Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio „po-“ vedinių daryba

AURELIJA TAMULIONIENĖ Université Mykolas-Romeris Axes de recherche: lexicologie, morphologie. ADJECTIFS DÉNOTANT UNE QUANTITÉ INDÉTERMINÉE D’UNE QUALITÉ: FORMATION DES DÉRIVÉS À L’AIDE DU PRÉFIXE PO- Adjectifs dénotant une quantité indéterminée d’une qualité: formation des dérivés avec le préfixe po- RÉSUMÉ L’article analyse la formation des adjectifs dénotant une quantité indéterminée d’une qualité, c’est-à-dire des dérivés avec le préfixe po-. L’objet de l’étude est constitué des adjectifs dénotant une quantité indéterminée d’une qualité, présentés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne électronique académique (LKŽe). L’article classe l’ensemble des données selon les types et sous-types de formation. Des parties distinctes de l’article indiquent les mots de base dont sont formés les adjectifs étudiés et analysent le sens dérivationnel de chacun d’eux. ANNOTATION L’article analyse la formation des adjectifs dénotant une quantité indéterminée d’une qualité, c’est-à-dire des dérivés avec le préfixe po-. L’objet de la recherche est constitué des adjectifs dénotant une quantité indéterminée d’une qualité, répertoriés dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » académique électronique (LKŽ). L’article classe l’ensemble des données selon les types et sous-types de formation. Les différentes parties de l’article précisent les mots de base à partir desquels sont formés les adjectifs étudiés et analysent le sens dérivationnel de chacun d’eux. MOTS-CLÉS: mot de base, sens dérivationnel, quantité indéterminée d’une qualité, dérivés préfixés, formation des adjectifs. MOTS-CLÉS: mot de base, sens dérivationnel, quantité indéterminée d’une qualité, dérivés préfixés, formation des adjectifs. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Les adjectifs exprimant un degré indéterminé d’une propriété: la formation des dérivés avec le préfixe po- INTRODUCTION En lituanien, un degré indéterminé, généralement non exhaustif, d’une propriété est exprimé par l’ajout de divers préfixes et suffixes (p. ex.: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas, etc.). Cet article analyse les adjectifs exprimant un degré indéterminé d’une propriété, plus précisément les dérivés avec le préfixe po- qui figurent dans la version électronique du Dictionnaire de la langue lituanienne de l’Académie (ci-après LKŽe). Dans cet article, la signification du mot de base est considérée comme exprimant un degré défini de la propriété. Dans le Dictionnaire du lituanien contemporain, le deuxième sens du verbe apibrėžti est donné ainsi: « indiquer les limites d’une chose ou d’un phénomène ». La notion de degré indéterminé est courante en grammaire lorsqu’il est question de l’expression du tout et de la partie (quantité indéterminée) du sujet ou de l’objet. Lorsque la quantité de l’objet est inconnue ou sans importance, autrement dit indéterminée, on emploie le génitif de quantité indéterminée. Dans cet article, le terme indéterminé est employé uniquement pour désigner l’indétermination du degré d’une propriété; les autres catégories propres aux adjectifs liées à la détermination / indétermination (sémantiques ou grammaticales, par exemple les formes pronominales des adjectifs associées à la détermination (voir DLKG 1996: 174–177)) ne sont pas abordées ici1. La littérature linguistique n’a que très peu traité des adjectifs étudiés qui expriment un degré indéterminé d’une propriété; jusqu’à présent, ils n’ont jamais fait l’objet d’une étude distincte (voir Tamulionienė 2010, 2011)2. Les adjectifs analysés dans cet article ne constituent qu’une partie des dérivés appartenant à la même catégorie dérivationnelle. En lituanien, de tels adjectifs se forment également à l’aide d’autres affixes dérivationnels. Avec des préfixes: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); avec des suffixes: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); avec plusieurs affixes dérivationnels: le préfixe prie- et le suffixe –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), le préfixe pra- et le suffixe -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), le préfixe pa- et le suffixe -otas (pagirtótas: gìrtas), etc. 1 Les définitions des adjectifs exprimant un degré indéterminé d’une propriété varient. Ces mots sont appelés adjectifs de degré renforcé (Skardžius 1934: 134), adjectifs exprimant une nuance d’approximation (Skardžius 1934: 456), adjectifs ayant un sens de ressemblance (Otrębski 1956: 332–336), adjectifs d’intensification d’une propriété et de quantité (DLKG 1996: 191–238), diminutifs (sens dérivationnel proche de celui des diminutifs) (Ambrazas 2011: 56), etc. 2 Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011). Straipsniai / Articles 127 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė DÉRIVÉS AVEC LE PRÉFIXE PO- Dans le LKŽe, on a relevé au total 214 dérivés avec le préfixe po- exprimant un degré indéterminé d’une propriété. Tous les dérivés avec le préfixe po- étudiés dans cet article appartiennent au même type dérivationnel3. Tous les mots étudiés sont des dérivés qui reposent sur un mot de base, tant formellement que sémantiquement. Chaque dérivé est « bipartite: il possède une base dérivationnelle et un formant » (Urbutis 2009: 212). Le dérivé désigne une chose ou un phénomène donné non pas directement, mais par l’intermédiaire d’un autre mot ou de plusieurs autres mots de la langue. Cet intermédiaire est le mot de base (Ambrazas 1993: 8). Après avoir déterminé le mot de base et le procédé dérivationnel, l’article analyse la signification dérivationnelle. Il s’agit de la « signification qui découle de la forme dérivationnelle du mot, autrement dit, de ses constituants structurels et de leur relation » (Urbutis 2009: 173). D’autres linguistes la nomment signification structurelle du dérivé (Paulauskienė 2006: 22). Aloyzas Gudavičius, en définissant la notion de signification dérivationnelle, la considère comme « une composante du sens lexical, une certaine modification ou un complément de celui-ci » (Gudavičius 1994: 11). On distingue la signification dérivationnelle individuelle, propre à un dérivé particulier, et la signification collective, propre à un groupe entier de dérivés. Dans cet article, à partir de la structure sémantique du mot, et plus précisément de la relation entre le sens lexical du mot de base et le format dérivationnel, sont établies les significations dérivationnelles individuelles de chaque dérivé ainsi que la signification dérivationnelle générale du sous-type et du type, car la signification dérivationnelle « caractérise non seulement les dérivés pris individuellement, mais aussi leurs groupes et classes — les types et les catégories dérivationnels. Une catégorie dérivationnelle est une classe de dérivés ayant une signification dérivationnelle commune et des affixes dérivationnels spécifiques » (Ambrazas 1993: 10; cf. Urbutis 2009: 329). Selon que le préfixe po-, ajouté au mot de base, modifie ou non la terminaison de celui-ci, on distingue deux sous-types dérivationnels: póbrangis (: brangùs) et póbran-gus (: brangùs). À partir des données du LKŽe, la première partie de cet article analyse la formation et les significations dérivationnelles de 166 dérivés adjectivaux du sous-type póbrangis, de 7 noms appartenant au même sous-type et d’un dérivé de participe. La deuxième partie de l’article décrit sous les mêmes angles 40 dérivés adjectivaux du sous-type póbrangus. 1. Sous-type póbrangis (: brangùs) 1.1. Mots de base Dans le LKŽe, 174 adjectifs exprimant une quantité indéterminée d’une propriété ont été relevés dans ce sous-type, dont le trait distinctif est que l’ajout du préfixe po- au mot s’accompagne d’une modification de la terminaison. La terminaison du mot de base devient -is, par exemple: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs); pour un seul mot, elle devient -ys, par exemple: póbrauzgỹs (: bráuzga). 3 Le type de formation des mots comprend « trois principaux traits de formation: 1) la signification dérivationnelle [...] 2) la nature lexico-grammaticale du mot de base (base de dérivation) et 3) le formant dérivationnel » (Urbutis 2009: 293–294). 128 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Adjectifs exprimant une quantité indéterminée d’une propriété: formation des dérivés avec le préfixe po- Selon la catégorie grammaticale du mot de base, tous les adjectifs examinés dans cette sous-section peuvent être répartis en dérivés d’adjectifs, de noms et de participes. Selon la terminaison du mot de base, les dérivés adjectivaux (166 mots) peuvent être répartis en deux groupes: les mots de base ayant la terminaison –(i)as ((a); 95 mots) et les adjectifs dont les mots de base se terminent par -us ((b); 71 mots). (a) Dérivés à terminaison –(i)as: pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras). (b) Dérivés à terminaison –us: pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis 4 Pour la détermination du mot de base du dérivé pódidokis, voir plus en détail la sous-section 2.1. Straipsniai / Articles 129 AURELIJA TAMULIONIENĖ (: douloureux), ×póskūpis (: ×skūpùs), 2 póslėnis (: slėnùs), póslidis (: slidùs), 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs), pósmagis (: smagùs), pósmailis (: smailùs), pósmulkis (: smùlkus), 2 pósnūdis (: snūdùs), pósraunis (: sraunùs), póštambis (: stambùs), póštatis (: statùs), pósunkis (: sunkùs), pósūris (: sūrùs), póšykštis (: šykštùs), póšiurpis (: šiurpùs), póšviesis (: šviesùs), pótaikis (: taikùs), pótampris (: tamprùs), pótamsis (: tamsùs), pótankis (: 2 tánkus), póteisìs (: teisùs), 2 pótykis (: tykùs), 2 pótylis (: tylùs), 2 pótingis (: tingùs), pótìžis (: tižùs), 2 pótolis (: tolùs), pótrankis (: trankùs), 2 pótròškis (: troškùs), póūmis (: ūmùs), 2 póveikis (: vėikùs), póvėlis (: velùs), póvėsis (: vesùs), póverksnis (: verksnùs), póverksmis (: verksnùs), 2 póžiaudris (: žiaudrùs), póžvalis (: žvalùs). Selon la terminaison du mot de base, les dérivés nominaux (7 mots) peuvent être répartis en trois groupes: ceux formés à partir de noms se terminant en –a ((c); 3 mots), ceux formés à partir de noms se terminant en –as ((d); 3 mots) et ceux formés à partir de noms se terminant en –ys ((e); 1 mot). (c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa). (d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas). (e) pótinginis (: 2 tinginỹs). Il convient d’examiner séparément la détermination des mots de base de certains dérivés nominaux. Il semblerait que ces dérivés puissent avoir deux mots de base possibles, par exemple: le dérivé póraganis peut être formé à partir des noms rãgana ou ragãnius, póvaŕgšis à partir de vaŕgšas ou vaŕgšis, póvilkis à partir de viìlkas ou viìlkė, pótumpis à partir de tùmpa ou tùmpis. L’analyse des sens des dérivés et des mots de base possibles a permis d’établir de quel mot le dérivé est formé, par exemple: póraganis « quelque peu sorcière », rãganiškas « caractéristique d’une sorcière, appartenant à une sorcière » (et non «...ou d’un sorcier »). Il est donc évident que la dérivation s’appuie sur le mot le plus courant (ragãnius est lui-même dérivé du mot rãgana et comporte un sème supplémentaire — « homme », qui n’a aucune pertinence dans la formation de l’adjectif póraganis). Le choix des mots de base d’autres dérivés pourrait s’expliquer de la même manière. On peut considérer comme mots de base les mots morphologiquement plus simples: ragana, tumpa, vargšas, vilkas. La détermination de l’aire d’emploi attestée dans le LKŽe a aidé à choisir un autre mot de base possible, mais incertain. Le dérivé pótinginis, attesté dans le LKŽe dans les districts de Radviliškis et de Kelmė, pourrait être dérivé de l’adjectif tinginus5 ou du nom tinginỹs. Le premier est relevé dans les districts de Molėtai et d’Utena, tandis que le second est attesté dans toute la Lituanie. La fréquence d’emploi du mot permet de supposer que le dérivé pótinginis est formé à partir du nom tinginỹs. On a trouvé un dérivé du participe actif du passé simple (f), formé à partir de la variante du thème court du nominatif singulier masculin (dans les autres cas, celui-ci est en outre élargi par le suffixe –us–). (f) pópasuìtis (: pasùitęs). 5 n’est pas accentué dans le LKŽe. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Les dérivés du sous-type étudié présentent des variations dans les dialectes6. Ils se caractérisent par une variation phonétique (1 cas) et morphologique (8 cas). Un exemple de variation phonétique, qui présente dans la racine une alternance entre les voyelles i et y (g), héritée des variantes correspondantes du mot de base, est: slydūs voir slidūs’ = slidūs. Un autre exemple présente une alternance des consonnes n et m d’origine morphologique (h), apparue parce que le dérivé adjectival póverksnis (: verksnùs) a probablement subi l’influence secondaire (analogique) du nom vèrksmas, qui a entraîné l’apparition de la forme póverksmis voir poverksnis’. Les deux adjectifs ont le même sens dans le LKŽe: l’explication du dérivé póverksmis renvoie au dérivé póverksnis. On a relevé surtout des variantes de la terminaison -is et de la terminaison -ys, qui ont le même sens lexical mais un accent différent ((i); 7 cas). (g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. voir slidūs) Užv. (h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv. (i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv7. 6 Dans le Dictionnaire des termes linguistiques, on appelle variante « une différence entre des unités linguistiques de même nature. [...] les variantes ont généralement une fonction identique et ne diffèrent que par leur expression; c’est pourquoi on dit souvent qu’il s’agit de réalisations différentes d’une même unité linguistique particulière » (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Kazimieras Župerka souscrit également à cette conception des variantes. Il distingue trois types de variantes: phonétiques, dérivationnelles et accentuelles. Les variantes d’un mot (notamment phonétiques et dérivationnelles) sont proches des synonymes lexicaux et dérivationnels de même racine, mais la plupart présentent des nuances stylistiques et des domaines d’emploi différents. Ainsi, les variantes sont caractéristiques de tous les niveaux de la langue (Župerka 1997: 28). Le linguiste Juozas Pikčilingis (1988: 46) définit une variante comme « une autre forme du même mot, de la même forme ou de la même construction syntaxique ». Dans sa monographie « Variantes d’usage du lituanien contemporain », Rita Miliūnaitė distingue quatre axes de référence pour la classification de la variation: la variation lexicale, grammaticale, phonique et graphique (Miliūnaitė 2009: 164–177). À propos des synonymes dérivationnels, Jolanta Vaskelienė indique que « les variantes d’un mot sont ses formes différentes, qui se distinguent par des traits phonétiques et morphologiques non essentiels, lesquels ne modifient pas le sens » (2000: 13). 7 L’aire d’emploi des variantes du groupe (i), d’après les exemples du LKŽe, montre que les dérivés en -is sont consignés dans le dictionnaire principalement à partir des dialectes aukštaitien (oriental et occidental) et samogitien (méridional et septentrional). Ces adjectifs sont attestés dans le district de Panevėžys, à Ėriškiai – 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; à Ramygala – pósūris, póšviesis; dans le district de Kėdainiai, à Surviliškis – 2 pósausis; à Truskava – póstoris; dans le district de Kupiškis, à Salamiesytė – pójuodis; à Subačius – pósūris, póstoris; dans le district d’Utena, à Kuktiškės – 2 pósausis. À Saldutiškis – póstoris; dans le district de Telšiai, à Žarėnai – 2 pósausis, à Gadūnavas – pójuodis; dans le district de Jurbarkas, à Eržvilkas – 2 pósausis; dans le district de Kretinga, à Darbėnai – pósūris; à Raseiniai – póstoris; dans le district de Šakiai, à Griškabūdis – 2 pósausis; dans le district de Šilutė, à Vainutas – 2 pósausis; dans le district de Zarasai, à Dusetos – ×póskūpis. Les dérivés en -is sont également attestés chez A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis) et M. Untulis (pótumpis). Les dérivés en -ys sont consignés dans le LKŽe uniquement dans les sous-dialectes méridional et septentrional du samogitien. De tels dérivés sont relevés dans le LKŽe dans le district de Telšiai: à Telšiai pošviesýs, à Varniai pobrauzgýs, à Žarėnai posausýs; dans le district de Šilalė: à Šilalė poskūpýs, à Kvėदरna posūrýs; dans le district de Klaipėda, à Gargždai postorýs; dans le district de Plungė, à Tverai potumpýs. Deux dérivés de cette terminaison, pojuodýs et posūrýs, sont consignés dans le LKŽe dans les écrits de Kazimieras Jaunius. Les données du LKŽe ne reflètent pas l’aire réelle de diffusion des dérivés. Un mot peut ne pas être consigné dans le dictionnaire, sans que cela signifie qu’il n’est pas employé dans la région concernée; la répartition géographique des dérivés analysés dans cet article doit donc être considérée comme approximative. Dans l’article, les lieux indiqués à côté des dérivés, dont— Straipsniai / Articles 131 AURELIJA TAMULIONIENĖ Les mots de base varient eux aussi, et pas seulement les dérivés. On a relevé surtout des variantes morphologiques (34 cas); la variation phonétique est presque absente des mots de base (1 cas). L’analyse des variantes morphologiques a montré que, dans certains cas, les adjectifs du sous-type étudié sont dérivés d’un mot de base en -us (bien qu’il existe aussi une variante en -as), par exemple: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras); dans d’autres cas, inversement, les adjectifs sont dérivés d’un mot de base en -as (bien qu’il existe aussi une variante en -us), par exemple: pólaibis: láibas (laibus). Pour décrire les variantes des mots de base, leur aire d’emploi a été analysée à partir des seules données du LKŽe. Il n’est souvent pas facile de déterminer de quelle variante du mot a été dérivé le mot de base. On considère comme mot de base celui dont la répartition géographique est proche de celle du dérivé. Certains mots ont leurs deux variantes attestées dans les mêmes dialectes que leurs dérivés; dans ce cas, on examine laquelle des variantes du mot de base est attestée géographiquement le plus près du lieu où le dérivé a été relevé. Si un dérivé n’est attesté que dans les dialectes et que l’une de ses variantes n’apparaît que dans des sources écrites, il est plus probable que ce dérivé provienne de la variante utilisée dans les dialectes. Il arrive que le dérivé ne soit relevé que dans des sources écrites, alors que ses variantes sont attestées dans les dialectes. On examine alors les sources écrites dont le mot est tiré, c’est-à-dire l’identité de l’auteur et son origine. Selon ces critères, on distingue les dérivés issus de la variante en -as ((i); 18 cas) et ceux issus de la variante en -us ((k); 16 cas). Dans le texte, les lieux où sont consignés à la fois les dérivés et leurs mots de base sont soulignés. (g) dérivés issus de la variante en -as: póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (sources écrites uniquement)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (sources écrites uniquement)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (sources écrites uniquement)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (sources écrites uniquement)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR, ils sont consignés dans le LKŽe. Les abréviations des lieux correspondent à celles utilisées dans le LKŽe. La description des dialectes s’appuie sur la classification dialectale d’Aleksas Girdenis et Zigmas Zinkevičius dans l’Atlas de la langue lituanienne (LKA I; carte n° 1). 132 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Adjectifs exprimant un degré indéterminé d’une propriété: formation des dérivés à préfixe po- Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (uniquement dans les textes écrits)); pótyris (uniquement dans les textes écrits) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (uniquement dans les textes écrits) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur). (h) dérivés de la variante à terminaison –us: póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (uniquement dans les textes écrits)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (uniquement dans les textes écrits)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (uniquement dans les textes écrits) (plokštùs (uniquement dans les textes écrits) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (uniquement dans les textes écrits; relevé dans les écrits de J. Elisonas, originaire du district de Kupiškis) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (uniquement dans les textes écrits)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln – Straipsniai / Articles 133 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (uniquement dans les textes écrits) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (uniquement dans les textes écrits)); póžiaudris (uniquement dans les textes écrits: relevé dans les écrits de Laurynas Ivinskis, originaire d’Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv). Les données des parlers dialectaux du LKŽe (et, dans certains cas, des sources écrites) montrent que les dérivés en -as des variantes du groupe (j) sont relevés dans tous les parlers aukštaitiens et žemaitiens, tandis que les variantes en -us sont plus caractéristiques des parlers žemaitiens du Nord et du Sud. Dans l’autre groupe de variantes flexionnelles (k), les dérivés en -us sont attestés dans les sous-dialectes aukštaitiens et žemaitiens, tandis que les variantes en -as le sont dans les sous-dialectes aukštaitiens de l’Est et de l’Ouest. La plupart des adjectifs du sous-type póbrangis sont formés à partir d’adjectifs dissyllabiques; quelques-uns sont formés à partir d’adjectifs polysyllabiques (dérivés), par exemple: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas). 1.2. Valeur dérivationnelle Tous les dérivés examinés dans l’article expriment un certain degré de la propriété désignée par les mots de base; seule la nuance de cette propriété diffère8. La valeur dérivationnelle générale des adjectifs du sous-type póbrangis se formule ainsi: « qui possède dans une certaine mesure la propriété désignée par le mot de base ». Afin de déterminer combien et quelles nuances de sens peuvent exprimer les adjectifs du sous-type étudié, les valeurs dérivationnelles propres à chaque dérivé ont été analysées. On a examiné la manière dont le LKŽe définit le sens lexical du dérivé. Nag- ⁸ Les « adjectifs à préfixe po- sont principalement employés pour exprimer une valeur d’approximation » (Skardžius 1934: 456). Ces adjectifs expriment « un degré différent de la même propriété, généralement plus faible » (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). Dans la « Grammaire de la langue lituanienne » (Gramatyka języka litewskiego) de Jan Otrębski, les dérivés à préfixe po- polaisvis, porūgštis sont considérés comme exprimant la similitude (Otrębski 1956: 332–336). Dans son article « Les degrés des adjectifs du lituanien littéraire contemporain et leurs significations », Adelė Valeckienė affirme que les dérivés de ce préfixe expriment généralement « une quantité qui ne réalise pas entièrement la propriété » (Valeckienė 1961: 49). « Les adjectifs à préfixe po- indiquent également une quantité qui ne réalise pas entièrement la propriété exprimée par les mots de base [...]. Dans les parlers aukštaitiens de l’Est [...], ils indiquent ici une quantité très faible de la propriété exprimée par le mot de base, que l’on peut exprimer par les mots “un peu”, “encore un peu” » (LKG I 588). Dans la Morphologie de la langue lituanienne d’Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė et Aldona Paulauskienė, po- figure parmi les préfixes exprimant une intensité moindre (Jakaitienė 1976: 263–265). Dans l’Abrégé de morphologie de la langue lituanienne d’Aldona Paulauskienė, les dérivés à préfixe po- sont considérés comme des adjectifs exprimant une intensité moindre (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). « Les adjectifs à préfixe po- [...] expriment une quantité qui ne réalise pas entièrement la propriété désignée par le mot de base. [...] Certains adjectifs à préfixe po- expriment une quantité légèrement excessive de la propriété désignée par le mot de base, qui dépasse la norme [...]. Les adjectifs à préfixe po- indiquent aussi la quantité de propriété qui fait encore légèrement défaut » (DLKG 1996: 225). Selon Ambrazas, ces adjectifs préfixés sont sémantiquement proches des diminutifs (Ambrazas 2011: 56). 134 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Les sens dérivationnels des mots examinés sont exprimés par l’adverbe un peu (truputį « au moins quelque peu, un peu » (LKŽe)), par la particule assez (ganà « 2. considérablement » (LKŽe)), par la particule presque (beveik « 1. quasiment, presque » (LKŽe)) et par la particule trop (4 pèr « généralement employé avec des adverbes ou des adjectifs pour désigner une quantité supérieure ou inférieure à celle qui est nécessaire, ou pour décrire un état ou une qualité dépassant la norme » (LKŽe)). Sur la base des sens dérivationnels propres à chaque dérivé, tous les adjectifs ont été répartis en groupes selon la quantité de la qualité exprimée par le mot de base: les adjectifs indiquant une quantité de qualité inférieure à celle exprimée par le mot de base, et ceux indiquant une quantité supérieure. Les adjectifs indiquant une quantité moindre de la qualité sont répartis, selon son degré, en adjectifs indiquant une quantité moyenne, inférieure à la moyenne, ou proche de celle de la qualité exprimée par le mot de base. La plupart des adjectifs du sous-type examiné expriment une quantité moyenne de la qualité désignée par le mot de base (122 mots). Le sens dérivationnel général de ce groupe se formule ainsi: « qui est assez… » (a). Il existe moins de dérivés dont le sens dérivationnel général peut être formulé comme « qui est un peu… » (b), c’est-à-dire qu’ils indiquent tous une quantité inférieure à la moyenne de la qualité exprimée par le mot de base ((b); 35 mots). Le sens dérivationnel des adjectifs indiquant une quantité proche de celle de la qualité exprimée par le mot de base se formule ainsi: « qui est presque… » ((c); 7 mots). Le sens dérivationnel général du petit groupe indiquant une quantité légèrement supérieure à celle de la qualité exprimée par le mot de base se formule ainsi: « qui est un peu trop… » ((d); 4 mots). (a) « qui est assez… »: póankstis Slm « assez précoce, relativement précoce », póástris Sdk « 1. assez tranchant, relativement tranchant, plutôt acéré ». « 2. assez fort ». « 3. assez sévère, quelque peu méchant », 2 póaukštis (écrit seulement) « assez grand, relativement grand », póbau gis Varn « 1. assez effrayant » « 2. qui inspire au moins quelque peu la peur », póbjauris Rm « assez laid, relativement laid », póbrangis Rm « assez cher, relativement cher », póbudris Jd « assez vigilant, qui se réveille assez facilement », póbukis Erž « assez émoussé, relativement émoussé », pódidokis Kln, Užv voir podidis 3’ = pódidis « 3. qui a grandi, déjà assez grand », pódievotis Kltn « assez pieux », pódregnis Rm « relativement humide », pód ukslis Pnd « assez libre, relativement libre », 2 pógarsis (pas d’attestation) « relativement célèbre », pógausis (écrit seulement) « relativement abondant », pógeris Rm, Sdk 1. « plutôt bon, assez agréable, pas méchant » « 2. assez convenable, satisfaisant, pas tout à fait mauvais », pógiedris Grž « relativement clair », pógilis (écrit seulement) « relativement profond », póglioris Grd « assez creux, vidé, évidé », pógražis Rm « 1. relativement joli, assez élégant » « 2. assez clair » « 3. relativement beau, assez gras » « 4. relativement propre », pógreitis (écrit seulement) « assez rapide », pógrynis (écrit seulement) « relativement pur, assez bon », póilgis Erž, Vdk « 1. relativement long » « 2. qui dure assez longtemps », pójvairis Vr « assez varié », 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp « 1. assez jeune, relativement jeune » « 2. presque pas mûr », pójuodis Gd, Jn « 1. relativement noir » « 2. assez sale », pókarštis Er « relativement chaud », pókartis Rm « relativement amer », pókeitis (écrit seulement) « relativement changeant », pókietis Erž, Užv « 1. relativement dur » « 2. assez fort » « 3. assez difficile à surmonter » « 4. assez froid et piquant », póklienis Vn « assez maigre, relativement mince », ×pókūdis (écrit seulement) « assez maigre, plutôt maigre », pókurčis Er voir pokurtis’ = pókurtis « assez sourd, quelque peu sourd », pókurtis Krs Straipsniai / Articles 135 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė « assez sourd, quelque peu sourd », 2 pólaišvis (écrit seulement) « 1. assez ample, non serré » 2. pas très occupé, relativement libre », 2 pólaiškis (écrit seulement) « assez acide, âpre », pólengvis (écrit seulement) « 1. assez léger, plutôt léger » 2. peu sévère, indulgent », ×pólentis Km, Sb « plutôt conciliant, quelque peu indulgent », pólėtis (écrit seulement) « relativement lent, plutôt lent, peu énergique », póliesis Krš « 1. relativement maigre » 2. presque sans graisse », 2 pólygìs (écrit seulement) « assez lisse, relativement égal », póliūdnis (écrit seulement) « relativement triste », pólomis Jd « assez bas, situé dans une vallée », pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl « assez modeste, relativement modeste, plutôt faible », pómin kštis Bsg, Rm, Vn « 1. assez mou, plutôt mou » 2. presque dépourvu de calcaire » 3. assez facile à mâcher » 4. un peu sot », pómitris (écrit seulement) « assez agile, vif », pómulkis (écrit seulement) « un peu sot, niais », pónašis (écrit seulement) « assez rapide », pópaikšis (écrit seulement) « assez sot, un peu idiot », pópal aidis (écrit seulement) « assez disponible, peu chargé de travail », pópasiautis Skdv « assez hargneux, méchant », pópiktis Klt, Rt, Trgn « assez méchant, plutôt méchant, relativement méchant », póplepis Skdv « assez bavard, loquace », póplokštis (écrit seulement) « plutôt plat », póplonis Slm « assez mince, plutôt maigre », póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb « 1. assez mauvais, médiocre » 2. plutôt pauvre » 3. d’apparence plutôt médiocre, qui n’a pas très bonne allure » 4. assez simple, sans prétention », pópuikis Sb « plutôt orgueilleux », pórambis Sdk « relativement calme, pas craintif », póramis Sb « assez calme », póresus Bsg « voir poretis 1 » = póretis « 1. clairsemé, peu dense », póretis Blnk, Ėr, Snt « 1. clairsemé, peu dense » 2. peu fréquent » 3. relativement lent », pórudis (écrit seulement) « relativement roux », 2 pórūgštis Upt « plutôt acide », pórūpis Sb « relativement aigre », pósaldis Ėr « relativement doux », 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn « 1. assez sec, relativement sec » 2. relativement gras », pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš « relativement vieux », pósilpnis Erž, Skdv, Vdk « relativement faible, plutôt faible », póskaudis (écrit seulement) « assez douloureux, sévère, intense », póskriauznis Trgn « qui a le visage relativement maigre et émacié », ×póskrum nis (écrit seulement) « assez maigre », ×póskūpis Ds, Šll « assez avare, plutôt pingre », 2 póslėnis Rm « assez bas, situé dans une vallée », póslidis (écrit seulement) « assez glissant, relativement glissant », 2 póslydis Užv « voir posl idis 1 » = póslidis « assez glissant, relativement glissant », pósmagis Ds, Trgn « assez agréable, plutôt joyeux », pósmailis (écrit seulement) « relativement pointu », pósmulkis Ktk « relativement fin, pas volumineux », 2 pósnūdis (écrit seulement) « 1. somnolent, assoupi » 2. assez lent, paresseux », pósraunis Sb « assez rapide, relativement rapide », póstambis Al, Nmk « 1. assez épais, relativement épais, plutôt grossier » 2. assez grand », póstatis (écrit seulement) « assez raide », póstipris Ktk, Sld, Všv « 1. qui possède une force assez importante, assez fort, relativement fort » 2. assez solide, qui ne se déchire ni ne se casse facilement » 3. assez intense », póstoris Rs, Sb « 1. qui a un diamètre ou une largeur assez grands » 2. qui a un volume assez important, plutôt corpulent », pósunkis (écrit seulement) « 1. assez lourd, relativement lourd » 2. assez maladroit, pas rapide » 3. assez difficile, pénible » 4. assez intense, plutôt fort » 5. assez difficile et compliqué à comprendre », pósūris Jn, Kv, Rm, Sb « relativement salé », pósveikis Jd « assez sain », póšaltis Užv « assez froid, relativement froid », póšykštis Ds, Slm « 1. relativement avare » 2. assez difficile à fendre, car ductile », póšiltis Rm « relativement chaud, plutôt chaud », póšiurkštis Rm « relativement rugueux », póšiurpis Grd « assez effrayant, plutôt froid », póšlapis Rm, Užv « assez mouillé, humide », pót aikus (écrit seulement) « assez pacifique », pótampris Vdžg « assez élastique », pótamsis Bsg « relativement sombre », pótankis Rm « 1. relativement dense » 2. assez fréquent », póteis is (écrit seulement) « assez juste, relativement juste », 2 pótykis Trgn « 1. assez lent, calme, peu bavard » 2. assez tranquille », 2 pótylis (écrit seulement) « assez silencieux, peu sonore », pótinginis Bsg, Užv « relativement paresseux, quelque peu paresseux », 2 pótingis And, Mrj « relativement paresseux », 2 pótyris (écrit seulement) « assez pur, limpide », pót irštis (écrit seulement) « assez épais, relativement épais », pótižis Lkv « assez flasque, 136 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2 pótolis Dbk « assez éloigné, plutôt éloigné », pótrankis (uniquement dans les textes écrits) « assez bruyant, sonore », 2 pó-troškis (uniquement dans les textes écrits) « assez étouffant, lourd », pótumpis Tv « pas rapide, pas humide », pótus-tis (uniquement dans les textes écrits) « presque vide », pótvirtis (uniquement dans les textes écrits) « assez solide », póvargšis (uniquement dans les textes écrits) « assez faible, pauvre, misérable », 2 póveikis (uniquement dans les textes écrits) « agissant, réagissant assez rapidement », póvelis Užv « assez tardif, plutôt tardif », 2 póvisis (uniquement dans les textes écrits) « assez frais, plutôt frais », póvienodis (uniquement dans les textes écrits) « assez uniforme », póvilgšnis Krkl « légèrement humide », póvilkis (uniquement dans les textes écrits) « assez désagréable, peu aimable, ayant l’air d’un loup », 2 póżemis Er « 1. assez bas » 2. « assez enfoncé », póžiaudris (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu rugueux, rêche », póžydris (uniquement dans les textes écrits) « assez azuré, bleuâtre », póžioplis Kt, Pl « assez sot, un peu sot », póžvalis Sb « assez alerte ». (b) « qui est un peu… »: póbaisis Sb « un peu effrayant, assez effrayant », póbaltis (uniquement dans les textes écrits) « un peu blanc, assez blanc », póberis Varn « quelque peu bai, plutôt bai », póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr « 1. assez mauvais, plutôt médiocre » 2. « assez léger », pobrauzgýs Varn « pas très élégant, plutôt grand, à la forte ossature », pódykis Er, Sb « assez épais, assez dense », pódrungnis Všk « légèrement tiède », pókvailis (uniquement dans les textes écrits) « un peu bête, assez bête, plutôt stupide », pógeltis (uniquement dans les textes écrits) « assez jaunâtre », pógeltonis Sdk « assez jaune, légèrement jauni », pók imis (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu enroué », pó klaikis (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu inquiétant », pókreivis Rm « assez tordu », pól aukštis Trgn « quelque peu craintif, plutôt peureux », pólėdnus Varn « peu fort, plutôt faible (à propos de boissons) », pómaršis Sb « un peu moisi », pómėlynis Grž « quelque peu bleu, assez bleu », pómukšis (uniquement dans les textes écrits) « voir pamukšys » = pamukšys « un peu mukšas, craintif », pónedoris Erž « quelque peu malhonnête, méchant », pónekis Lkv « passable, moyen, acceptable, pas tout à fait mauvais », póp il kis Grg « quelque peu gris, plutôt gris, grisâtre », póplikis Ds, PnmR « 1. assez nu » 2. plutôt pur, assez dénudé », pópliuškis (uniquement dans les textes écrits) « pas très sérieux, insouciant », 2 pó rainis (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu tacheté, assez tacheté », póraišis (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu boiteux, assez boiteux », póraganis (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu semblable à une sorcière », póraudis (uniquement dans les textes écrits) « assez roussâtre », póra udonis(uniquement dans les textes écrits) « assez rougeâtre », pórūstis (uniquement dans les textes écrits) « quelque peu sévère, plutôt austère », pósirmis An « assez âgé », póšveplis « assez bègue », póumis Sb « 1. quelque peu brusque, rapide » « 2. se manifestant ou se produisant sans grande soudaineté », póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn « 1. un peu vert, verdâtre » « 2. pas tout à fait mûr, pas mûr » « 3. pas tout à fait cuit », póžilis Kvr « devenu grisonnant, assez grisonnant », póžvairis Er « quelque peu louche, assez louche ». (c) « qui est presque… »: póbasis Er « presque nu, assez nu », pónaujis Sb « presque neuf, assez neuf », pópilnis Krs « presque plein, assez plein », póšviesis Tl « presque clair », pótekinis Ps, Rm « presque conforme, presque conforme », póverksmis Srv voir poverksnis’ = póverksnis « presque en pleurs », póverksnis Jnšk, Ps « presque en pleurs ». (d) ‘toks, kuris kiek per...’: póankštis Skr « un peu trop étroit, assez étroit », pólaibis Sb « un peu trop mince, assez mince, plutôt maigre », pómažis Pnd, Rm « 1. un peu trop petit, plutôt petit » « 2. en quantité insuffisante, peu abondant », pósiauris Ėr, Lnkv « un peu trop étroit, assez étroit ». Straipsniai / Articles 137 A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė La détermination des valeurs dérivationnelles spécifiques a révélé qu’il existe aussi des dérivés dont les différents lexèmes9 ont des valeurs dérivationnelles distinctes: dans un cas, le lexème désigne une quantité moyenne de la propriété exprimée par le mot de base; dans l’autre, une quantité quelque peu supérieure à celle exprimée par le mot de base. Les valeurs dérivationnelles de ces dérivés peuvent être formulées ainsi: « qui est assez… » et « qui est un peu trop… » ((e); 6 mots). (a) « qui est assez… » et « qui est (un peu) trop… »: pópgis (uniquement dans les textes écrits) « 1. assez bon marché » « 2. un peu trop bon marché », pód­rūtis Bsg, Erž « 1. trop épais » « 2. assez épais » « 3. assez fort », póplatis Ėr, Jnšk « 1. assez large, plutôt large » « 2. un peu trop large », póskystis (uniquement dans les textes écrits) « 1. assez liquide » « 2. un peu trop liquide, plutôt liquide », póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb « 1. assez court, plutôt court » « 2. un peu trop court », pótrumpis Bsg, Žr « 1. d’assez courte durée » « 2. assez court » « 3. un peu trop court ». L’analyse des valeurs dérivationnelles propres à chaque dérivé appartenant au sous-type a montré que tous les dérivés peuvent être répartis en deux groupes selon leur valeur dérivationnelle: ceux qui désignent une quantité moindre de la propriété que celle exprimée par le mot de base ((a), (b), (c)), et ceux qui désignent une quantité plus grande que celle exprimée par le mot de base (d). L’analyse des données disponibles a montré que cette quantité moindre de la propriété peut se situer à trois niveaux: quantité moyenne de la propriété exprimée par le mot de base (a), quantité quelque peu inférieure à celle exprimée par le mot de base (b) et quantité proche de celle exprimée par le mot de base (c). Comme on le voit, la plupart des dérivés du sous-type étudié désignent une quantité moindre de la propriété que celle exprimée par le mot de base (92%). Parmi eux, 70% désignent une quantité moyenne de la propriété exprimée par le mot de base; les dérivés qui désignent une quantité inférieure à cette moyenne sont beaucoup moins nombreux (20%), et ceux qui désignent une quantité très proche de celle exprimée par le mot de base sont les moins nombreux (2%). Une quantité de la propriété légèrement supérieure à celle exprimée par le mot de base est désignée par 3% des dérivés. Une faible proportion des dérivés est constituée de mots ayant plusieurs valeurs dérivationnelles (5%). Ces adjectifs ont plusieurs valeurs dérivationnelles, qui diffèrent également par leurs valeurs de groupe (e). Ainsi, le sous-type póbrangis a deux valeurs dérivationnelles et désigne: 1) une quantité moindre (moyenne, inférieure à la moyenne ou presque entière) de la propriété que celle exprimée par le mot de base; 2) une quantité de la propriété légèrement supérieure à celle exprimée par le mot de base10. 9 Dans l’article, le terme lexème désigne un mot pris dans l’une de ses acceptions. 10 Les adjectifs désignant une quantité moindre de la propriété (92%) sont, dans le LKŽe, principalement attestés dans le dialecte aukštaitien. Parmi eux, les dérivés désignant une quantité moyenne de la propriété exprimée par le mot de base sont attestés dans le sous-dialecte aukštaitien oriental (35%), le sous-dialecte žemaïtien méridional (22%), le sous-dialecte aukštaitien occidental (6%) et le sous-dialecte žemaïtien septentrional (5%). La quantité inférieure à la moyenne exprimée par le mot de base est principalement désignée par des mots du sous-dialecte aukštaitien oriental (12%), du sous-dialecte žemaïtien septentrional (3%) et du sous-dialecte žemaïtien méridional (2%). La quantité proche de celle exprimée par le mot de base est désignée par des adjectifs relevés dans le sous-dialecte aukštaitien oriental (5%), puis à parts égales dans les sous-dialectes aukštaitien occidental et žemaïtien septentrional (1% chacun). Les adjectifs désignant une quantité supérieure de la propriété (3%) sont, dans le LKŽe, principalement attestés dans le sous-dialecte aukštaitien oriental (2%), et moins souvent dans le sous-dialecte aukštaitien occidental (1%). Les dérivés ayant plusieurs valeurs dérivationnelles (5%) sont attestés dans le LKŽe dans le sous-dialecte aukštaitien oriental (3%), et dans les sous-dialectes žemaïtiens méridional et septentrional (1% chacun). 138 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 2. Sous-type póbrangus (: brangùs) 2.1. Mots de base Le LKŽe recense 40 adjectifs de ce sous-type qui expriment un degré indéterminé de propriété. Au cours du processus de formation, le préfixe po- ajouté au dérivé ne modifie pas la terminaison du mot de base, par exemple: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs). Tous les dérivés du sous-type póbrangus sont formés à partir d’adjectifs, auxquels on ajoute le préfixe po- tout en conservant la terminaison du mot de base. Selon la terminaison du mot de base et celle du dérivé, tous les adjectifs examinés sont répartis en trois groupes. La plupart ont un mot de base se terminant par -as (a; 28 mots); moins nombreux sont ceux dont le mot de base se termine par -us (b; 8 mots) et -is (c; 4 mots). (a) Dérivés à terminaison -as: póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas). (b) Dérivés à terminaison -us: póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs). (c) Dérivés à terminaison -is: pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis). Comme on peut le constater, le groupe (a) comprend des dérivés formés au moyen de deux affixes dérivationnels de même valeur: le préfixe po- et le suffixe -ok-, par exemple: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis11, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. Le mot de base de ces mots peut être un adjectif primaire (pómažokas: mažas), son dérivé préfixé (pómažokas: pómažis) ou son dérivé suffixé (pómažokas: mažókas). Afin d’identifier les mots de base de ces dérivés, les sens du dérivé et de ses mots de base possibles ont été analysés dans le LKŽe. L’analyse des mots de base des dérivés sous cet angle a suscité des hésitations, car la plupart des dérivés… 11Le dérivé pódidokis est le seul mot appartenant au sous-type póbrangis qui soit formé de deux affixes dérivationnels de même valeur (le préfixe po- et le suffixe -ok-); par conséquent, pour déterminer le mot de base de ce dérivé, les mêmes aspects ont été analysés que pour les dérivés du sous-type de formation analogue póbrangus. Straipsniai / Articles 139 AURELIJA TAMULIONIENĖ Dans le LKŽe, les dérivés sont expliqués au moyen d’un renvoi à un synonyme dérivé par préfixation12. L’accentuation a permis d’établir les bases de ces dérivés. Tous les dérivés du sous-type póbrangus portent l’accent sur le préfixe. Du point de vue accentuel, le préfixe po- est fort et dominant; une fois ajouté, il reçoit l’accent13. Le suffixe -ok- est également renforçant et dominant; dans le processus de dérivation, il reçoit lui aussi toujours l’accent, c’est-à-dire qu’il est accentué. Tous les dérivés analysés dans cette sous-section portent l’accent sur le préfixe; cela signifie que le préfixe s’est adjoint à un mot de base suffixé. Tous ces dérivés sont donc considérés comme des dérivés préfixaux. Les terminaisons des mots de base varient dans la langue. L’analyse des variantes a montré que, dans certains cas, les adjectifs du sous-type étudié sont formés à partir d’un mot de base ayant la terminaison -as (bien qu’il existe une variante de ce mot de base avec la terminaison -us), par exemple: pódrungnas (drungnas – drungnus), tandis que d’autres sont formés, à l’inverse, à partir d’un mot de base ayant la terminaison -us (bien qu’il existe une variante de ce mot de base avec la terminaison -as, par exemple: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Tous les dérivés ont été répartis en deux groupes selon la terminaison du mot de base: les dérivés issus de la variante en -as (c) et ceux issus de la variante en -us (d); les localités où ces mots ont été relevés dans le LKŽe ont été analysées. Dans le texte, les localités où ont été relevés à la fois les dérivés et leurs mots de base sont soulignées. (c) dérivés issus de la variante à terminaison -as: pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas uniquement dans les sources écrites (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml). (d) dérivés issus de la variante à terminaison -us: pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst). Les exemples du LKŽe montrent que, dans le groupe (c), les dérivés à terminaison -as sont relevés dans tous les sous-dialectes des dialectes aukštaitien et žemaitien, tandis que les variantes à terminaison -us ne sont caractéristiques que des parlers des sous-dialectes aukštaitiens oriental et occidental du dialecte aukštaitien. Les autres 12 Les synonymes de travail sont définis comme des « formations appartenant à la même catégorie dérivationnelle et ayant la même racine ». (Vaskelienė 2000: 75). 13 Selon leur effet sur les thèmes de base, les préfixes et les suffixes des dérivés sont répartis en affixes dominants renforçants et dominants affaiblissants. Les affixes dominants renforçants sont ceux qui « renforcent ou maintiennent un thème de base fort » (Stundžia 1995: 9–10). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba Les formes en -us du groupe de variantes de désinence (d) sont attestées dans les dialectes aukštaičiai et žemaičiai, tandis que les variantes en -as ne le sont que dans les sous-dialectes orientaux et méridionaux du dialecte aukštaičiai. Deux dérivés — pórūgštas et pósūdrus — ont été relevés dans les mêmes localités que leurs mots de base. La plupart des adjectifs du sous-type póbrangus sont dérivés d’adjectifs dissyllabiques, quelques-uns d’adjectifs polysyllabiques (dérivés), par exemple: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras). 2.2. Valeur dérivationnelle Tous les dérivés analysés dans cette sous-section désignent un degré indéterminé d’une propriété; seule la nuance de cette propriété varie. La valeur dérivationnelle générale du sous-type póbrangus est définie ainsi: « qui possède dans une certaine mesure la propriété exprimée par le mot de base ». Pour analyser les valeurs dérivationnelles individuelles, on a examiné la manière dont le LKŽe définit le sens lexical du dérivé. Le sens de certains dérivés est exprimé par l’adverbe truputį (truputį « au moins un peu, quelque peu » (LKŽe)), celui d’autres par l’adverbe gana (ganà « 2. considérablement » (LKŽe)). Sur la base des valeurs dérivationnelles individuelles, tous les adjectifs ont été répartis en plusieurs groupes: les adjectifs désignant un degré moyen de la propriété exprimée par le mot de base, dont la valeur dérivationnelle est définie par « qui est assez… » ((a); 26 mots); et les adjectifs désignant un degré inférieur à la moyenne de cette propriété, dont la valeur dérivationnelle est définie par « qui est un peu… » ((b); 9 mots). Certains dérivés désignent un degré légèrement supérieur de la propriété ((c); 3 mots). Selon le contexte, deux dérivés peuvent avoir deux valeurs dérivationnelles: un degré moyen de la propriété et un degré légèrement supérieur à celui qu’exprime le mot de base. Ces deux valeurs dérivationnelles sont définies par « qui est assez… » et « qui est un peu trop… » (d). (a) « qui est assez… »: póbrangus Gd « voir pobrangis » = póbrangis « assez cher, plutôt cher », pódailus Dr « assez beau », póilgas Lz « voir poilgis 1 » = póilgis « 1. assez long », pódidelis Gršl, Vdk, Žlb « 1. voir podidis 1 » « 2. voir podidis 3 » « 3. assez abondant » = pódidis « 1. assez grand, plutôt grand, assez grand », pógeras Als « voir pogeris » = pógeris « 1. plutôt bon, assez agréable, pas méchant » « 2. assez convenable, adéquat, pas tout à fait mauvais », pój aunus Lz « voir 2 pojaunis 1 » = 2 pój aunis « 1. assez jeune, plutôt jeune », pók alnotas Lk « assez montagneux », pókarštas Šts « voir pokaŕštis » = pókaŕštis « assez chaud », pókaŕštokas Šts « assez chaud, tempéramental, passionné », pópal aikis Užv « pas très réussi, médiocre, plutôt faible », póretokas (uniquement dans les écrits) « plutôt rare », pókeistas KlvrŽ, Šts « voir pokeistis » = pókeistis « assez étrange », póresvas Als = poresvis « voir poretis 1 » = póretis « 1. assez clairsemé, peu dense », pórūgštas Als, LzP, Šts « voir 2 porūgštis » = 2 pórūgštis « assez aigre », pórūgštokas Lp « voir 2 porūgštis » = 2 pórūgštis « assez aigre », pósaldus Als « voir posaldis » = pósaldis « assez doux », pósiaurokas Lp « plutôt étroit, assez étroit », póskystokas Lp « assez liquide », pósūdrus Ds « assez épais, plutôt épais », póstangus Als « assez épais, solide », póšilvas (uniquement dans les écrits) « plutôt tiède », Straipsniai / Articles 141 AURELIJA TAMULIONIENĖ póšiltas Plt « voir pošiltis » = póšil tis « assez tiède, plutôt chaud », pótamsokas (uniquement dans les écrits) « plutôt sombre », póvėsus Dr voir 2 povėsis’ = 2 póvėsis « assez frais, plutôt frais », póvi-dutinis (uniquement dans les écrits) voir pavidutinis’ = pavidutinis « moyen, dans une certaine mesure », póvyriškas (uniquement dans les écrits) « assez viril ». (b) « qui est un peu… »: póbugštus (uniquement dans les écrits) « plutôt craintif, quelque peu peureux », pód rungnas Plt « voir podrungnis » = pód rungnis « plutôt épais », pók reivas Lp voir pokreivis’ = pókreivis « légèrement tordu », popilkas Nč voir popilkis’ = póp ilkis « un peu gris, grisâtre, plutôt gris », póplikas Šts voir poplikis 2’ = pópli-kis 2. assez pur, plutôt nuageux’, pósukrus Up « assez maigre », póšiltokas Lp « un peu chaud, assez tiède », póšykštas (uniquement dans les écrits) voir pošykštis 1’ = póšykštis « 1. plutôt avare », póvelniškas (uniquement dans les écrits) voir povelniš’ = póvelnis « un peu diabolique ». (c) « tel, qui est un peu trop… »: póankštokas Arm « voir poankštis » = póankštis « un peu trop étroit, assez étroit », pómažokas Arm « voir pomažis 1 » = pómažis « 1. un peu trop petit, plutôt petit », pótrumpokas Lp, Lš, Srj « un peu trop court ». (d) « tel, qui est assez… » et « tel, qui est un peu trop… »: pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk « 1. assez grand, plutôt grand, assez grand » « 2. un peu trop grand » « 3. ayant grandi, plus tout petit » « 4. assez fort », pódidokas Pgg, Rud = pódidis « 1. assez grand, plutôt grand, assez grand » « 2. un peu trop grand » « 3. ayant grandi, plus tout petit » « 4. assez fort ». Comme on peut le constater, tous les dérivés du sous-type étudié indiquent un degré moindre ou plus élevé de la propriété (dans de rares cas, ils ont deux significations dérivationnelles, correspondant à un degré moindre et à un degré plus élevé de la propriété). La plupart des adjectifs (88%) décrivent un degré de la propriété inférieur à celui exprimé par le mot de base; une proportion moindre désigne un degré supérieur (9%), et quelques mots ont plusieurs significations dérivationnelles (3%). Ce degré inférieur de la propriété peut présenter différentes nuances. Les dérivés les plus nombreux indiquent un degré moyen de la propriété exprimée par le mot de base (62%). On a relevé moins d’adjectifs exprimant un degré inférieur au degré moyen de la propriété indiquée par le mot de base (26%)¹⁴. 14 La plupart des adjectifs exprimant un degré moindre de la propriété (88%) sont attestés dans le dialecte samogitien du Nord. Les adjectifs exprimant un degré moyen de la propriété sont attestés dans le dialecte samogitien du Nord (49%) ainsi que dans les dialectes aukštaitien du Sud et aukštaitien de l’Est (9% chacun). Les adjectifs désignant un degré de la propriété inférieur au degré moyen sont attestés dans les dialectes samogitien du Nord, aukštaitien du Sud et aukštaitien de l’Est (7% chacun). Les adjectifs exprimant un degré supérieur de la propriété (9%) ne sont donnés dans le LKŽe que pour le dialecte aukštaitien: le sous-dialecte aukštaitien du Sud (6%) et le sous-dialecte aukštaitien de l’Est (3%). Les dérivés ayant deux significations dérivationnelles (3%) sont attestés dans les sous-dialectes aukštaitien de l’Ouest et aukštaitien du Sud (1,5% chacun). En résumé, la répartition des significations dérivationnelles des dérivés étudiés attestés dans le LKŽe montre que la valeur de degré moindre de la propriété est plus caractéristique du dialecte samogitien; la valeur de degré supérieur n’est attestée que dans les sous-dialectes du dialecte aukštaitien. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba 3. CONCLUSIONS Tous les adjectifs étudiés sont des dérivés formés avec le préfixe po-, dérivés d’adjectifs (98%) et, plus rarement, d’autres parties du discours (2%). Les dérivés formés à l’aide de deux affixes de même sens sont des dérivés préfixaux. Le préfixe po-, ajouté au mot de base, atténue la propriété exprimée par le mot de base avec le suffixe -ok-. Les mots étudiés appartiennent à la même catégorie dérivationnelle, dont la signification dérivationnelle générale peut être formulée ainsi: « tel, qui exprime un degré indéterminé de la propriété indiquée par le mot de base ». Les dérivés des deux sous-types dérivationnels se répartissent, selon le degré de la propriété, entre ceux qui indiquent un degré légèrement moindre et ceux qui indiquent un degré légèrement supérieur à celui exprimé par le mot de base. Tous les dérivés ont en commun d’indiquer un degré moindre de la propriété que celui exprimé par le mot de base (91%). Le degré moindre de la propriété présente différentes nuances. Le rapport entre les significations dérivationnelles des dérivés avec le préfixe po- est présenté dans le tableau 1. T A B L E A U 1. Rapport entre les significations dérivationnelles des dérivés avec le préfixe po- exprimant un degré indéterminé de la propriété Type | Sous-type | Degré moindre de la propriété | Degré supérieur de la propriété | Deux significations dérivationnelles | Moyen | Inférieur à la moyenne | Proche | PO- (214 mots) | pób rangis (174 mots) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 mots) | 62% | 26% | – | 9% | 3% L I T T É R A T U R E E T S O U R C E S A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Lietuvių kalbos gramatika 1. Stuttgart. A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Daiktavardžių darybos raida 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127. A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Antrasis pataisytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. Straipsniai / Articles 143 AURELIJA TAMULIONIENĖ Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas. Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika. Ats. red. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa. Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija. Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa. Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas. Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas. Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96. Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas. Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXVIII Adjectifs désignant une quantité indéfinie d’une propriété: formation des dérivés avec le préfixe po- Adjectifs désignant une quantité indéfinie d’une propriété: formation des dérivés avec le suffixe po- RÉSUMÉ L’article analyse la formation d’adjectifs désignant une quantité indéfinie d’une propriété, c’est-à-dire les dérivés avec le suffixe po-. L’objet de la recherche est constitué des adjectifs désignant une quantité indéfinie d’une propriété qui figurent dans le dictionnaire électronique académique « Dictionnaire de la langue lituanienne » (LKŽ). L’article classe l’ensemble du corpus selon les types et sous-types de formation. Certaines parties de l’article précisent les mots de base à partir desquels sont formés les adjectifs étudiés et analysent le sens dérivationnel de chacun d’eux. Reçu le 15 mars 2013. AURELIJA TAMULIONIENĖ Université Mykolas Romeris 20, rue Ateities, LT-08303 Vilnius, Lituanie [email protected] Straipsniai / Articles 145