Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

LAIMUTIS BILKIS Institut de langue lituanienne Axes de recherche: toponymie, anthroponymie. SUR L’ORIGINE DE CERTAINS HYDRONYMES LITUANIENS (II) Sur l’origine de certains hydronymes lituaniens (II) RÉSUMÉ S’appuyant sur les recherches approfondies consacrées à l’origine des noms de lieux lituaniens lors de la rédaction du Dictionnaire des noms de lieux lituaniens, l’article propose de nouvelles hypothèses sur l’origine des noms de lacs et de rivières déjà étudiés dans les travaux d’autres toponymistes: Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. Ces hypothèses reposent sur les tendances et les analogies relatives à la formation, à l’origine et à la sémantique (motivation) de cette classe de toponymes ou, dans certains cas, sur des données nouvelles ou jusque-là inaperçues concernant l’authenticité des formes hydronymiques et leurs particularités d’usage. RÉSUMÉ L’article présente de nouvelles hypothèses sur l’origine de noms de lacs et de rivières tels que Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, déjà analysés par d’autres toponymistes. Cette recherche s’appuie sur l’étude approfondie de l’origine des toponymes lituaniens menée lors de l’élaboration du Dictionnaire des noms de lieux lituaniens. Ces hypothèses reposent soit sur les tendances et les parallèles concernant la sémantique (motivation), la formation et l’origine de cette classe de toponymes, soit, dans certains cas, sur des données nouvelles ou jusque-là inaperçues, liées à l’authenticité des formes hydronymiques et à leurs particularités d’usage. MOTS-CLÉS: origine des hydronymes, formation des hydronymes, sémantique des hydronymes. MOTS-CLÉS: origine des hydronymes, dérivation des hydronymes, sémantique des hydronymes. Straipsniai / Articles 147 LAIMUTIS BILKIS Les questions relatives à l’origine de certains hydronymes lituaniens ont déjà été analysées dans deux articles antérieurs (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). La poursuite de l’étude de l’origine des noms de lieux lituaniens, lors de la rédaction du Lietuvos vietovardžių žodyną1 (LVŽ), permet de proposer de nouvelles possibilités d’origine pour d’autres noms de lacs et de rivières déjà analysés dans des travaux de toponymie. Celles-ci reposent sur les tendances et les analogies observées dans la formation, l’origine et la sémantique (motivation) de cette classe de toponymes ou, dans certains cas, sur des données nouvelles (ou, plus précisément, jusque-là inaperçues) concernant l’authenticité des formes hydronymiques et les particularités de leur usage. L’objectif de l’article n’est pas de réfuter les hypothèses d’origine déjà publiées, mais d’en présenter d’autres à côté d’elles, en justifiant leurs avantages. Le lac Bildiškės lac, Onš. Dans les travaux d’Aleksandras Vanagas, la forme composée du nom est dérivée du nom supposé d’un autre lieu (prairie, champ ou autre), *Bildiškė, lui-même issu du nom de famille Bilda (Vanagas 1981: 64). Suivant Vanagas, cette origine de l’hydronyme est également proposée dans le Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478). Toutefois, dans le questionnaire du cadastre des noms de terres du village d’Ūta, dans la commune d’Onuškis, datant de 1935, l’entre-deux-guerres, on trouve la forme simple du nom de ce lac: Bildiškis2. Elle est très probablement authentique et dérive du lituanien bildėti « produire un son particulier en frappant des objets durs; résonner, gronder »3. Les noms de lieux formés à partir de verbes au moyen du suffixe -iškis sont peu nombreux, mais ce type de formation est possible; comparer les limnonymes Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti « poser des pièges, des collets, des traquenards », Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Pour la sémantique, comparer les noms de lacs Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, ainsi que les hydronymes fluviaux Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114). Drabūžis lac. Sem. Deux versions de son origine sont connues: il est rapproché des toponymes lettons Drabas, Drab-enas, du toponyme prussien Drab-inow4, du lituanien drab-na « marécage », drabà « chute de neige mouillée, neige fondante, gadoue » (Savukynas 1962: 195); la racine drab- est considérée comme une variante apophonique, voire dialectale, de drob-, rapprochée du lituanien drabūžis, dróbė; on estime que drab-, drob- proviennent de lexèmes plus anciens ayant un sens plus général de briser et de déchirer (Vanagas 1981: 90). Outre les étymologies indiquées, un lien avec le lituanien drabùs « qui tremble », drebėti « être secoué de mouvements fréquents et convulsifs (à cause du froid, de la peur, etc.), trembler, frissonner; être secoué, vibrer sous l’action de forces extérieures » est tout à fait plausible. Ce rapprochement est étayé par une analogie dans la formation des hydronymes: comparer les noms de lacs comportant ce suffixe et désignant des porteurs d’une propriété, tels que Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). Dans ce cas, la sémantique serait liée au mouvement ondulatoire, « trem- 1 L’auteur de l’article est l’un des auteurs et le rédacteur responsable du Lietuvos vietovardžių žodyno. 2 Recueilli par l’instituteur Justinas Rūkas auprès de Juozas Trakimavičius, habitant du village d’Ūta. 3 Les sens des mots sont donnés d’après le LKŽe. 4 Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31. 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) « … à la surface du lac », cf. le nom de rivière Trišiūkštė Skdv: lituanien trišėti, letton trišėt « trembler, frémir, vibrer » (Vanagas 1981a: 88); cf. aussi les noms de plans d’eau Drebūlė pv. Vrn, Drēb-a-balis b. Lp, Drēb-daubis db. Štk, Dreb-ū-balė pv. Lzd, Drebantys raistas rst. Klr (VK). Drančiūkas rivière Klm. Est associé au germanisme dránka « nourriture, pâtée, eaux grasses » (Vanagas 1981: 90), mais dans ce cas, on ne voit pas clairement comment le k radical serait devenu č. Il est donc peut-être plus convaincant de le rattacher au lituanien (emprunté) drañčyti, drañčintis « faire du tapage, s’agiter », dráńča « celui qui s’agite ». La sémantique renverrait alors à un courant rapide, à une eau écumante, ou à quelque chose de semblable. Draudėnių ežeras lac Žgč. La forme officielle peut être dérivée du nom du village voisin Draudėniai (voir Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). Toutefois, dans le fichier des toponymes recueillis dans l’entre-deux-guerres par la Commission des noms de famille et des noms de lieux figure la forme au singulier Draudėnio ežeras, qui est probablement un génitif supposé de Draudėnis; de plus, cette forme est également attestée sur des fiches du fichier toponymique remplies après la guerre. Ainsi, comme le montrent les données de la langue vivante, l’hydronyme composé Draudėnių ežeras doit être considéré comme secondaire, tandis que la forme authentique est apparemment Draudėnis, issu du lituanien draũsti (draudė) « dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose, interdire, avertir, défendre; empêcher l’usage de quelque chose, proscrire ». Cette hypothèse est étayée par l’analogie dans la formation des noms d’eaux: les hydronymes en –enis sont répandus dans la même aire des Samogitiens du Sud de Raseiniai (y compris à Žygaičiai!), tout comme Draudėnis (voir Vanagas 1970: 132–133, 398). On peut en outre trouver des parallèles sémantiques: cf. le nom de rivière Draũstinė Ar, incontestablement lié au lituanien draũsti. Dans ce cas, la chronologie de formation des noms du lac et du village serait la suivante: hydronyme Draudėnis → oïkonyme Draudėniai → hydronyme secondaire Draudėnių ežeras. Selon cette hypothèse, il devient douteux de dériver le nom du village Draudėniai de l’anthroponyme *Draudėnis, ainsi que de reconstruire un tel nom de personne à partir de l’oïkonyme (cf. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280). Dvōliškis (Dvólškis?) rivière Šl. En expliquant l’origine du nom de rivière, on met en doute l’authenticité de sa forme et l’on suppose qu’il pourrait s’agir d’une altération tardive de *Dvolikis, issu du lituanien dvōlikis « mesure servant à mesurer les céréales » (Vanagas 1981: 99). Cependant, un tel changement de forme est phonétiquement impossible; de plus, comme le montrent les données de la langue vivante, ce nom désigne non seulement la rivière, mais aussi la prairie voisine. Par conséquent, Dvōliškis (Dvólškis?) est vraisemblablement la forme authentique, à rattacher au mot commun dvaliúoti « aller », employé dans l’aire de Šiauliai, en interprétant a → o comme une alternance vocalique du radical; cf. le lituanien vōliuotis, vōliuotis « agir à sa guise, faire des espiègleries, s’ébattre, s’agiter », vōlis « volonté propre, désobéissance »: valia. Il convient de noter que, dans le questionnaire toponymique de l’entre-deux-guerres consacré aux noms de terres du village de Žvigai, dans la municipalité de Šiauliai, le collecteur du nom de la prairie⁵ indique également que celui-ci vient de l’eau qui coule, c’est-à-dire qui « dvaliuoja ». On peut donc supposer que le lituanien dvaliúoti pouvait aussi signifier *« aller vite, courir ». 5Noté par l’instituteur Liudas Osipauskas, d’après Antanas Remeika, habitant du village de Žvigai. Straipsniai / Articles 149 LAIMUTIS BILKIS Dzindzakė || Dindžiakė rivière officielle Jz. Il n’est pas tout à fait clair si Dzindzakė est une forme dialectale ou authentique, c’est-à-dire étymologique: on suppose que le nom officiel de la rivière Dindžiakė pourrait être une hypercorrection à partir de Dzindzakė ou de Džindžiakė. Cette dernière forme pourrait être un composé dont le premier élément serait lié au lituanien džindždė, džindždė « alcool de fabrication domestique », et le second dériverait du lituanien akìs « herse; endroit creux dans un marécage, petite étendue d’eau dans un marais ou dans un lac en voie de comblement » (Vanagas 1981: 86, 37). D’autre part, on affirme que l’« įžnas » ne se trouve pas sur le territoire des Dzūkai occidentaux; Dzindzakė pourrait donc témoigner de l’existence ancienne d’une aire plus vaste des Dzūkai occidentaux, c’est-à-dire que cette forme est considérée comme dialectale. Toutefois, tout lien entre le nom du plan d’eau et le mot džindždė, apporté d’Amérique par des émigrés revenus au début du XXe siècle, est rejeté (Vitkauskas 1984: 83). Puisqu’il est admis que Dzindzakė ne se situe pas dans l’aire actuelle des Dzūkai occidentaux, on pourrait le considérer comme un nom de plan d’eau composé authentique, dont le premier élément serait lié au lituanien dzin, džin « tsin, din (pour évoquer un son) », dzindzėti, džiūdžinti « résonner, tinter, sonner », et dont le second élément serait lié au lituanien džak « tsak (onomatopée répétée pour évoquer le martèlement des sabots au galop ou au trot); tsak (pour désigner un mouvement brusque) », džakoti « marcher rapidement »; pour la sémantique, cf. les noms de plans d’eau Džindžiliai (Džindžiliai?) hameau Gdl: džindziliuoti « résonner, tinter », Dzindz-iù-balis étang Gdž: dzindzėti, džiūdžinti « résonner, tinter, sonner », Skam̃balas hameau Šll, Skambìnės marais Kš, et Eináutas rivière Grz, Einìkė prairie, marais Žlv, Eĩnupis rivière Žm (VK). Karčiàmetis rivière Šd. On pense que le nom de rivière est une forme abrégée de *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis, dérivé du lituanien karčèma « taverne » et vietà (« emplacement de la taverne ») (Vanagas 1981: 147). Cette explication de l’origine suscite quelques réserves d’ordre phonétique et sémantique: les causes des changements phonétiques indiqués ne sont pas claires, et une telle motivation (« emplacement de la taverne ») conviendrait davantage à des noms de terres ou de lieux habités qu’à des hydronymes. Une autre origine de ce nom de ruisseau est donc possible: le lituanien kártis « long bois mince, baguette, brindille », karčius « souche, touffe » et mèsti (mėta, mėtė) « lancer au loin, vers le haut ou vers le bas; enlever, se débarrasser de (ce qui est inutile ou inapproprié); laisser tomber ou immerger dans l’eau (un filet, une ligne, une ancre) ». Cette origine possible est fortement appuyée par les composés analogues par leur formation et leur sémantique Kanāp-ia-merkis lac JnšM, Plauš-mirkis rivière Skd, etc. (Vanagas 1981a: 117–118). Du point de vue sémantique, il s’agit d’un nom indiquant la fonction de l’objet hydrographique: un ruisseau dans lequel on jette ou immerge des perches ou des souches; cf. aussi le nom de plan d’eau Kárč-ia-pievis bosquet, prairie Sdk. Kemešà, Kẽmešė rivière Lkm, Kemešỹs lac Lkm. Tout en doutant de l’authenticité des formes (« s’agit-il de Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs? »), on les rattache au lituanien kemėša, kemėšis, kemėšius « personne corpulente et maladroite », et on les considère comme des hydronymes de sens configurationnel (Vanagas 1981: 152). Il faut d’abord remarquer que les formes authentiques sont Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs, car les habitants prononcent brièvement le e des suffixes des noms d’eaux. Le lien avec les noms communs mentionnés est donc quelque peu douteux en raison de la différence entre les voyelles suffixales. Il pourrait s’agir de dérivés des suffixes –eša, –ešė, –ešys, à rattacher au lituanien kãmas « boule, motte, amas; crochet », kėm-sas « butte », et à dériver du baltique *kem- « serrer, se contracter » (Mažiulis 1993: 100–103). Pour la sémantique, on pourrait alors comparer le nom de rivière Gniužà Pbs: gniùžti « fléchir; s’affaisser; s’écrouler; s’amollir; s’affaiblir; diminuer, baisser » (Vanagas 1981a: 55). 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan. Kurtinỹs rivière, Rgv, Kurtinėlìs lac, Klt, Lkm. Ces noms sont rapprochés du lituanien kurtinỹs « oiseau de la famille des tétraonidés (Tetrao urogallus) » (Vanagas 1981: 175). Selon cette hypothèse, les noms hydronymiques seraient formés à partir du nom de l’animal: le premier sans moyen dérivationnel supplémentaire, le second avec le suffixe -ėlis à valeur non possessive. Toutefois, ce mode de formation des noms hydronymiques est rare. Ne serait-il pas plus exact de classer les hydronymes parmi les noms désignant les porteurs d’une caractéristique et de les rapprocher du lituanien kūrtìnas « sourd », kurtinãi « aveuglément, complètement »? Il s’agirait alors d’un lac aveugle, c’est-à-dire qui s’assèche, et d’une rivière au faible courant qui se tarit. Les noms de lacs de cette sémantique sont très nombreux, cf. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹, etc. (Vanagas 1981a: 54); on rencontre aussi des noms de cours d’eau, cf. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Pagužė rivière, Šd. Le nom est dérivé d’un autre nom de lieu supposé avoir existé, *Pagužė (Vanagas 1981: 238); toutefois, comme ce toponyme n’existe pas réellement, il est plus vraisemblable qu’il s’agisse d’un dérivé avec le préfixe pa-, issu du nom de personne Gùžas, Gužỹs. Il s’agirait d’un ruisseau, ou d’un cours d’eau semblable, qui traverse les terres d’une personne portant le nom de famille Gužas ou Gužys. Le nom de famille Gùžas est répandu, entre autres, dans les environs de Šeduva (voir LPDB); cette possibilité étymologique est donc tout à fait plausible. Pāspitris rivière, Šd. Le nom est considéré comme un dérivé préfixé par pa- à partir du nom de personne Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), mais ce nom de famille n’est attesté que dans le sud de la Lituanie (LPDB) et, du moins à ce jour, les documents historiques ne fournissent pas non plus d’indice de son usage ancien dans les environs de Šeduva. Un rapprochement avec le lituanien paspitrōti « voir à peine », paspitrỹs « assez myope, qui voit mal » semblerait donc peut-être plus convaincant; pour la sémantique, cf. le nom de cours d’eau Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Samavā rivière Dgč, Samavā, Sāmė rivière Onš, Samāvās lac Dgč, Mlt, Sāmis lac Onš. On suppose que ces hydronymes ont conservé la forme sāmana du mot sam-, cf. samėti: ap-samėti « se couvrir de mousse » (Vanagas 1981: 289–290). D’autre part, ils pourraient être liés, par alternance vocalique radicale, au lituanien sémti (sémia) « prendre, puiser des liquides, ramasser des matières en vrac; submerger, inonder » < au baltique *sem- « (sub)merger » (Mažiulis 1997: 56–58). La possibilité d’une alternance vocalique dans la racine est attestée par le lituanien samùs « qui permet de puiser beaucoup; pratique pour puiser », samáuti « puiser à plusieurs reprises; attraper des poissons avec une louche », samúoti « puiser à plusieurs reprises », sámtis « louche pour puiser la soupe; quantité contenue dans celle-ci; écope pour vider l’eau d’un bateau; filet tendu sur un cercle pour attraper poissons ou écrevisses en marchant dans l’eau, épuisette ». La sémantique (motivation) pourrait avant tout être liée à la submersion, à l’inondation, cf. le lac sam- du même territoire sud-aukštaitien que les hydronymes, Tvaniùs, Btr: tvìnti « monter, augmenter en parlant de l’eau; couler, se déverser, affluer, s’écouler abondamment et fortement; être inondé, submergé ». Straipsniai / Articles 151 LAIMUTIS BILKIS (Vanagas 1981a: 72), cf. aussi Pyvesà rivière, Ps: pýti « se gonfler d’eau; monter légèrement » (Vanagas 1981: 260). D’autre part, les motifs du prélèvement et du puisage de l’eau sont également possibles, cf. l’hélonyme Sėrn-prūdis ferme, Vv (Bilkis 2008: 138), et l’agronyme Sernyklà prairie, Mrk (VK). Sãgavas lac Srj. On suppose qu’il pourrait s’agir d’une formation assimilatrice plus tardive (assimilation distractive?) issue de *Zagavas, qui doit être considéré comme un jotvingien issu de *Žagavas: žągti « souiller la nourriture, l’eau », letton zagt « mal faire quelque chose; voler ». On remarque cependant que la racine sag- est également possible, cf. le nom de personne prussien Sage (Vanagas 1981: 286, 396). D’autre part, l’hydronyme pourrait être apparenté au lituanien sagà « petit disque passé dans une boutonnière pour fermer un vêtement; boucle, anneau servant à attacher quelque chose », sãgas « boucle, anneau servant à attacher quelque chose », < sègti « accrocher, fixer (avec une épingle, une aiguille, etc.) ou détacher ce qui est accroché; accrocher, relier, joindre (avec un bouton, une boucle, etc.) ou décrocher », prussien sagis < *sagas « boucle » < « dispositif de fermeture » < « (action de) fermer » < « fermeture » (Mažiulis 1997: 35–36). La motivation de l’hydronyme pourrait être liée à la configuration de l’objet: un lac de forme fermée, c’est-à-dire composé de deux parties reliées par un rétrécissement, ou quelque chose de semblable. Stìrta rivière Kpč, Stìrtos lac Lp. L’origine la plus plausible est considérée comme étant le nom de poisson stirta mentionné par K. Būga, « petit poisson brillant qui aime nager à contre-courant » (Vanagas 1981: 315). Toutefois, ces hydronymes pourraient être liés au lituanien, de sens plus abstrait, stìrti « durcir, devenir rigide (généralement en séchant); se figer, durcir (généralement en gelant, en se refroidissant) » < baltique *stur- / *stir- / *ster- « devenir ferme, etc. » (Mažiulis 1997: 163–164). Dans ce cas, la sémantique s’appuierait sur la surface immobile, « figée », de l’eau; cf. les équivalents sémantiques du même territoire sud-aukštaitien Stángė, Stángis: stangùs « ferme, rigide, raide », rivière Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313). CONCLUSIONS L’hydronyme composé Bìldiškės ežeras est très probablement secondaire, formé à partir de la forme authentique Bìldiškis, qui dérive du lituanien bildėti « produire un son particulier en frappant des objets durs; résonner, gronder ». Le nom du lac Drabužis peut, parmi d’autres possibilités étymologiques, être rapproché du lituanien drabùs « qui tremble », drebėti « être pris de secousses fréquentes (à cause du froid, de la peur, etc.), trembler, frissonner; être secoué, vibrer sous l’action de forces extérieures ». Le rapport entre le nom de cours d’eau Drančiùkas et le germanisme drá nka « nourriture pour animaux, pâtée, eaux grasses » est douteux en raison de la non-correspondance des consonnes radicales č: k; il est donc plus plausible de le rapprocher du lituanien (emprunté) drañčyti, drañčintis « faire du tapage, s’agiter », drá nča « celui qui s’agite ». L’hydronyme composé Draudėnių ežeras peut formellement être dérivé du nom du village voisin Draudėniai, mais, comme le montrent les données de la langue vivante, la forme authentique 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) sa forme est Draudėnis, issue du lituanien draušti (drauðė) « dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose, interdire, avertir, défendre; empêcher d’utiliser (quelque chose), proscrire ». Le nom de rivière Dvōliškis (Dvōliškis?) est probablement authentique et peut être rapproché du lituanien dvaliuóti « marcher ». L’hypothèse selon laquelle il proviendrait de *Dvolikis, issu du lituanien dvōlikis « mesure pour mesurer les grains », est sans fondement, tant en raison de l’inadéquation phonétique que des données de la langue vivante. Le nom de rivière Dzindzakė pourrait être un hydronyme composé authentique, dont le premier élément peut être rapproché du lituanien džin, džin « čin, din (pour rendre un son) », dzindzėti, džiñdzinti « résonner, retentir, tinter », et le second, du lituanien džak « cak (son répété évoquant le martèlement des sabots à la course ou au galop); cakt (pour rendre un mouvement brusque) », džakoti « marcher vite ». Le nom de rivière Karčiámetis ne serait peut-être pas une forme abrégée de *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà « taverne » et vietà (« emplacement de la taverne »), mais être issu du lituanien kártis « long et mince morceau de bois, baguette flexible, brindille », karčius « souche, touffe » et mėsti (mėta, mėtė) « lancer au loin, vers le haut ou vers le bas; retirer, ne plus garder (ce qui est inutile ou inapproprié); mettre ou plonger dans l’eau (un filet, une ligne, une ancre) ». Les hydronymes Kemešà, Kẽmešė, Kemešys peuvent être rapprochés du lituanien kãmas « boule, motte, grosse motte; objet suspendu », kém-sas « touffe de terre », et dérivés de la racine balte *kem- « serrer, se contracter ». Le nom du lac et de la rivière Kūnà est peut-être apparenté au lituanien kūnas « organisme humain ou animal » et dérivé de la racine balte *kū- / *kēu- « couvrir, se courber ». Les hydronymes Kurtinỹs, Kurtinėlis ne sont probablement pas d’origine « animale », mais relèvent plutôt des noms désignant des détenteurs d’une caractéristique et peuvent être rapprochés du lituanien kuŕtinas « sourd », kurtinai « aveuglément, complètement ». Il est plus fiable de dériver le nom de rivière Pagužė non pas d’un autre nom de lieu supposé, *Pagužė, mais du nom de personne Gùžas, Gužỹs. Pãspitris est probablement un hydronyme d’origine appellative plutôt qu’anthroponymique, que l’on peut rapprocher du lituanien paspitrióti « voir un peu trouble », paspitrỹs « assez myope, qui voit trouble ». Les hydronymes Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis sont peut-être à rapprocher du lituanien sémti (sémia) « puiser, verser des liquides, prélever des matières en vrac; submerger, inonder » et de la racine balte < *sem- « submerger ». Le nom du lac Sãgavas n’est probablement pas une forme secondaire de *Zagavas, mais est apparenté au lituanien sagà « petit disque passé dans une boutonnière pour fermer un vêtement; boucle, anneau servant à attacher quelque chose », sãgas « boucle, anneau servant à attacher quelque chose » < sègti « accrocher, fixer (avec une épingle, une aiguille, etc.) ou enlever ce qui est attaché; accrocher, relier, joindre l’un à l’autre (avec un bouton, une agrafe, etc.) ou détacher », pr. sagis < *sagas « agrafe » < « dispositif de fermeture » < *« (action de) fermer » < *« action d’attacher ». Les hydronymes Stirta, Stìrtos peuvent être liés au lituanien stìrti « durcir, devenir rigide (généralement en séchant); se figer, durcir (généralement en gelant ou en refroidissant) » et à la racine balte < *stur-/*stir-/*ster- « se raidir, etc. ». Straipsniai / Articles 153 LAIMUTIS BILKIS SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Sous la direction de Helmut Rix, avec la collaboration de nombreux autres contributeurs, ouvrage établi par Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Deuxième édition, augmentée et améliorée, établie par Martin Kümmel et Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt LPDB – Base de données des noms de famille lituaniens. Consultable en ligne: pavardes.lki.lt LUEV – Répertoire des noms des rivières et des lacs de la RSS de Lituanie. Vilnius: Maison d’édition nationale de littérature politique et scientifique, 1963. LVŽ I – Dictionnaire des noms de lieux de Lituanie 1. Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2008. Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88. VK – Fichier des noms de lieux recueillis dans la langue vivante (conservé au département de l’onomastique de l’Institut de langue lituanienne). Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) ABRÉVIATIONS Aln – Alantà (district de Molėtai) Ar – Aríogala (district de Raseiniai) b. – mare Btr – Butrimónys (district d’Alytus) db. – ravin Dbg – Dubingiaĩ (district de Molėtai) Dgč – Degučiai (district de Zarasai) Ds – Dusetos (district de Zarasai) Dt – Dotnuva (district de Kėdainiai) lac – lac Gdl – Gudėliai (municipalité de Marijámpolė) Gdž – Gudžiūnai (district de Kėdainiai) Grz – Gruzdžiai (district de Šiauliai) Imbr – Im̃bradas (district de Zarasai) JnšM – Jõniškis (district de Molėtai) Jrb – Jū̄rbarkas Jz – Jiežnas (district de Prienai) Klm – Kelmė colline – colline Klr – Klėriškės (district de Kaišiadorys) Klt – Kal̃tanėnai (district de Švenčionys) fourrés – fourrés Krš – Kuršėnai (district de Šiauliai) Kš – Kaišiadorys Ktk – Kūl̃tiškės (district d’Utena) Lbv – Liubāvas (municipalité de Kalvarija) lk. – terrain marécageux (nom) Lkm – Liñkmenys (district d’Ignalina) Lp – Leipalingis (municipalité de Druskininkai) Lzd – Lazdijai Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (district de Varėna) Ob – Obėliai (district de Rokiškis) Onš – Ūnuškis (district de Trakai) Pbs – Pabāiskas (district d’Ukmergė) Ps – Pasvalys pv. – pré R – Riešė (district de Vilnius) Rd – Radviliškis RdN – Nemūnėlio Radviliškis (district de Biržai) Rdnk – Rūdninkai (district de Šalčininkai) rst. – marais Rud – Rudnia (district de Varėna) Sdk – Sudeikiai (district d’Utena) Sem – Semeliškės (municipalité d’Elektrėnai) Skd – Skuodas Skdv – Skaudvilė (district de Tauragė) Srj – Seirijai (district de Lazdijai) Stk – Stakliškės (district de Prienai) Šd – Šeduva (district de Radviliškis) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Štk – Šateikiai (district de Plungė) Švnč – Švenčionys Švnčl – Švenčionėliai (district de Švenčionys) up. – rivière Ut – Utenà Vp – Vėpriai (district d’Ukmergė) Vrn – Varėna Vv – Veiveriai (district de Prienai) Žgč – Žygaičiai (district de Tauragė) Žlv – Žalvariai (district de Molėtai) Žm – Žeimiai (district de Jonava) Straipsniai / Articles 155 LAIMUTIS BILKIS Sur l’origine de quelques hydronymes lituaniens (II) RÉSUMÉ L’article propose de nouvelles hypothèses sur l’origine des noms de lacs et de rivières précédemment analysés. L’hydronyme composé Bildiškės ežeras est très probablement secondaire et dérive de la forme authentique Bildiškis, qui provient à l’origine du lituanien bildėti, « produire un certain son en frappant des objets solides; cogner, tonner ». Le nom du lac Drabūžis peut, parmi d’autres possibilités, être rapproché du lituanien drabūs, qui signifie « celui qui tremble »; le lituanien drebėti signifie « subir des tremblements fréquents (dus au froid, à la terreur, etc.), frémir, grelotter; trembler, vaciller sous l’effet de forces extérieures ». Le rapprochement du nom de la rivière Drančiūkas avec le germanisme dránka (qui signifie « pâtée, lavasse, cochonnerie ») est douteux en raison de la non-concordance des consonnes radicales č: k. Il est donc plus plausible de le rapprocher des mots d’emprunt lituaniens drančyti, drančintis (« folâtrer, se déchaîner »); dránča signifie « celui qui se déchaîne ». L’hydronyme composé Draudėnių ežeras pourrait formellement dériver du nom du village voisin Draudėniai; toutefois, comme le montrent les données de la langue vivante, la forme authentique est Draudėnis et elle dérive du mot lituanien drausti (draũdė), qui signifie « dire de ne pas faire quelque chose, interdire, avertir, protéger; ne pas permettre l’usage de quelque chose, interdire ». Le nom de la rivière Dvōliškis (Dvól iškis?) est très probablement authentique et se rattache au mot lituanien dualiúoti, qui signifie « aller ». Rien ne justifie de le rattacher à la forme originelle *Dvolikis, issue du lituanien dvõlikis et signifiant « instrument servant à mesurer les grains », ni du point de vue de l’écart phonétique ni au regard des données de la langue parlée. Le nom de la rivière Dzindzakė peut être un hydronyme composé authentique, dont le premier élément peut être rapproché du lituanien dziñ, dźin (« cin, din », employés pour « évoquer un tintement »); dziñdzėti, dźiñdzinti (« tinter, résonner, carillonner »). Le second élément peut, quant à lui, être rapproché du lituanien dzāk (« cak », qui, lorsqu’il est répété, évoque le bruit des sabots d’un cheval au trot ou au galop); cakt (« effectuer un mouvement brusque »), dzākoti (« aller vite »). Le nom de la rivière Karčiàrnetis pourrait dériver non pas de la forme abrégée *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā (« une auberge ») et vietà (« emplacement d’une auberge »), mais pourrait dériver du mot lituanien kãrtis (« longue et fine baguette de bois »), de karčius (« souche, tabouret ») et du mot mėsti (mėta, mėtė), qui signifie « lancer vers le haut ou vers le bas; enlever, se débarrasser de; jeter à l’eau un filet, une ligne de pêche ou une ancre ». Les hydronymes Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs peuvent être rapprochés du mot lituanien kãmas, qui signifie « boule, flocon, masse; chose suspendue », et le mot kém-sas, qui signifie « bosse », pourrait dériver du baltique *kem-, qui signifie « serrer les poings ». 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) Le nom du lac et de la rivière Kūnā pourrait peut-être être lié au mot lituanien kūnas, qui signifie « organisme humain ou animal » et dérive d’une racine balte *kū-/*kēu- signifiant « couvrir, plier ». Les hydronymes Kurtinỹs, Kurtinėlis devraient plutôt être rattachés aux noms désignant des caractéristiques et mis en relation avec le mot lituanien kurtìnas, qui signifie « sourd », ou avec kurtināi, qui signifie « totalement aveugle, complètement ». Il est plus plausible que le nom de rivière Pagũžė dérive non pas du toponyme antérieur *Pagũžė, mais des anthroponymes Gùžas, Gužỹs. Le Pāspitris n’est probablement pas un anthroponyme, mais un hydronyme d’origine appellative, et pourrait être lié au mot lituanien paspitrióti, qui signifie « avoir des problèmes de vue », ou à paspitrỹs, qui signifie « personne ayant de graves problèmes de vue ». Les hydronymes Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis peuvent être associés au mot lituanien sémti (sémia), qui signifie « puiser, verser des liquides ou des substances pulvérulentes; inonder » < Le balte *sem- signifie « inonder, submerger ». Le nom du lac Sãgaõsas ne dérive probablement pas secondairement de *Zagaõsas, mais est apparenté au mot lituanien sagà, qui signifie « objet rond passé dans une boucle et servant à fixer un morceau de tissu; boucle, œillet pour attacher quelque chose », à sãgas, « boucle, œillet pour attacher quelque chose », et à < sègti, « suspendre, attacher (avec une épingle, une aiguille, etc.; ou détacher quelque chose qui est attaché; joindre, relier (avec un bouton, une boucle, etc.); ou détacher », au prussien sagis, < *sagas, « boucle » < « outil servant à boucler » < *« action de boucler » < *« bouclage ». Les hydronymes Stirta, Stìrtos peuvent être mis en relation avec le mot lituanien stìrti, qui signifie « durcir, devenir rigide (en séchant); se figer (en refroidissant ou en gelant) » < Le balte *stur-/*stir-/*ster- signifie « se raidir, etc. ». Soumis le 25 septembre 2014. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 157