kiszkie 1779 LkmkrIII 124 : antroponim. Kškis; compară kškis ʻ animal sălbatic din familia rozătoarelor, iepure (Lepus) ʼ. *Paršiukai k. Mlt: Zophia Parʃzukienia de Parʃzuku 1683 Mltkr 5 (garliauskas 2004: 73) : avd. Paršiùkas; plg. paršiùkas ʻ pui de porc ʼ. Vãnagiškės k. Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 Mltkr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 Mltkr 17 (garliauskas 2004: 68, 88) : avd. Vãnagas; plg. vãnagas ʻ specie din subfamilia șoimilor, pasăre răpitoare cu cioc scurt și curbat și gheare ascuțite ʼ, de asemenea cf. sensul acestui apelativ ʻ fig. despre cineva răpitor, care atacă ʼ. În cercetările de până acum este considerat, de asemenea, derivat dintr-un nume personal (razmukaitė 1998: 63). dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 105straipsniai / articles Várniškė k. Lkm: Mathia Warna Warniʃzki 1781 LkmkrIII 132 : avd. Várna; compară. várna ʻ pasăre din familia corvidelor, cu pene gri și negre (Corvus corone) ʼ, de asemenea compară semnificația acestui cuvânt ʻfig. zăpăcit, nătărău, gură-cască ʼ. Oiconimul este considerat de origine antroponimică și de alți cercetători (a se vedea Razmukaitė 1998: 56). Veršia k. žg: Matei Werśiałuytis de Werśiow 1650 žgkr 7 : avd. Veršs sau similar, compară vešis, veršs ʻpui de vacă; masculul vacii, taur de reproducție ʼ, de asemenea, cf. sensul apelativului ʻprk. despre o persoană incapabilă ʼ. Acest oiconim este explicat diferit de alți cercetători: sunt indicate atât două posibilități privind originea oiconimului – antroponimică și apelativă (Endzelytė 2005: 32) – cât și una singură – antroponimică (Bartkutė 2008: 31). Zùikos k. ign: Petri Ƶuyka de Ƶuyki 1706 dglškrI 2 : avd. Zuikà; cf. zu kis, zùikis ʻkiškisʼ. Žuka k. Švnč: Thomas Żuk Żuki 1825 ŠvnčkrIII 50 : avd. Žùkas, plg. žùkas ʻgândac; gândac negruʼ. Din antroponime provin și numeroase oiconime, pe care, de altfel, le-am putea su įvairiais apeliatyviniais asmenų pavadinimais. Visų pirma reikia išskirti „etnoniminius“ gyvenamųjų vietų vardus, nes motyvacijos požiūriu labai įtikimas atrodycompara cu cele care derivă direct din etnonime. Însă, în realitate, aici sunt prezentate nume derivate după modelul oiconim ← antroponim ← etnonim. Gudliai, sat: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 adkrI 14, Michael Gudian de Gudele 1680 adkrI 73, Nicolaɡ Gudian de Gudele 1681 adkrI 74 : antroponimul Gudlis; compară gudlis : gùdas ʻ belarus (uneori polonez sau rus) ʼ. Gudliai, sat, Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 Mltkr 37 (garliauskas 2004: 117) : antroponimul Gudlis; compară gudlis : gùdas. Gudliai, sat, Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 ckkrII 28 : antroponimul.467.XX. original mark? Gudlis; compară gudlis : gùdas . Gudlis; cf. gudlis : gùdas . *Gudiškė k. on: Evæ Gudiszkiowa de Gudiʃzki 1692 onkr 29 : avd. Gudš kis; plg. gùdas . Kazõkai, satul Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 Mltkr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 Mltjn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 Mltkr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 Mltjn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149) : nume de familie. Kazõkas; cf. kazõkas ʻ în Rusia, începând din secolul al XVIII-lea – om din clasa militară, originar din Don, Kuban, Terek, Orenburg și din alte regiuni militare, obligat să servească în armată sau să servească în aceasta ca călăreț în schimbul folosirii cu facilități a pământului Žydliai, satul Ign: Andrea et Agata Ƶydelis de Ƶydele 1799 CkkrII 26 : nume de familie. Žydlis; cf. žydlis : ždas ʻ om de ʼ. naționalitate evreiască ʼ. De origine exclusiv antroponimică sunt considerate și oiconimele lângă care, în limba lituaniană, există diverse alte denumiri comune ale persoanelor cu aceeași rădăcină, care indică profesia, trăsăturile de caracter, particularitățile fizice, statutul social etc. 106 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI satul Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar 1650 žgkr 5 : n. p.; cf. bandõrius ʻdogarʼ. În lucrările altor cercetători, acest nume de sat este, de asemenea, considerat exclusiv un nume de persoană (endzelytė 2005: 39; bartkutė 2008: 31). *satul Bubeliai: Mariana Bubelowna de Bubelow 1750 ŠvnčkrI 17, Martini Bubelis de Villa Bubele 1755 ŠvnčkrII 30, Magdalena Bubelowa de Bubele 1757 ŠvnčkrII 63 : n. p. Bùbelis; cf. bùbelis ʻlocuitor al unei bordei, locuitor de la margine, mic proprietarʼ. Satul Bùrbos: Francisco Burba de Burby 1743 Švnčjn 3, Petrus Burba de Burby 1746 Švnčjn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčkrI 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčkrI 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčkrI 28, Anna Burbowa de Villa Burby 1755 ŠvnčkrII 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčkrII satul Čnčikas: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 Švnčjn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčkrI 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčkrI 8, Mariana iniukowa de iniuki 1750 ŠvnčkrI 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčkrII 38 : avd. Bùrba; plg. bùrba ʻ kas daug kalba, burba ʼ. 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčkrII 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčkrII 72, Martin... et Criʃtina Cincika de Cincików 1792 ckkrIII 5 : n. p.; compară činčkas, -ė ʻcel/cea care se zgârcește, zgârcit(ă), zgârcit(ă)ʼ. *Derviniai k. tvr: Sophia derwinowna de derwini 1755 tvrkrI 4 : avd. Derv nis; compară dervinis : dervà ʻașchie pentru despicat surcele; surcele, așchie, șindrilă; butuc de pin sau de molid din care se produce gudron; gudronʼ. Dimbliai k. ck: Eliæ Dybelis de Dybele 1713 dglškrI 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 tvrkrI 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 tvrkrI 7, Marianna Dembelowa de Dembele 1768 tvrkrI 110, Catharina Dymbelowna de Dymbele 1774 tvrkrI 151 : avd. Dimblis; compară dimblis : dmba ʻceva foarte înalt și subțire, mlădios; cel care dimbinėja, dilba ʼ. Drùskiai sat. Vdn: Zophia Druskienia de Drusku 1691 Mltkr 40, 1692 Mltkr 44 (potrivit lui liauskas 2004: 124, 133) : nume personal. Drùskis; compară drùskis ʻcel căruia îi place să mănânce săratʼ. Eglýniškė sat. Vdš: Martinɡ Aglinis de Agliniszki 1706 dglškrI 3, Martinɡ Eglinis de Egliniszki 1707 dglškrI 4, Casimirɡ Eglinis de Eglini 1707 dglškrI 5. Pe baza datelor istorice se poate afirma că forma adevărată a acestui oiconim este Eglniš kė, provenită din numele personal. Eglnis. Cf. eglnis ʻcare locuiește lângă brazi, în pădurile de molidʼ. În cercetările de până acum, numele a fost considerat un derivat sufixal de la lit. eglýnas (razmukaitė 1998: 20). Geležniñkai, sat. Čln: Georgius Gełeznikas de Gełezniku 1691 Mltkr 42 (garliauskas 2004: 127) : antroponimul *Geležniñkas (dial. *Geležnkas); cf. geležninkas ʻvânzător de fier, fierarʼ ʼ. Gramantškė, sat. rim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 dglškrI 8 : antroponimul Grãmantas, *Gramañtas; cf. gramañtas ʻom mare, om necioplit, trunchi de copacʼ. Este considerat antroponim și de alți cercetători (vezi razmukaitė 1998: 52). dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 107 articole / articles Gražùliai, sat. Švnč: Chriʃtophorɡ Grazulis de Grazule 1744 Švnčjn 9, Michaelis et Cristinæ Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčkrI 33 : antroponimul Gražùlis; plg. gražùlis ʻgražuolis, puošniusʼ. Juodagalvia ‖ Juodagalia k. Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčkrI 14, Laurentiɡ Jodogalis de Jodgale 1756 tvrkrI 12, Mathias Jodagalwis de Jodagal wi 1762 tvrkrI 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 tvrkrI 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 tvrkrI 112, Anaʃthasia Jodegalwicia de Jodegalgwie 1774 tvrkrI 151 : avd. Juodagavis, *Juodagalvs ir *Juodagãlis, *Juodagals; plg. juodagavis, juodagálvis ʻ cu capul negru ʼ și júodas, gãlas . Káiros (= *Kairia?) sat. Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 tvrkrI 153 : nume de familie. Kái ra, Kairs; cf. karas, -à ʻ care se află în partea stângă ʼ, kairs ʻ cel care face totul cu mâna stângă, stângaci; care se află în partea stângă ʼ. Kavõliai sat. Pnmr: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 onkr 13 : nume de familie. Kavõlis, Kavõlius; cf. kavõlis, kavõlius ʻfierarʼ. Kirkùčiai sat. Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčkrI 5, Sophia Kyrkućiowna de Kyrkućie 1751 ŠvnčkrI 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčkrII 76 : nume de familie. Kirkùtis; compară kirkùtis : krkė, kikė ʻ om slab sau animal slab ʼ. Kirmliškis k. jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 onkr 24 : avd. Kirmlius; compară kirmlius ʻ culegător, prinzător de viermi, șerpi; vrăjitor, descântător, îmblânzitor de șerpi; cuvânt de ocară ʼ. Până în prezent, acest oiconim a fost considerat derivat din denumirea animalului kirmėl ʻșarpeʻ (a se vedea razmukaitė 1998: 22). Klausùčiai, sat: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčkrII 78 : nume. *Klausùtis; cf. klausùtis ʻcel care are auz bunʼ. Kliùkai, sat: Christophorum Kluk de Kluki 1746 Švnčjn 12 : nume. Kliùkas; cf. kliùkas ʻom neîndemânatic, nătâng și cu mintea puțină, prostănac, cap sec, kliukisʼ, de asemenea cf. kliùkis ʻcel care vorbește mult, flecar; om aproape prostʼ. Kraujliai, sat Mnd: Andreæ Krouielis de Kreuielu 1684 Mltkr 8 (garliauskas 2004: 77) : nume. Kraujlis; cf. kraujlis ʻ persoană care, prin descântec, oprește curgerea sângelui ʼ. Kùksos k. ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 tvrkrI 4 : avd. Kuksà; cf. kuksà ʻ om neînsemnat, slab, gârbovit; om sau animal mic și gras; cel care sughiță; cel care întreabă mereu „ce?” (dial. „kų?”) ʼ. *Kulbiškė k. dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 dglškrI 100 : avd. Kùl bis, Kulbs; cf. kùlbis, -ė ʻșchiopʼ. Kùpriai k. Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmkrIII 9, Catarina Kuprowna de Kupry 1766 LkmkrIII 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmkrIII 143 : avd. Kùpris; cf. kùpris, kùprius ʻcel care are o cocoașă, cocoșatʼ. Kvyklia k. ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 Mltkr 5 (garliauskas 2004: 72) : avd. Kvykls; cf. kvykls ʻcel care urlă; abreviere plângăreț, cu gâtul întors ʼ. Lepšia k. ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 ckkrIII 36 : nume de familie. Lepšs, *Lpšis; cf. lpšis ʻ flecar, nătărău ʼ. 114 Acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI surse istorice adkrI: Книга N1 о Родившихся Годуцишскаго РК Приходскаго Костела, сь 1655 Года по 1687. păstrată în arhiva bisericii din Adutiškis. adkrII: Księga Metryk Chrzestnych Koscioła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23o până în anul 1699. August 23o. păstrată în arhiva bisericii din Adutiškis. adkrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5o până în anul 1767. Martie 5o ziua. păstrată în arhiva bisericii din Adutiškis. adMr: [Registrul metricilor de deces al bisericii din Adutiškis. Din 6 aprilie 1720 până la 23 octombrie 1792]. păstrată în arhiva bisericii din Adutiškis. ckkrI: Registrul actelor de botez al Bisericii Parohiale din Švenčionys din anul 1774. 17 aprilie până în anul 1775. ocbr~a 27.– la filiala Ciekińskiey. păstrată în arhiva bisericii din Ceikiniai. ckkrII: Registrul actelor de botez al Bisericii Filiale din Ceikiniai, al celor botezați din Parohia Švenčionys, din anul 1790. Ianuarie: 3 până în anul 1804. Ocbr~a. păstrată în arhiva bisericii din Ceikiniai. ckkrIII: Registrul actelor de botez al Bisericii Filiale din Ceikiniai, al celor botezați din Parohia Daugėliškis. Din anul 1790. De la 9 ianuarie până în anul 1804. La 11 octombrie. se păstrează în bažnyčios archyve. arhiva bisericii din Ciekiniai: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Swięcianskiey od roku 1805. De la 1 ianuarie până în anul 1812. La 22 aprilie. se păstrează în arhiva bisericii din Ciekiniai. ckkrV: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafÿ Dawgieliskiey od roku 1805. La 1 ianuarie, până în anul 1813. La 21 octombrie. păstrată în arhiva bisericii din Ceikiniu. ckkrVI: Cartea registrelor de botez ale bisericii filiale din Cieykinsk, ale celor botezați din parohia Swięcianskiey, începând cu anul 1812. La 5 mai, până în anul 1818. La 31 octombrie. bažnyčios archyve. păstrată în ckkrVII din Ceikiniu: Cartea registrelor de botez ale bisericii filiale din Cieykinsk, ale celor botezați din parohia Dawgieliskiey, începând cu anul 1814. La 25 ianuarie, până în anul 1820. Ocbr~a 19 dnia. saugoma ceikinių bažnyčios archyve. tl – telšia Vdš – tlpk – tulpiãkiemis (ukmergs trak – trãkai Vrn – tverẽčius (ignalnos utenà zr – zarasa V – Vlnius žg – Vdn – Vidẽniškiai (Moltų Vdiškės (ignalnos r.) r.) Vdšk – Vdiškiai (ukmergs r.) Varėnà tvr – r.) vs. – viensėdis ut – žagãrė (jõniškio r.) r.) žl – žélva (ukmergs r.) dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 115straipsniai / articles ckkrVIII: Cartea registrelor de botez ale bisericii filiale din Cieykinsk, ale celor botezați din parohia Święciany, precum și din Dawgieliskie, începând cu anul 1821. 5 ianuarie – până în anul 1831, 15 august. păstrată în arhiva bisericii din Ciekiniai. ckkrIX: Cartea registrelor de botezați ale parohiei Święciany, în biserica filială din Ciekiniai ckkrX: Cartea registrelor de botezați ai parohiei ochrzczonych w 1833. roku Sporządzona do roku 1835. Grudnia 8. dnia. saugoma ceikinių bažnyčios archyve. Daugėliškis, în biserica filială din Ciekiniai, întocmită în anul 1833. păstrată în arhiva bisericii din Ciekiniai. ckkrXI: Cartea registrelor de botezați a bisericii filiale din Ciekiniai, a parohiei Święciany, întocmită în anul 1835. păstrată în arhiva bisericii din Ciekiniai. ckkrXII: Cartea registrelor de botezați a bisericii filiale din Ciekiniai, a parohiei Daugėliškis, întocmită în anul 1835. păstrată în arhiva bisericii din Ciekiniai. dgljn: [Cartea registrelor de căsătorii a parohiei Daugailiai. 1685–1731]. păstrat la Daugailiai bažnyčios archyve. dglškrI: Registrul actelor de botez al Bisericii parohiale din Daugėliškis, din anul 1706. Ianuarie~ 6o. Până în anul 1737. Obr~a 20o. LVIA f. 1329, ap. 1, b. 1. dglškrII: Registrul actelor de botez al Bisericii parohiale din Daugėliškis, din anul 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVia f. 1329, ap. 1, b. 8. dglškrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. ziua. LVia f. 1329, ap. 1, b. 10. Lkmjn: Cartea registrelor de căsătorii a bisericii parohiale din Linkmenys începând cu anul 1740. 3 iunie. până în anul 1760. 9 noiembrie. păstrată în arhiva bisericii din Linkmenys. LkmkrI: Cartea registrelor de botez ale bisericii parohiale din Linkmenys începând cu anul 1708. În ziua de 10 ianuarie până în ziua de 24 aprilie a anului 1740. păstrată în arhiva bisericii din Linkmenys. LkmkrII: Cartea registrelor de botez ale bisericii parohiale din Łyngmiansk, începând din anul 1740. În ziua de 22 mai a anului 1760. În ziua de 24 octombrie. păstrată în arhiva bisericii din Linkmenys. LkmkrIII: Cartea registrelor de botez ale bisericii parohiale din Łyngmiańsk, începând din anul 1760. În ziua de 9 noiembrie până în anul 1790. Ziua de 25 noiembrie. păstrat în arhiva bisericii din Linkmenys. Mltjn: Nr. 1. Registrul actelor de căsătorie al Bisericii Parohiale din Malaty, începând din anul 1682. 13 ianuarie până în anul 1691. Noiembrie conține 14 file numerotate și registre numerotate. Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopedii, 2004, 137–154. nych 121 . – garliauskas Vidas. XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų Mltkr: Nr. 1. Registrul actelor de botez al Bisericii Parohiale din Malaty, începând din anul 1682. Januarii 13 până în anul 1692. August conține 45 de file numerotate și 661 de registre numerotate . – garliauskas Vidas. Registrul de botezuri și căsătorii al bisericii din Molėtai din secolul al XVII-lea. Vilnius: Institutul de Editare pentru Știință și Enciclopedii, 2004, 65–136. 116 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI onkr: [Registrul de botezuri și căsătorii al Bisericii Romano-Catolice din Onuškis. Anii 1685–1740]. LVia f. 1299, ap. 1, b. 12. Švnčjn: Cartea registrelor de căsătorii a Bisericii Parohiale din Švenčionys, începând din anul 1742. Iulie: 13. Până în anul 1748. La 12 mai. păstrată în arhiva bisericii din Švenčionys. ŠvnčkrI: Cartea registrelor de botez ale Bisericii parohiale din Švenčionys, începând cu anul 1749. Februarie: 6. Până în anul 1753. La 8 martie. păstrat în arhiva bisericii din Švenčionys. ŠvnčkrII: [Registrul actelor de botez din anii 1753–1759 al bisericii parohiale din Švenčionys]. păstrat în arhiva bisericii din Švenčionys. ŠvnčkrIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego Od roku 1823. Marca 24. dnia Do roku 1827. Obra~ 26. dnia. păstrat în arhiva bisericii din Švenčionys. tvrkrI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Ianuarie: anul 1778. Aprilie. LVia f. 1332, verso. 1, dos. 2. tvrkrII: Registrul de evidență a botezurilor al Bisericii parohiale din Tverečius. Începând cu anul 1778. Aprila 5o: do roku 1799 ocbr~a 27o. LVia f. 1332, ap. 1, b. 3. žgkr: [Žagarės RKB krikšto metrikų knyga. 1650–1654 m.]. LVia f. 1191, ap. 1, b. 2. Literatură și surse Bartkutė Nerija 2008: Toponimia teritoriului districtului Joniškis: formarea și tendințele evoluției. Teză de doctorat. Šiauliai: Universitatea Vytautas cel Mare, Universitatea din Šiauliai. brs – Dicționar belarus–rus, sub redacția lui Kondrat Kondratovici Krapiva. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. endzelytė renata 2005: Toponimele din partea centrală de nord a Lituaniei. Teză de doctorat. kaunas: Universitatea Vytautas cel Mare. garliauskas Vidas 2004: Registrul de botezuri și căsătorii al bisericii din Molėtai din secolul al XVII-lea. Vilnius: Institutul de Editare pentru Știință și Enciclopedii. Lkže – Dicționarul limbii lituaniene (vol. i–XX, 1941–2002): versiune electronică. colegiul editorial: Gertrūda Naktinienė (redactoare-șefă), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2005. Acces online: www.lkz.lt. LPž i–ii – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVž i – bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, razmukaitė Marija: Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Mickienė Ilona 2001: Formarea toponimelor din raionul Telšiai . Teză de doctorat. Kaunas: Universitatea Vytautas cel Mare. dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo 117straipsniai / articole Razmukaitė Marija 1998: oiconimele lituaniene cu sufixe. Teză de doctorat. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, Universitatea Vytautas cel Mare. Vanagas Aleksandras 1996: denumirile orașelor din Lituania. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii. Vasmer iV – Фасмер Макс. Dicționar etimologic al limbii ruse 4. Moscova: Proгресс, 1973. VsV – Numele de locuri din regiunea Vilnius. Vilnius, 1945 (corectură). zinkevičius zigmas 2011: Repertoriul numelor localităților din raionul Ukmergė . Originea denumirilor. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. on the duality of Wordbuilding and origin of certain Lithuanian oikonyms rezumat în studiile de amploare privind oiconimia (toponimia) lituaniană pot fi evidențiate mai multe cazuri în care sunt indicate două posibile cuvinte de bază sau originale aflate la originea numelui unei așezări, aparținând unor straturi lexicale diferite – apelative și, mai precis, onime – antroponime. astfel de cuvinte pot fi de obicei: 1) termeni fiziografici și nume de persoane cu aceeași rădăcină (temă) (Šmõtiškiai : pn. Šmõtas sau šmõtas ‘suprafață, parcelă, lot de teren’, Miškniai : pn. Mišknis sau mškas, Valãkai : pn. Valãkas sau valãkas ʻa parcelă de teren egală cu aproximativ douăzeci de desetine’; 2) denumiri de plante și nume de persoane cu aceeași rădăcină (temă) (Žilvičia : pn. Žilvtis sau žilvtis, Baravkai : baravkas sau pn. Baravkas, Jovara : jõvaras sau pn. Jõvaras; 3) denumiri de animale și nume de persoane cu aceeași rădăcină (temă) (Gervniai : gérvė sau pn. Gérvė, Kurãpkiškiai : kurapkà sau pn. Kurapkà; 4) nume de persoane și nume de persoane cu aceeași rădăcină (temă) (Gudnė : pn. Gùdas sau etn. gùdai, gùdas, Pekorškė : pn. Pkorius sau pèkorius ʻbrutarʼ, Totõriškė : pn. Totõrius sau etn. totõrius, Degùčiai : pn. Degùtis sau degùtis ʻcel care produce gudron și își câștigă existența făcând acest lucru’; 5) diverse alte cuvinte comune și nume personale de aceeași rădăcină (tulpină) (Degùtinė : pn. Degùtis sau degùtas, Pavietavà : pavitas ʻcomitat, țară, regiune’ sau pn. Pavitas . ca urmare a posibilei interpretări duale, în tratarea formării cuvintelor și a denumirilor „animaliere” sunt specificate două posibilități de origine, în cazul în care un apelativ sau un nume origin of the oikonyms of the same type often diverges, for instance, in the case of some personal ocupă poziția precedentă, în timp ce în celelalte cazuri este prezentată doar versiunea originii dintr-un nume personal; iar altele sunt derivate exclusiv din apelative. Oiconimele „profesionale” sunt tratate într-un mod similar; de exemplu, unele sunt derivate din nume personale sau din nume personale ori apelative, în timp ce altele – din antroponime. din cauza posibilităților duale menționate anterior privind formarea cuvântului (cuvântul de bază) și originea, chiar și aceleași oiconime sunt interpretate diferit de către cercetători diferiți. relativitatea, inconsecvența și concluziile ipotetice sunt dificil de evitat în analiza unor astfel de oiconime. prin urmare, ar trebui să căutăm modalități mai fiabile de determinare a bazei de origine a oiconimelor; acestea pot fi obținute atunci când sunt disponibile date privind existența sau inexistența, în aceeași așezare desemnată de un oiconim, a unui 118 acta LaiMutis biLkis Linguistica Lithuanica LXVI their word-building and origin. Probably the most precise results on the word-building and nume personal cu aceeași rădăcină. examinarea unui număr de oiconime din registrele bisericești privind înregistrarea botezurilor, căsătoriilor și deceselor din mai multe parohii a relevat faptul că nume personale cu aceeași rădăcină apăreau alături de o serie de denumiri ale așezărilor susceptibile de interpretări duale. prin urmare, astfel de cazuri dezvăluie adevăratele cuvinte de bază (originare) ale oiconimelor și nu este necesară interpretarea dublă a formării și originii lor, de exemplu, Pušýnai: Stephani Puʃzynas de Puʃzynu, Gaspar Puʃzynas de Puʃzyny, Ioannis Puʃzynas de Puʃzynu : pn. Pušýnas; cf. pušýnas ʻpădure de piniʼ, Garnia: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuʃ Garnis de Garniow : pn. Garns; cf. garns, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki : pn. Kazõkas; cf. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar : pn. *Bandõrius; cf. bandõrius ʻbutărarʼ, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy : pn. *Varnalizdis; cf. varnãlizdis, várnalizdis ʻcuib de cioarăʼ etc. Formarea exactă a cuvintelor și originea numelor așezărilor pot fi, de asemenea, determinate atunci când în aceeași parohie, în același timp, dar într-un sat diferit desemnat printr-un oikonim, sunt atestate nume personale istorice cu aceeași rădăcină comună. satele se află adesea la mică distanță unele de altele; cu toate acestea, prezența lor în aceeași parohie este, de asemenea, evaluată ca un criteriu fiabil, de exemplu, Kakiškė: Elisabeta Kawkutowna de Łyngmiany : pn. Kakas; cf. kakas ʻspirit casnic care aduce bogăție, denumit altfel aitvarasʼ; un bărbat trecut de vârsta maturității, slab și cu părul încâlcit; om demodat, superstițios’, Pipriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie : pn. Pipras; cf. pipras ʻfig. un bărbat scund‘, Prūsõkiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki : pn. *Prūsõkas; cf. prūsõkas ʻa locuitor al fostei Prusii de Est, al regiunii Klaipėda, german, luteranʼ, Šilniškės: Catarina Szylinowa de Łyngmiany : pn. Šilnis; cf. šilnis ʻcel care locuiește într-o pădure de piniʼ, Vėžškės: Lucia Wiezowna de Antałamiestie, Barbara Wiezowna de Alzutany : pn. Vėžs; cf. vėžs, cf. sensul acestui cuvânt cu ʻ fig. persoană încăpățânată ʼ etc. anumite oiconime, împreună cu nume personale și cuvinte comune sau numai cuvinte comune specificate drept potențialele lor cuvinte-bază (inițiale) în lucrări de cercetare privind toponimia, derivă de fapt din nume personale: satul Eglýniškė Vdš, satul Kesiai sk, satul Kirmliškis jdp, satul Prūsõkiškės sld, satul Veršia žg, orașul Žagãrė jnš. datele istorice analizate conduc la concluzia că, în cazul dublei posibilități de formare a cuvintelor și de origine a oikonimelor – antroponimică și apelativă –, prioritate are derivarea lor din nume personale. cercetarea exactă și bine fundamentată a formării cuvintelor și a originii oikonimelor nu este posibilă fără datele toponimiei și antroponimiei istorice; prin urmare, este esențial ca acestea să fie acumulate și analizate. Primit la 23 martie 2012. LaiMutis biLkis Lietuvių kalbos institutas str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania E-mail – [email protected]