„Baltu valodu atlants. Prospekts = Baltų kalbų atlasas. Prospektas = Atlas of the Baltic languages. A prospect“

187 ecenzijos e iews / ch is iane schiLLe humbold -uni e si ä zu be lin Scien i iques o schungs ich ungen: P ußisch-li auische Lexikog a ie, onomas ik, bal isch-deu sche langue-, li é a u eund cul u esbeziehungen. baL u VaLodu a Lan s. P osPek s = baL kaLb a Lasas. P osPek as = a Las o he baL ic Languages. aPec suda y ojos i į ado au o ės: danguolė Mikulėnienė, anna s a ecka; žemėlapių komen a ų au o ės: ilga jansone, anna s a ecka, ima bace ičiū ė, as a Leskauskai ė; žemėlapių kompiu e inį a ian ą pa engė edmundas umpa. īga: La ijas uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009, 183 p. isbn 978-9984-742-49-6 Il es à no e que Le ici à discu e p ospec d'un a las des langues bal es es , comme le i e mul ilingues il le pe me déjà econnaî e, un le isch-li auisches communau éwe k. Responsable pou cela dessinen anna s a ecka du ins i u pou le ische langue de l'uni e si é Le lands en iga e danguolė Mikulėnienė du ins i u pou li auische langue en Vilnius. il s'agi là d'un p obeband, qui la nécessi é d'un el p oje communau ai e exposen e possibili és de la conc é isa ion con enan e ca og aphique doi expose . en enan comp e du ai que les li auischen e le ischen dialec es e munda en pa l'in luence des langues s anda d son de plus en plus ni elliés, il es un aiguignemen des édi eu s, la lexik des dialec es à documen e e leu dis ibu ion ca og aphique à ep ésen e . 188 ac a Linguis ica Li huanica LXX la da enbasis du a lasses s'appuie su les ch is iane schiLLe li auischen e le ischen sp acha lan en: Lie u ių kalbos a las (bd. 1: Leksika. Vilnius, 1977) (Lka), La iešu alodas dialek u a lan s (Leksika. īga, 1999) (LVda) ainsi que su da enma e ial, qui du ins i u pou le ische sp ache de la uni e si é Le lands in iga e ins i u pou li auische sp ache in Vilnius pou l'A las du Lingua um Eu opae (Lea). ces données sous- enden des enquê es, qui on é é menées depuis les années 1960. en ce sens se e lè e dans les da gebo enen languesca es la dialek si ua ion de la seconde moi ié du 20 jah hunde s. la sys éma iquemen isanguage édi ion (le isch, li auisch, anglais) donne une p o unde in oduc ion dans la p obléma ique. elle commence a ec une ue d'ensemble ep ésen a ion Vi an es e mo es langues bal es (s. 1529), qui d'abo d la di isions des langues bal es p ésen e e puis exhaus i emen no ammen su les ex inc es langues bal es: ku isch, semgallisch, selisch, al p eußisch, jo wingisch e schalauisch en ez. les langues i an es Li auisch, Le isch e Le gallisch son à ce lieu compa a i emen b iè emen ai és. il sui en une desc ip ion e classi ica ion des le ischen (s. 2529) e li auischen dialec es (s. 3034) ainsi qu'un ape çu su le dé eloppemen des géolinguis iques o schings ela i s à la le ische (s. 3539) e à la li auische langue (s. 4044). l'in oduc ion conclu ab a ec une desc ip ion des p incipes de ges a ion des ca es e commen ai es (s. 4549) ainsi qu'a ec une ep ésen a ion des p incipes de la phone ische ansk ip ion pou les le ischen (s. 50 53) e les li auischen dialec es (s. 5457). un g and aum p end le commen aa eil occupe (s. 61134). dans les commen ai es son les e yma pe inen es pou le espec i champ mo a ec leu s co espondances singlespachales p ésen ées, leu di usion déc i e, e ymologisée e le ma é iel de compa aison des au es langues indoge manes, qui es p incipalemen à pa i des long emps pe inen s e ymologiques Wö e büche n, d.h. le Li auischen E ymologischen Wö e buch on e ns aenkel, heidelbe g 19551965 ainsi que le La iešu e imologie ā dnīca, . 1992 é é encé, p ésen é. belege de his o iques lexikog aphiques ou ages e de les dialec es complè en la ep ésen a ion. Zuweilen, z.b. dans le commen ai e à s o ch, es su la signi ica ion my hologique du e me en é. à pa i s. 135 se join le ka en eil à. à celui p écu sen son des ca es écapi ula i es des le ischen (s. 137) e li auischen dialec es (s. 139), dans lesquelles les da aene hebungspunk e son indiqués. les ca es son comme colo ignes poin symbolund plaächenka en ou comme combinaison de les deux, en dépendance des déc i e e s les condi ions, exécu ées. dans les poin symbolka en son espec i emen les cen ales da ene hebungspunk e ma qués, pou les lächenka en son ces anhand des beigegebenen olies a ec les as e ns des da ene hebungspunk ü le p ospec son 12 linguis iques concep es sélec ionnés, pa laquelle un possible la ge spec e séman ique de ai ê e cou e s. dans le dé ail son les: hiMMeL (le . mākonis, li . debesis), (bauM)WiP eL (le . (koka) galo ne, li . (medžio) i šūnė), WachoLde (le . paeglis/kadiķis, li . kadagys), K öTe (le . k upis, li . upūžė), aube (le . balodis, li . ka elis), eLdLe che (le . ci ulis, li . ie e sys), Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as = A las o he Bal ic languages. A p ospec 189 ecenzijos e iews e, qui peu en ê e placés su la espec i e ca e, à exploi e . / exclusi emen comme poin symbolka e son les ca es à hiMMeL e s o ch conçues. ce e ai ai e es au ai dû que les les deux ca es sous-jê an des données en p emiè e ligne dans le cad e de l'A las Lingua um Eu opae (aLe) on é é le ées, pou lequel un ne z la gemen maschigè es des poin s de ele emen a é é posé sous base, de so e que les isoglossen ne peu en pas ê e p écisémen dé e minés. ou e les déjà dans les dialec maps des deux pays pas p is en comp e e blanc ma qués e i oi es des plus g andes ci és (pou Le and son les iga e dauga pils, pou Li auen Vilnius, kaunas, klaipėda, Šiauliai e Pane ežys) es en dans les ca es en aison d'au es langues de popula ionmajo i és la ou e égion à l'oues de Vilnius, ainsi que gebie es au sud de dauga pils ainsi que dans le sud-oues e l'oues de La gallen. quan à lui, on dans la adi ion de la li auischen dialek ologie les li auischen sp achgebie e e sp achinseln deho s Li auens lo s de la ep ésen a ion considé a ion ou ée. im anhang inalemen son une ue d'ensemble des da aene hebungspunk e pou le Le ischen sp acha las (LVda) (s. 167169) e les Li auischen sp acha las (Lka) (s. 170177), un li é a u e- (s. 177182) e un abkü zungs e zeichnis (p. 183) ci é. s o ch (le . s ā ķis, li . gand as), kohL Übe (le . kālis, li . g iež is), Win e Wei (le . Zen. (ziemas) k ieši, li . (žieminiai) k iečiai), ko nkas en (le . apci knis, li . a uodas), heuschobe (le . s i pa, li . s i a), schMied (le . kalējs, li . kal is). chaque ca e son les espec i emen s anda dslanguages co espondances ainsi qu'une ep ésen a ion pho og aphique pou le ca og aphiquemen ep ésen é linguis ique concep assigné. la sélec ion documen e ou e la la geu séman ique des linguis iques concep s la di e si é e complexi é des ep ésen és phénomènes, auxquels pa l'adap a ion des ep ésen a ions possibili és comp e doi ê e po é. ainsi p ésen e le p ospec la ca e à Win e WeiZen comme lächenka e, qui à la ep ésen a ion de la épa i ion des deux e yma dans li auischen e le ischen aalgebie a ec deux couleu s excomm , où le . pū i/pūi, li . pū ai pou les en cou landes pa lées le ischen dialec es e quelques îles en Li land e Le gallen ainsi pou e i oi es des wes und no džemai ischen dialec es en Li auen, le . (ziemas) k ieši, li . (žieminiai) k iečiai pou le es e le ische e li auische zone linguis ique es alable. une similai emen aible complexi é mon e ac a Linguis ica Li huanica LXX aube, qui pou la ep ésen a ion de la épa i ion des ch is iane schiLLe deux e yma (le . baluodis/li . balandis pou l'ensemble de la zone linguis ique le one e les žemai ischen dialec es en Li auen, li . ka elis pou la aukš ai ische zone linguis ique en Li auen) égalemen comme deuxi a bées su 190 su aces es exécu ée, où addi ionnellemen sch a u pou un Mischie de li . ka elis balbal le long de la on iè e de l'ukš ai ische e žemai ische zone linguis ique. à l'au e ex émi é de l'échelle de complexi é classe es la ca e à heuschobe , qui comme combinée su acesund poin symbolka e exécu ée es , dans laquelle su aces en hui couleu s e a bnuances ainsi que 18 poin symbole son u ilisés. lächenka en espec i emen en combinaison a ec poin symbolda s ellung mon en dans sp acha lan en la p ägnan es e ep ésen a ion g aphique. en ce sens, il se ai à souhai e que les jusqu'à p ésen seulemen en poin symbolda s ellung exécu ées ca es, qui su la base des données de l'A las Lingua um Eu opae (aLe) on é é c éées, pou les indica ions de les manquan s poin s de le ée pou aien ê e complé ées, de so eque pe spec i e aussi pou ca es à ces concep s linguis iques une ealiza ion comme plaque e espec i emen combinée plaque e se ai possible. on considè e les dans le p ospec p ésen és p emie s é esul a s de la coopé a ion des le ischen e li auischen dialek ologen on ien apidemen à le éba e, qu'un el p oje communi é ai depuis long emps dépassé. Zwa son les au p oje sous-jugan des sp acha lan en Lka e LVda pou dialec ologues e lingu ologis es enco e aujou d'hui impo an s, ines imables aides moyens, mais pe me seulemen la p ésen a ion du li auischen e le ischen da enma e ial dans une ca e su les g ens- anscendan isoglossen pou indi iduelles e yma la isualisa ion de langue e bin scha . d'ailleu s son su ce ype de ep ésen a ion aussi les e e s de con ac linguis ique angibles, comme pa exemple dans la ca e à schMied, qui la expansion du slawischen Lehnwo es li . ka õlius/ka õlis < poln. kowal, blanc uss. ka al dans l'o iginal, on iè e ans on aliè e épa i ion de la égion pou kal is documen é. pa la sys éma iquemen isanguage exécu ion ou e se le a las à un g and ce cle d'u ilisa eu s. la na u e de la ep ésen a ion g aphique es ein ces, comme les p écéden s sp acha lan en Lka e LVda, non seulemen su linguwissenscha le , mais pe me aussi enseignan s e scola es comme aussi d'au es linguis iques lais g ands a an ages en i e . le p ésen olume es non seulemen un na i , mais aussi un ypog aphiquemen ex êmemen a ai an li e, pou don la concep ion dans la adi ion ép ou ée de buchkuns li uanienne le buchküns le al onsas Ž ilius esponsable dessine. la ca e à geplani es le p oje des bal es sp acha lasses selon les édi eu s pou 500 linguis iques concep es. il p ome e à cô é une pa appo aux bishe- Bal u alodu a lan s. P ospek s = Bal ų kalbų a lasas. P ospek as = A las o he Bal ic languages. A p ospec 191 ecenzijos e iews igen é é ences œu es des deux langues, au Lka e LVda, usage - iendly e P äsen a ion des languesda a beaucoup ac nou elles décou e es pou la languehis o ie des langues bal es. / il es e à souhai e que ce ambi ionné p oje puisse ê e con inué e ce p ospec enco e beaucoup de olumes sui on . Į eik a 2014 m. mai 21 d. ch is iane schiLLe Humbold -Uni e si ä zu Be lin ins i u pou langue allemande e Linguis ique Un e den Linden 6, D-10099 Be lin, Allemagne [email p o ec ed]