Marta Eva Běťáková, Václav Blažek. „Encyklopedie baltské mytologie“

192 ac a Linguis ica Li huanica LXX daVid ŠiMeček ka olis uni e si ä Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: his o ische sp acho y a; skandina ų, ge manų, bal ų Sp achen; bal ischen Ma a e a běťáko á, Václa blažek und skandina ų my hologija. encykLoPedie baL skÉ My oLogie P aha: Lib i, 2012, 288 p. isbn 978-80-7277-505-7 In P ahoje 2012 m. chekų kalba ausleis a Bal ų mi ologijas enzyklopädie wodyno o ma p is a o wich igs es li auens, la ių sowie p ūsų göbs lichkei en, mi ologischen bū ybes, ande es mi ologemes und mi mi ologija e bundenen eišknisse. au o en pla us aki acius indoeu opeis as Václa as blažekas und bal is ė Ma a e a běťáko á ep äsen ie b no Masa yko uni e si ä s mokyklai. schechische maße is das e s e buch olumins s udie, die sich de bal ischen my hologie widme , obwohl dieses Fo schungsgebie scheai begannen zu un e suchen schon sei XiX a. an äng. bal ischen my hologija in e essimasi on bal is ikes en s ehen im schechien. ih e Un e suchung e gleichamajem Kon ex , besonde s be ücksich ig in die nächs es Sla s T adi ion, besonde s ö de e XViiiXiX a. sandū os chekų na ionalnis αναγibnis. Įdomose Einzwalgos įžiū imos schon XViii a. gale. es gu zeig und ezensie wi d Wö e wö e , wo, zum Beispiel, angegeben we den ebeak ualios j. dob o skio men ys, g e inančios bal išką elnią mi sen. če. Veles (p. 195). sys ema ingesnio my hologies un e suchungs e Geschich e eng e bunden mi bal ischen philologien G ünde em, sla ischen philologien P o esso ium W ocla e und P ahoe, an išeku Ladisla u čelako skiu (17991852). einzelnes a bei s übe bal ischen my hologiją e nich leido, jedoch anme kungen, kommen iojančios seine aus e s ußen li auischische dainih Tex e, und uni e si ä en paschi os deu lich zeigen, wie iel li auens my hologija ihm wa ak uali. Au me ksamkei swiesa p oblema iki auch zeig handsch i ische čekische lie u iesche Sp achen Wö e wö e , in dem gausu eonimų, my hologischen sein ybių namensinungs e , paschaiko kommen a en, geb očių bei i ualen besch eibungen. nepap as ai g oßem i ažu (800 egz.) 1827 m. čelako skio ausgegebenen Li ewské Ná odnj Pjsně, be ei en Liud iko ėzos m. 1825 Sammlungsg undindu, b ečiąją czeskų isuomenę supažindino mi einigen einigen pa aukli Lie u os mi mi ologem. kokybiisch andokiu Ebeneeniu čelako skio adi ion in P ahoje p a ęsė kalbininkas augus as schleiche is (18211868). 1857 m. in seine li uanis ischen ch es oma ijoje e Ma a e a běťáko á, Václa blažek Encyklopedie bal ské my ologie 193 ecenzijos e iews e s e auslei e e li auischen my hologischen sakmes, o dem e ö en lich bedeu ende e o be ei endem cha ak e we ken, in denen besch ieb und e glichamosios sp acho y os schuiese behandel e, un e ki a ko, und li auische my hologies ealijas. eine ande e Gene a ion Fo sche Leopoldas gei le is (18471885), wäh end ge eis um Li uą (1873), inko sainuojamąjį olklo ą (deja, zá ašų schicksal bis je z is nich kla . zu ückgegangen in czekkiją, chekų pe iodikoje e spä e e e ö en lichen li auischen my hologies abž algą, jedoch aus unbekann en G ünden seines in inimo, schein , nich ykdė. eines ande en sla is o und mi ologen jano hanušo Machalo (18551939) e ikime is ausgebließene handsk i ische eks englisch sp ich Bal ic My hology. Dieses We k, in dem besp ochen we den wich igs e bal ische My hologien Gö e , my hologischen Wesenhei en und ela ed Themen, e wähn und ecensuie amas Buches p a a mėje (p. 20), jedoch schein , dass seine Bedeu ung wodyno au o ių ge okai pe e e . beschend inendem Cha ak e S udie, ü 1916 m. Enzyklopädie The My hology o All Races ol. 4 (ma y , wegen E s es wel k iegs E eignisse Un e suchung nepasieke e jaV leide e und wu de nich ausged ück ), zeichne sich e ns en Mängeln, die o enschüssig soga im Hinblick au das Ende XiX a. Philologies Le el. wegen das j. h. Machalo S udio am meis en zu bewe en aus schechische bal is iken Geschich spe spek i e, und nich als beme kenswe e bal ische My hologies un e sine ung. aigi solche um angs enzyklopädischen cha ak e eikalas čekijoje e schiene e nu je z , bemaž zwei hunde mečiams geslinkus om čekischen bal is ikos e scheinungs. schon allein wegen dem dieses Buches e scheinen is ein wich iges E eignis: Ve ö en lichung zum e s en Mal um assend e abschiede schechische Gesellscha mi noch nich aus eichend bekann e a chaine bal ische Kul u Be eichimi. Buch is die neues e Ve ö en lichung aus de Ve lagslinie Lib i Se ie, o gesehen e schiedenen Na ionen My hologiei kennenzule nen. sie on ande en Se ie Büche n auszeichne dadu ch, dass nich nu ande e eikalä Kompilia ion, abe o iginalus Einlaß in bal ische My hologien E inde ung besonde s wegen de aillie e und aikliche e imologische Einzählungen. Buch sowohl ü Wissenscha le n gedach ü Kalbiniken, His o ike n, E hnologen, My hologen sowohl und de b ei e en Ö en lichkei . das buch beginn p a a me, die ku zus ai besp ech bal ische olk, ih e geschich e. Un e de Haup wö e eil angegebenen Anhangs: p ūsische Go es-Lis en und Legende übe Vilniaus geg ünde . des Buches ende u sp üngliche Quellen, e wende wissenscha liche Li e a u und mi bal ischen Kul u e bundene sekiisch ausgegebenen Tex en Lis e. ex zu e gänzen nespol o en o og a ien, die illus ie en besp ochene gegens ände. Wodyns kons uie abėcėlės O dnung, und da pa allelge ech s eingeschlossen wi d li auische , le ische und p ūsų Ma e ial, zu konk e en Beg i en zue s angegeben wi d, welche bal ischen G uppe ums i ene Reiškinys zugesch ieben is . wenn go lichkei cha ak e is isch ü alle bal ischen G uppen, ih e Bezeichnung angegeben ekons uie e Fo m, beispielsweise, *Dei as, und mi himmelem Wodynoa ikel ac a Linguis ica Li huanica 194 LXX ukcija is zusammen und in e p e acija, de en daVid ŠiMeček G undinu Wo e klä wi d. e.g. ipa ijaus me aš ye e wähn e e go , de übliche weise li au isie wi d als Nunadie is und gil dangaus go es namen, wodyne is angeges Fo m *Numa-dei as, besch iebenen als lie u ių Hause-Go und e bandam mi Lasickio ü gesch iebeny u Hause-Gö wu numėju. wenn bleib nu de Name (und solche Fälle nemaža), nu au g und E imologija eįmöglich e was zu e ah en übe Go escha s ode my hische Wesenhei s He kun und Bedeu ung. sp achbinė analyse in diese Hinsich wi d zu einem de wich igs en Un e suchungswe kzeuge, und sie bilde den we olls en Teil dieses Buches. einige Wö e E imologien we den zum e s en Mal angegeben, beispielsweise Pe kūno, dessen Name in e p e ie wi d als sudu liches Wo mi sandaien *pe - ‘pe i und *kun- (plg. lo. cuneus ‘pleiš as). manche linguis ische Analysen nimm den g öß en Teil pausenie Wö e no-A ikeln ein, nich hin e lassend Raum ande en Aspek en g ildenliche Phänomen zu besp echen. Beispielsweise, Go Puš(k)aičio einen A ikel bilde as nu e imologische Analyse, obwohl in den Quellen sind spannende Fak en übe seine Anbe ung und mi ihm e bundene Ri uale. im a ikel, gewidme e Auš ai ( ekons uie e y ų bal ischen o m *Auš ā), die au o ie iden i izie mi Auš ine, gegebene gimininge bal ische sowie ande e indoeu opäischen sp achen Da en (pawys änden, soga aus zwei s. g . sp ach dialek en, la ynische klassikines und ühi iges s adiums sp ache), jedoch übe auš as olle nau osakoje, deja, gedämm . angegeben alle d ei e wininge Na ionen Da en, e bunden mi dem besp ochenen Beg i . in ande en Sp achen eingesch iebenen ode e ze en Namen we den auch angegeben in de ekons uie en Fo m, und neben den ma kie en Fo men, die in Quellen eingesch ieben sind, z. *Pa ulas (Pa ollus, Pa ollo). solche wo se zungensweise, na ü lich, nich manchmal besch änk e in his o ischen quellen paliudie en o mens suno minimu, denn ekons kaip schon wu de ma kie , buch is keine ühe en my hologies o sche s pažiū und meinungen übe be assung. enzyklopädijoje my hologies als wissenscha enschachs E ungenscha en, e schiedene S udien Da en k i isch bewe e und wich ig e gänz au hen ische u sp üngliche Quellen o schung. Quellen- und Li e a u lis en ganė in beeind uckend. gu , dass im Tex o zi ie we den selbs Quellen: k oniken, his o ische dokumen ei, au osaka und e c. is seh o ges ell e imas zi ie amas Quellings in schenkische Sp ache, und ausnaša en eks as o iginalalo sp ich . das gib die Möglichkei nähe zu kommen an das besp ochene u sp üngliche Ma e ial. leide , bibliog a ischen Hinweids-Sys em so komplex is , dass manchmal schein , als hä en die Au o en nich e wa e ėję, dass jemand sie nu zen wi d. Hinweidungen in Ve ö en lichungen, aus denen en nommen diese Quellen Zi a en, meis inden wi wede bei zi iojames Tex Übe se zung, noch bei o iginalalaus Tex ausnašoe. sie, im Gegen eil, als man e wa en könn e, zusammen mi alle ande e zugehö ige Bibliog aphie, we den angegeben am Ende de A ikel. ni gends paßymė a, welche bibliog aphischen Hinweisan san umpa welchem zi iojamam Tex gehö . das ge okai e schwe A bei mi ilgesniais ein ašais, wo zi ie wi d ielybė Quellen, und alle Hinweise zusammens e A ikel ende. wenn de Lese , ungeach e zu Hinweisen, d. h. zu Quellen, au i und sich lei e an den im Buch angegebenen Zi a en, das, na ü lich, wich ig haben Ziele o iginalalo pe asą. Diesen An o de ungen nelabai en sp ich eks ai bažny ine sla ische Sp ache, die i gendkodėl angegeben we den la yniškomis Buchs aben. Ve imuose manchmal pass es nich ikslumų. bedeu ende e Mangel beme kba olklo is ische Te minologie. im buchgo igu i ziemlich o chekische Beg i pohádka, . y. pasaka do , wo in Wi klichkei gesp ochen Ma a e a běťáko á, Václa blažek Encyklopedie bal ské my ologie 195 ecenzijos e iews übe mi ine sakmes (kaip, zum Beispiel, im A ikel übe ai a ą) und ande e na a i inius Gen es. / ne eiklus Buchesch ei e dieses Ve wi ungs mag und nich beme k wi d, jedoch wissenscha liche Disku s hinsich lich de Genauigkei de Te minologie e langen g öße en Au me ksamkei . und obwohl haendig die au ge üh en mangeln, is die enzyklopädie bal ische my hologien eine bedeu ende e gleichendem un e suchungsme hode basie e s udie, die besonde s (abe nich nu ) wegen seine lingu is ischen einz algück a auks bal is en, sla is en und ande e be eichen o sche Au me ksamkei im ausland in schechien und. Eingelei e 2014 m. Mai 15 d. daVid ŠiMeček Ús a ge mánských s udií Filoso ická akul a Jana Palacha 2, 116 38 P aha 1, Czech Republic [email p o ec ed]