Lietuvių kalbotyros bolševikmečiu keistenybės. Keli atsiminimų epizodai

345Enž algos insigh s / zigMas zinkeViČius Les di ec ions de eche ches académiques: bal is ique, l'his oi e des Li uiniens, la dialec ologie, l'onomas ique. Li uVi kaLbo y os boLŠeVikMeČiu queis enybės. keLi a siMini ePizodai inissan le second gue e mondiale ous kalbininkai eo ikai, di bę dans le domaine de l'his oi e du langage, pasi aukė de Li uanie en Occiden us salbėdamiese con e a ėjančio bolše ikinio e o o. En Li uanie es a en subs ance seulemen des p a iques de langue, don le plus impo an é ai p o . juozas balčikonis. jonas k uopas e juozas senkus les seuls deux du es an s o ces à uni e si é lec u e héo iques li uanis ikas disciplines. mais ils é aien bolše ikų ujami e galop ou e égui i de l'uni e si é. Po o li uanis ikos les lec u es le ni eau héo ique ès sumenko. L'un des plus impo an s bolše izma apaš alų en Li uanie, pasida ba usių é a an de l'uni e si é j. k uopą e j. senkų, é ai s anislo as Lazu ka. il naî sibi e, é ai 1863 m. exm inių palikuonis. 1945 m. udenį appa u en Li uanie e ejoigni dans Vilniaus uni e si é. é udiai l'his oi e. é ai mon cod aku sis, donc le connaissais alo s bien, juolab que eu de de lui bonokai sou i . au débu il Li u iquemen pa lai mal. o iciellemen s'appelai s anisla Lazu kin. é udian déjà a aillai ma xisme-léninisme con é encie . apidemen de enu pa o gu (é udian !) de l'uni e si é. depuis alo s s anisla Lazu kin à nou eau ou e s anislo u Lazu ka. che chan la Li uanie subolše ikin i e su usin i, à ous les Li uaniens danskiepi i bolše izmo ikybą, il onc ionna sans a odai os e a ec ienkuo nesiskai ydamas. beaucoup d'a en ion a allouée hau s collège. d'elle expulsa ous ceux con é encie s, don les pê es é aien pas bolše ikines. bien le plus lui on empêché les scien i iques li uanis ai. Shious pa ou pe sécu é. s. Lazu kai alkino s ie o pe ėjūnai de la la ge mè e ynės, els que V. kulešo as e Valen inas neupokoje a, quelque emps é é des pa o gais de acul é e pe sioję lie u ius dės y ojus. beaucoup a i ées à Li uanie é abli Vilniaus uni e si e e. ils ni nemanè en app end e des Li uiniens. enses ée ma xis ines disciplines, bien sû , usiquemen . Ce e langue les é udian s alo s enco e bemaž ne comp i en . exzaminuoda o pa aducje lie u į, pa mi lesquels é aien do ų žmonių. ce son els mon en leu s leçons au é udian examinouamam u disas ce que u eux, e moi adui ai, comme au . 346 ac a Linguis ica Li huanica LXXI é aien e de els a i illes, qui comme e signi é zigMas zinkeViČius no ą app end e les Li uiniens langues, jus e de ce ien do o nešeida o. cela mon e el exemple. je é ais eçu isuomeninį įpa eigojimą enseigne li auškai p o esseu s hen į gab ielianą, a sibasčiusį de a mėnija (sake, é i ée pou quelquekoks nuk ypimas du cou s du pa i). Ce a ail ėmelais a ec en housiasme. mais ap ès quelques leçons le p o esseu décla a que Li u iquemen déjà app ends su isammen e leçons de plus nebelankysiąs. peu de emps ap ès cela a i a une cu iosi é. ma gab ielian exigeai que l'examiné é udian mon e ai de sa p op e cons i uée ma xisme ko i ėjų eikalų konspek ą. quand un el konspek à mon é le li uanis e kazys Pakalka, gab ielian, me ęs jlgsnį dans sąsiu inio su šelį, ėmė Pakalką ba i, qui apnešęs pas son, mais d'un au e é udian , pa a de san aukos, konspek ą. Ap ès ce é énemen acul e e longgai a é é šaipomasi du gab ieliano Li uiniens langue de paiemen . il n'y a aucun dou e que Lazu ka di igés a i illes so ié ique e usi ikacinée eikla longuemen le emps su ukdė li uanis ikos (bal is ikos) p og ès du science en Li uanie. pe mise à l'é ange scien i ique kalbinée li é a u e à l'o igine Li uanie p esque ne a i ai . de l'é ange en oyée li uanis ine li e en ai dans le di spec ondą e de enai che cheu s bemaž nep ieinamos. Plus a d un peu de li é a u e bal is ines ece ons de Occiden es bal is es, géné alemen ceux, auxquels pa ai ai ob eni la pe mission e a i e à scien i iques con é ences en Li uanie. pa mi eux des Li uiniens n'é ai pas, donc Li u iškoji užsieninė li e a ū a, qui nous le plus impo ai , nous p esque ou ne a i ai . isimčių, bien sû , pasi aikyda o. a si assai des b aci des hommes, qui sesis ès aien à ce e sain e œu e. Je ais ous acon e su un d'en e eux, a ec qui j'ai eu beaucoup de appo s. Maždaug depuis le passé siècle du neu ième décennies chez moi dans ka ed ą commencè en užeidinė i Vilnių isi kan ys des pays Occiden aux ou is es, qui insoummaien Les Occa ues émises linguis iques li es, pa mi eux e lie u iškas. qui ces li es s'en oyai , ils ne sa aien . di ga ę de inconnu de pe sonne. puisque les li es é aien ès p écieux, géné alemen éc i s emig an es Li uiniens e nous g andemen nécessai es, ce sen i u, que celuijį konspi ué li es li es pe da inemen o ganisai Li uanien kalbo y ą bien sa an homme. ik neg ei me appa u que c'é ai aleksand as dundulis. 1983 m. il lankėsi Li uanie a ec jaV lie u ių g upe. Pas icué le à aé od ome. Pa yko coupai heu es pa si ež i à son maison (ce n'é ai pas au o isé). alo s j'ai eu l'occasion de plus de p ès connaî e. Plus a d enco e des ois nous a ons encon é. Pendan un a. dundulio apposi issemen chez moi, oulan lui a sidėko i, pasi ei a au, qu'il le plus okš ąs. aplanky i pa en s omą e ečiuje elle é ai sa éponse. ad essè en en alo s le L s minis e des a ai es é angè es Vy au ą zenke ičius, don le pa ée depuis manosios sky ėsi seulemen une aide. nous é ions ous les deux ukme giškie, mais pas kimines. App enons dans une même classe. il gymnasie n'a e minée e es de enu zinyu bolše ikų eikėju. Mano demandé, leido a. dunduliui nu yk e dans e ečių, seulemen exigeai , que le le conduise ais moi même son au omobileu e pakilui nicou nesus očiau. 347 Li uu es pa lo y os bolše ikmečiu queis enybės. quelques épisodes de sou eni s cimines a ons a ein heu eusemen . ne peux oublie alo s la idéo qui Įž algos insigh s / me s'es exci ée aup ès des pa en s kapo pu yne (k apnojo pluus) klūpančio dundulio, laikančio gniūž elę pu o, p isé du kapo e dans iš o dans nasine. Pa le pays oulai un ac eu . de an nousis s'a ê è en . ce é ai a. dundulio déjà le ils du è e décédé. il sisiûlé mon au omobile pou nu emp i pa pažliugusie e e e s dundulio na ąją obą, laquelle ce é ai u sans plus negu 40 ans. dundulio les yeux blizgè en de joie. n'ai décidé su isque . Heu eusemen , peu climpommes. obos po e nous a passés pa la emme du è e décédé dundulio, qui g andemen s'exci use os ebleno: Vai o cezau, ai o cezau. ne jesus, mais aleksand , calmemen pa lai dundulis. nous é ions assis à la able. susi inko kaimynai. ils on solennellemen éalisé ma demande de ne di e à pe sonne de ce e encon e. Heu eusemen nous sommes e ou nés à Vilnius. pe sonne n'insundé. quand 1985 m. gydgiausi ap ès in a k o, dundulis ès manimi soucieuse e siun inėjo de jaV ais us. ce e même in d'année de ais pa icipe au Mondial des Li uiniens science e c éa i i é symposium à Chicago. oha e ae od ome me passi a dundulis a ec des amis. Viešnagė Čikagoje (1985 m. décemb e débu ). siège: janina zinke ičiū ė- upeikienė, aleksand as dundulis, s asė Vaškelienė, aleksand as o nau; s o i (du kai ės): b onius k iklys, zigmas zinke ičius, g ažu ė Šlapely ė-si u ienė, julija Š abai ė-gylienė, kun. jesui as juozas Vaišnys, du k aš o s o i ija so jelionienė e k . 348 ac a Linguis ica Li huanica LXXI a dû pa icipe de zigMas zinkeViČius ses 75 ans jubiliejs aišėse. sujaudino son appa emen , louons chez bičiulius amulius, ins allé zinke ičių kampas, dans lequel é ai e MiMi (mano aikaičių Mindaugo i Mildu ės) chapi e. dundulis é ai de enues son išku no e memb e de amille. a gimimui commenėjus dundulis nesi ė ė džiaugsmu, éguliè emen me 'appelai . Vy au o Landsbe gio di igé pa le sup ême conseil (en plus in i uli ée é u iamouye seimu) annonçan Li uanie indépendance é ū imą, ce même soi à mon bu e suči škė éléphone. dundulis nous salu é e di si es happie ece ès ce e heu e les plus joyeuses de sa ie. main enan je peux mou i en paix, aussi ô é alée d'une aiblnu pasiligouisé homme. a. dundulis mou u peu ap ès ce à Chicago. ingénieu a ydas amulis accompli la de niè e sa demande pa ežée u ne a ec elionio cendenais, laquelle en e jome pè e dans kape. ce e u ną il lui-même é ai pas i bès enco e a an a gimimą du li e guisalo dėžu ė a ec zá ašu die e, sau ėk ė ynę Lie u ą. Vilniaus uni e si é sec ion des manusc i s ai ansmis a. dundulio manusc ip e au eokį laikimą, a siųs ą moi de Chicago. a. dundulio kapą e ečiaus k aš e de niè e ois isi é j'ai 2003 m. oc ob e 18 d. ensemble a ec Š enčionių clube Vilniuje memb es. aleksand as dundulis ou e sa ie ylemen a a aillé d'une g ande signi ica ion le a ail. nei eclama o. il li uanis iques donna pas moins que ceux, don les noms la gemen connaissen . o ganisuan chez nous bolše ikens gou e nan in e di e li é a u e di usemen , mon ée nepap as é изысканность. comme ysk. Valančiaus li esnešys. Tou e conspi a ion! la li é a u e eçue a emen à qui a é é mon ée. seulemen dans le nécessai e cas. mais elle appo ai li uanis iques un éno me béné ice. sépa és du monde Li uanien les kalbininkus il app o isionna išei ijoje pe mise li uanis ine, pa iculiè emen kalbo y os, li é a u e, nous alo s b angesne pou auksą. Mise à disposi ion 2014 m. oc ob e 14 d. zigMas zinkeViČius Jus iniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Li uanie [email p o ec ed] aleksand as dundulis