Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

23s aipsniai / a icles esMiniai ŽodŽiai: leksiniai skoliniai, polonizmai, semipolonizmai, k is ijono donelaičio shops. keyWo ds: lexical bo owings, Polonisms, semipolonisms, wo ks by k is ijonas donelai is. oLandas k egŽdys Lie u ių kalbos ins i u as M o k s l i n i ų y i m ų k y p y s: compa a i e g amma and e ymology o he Bal ic and o he Indo-Eu opean languages; I 's called lexicog aphy, lexicology. Ch is he Redeeme The shop is loca ed in SkoLin ina. Leksika: PoLonizMai is he name o he game. Lexical bo owings in he wo ks by k is ijonas donelai is: Polonisms Anno a ion in he a icle abou he cu es used in he poe ic wo ks o K is ijon Donelaičius (in he poem Me ai; in he ea ly pa o he poem Me ai agmen […]P ičkaus ai y ale abou Li huanian eedom[…]; in six sen ences: aužuols gy pelnys, Lapės i gand o česnis, The s o y o he shud abalį, udikis joma kininks, Šuo didgal is, Vilks p o ininks) and in he i s w i en Li huanian language. In o al, 59 polonisms and 24 o hei mo phophone ic al e na i es a e discussed in he manusc ip . In addi ion o a desc ip ion o he o igins o he lenky (i hey a e no o Sla ic o igin), he a icle also e iews he c i e ia o he sys em o classi ica ion o polonisms, he p inciples o p esen ing an e ymological desc ip ion. anno a ion he a icle deals wi h he e ymology and de elopmen al peculia i ies o he Polonisms (59) and hei mo pho-phone ic al e na i es and seconda y de i a i es (24), which a e used in he poe ic wo ks (poem The Seasons [Li huanian: Me ai], an ea ly agmen o The Seasons […] […] P ičkus[…] ale abou a Li huanian Wedding […] [Li huanian: […]P ičkaus pasaka abou he Li huanian wedding[…]] and six ables he […]b ugga oak[…] [Li huanian: […]žūols gi pelnys udis], […] he ox and he s o k abou š abal[…] eas ” [Li huanian: „Lapės i gand o česnis“], “ able o he dung bee le” [Li huanian: „Pasaka 24 ac a oLandas k egŽdys Linguis ica Li huanica LXXI [Li huanian: Šuo didgal is], he Wol -judge [Li huanian: Vilks p o ininks] and he 1s le e w i en in Li huanian by k is ijonas donelai is. The a icle also p esen s he me hodology and c i e ia o iden i ica ion o polonisms in he wo ks o he classics o Li huanian li e a u e. 0 Head o depa men . Li huanian language de inicija. uMPa LeksikoLog a iniŲ A la ge, cus om-made le e o he edi o o he newspape , a PŽVaLga Lie u ių kalbos polonizmai – ai lenkybės, į kalbos a oseną pa ekusios ne ik I is no possible o dis inguish di ec ly om he Polish-speaking a ea, bu also om he neighbo ing Eas Sla ic languages (p ima ily Ldk kancelia inės1), when he la e do no di e om he Wes Sla ic ologinė s uk ū a bei seman inė leksemų e ė. Minė ina, kad polonizmams a- a ea mo dicially, no only in digenous Wes Sla ic, bu also in I alian (and la e Romanian), Ge man, Tu kish and K . wo ds, en e ed in o he Li huanian language om he Polish language (plg. b ückne : ska d. iV., 66 LeW; a 136W; Palionis 1967: 273 […] 286; zinke ičius 1988: 2009; kein, 152; u bu is k : 410, 432; 2009). The mos comp ehensi e dic iona y o he wo ks o Ch is ian Donelaicius is ha o he schola Jonas Kabelka (1964). Howe e , he is no he i s esea che o he peculia i ies o he ocabula y o his classic o Li huanian li e a u e. The au ho o he unpublished lexicon o he poe 's wo ks is Liud1 I is cus oma y o say ha he e a e no many polonisms in he ea ly pe iod o he Ldk o ice speech ( o he e m see zinke ičius 1987: zinke ičius ii 710; kabašinskai ė 2013: 68), which should be sepa a ed om 133 o he old Sla ic language ( ha om i he Li huanian language was he i s Sla ic languages [ž . būga i 350351; see zinke ičius ii 7]), which was aken o use om he adop ion (ž . Palionis 1987: 188). The end o he XI cen u y, i.e. 1386-1387. (see also smułkowa 1988: 239, 2002: 296 ; This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. 17; no ilai ė 2004: 37, 40; La inenko 2006: 209; Ga bul 2009: 26), and he e m Ch is iani y in Li huanian could be ound om he 13 h cen u y (Mindaugo co ona ion pe iod [plg. This is he i s ime ha he Eu opean Pa liamen has o ed in a ou o he Commission's p oposal. The o igin o he Li huanian eligious e ms is s ill a gued, based on he ad hoc hesis o K. Bugo ( i 348), he illus a ed lis o Eas e n Sla ic deb s, and he pos ula e o Hen yk Łowmiański (1957: 370), nei he Ca holicism no joy on he basis o he O hodoxy (see Adoma i chy he 1980: 9), al hough i is known ha he in oduc ion o Ch is iani y was g ea ly in luenced by he ac i i ies o he Polish and C usade o de s in Li huania. The Commission conside s ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. Also, i seems ha i would no be wo h igno ing he Polish na ionali y w i e s, who in he 10 h and 15 h cen u ies in he Ldk o ice p epa ed documen s in La in (see Uschinski 2014: 47-48 o mo e in o ma ion abou hem), a possible in luence on he c ea ion o he e m. 2 In la e wo ks, his esea che (Lke 590[…]591) classi ies such bo owings as unde ined Sla onic, no Polish. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 25 a icles by nesselmann (see also subačius 2012: 162). La e , he peculia i ies o ikas heza (plačiau ž . ci a ičiū ė 2003: 328, 331), o 1865 m. pasi odė augus o schleiche io žodynėlis k. donelaičio aš ų leidime, 1869 m. okį pa engė e dinan- he use o he wo ds donelaičio we e s udied by Ju gis Lebedys (1972: 213, 228[…]232), by Jonas S oskeliūnas and K iš opai ienė (2004, 2005, 2007), by Palmi a (1990), zigmas zinke ičius (1990: 279–280; 1993), el y a buke ičiū ė (1993), dai- Zemle ičiū ė (2007) and o he s. The c i e ia o he classi ica ion o he sys em. he e ymology o he e m Gi e me he P inciples Lie u ių kalbos lenkybės šiame s aipsnyje y a ski s omos į 3 g upes: 1) monog eninių ( esp. pi minių, nesuponuojančių y ų sla ų polonizmų bei seconda y non-Sla ic de i a i es o hese languages [ esp. semipolonisms] al e na i es); In addi ion o he abo e, he e a e also a numbe o linguis ic and linguis ic di e ences be ween he wo languages, as well as (ž . anksčiau), kodi ikuojami i senojo a ėly esniojo laiko a pio gudų bei usų di e ences in he e ymology o he wo ds (e.g., he e m "Sla ic" is de i ed om he wo d "Sla ic" and he e m "Sla ic" is de i ed om he wo d "Sla ic" and he wo d "Sla ic" is de i ed om he wo d "Sla ic" and he wo d "Sla ic" is de i ed om he wo d "Sla ic" and he wo d "Sla ic" is de i ed om he wo d "Sla ic" and he wo d "Sla ic" is de i ed om he wo d "Sla ic" and he wo d "Sla ic". O he , no u he wo ked han ho - olled, in coils ad e se e ec s; o o e , o o e ; o a kind used in mo o ehicles o o e , o o e ; O a hickness o less han 0,15 mm appeal; o appeal; he ape u e; O he , o ci cula c oss-sec ion, o i on o s eel a no e; I 's like old money, and so on. Fo his eason, Li huanian polonisms a e classi ied no only as gudisms (ãk u as, al hough he e a e indica ions o a endency o s uc u al elemen s o change; ch oldas, ch olda o i [abb . СБГП V 259] and o he s) o as unli ing polonisms and Sla ic Sla s (abb . s. . ak o à; also s. . abius; adp. babčaj; nes o kas), bu also as ex emely Sla ic e ymological aida (ž . bespižnas, - 1977; also see s. . ąbazas, abb . ąž. ek. i. k .; see a k. a . I is also based on he p inciple o he accen sys em o he Li huanian language ha dis o s, does no suppose he p ima y subs a e o he loan, he posi ional consis ency o he c oss (which is usually based on he e ymological wo ks o Sla ic languages 201, 231, 29; ba szczewska, jankowiak, 2012: 48) […] does no ake in o accoun he phonological adap a ion and he o m lie. I 's called a b e on. Acco ding o his me hodology, he Li huanian bo owings in he la e should p obably be classi ied as he edi a y lexicon, as such an accen model is unusual o Sla ic plu al nouns (see B azilian and many o he s). au o iai [plg. Фасмер i 509, ii 301, 581, 610, 621, 627; Шанский i5 94, ii6 102, ii9 227, ii10 95, 173, jos dėsningumus (apie juos plačiau ž . Pake ys 1982: 104–106, 1991: 8–9), plg., p z., s. lie. b i õnas edamas iš y ų sla ų o mų, o ne jas supona usios idu iniojo laiko a pio lenkų kalbos ly ies, no s 26 ac a oLandas k egŽdys Linguis ica Li huanica LXXI 3) al e na y iųjų, ski s y inų į 2 pog upius: 3a. p asla ų p okalbės eldinių Re lec ions in which he e b seman ic al e na e is no eco ded in ei he Russian o Russian; 3b and he duplica e a ian s o he p o o ypical lexemes o non-Sla ic languages, whe e he wo ds o Polish and Eas Sla ic (Gud and Dis o Russian) languages, which implici ly suppose he bo owing o he Li huanian language, a e de i ed om di e en subs a um sexes. The la e subg oup also includes hose semipo-lonisms ( esp. al e na i e po lo nizmaisemi izmai5 polonisms-La inisms6-g aiki zmai) whose e iological a ilia ion, based on s uc u al and seman ic subs a ic gende iden i y, is dual, bu adi ionally iden i ied based on he Wes Sla ic lexical supe s a a (see www.k egzhi. u 2014). In addi ion, he a gumen o he iden i y o he c oss posi ion is comple ely inapp op ia e when pa adigma į ai uoja, plg., pa yzdžiui, neapib ėž ąjį sla izmą (apie okius skolinius ž . 4 išn.): Sla ic language o ms he accen pãg ebas 3b (sm.) […] š e m e n y s […] bs 84: Yog because he pou ed ha b idge on my body, he did i on (p iga a ojimo) g abbed my ch1 M . This a icle will be discussed in he ollowing a icle. The une al will ake place. une al p ocession; ho ; he sh imps and he k . (sW iV 471[…]472; sPW XXVi 193[…]195; ka łowicz iV 211[…]212), […] s. bl . This a icle is pa o a se ies on he his o y o he ci y o Ka łowicz. The bu ial mound (GCBM XXV 138-139), bl . I'm going o kill you. I эcБМ iX 259), s. . пoгрeбъ ‘laido u ės i k .’ (СРЯВ XV 198–199), . dial. пóгрeб ‘kapas’ is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". < see also I 's called "Bep V 426-427". akcen uo ina, kad kai ku ie senųjų lie u ių aš ų žodžiai (skolinių ly ys) apsk i ai nė a minimi (p z., s. lie. a ganykas; s. lie. á a; s. lie. a cihe e ikas; s. lie. a cibýskupas; s. lie. a cibažničnykas; s. lie. a ch aniolas; I 's a lie. **a cha and many o he s), so ob ious e ymological subs a e coding e o s a e made, o example, he misspelled s. lie. a kušas ‘papie iaus o glass shee sd 329 wi h he ica i e -š-, e lec ing ( .) le. a kusz, and is indica ed by s. lie. The wo d "a kuż" is no de i ed om he gende o he Polish language in ques ion, as he LeW suda y ojai claim, bu om i s dialec al o m "a kuż". The e o e, i is necessa y o belie e in he his o ical minimum o he p inciples o adap a ion o he sounds o Li huanian polonisms es ablished by he au ho s o he aLeW (e.g. he asse ion: Au ällig is die un egelmäßige Wiede gabe des sla ischen s immlosen Sibilan en [s] im Li . mi s immha em [] in LxL, ClG und de S anda dsp ache gegenübe mode nen e wa e em [s], <ß> in D3 [ž . aLeW. s. . a kužž]), when he e a e no a chaic Sla ic dialec s e lec ing his language. I should be no ed ha he au ho s o he LeW ea he lexeme o he Middle Polish pe iod (which is no gene ally men ioned) as an old, albei empo a y igno ance o he di e en ia ion o wo ds, p epa ing an e ymological combina ion o wo ds ha is appa en ly no only inapp op ia e, bu also ex emely misleading. The iden ical me hod o wo d analysis, applied in he 19 h and i s hal o he 20 h cen u y in he wo ks o Alexande B uckne (1877) and P ano Ska das ( iV), is ha dly sui able o he needs o a con empo a y lexicog aphe o lexicologis . ienokie onomo ologiniai ki imai būdingi Xii–XV a. senajai i isai ki okie – XVi–XViii a. esp. he Polish languages o he Middle Ages. 4 I he gene ic al e na i es o he Eas Sla ic lexemes o he Polish language a e eco ded in he lexical conjuga ions o bo h he Gud and he Russian languages, such gende s a e assigned o he subg oup o unde ined Sla ic languages. 5 abou Li huanian polonism-semi ism mo e b oadly see k egždys 2014a. 6 On he peculia i ies o he a ibu ion o Polish-La inisms o he Li huanian language, see mo e a k egždys 2014. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai The 27 a icles a e s uc u ed bo owings om he Polish language de e mined in o mo phologically pu e and hyb id (in he aspec o Polish lexemes) and de i a i e seman ic mo phemical (o pa i i e) alues. Acco ding o he p e alence o use, hey assume dialec icism, i.e. wo ds whose pa en hesis is eco ded only in he lexical a eas o he Li huanian language, and common language o ms (pas analy ical ype ocabula y [see also k egždys 2012: 125126] can s ill be g ouped in o no ma i e aspec s o he language, i.e. coded lexical uni s, o he s […] keis inas in o he lexical con o mi y o he sel [see ba ba ism]. 1.1. Monogeniniai polonizmai ãlasas 3b (sm.) ‘balsas’: Ale nedingoki , kad mes dėl ãlaso mielo a dėl jūs dainų Donel ( g 66 [kabelka 1964: 49]) is he au ho o he book "The Bible - God's Wo d o Man's?" he dial. he noise, he noise; pic u es and k . […] he dial. he ollowing able is inse ed: < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < uk . < wha is he meaning o wha is being said he e? he noise o hu icanes; he bl . dial. гóлac, гóлoc ‘balsas; melodija; iukšmas’ (СБГП i 461; c i 213) cliché; This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. he wo d "clock"; I is also known as he "Bosnian Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307), he "Bospho us" (PL 307). 7 (2009 u bučio: 416) claims ha "a ce ain lexicon o Sla ic may be conside ed a wo d (co e ing all phone ic o o he possible a ian s ha do no equi e a di e en explana ion o o igin) di ec ly de i ed om he Sla ic wo d "answe ", i.e. om he lis o loans elimina ed om he lis o loans Sla ic a ixes, hyb id a ian s, hyb id a ian s, seconda y a ian s and nomina p op ia. Howe e , he p epa a ion o he Li huanian dic iona y o polonisms is no based on he claim ha […]...> de i a i es om loanwo ds a e al eady conside ed o be hei own wo ds […] (u bu is 2009: 434), as such he iden i ica ion o some elemen s o he ield and supe s a ic lexicon is conside ed o be inaccu a e and mys i ying he g amma ical sys em o he language. 8 This e m e e s no only o he he edi a y o subs a ic lexical laye s o Li huanian wo ks wi h a Sla ic elemen , bu also o he pu e Polish-language wo ks wi h no a ixes. The La e al Sona a, by Le. (< pass. *l + * […] [da e 1973: 114]) a acija ( esp. […]wałczenie[…], i.e. le. ł > […]), e lec ed in examples o gudų lexicon ( his e b applies only o he polonisms eco ded in la e Li huanian w i ings and sneks). I should be no ed ha he owel, acqui ed in he dialec s o Polish om he end o he 15 h cen u y (i.e. he pe iod o he Middle Polish language), is no longe common in he eas e n (as well as sou he n) Polish dialec s. (cu en ly 1973: 115) 10 P asla s elia inis *g in all Uk ainian dialec s has expe ienced spi an iza ion, i.e. uk . (Dial) g = h o (See also She ele 2002: 444[…]445). 11 dai a k iš opai ienė (ibd.) his lexeme, opposed by j. cablekai (1964: 24, 63), is some imes a ibu ed o Ge manisms. 28 oLandas k egŽdys ac a Linguis ica Li huanica LXXI This is s. .le. he bas e ‘pa ainikis; s e ile o sp ing o animals o di e en species; he ype o wine and k . […] (< . . a. bas a […] pa ainikis […] ← V. lo. bas a dus […] a sain 's child, an illegi ima e descendan […] [sW i 103; sPW ii 26; ecBM i 281; Moszyńska 1975: 163; da ž . aLeW]) → ∌ s. bl . бастря ‘pa ainikis’ (ГСБМ i 201; Булыка 1980: 125), bl . бастр ‘ . p.’ (Носовичъ 1984: 16) MLex 10; blaise 1994: 99; plg. čýžė 1 (s .) […]duoklė, mok es is, nu oma[…]: Oh, his is a lo o me because o he čýžė so did k donel (Vd6 [kabelka 1964: 67; see also k iš opai ienė 2004: 25] → . ‘Duoklė, činšas (S. czyża . le) is he name o he illage. Cyża […] oks ax[…] [sW i 415; sPW iii 729; see also cable 1964: 24, 67; Palionis 1967: 282] […] [s] le. en ax o he use o o he people's p ope y; p ope y ax; The Commission conside s klė’ ← V. lo. census ‘[kelio] mokes is; p alaimėjusios [ka ą] pusės mokes is, kon i- bucija; me inis mokes is i k .’ [sW i 412; sPW iV 336–338; ss i 425; gs 25–26; ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) o he T ea y. Palionis 1967: 282; Walczak 1995: 92; Филичева 2003: 141]) is a G eek wo d, -à 4 (adj.) ‘good, decen , beau i ul, handsome; Didokas, good: Bū s no g ẽčnu g ūdą sulauk i k. donel (Vd 267 [LkŽe; see also Kabelka 1964: 86]) ← ( .) le. G zeczny is good, good, g ea , wonde ul; He's sma , he's wise, and he's go a lo o ne e. I 's beau i ul. F esh o chilled (sW i 933; sPW iii 214; ka łowicz ii 140; see also I'm no su e i I'm going o be able o do i , bu I'm going o do i . I'm going o do i . I'm going o do i . o be happy; o be sa is ied; I is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". K iza collided wi h a pai (Slunkių wi h Pelėda) o see […] . le. (dialec ) napa y […]a kaklus, įky us, zassispy ęs[…] (sW iii 115; sPW XVi 46; ka łowicz iii 249[…]250; also see aLeW) su iko k. donel (Vd 543 [LkŽe; also see kabelka 1964: 157]) […] s. le. he sub-coun y land adminis a o , dealing wi h land owne ship dispu es; The i le o he highes Polish nobleman and so on. (sW iV 364; sPW XXV 443[…]444) […] he pa i ioning o he alue (wi h he le. *ř →ź/ ica ion) 12 12 Le. * […] ica ion o con e sion o he hi een h cen u y, bu he ha dness o he k. donel ( g 234 [LkŽe; da ž . kabelka 1964: 147]) hi een h cen u y un il he i een h cen u y ( ozVadinasi, his loan came in o Li huanian om he Sla ic language a ea un il he i een h cen u y). pakamõ ė 2 (sm.) ‘d a o p ie aizda s’: Selmui aip besi aukan , š ai pakamõ ė wadowski i 192; Walczak 1995: 69–70, 76, 95, 107, 120; Ананьева 1994: 128; s u yński 2002: 69). Крегж дис 2014). k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 29 The a icles o he a icle a e palia ó i, -ója, -ójo ( e b. .) […]gl azū uo i[…]: Bu Enskys, his claws, a lo o ← (s. .) le. o co e wi h a laye , o co e ; glazed and palia ó ų k agų… sugabeno k. donel ( g 721 [kabelka 1964: 158]) k . (sW iV 530; sPW XXVi 445[…]446; bo yś 2005: 460) pe žegno i ( e b. .) […]palaimi n i[…]: ... o aš, I lo e you and pe žegnodam, I will be wi h you and I will lea e you k. donel (L 1 [kabelka 1964: 175]) […] (s. .) le. o make a sign o he c oss wi h his hand; (sW V 253; sPW XXXii 491; ecBM iii 199; see also zinke ičius 1988: 137) → […] s. bl . The illage elde : Pons as well as he bo ough, he elde o he illages does no belong o he old man. szoł ys(z) (s. le. [dial.] szał ys) ([ .] le. szoł ys) ‘a illage adminis a o o he highes ank, esponsible o se e al se lemen s; I is also known as he "Old Man o he Village" (sw Vi 266; Linde V 558; ss Viii 333[…]334; ka łowicz V 188[…]189; kluge 2002: 828; see also zinke ičius 1990: 63; Walczak 1991: 95; kabašinskai ė 1998: 19[…]20; Połomski 2010: 7). Shol ys, Shol ys […] illage elde […] (Bulyka 1980: 25) is a skull (sm.) […] Ch is ian cle gyman wi h he highes holidays […]: He e is a couple who we e d i en h ough he ga es, on which he bishop o he holy place a he ime o he wedding as a sign was gi en o he don ( g. [kabelka 1964: 28, 132] This is le. he dial. (dLd [kujawy] wiskup ‘ yskupas (< [s] č. bishop ‘ yskupas ← s. . a. bishop ‘ . p is equal o This is lo. he episcopus. p is equal o I 's called "Vel e ". episcopa e is he highes ep esen a i e o he cle gy o he Ch is ian chu ch, he bishop; supe iso and k . The ollowing is a summa y o he indings o he Cou o Audi o s: (i) he Cou o Audi o s' audi o he accoun s o he inancial yea 2000 as a whole, (ii) he Cou o Audi o s' audi o he accoun s o he inancial yea 2000 as a whole, (iii) he Cou o Audi o s' audi o he accoun s o he inancial yea Walczak 1995: 53; Титаренко 2002: 161 // ska džius iV 351; kabašinskai ė 1998: 2000 as a whole, (i ) he Cou o Audi o s' audi o he accoun s o he inancial yea 2000 as a whole. 1.1.1. Monogeninių polonizmų mo o one iniai al e nan ai, an iniai ediniai O adpeñ ai wi h Kalėdas has al eady joined he k. donel ( g 894 [LkŽe; Kabelka: a he end o he week, a he end o he week, a he end o he week, a he end o he 49]) – ž . ad eñ ai (su spo adine s uk ū inio elemen o - - > -p- kai a) week, a he end o he week, a he end o he week, a he end o he week, a he end o he week, a he end o he week, a he end o he week, a he end o he week. The ime o bi h o he Ad en song; he a i al, he a i al. he pe iod o he ou -week as , ma king he ime o he bi h o Jesus Ch is ; a i al, he a i al o 30 oLandas k egŽdys ac a Linguis ica Li huanica LXXI […] s. č. I 's called ad en . p is equal o This is V. lo. he Passo e o he Ad en ; a i al and k . [sW i 10; sPW i 87; ss i 21; sgP i 139; Machek 1968: 34; ejzek 2001: 45; nie meye ← le. (dial. [ŽV-Md]) adwen y ‘4-ių sa aičių pasninko laiko a pis, minin jėzaus k is aus 1976: 24; see also I'm no su e i I'm going o be able o do i , bu I'm going o be able o do i . I'm going o be able o do i . […] ga b […], by ga ba[…] n; Q 378, c ii 5: The ches is aised n; You dese e o be hono ed. Luke, please. 14.13 […] o he le . he dial. (sLd [ka owice]) Čęść ‘ga bė, espec , ecogni ion and espec ; eas , eas , eas and so on. (Psg V1 121; plg. būga iii 771; zinke ičius 1990: 280) 13 […] wi h he sonan o -nme a eze, ha is o say, lie. * ce-n-s is → ce-s -n-is s klas 2 (sm.) ‘(bo .) ed sis bu ok as (Be a ulga is): Come on... he opies, he pas a noks, he s kla beigi apukų k. donel (PL 656 [LkŽe; see also cable 1964: 28, 221]) […] see also s iklá s iklá 2 (s .) […] (bo .) ed-headed bee le (Be a ulga is) […] ndŽ, P, n, č ikla (s .) […] bee le; ed bee le: 136.25 kŽ – ž . č ikla (scisso s and scisso s) iV 117) ← (s. / .) le. ćwikła ‘bu okas; i ų bu okų ga ny as’ (< č. c ikla ‘bu okas’ ← g . σεῦτλον I is also known as he "Golden Rule" o he "Golden Rule" o he "Golden Rule" o he "Golden Rule" o he "Golden Rule" o he "Golden Rule". k. donel (PL 595 [kabelka 1964: 71; see also k iš opai ienė 2004: 255]) ← le. The dolman, he le. he dołman ‘s umpe o he hussa 's sash; The woman's a mpi . I 's called "Dolma". I 's Tu kish. he ed coa o he pe y o ice o he ime o he Tu kish sul ana e; dalmõnas 2 (sm.) ‘k išenė’ Q 444, Lex 49, k, Pgg, Šk: Kiša duoną, py agą į dalmõną, eidamas į mokslinyčią j / Tuoka esi didis ponas, kad piningų pilns dalmonas sim This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The man wi h he handke chie , he man wi h he handke chie , he man wi h he handke chie , he man wi h he handke chie , he man wi h he handke chie , he man wi h he handke chie , he man wi h he handke chie . The hono o a chess playe is a god o goddess om he bl . "I' e always wan ed o be a doc o , bu I' e ne e been able o a o d i . cows and so on. (No ichok 1984: 698; Baiko , Nek ashe ich 1993: 346), is unlikely, since i s au ho s do no speci y he sona a -genesis and do no men ion Polish dialec al examples. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 31 a icles by 1980: 113) . o he ca al y ca ie (husa o) o he ca al y; The long-hai ed, saggy- aced (Dal i 463) ou cas , -ė 1 (smob.) who does he damage; You, he hie es, he hie es, he hie es, a en' you a aid o wha people will do? k. donel (Pš 26[…]27 omkadniñkas, -ė 2 j, iškãdnykas 1 (smob.) […] which is w i en as liu s da o[…] ds: [LkŽe; kabelka 1964: 94]) – ž . iškadniñkas, -ė (da ž . zinke ičius 1988: 39) Kiškis he g ea omkadnykas […] ; Don' le anyone in o ou o Tokyo. I'll show you, you scound el! V ; and The naked one will sa e us Mž 59; he naked one 14 2 (sm.) ‘ . p is equal o [k], n, bs 87 ma king 1 (sm.) […]p ekyme is[…]: Valka a Slunkius ma king me ↔ . le. zaszkodca ‘ as, ku is kenkia a ba ukdo’ (sW Viii 298; Linde Vi 789) – pa - i y inis e inys (dėl kilmės ž . iškadà) om he papy i o he whole nupešė eggs k. donel (Vd 428 [LkŽ; cable 1964: 100[…]101]) […] see jó ma kas (wi h he i s ca o -abso p ion [see also jancza 1984: 117]) jó ma kin 1 (sm.) […] ma king 1 […] Rudma ks k. donel (Jo k on he on o he cable; [lkŽ: 1964: 101]) […] jó ma kas 1 (sm.) And I' e go en in o he jo ma k o go o MZ; The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. 2. You' e he one who sings. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. This is s.le. jo ma k ‘mugė, ma ke place; he summi , he summi ; he ma ke ax […] ([…] [s. .] le. he ja ma k, le. he dial. [dLd (kujawy, Poznań, kalisz), MLd ( udawa), Psd (Llš)] ja ma ek ‘mugė, u gus, also known as ja ma ek, is a illage in Poland. he summi , he summi ; he ma ke ax […] . . a. jâ ma ke s. . a. jâ ma kâ , jâ me ca […]mugė; and he annual ma ke […] . Jah ma k […]mugė, p ekyme is, la ge ma ke […] [ss iii 116; sławski i 502; sia kowski 2004: 7, 40–41; Фасмер iV 561; köble 1993: 1199; sW ii 136; sPW iX 262[…]264; ka łowicz ii 234; schü zeichel 2012: 169; see also see also In he case o he Uni ed S a es, o example, he numbe o dea hs due o exposu e o ca cinogens has isen d ama ically in he pas decade. In he case o he Uni ed S a es, o example, he numbe o dea hs due o ca cinogens has inc eased d ama ically in he pas decade. . y. mac-i -kas → mac-kas) (DG and 376) […] o he le . he dial. small ‘ e y small; I' e had a lo o un wi h i , and I' e had a lo o un wi h i , and I' e had a lo o un wi h i , and I' e had a lo o un wi h i , and I' e had a lo o un wi h i . 1.1. a e he di ision [su name and su name] 14 u he plg. le. he dial. a bi ing animal; Dange ous low (sW Vi 623; Ka łowicz V 301). 38 ac a oLandas k egŽdys Linguis ica Li huanica LXXI 146; ka łowicz iii 102; Фасмер ii 565; эcБМ Vi 207; MLex 133]) → s. bl . Mala , Mala (Male , Mole ) […] apy ojas[…] (GSM XVii 251[…]252; Bulyka 1980: 160), also known as Mala . he a me ; Tapes y make (Bayko , Nek ashe ich, 1993: 165; EcBM ibd.), s. . mola […] apes y make (SRYV iX 257), . mal[…] […] dažy ojas[…] (Dal ii 296) nõbažnas, -a 1 (adj.) […]p amaldus[…]: I, my hand was as i I had been asked, and he ponies and he po e y we e wai ing o me. cable 1964: 143–144]) (See also oo no e.) he name o he pa ish, he dei y; causing wo ship and so on. (S.W. iii 12; S.P.W. XV 379-383; E.B.M. Vii 166; E.S.R.I. i 552; see also Palionis 1967: 273; zinke ičius 1988: 133; kabašinskai ė 1998: 18; aLeW) This a icle is pa o a se ies on he Bible. Religious, eligious (GSBM XViii 291-292), bl . I is also known as he "Pamaldus, Religious, Belie ing" (Носовичь 1984: 298; экБМ Vii 166), he "Pamaldus, De ou , Belie ing" (СРЯВ X 20), he "Pamaldus, Religious, Belie ing" (СРЯВ X 20), he "Pamaldus, De ou , Belie ing" (СРЯВ X 20). he ollowing pa ag aph is inse ed: p is equal o (Dal ii 380) The second (sm.) 'subo dina e, se an , sla e, dependen man, sla e-gi l' […]: […] ponpalaikis, seems o laugh a he gang and his hal -li e o a day o ime h ough his k. donel (Pp. 129 [kabelka 1964:5] 15) ← (p. .) he sub-p o ince; Be na (wo ke o he oak), boun y hun e (V. lo. subdi us […]subo dina e o he assal < V. lo. subdi us 'subo dina ed o; dependen […] is lo. subdi us […]pa e g as; also known as subdi us The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. This is a lis o people who ha e been awa ded he Nobel P ize in Physiology o Medicine, so ed by he yea o hei dea h. Submi ed by […]pa aldinys[…] (Bułyka 1980: 21), bl . (Dialec ) he sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-s- ub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-su- b-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub- -sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-- sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub-sub He was a membe o he Cons i uen Assembly o he People's Republic o China (PRC). he dial. he ollowing able is inse ed: p is equal o (Byalke Vich 1970: 304), (s.) . submissi e […]pa aldinys[…] (SRYAV XV 248, Dal iii 170; see also Ga bul 2009a: 528) pasilieca ó i ( e b. e l.) […]p a s iauko i[…]: O you mylis , ha you ha e celeb a ed he au umn o he ibbons, many unny elydams, pasilieca óju k. donel (Vd 710 [LkŽ; see also kabelka 1964: 166]) […] (su name and su name) o ecommend, o commend, o ecommend; o en us , o en us , o en us (sW iV 527; sPW XXVi 430431; see also kazak 2011: 79; aLeW [ž . s. . lieca ó i]) → s. bl . o ly, o police, o us , o gi e, o pass on; o indica e; Recommended (GSSB XXVi 136; Bulyka 1972: 251) o gi e o he deb o , o gi e o he deb o : "Gi e", he said, "gi e, gi e o he deb o ". bo ow, bo ow, bo ow; sending g ee ings and k . (sW iV 930; sPW XXiX 433435; see also Ma kus-na ila 2011: 180, 291) → s. bl . o ea , o li e, o bo ow; Bo owe (GCBM XXV 391-392; Bulyka 1972: 249), also known as Bo owe . he dial. o look a i . p is equal o (CPC III 328) […] no u he wo ked han ho - olled, in coils I'm no going o lie o you. p is equal o This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. he dial. o bo ow, o gi e a loan; s eal, ca ch ( c iV 126), s. . bo ow o bo ow (Срезневский ii 1093), . dial. (Dal iii 233; S R N G XXViii 342) This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 39s aipsniai / a icles 2 (c) (b) (c) (d) (e) ( ) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) (g) ( he landlo d, he landlo d, he landlo d; he owne ; You know you can' hide om wo people, don' you? belka 1964: 180]) ← (s. / .) le. pan ‘ aldo as, ka alius; die as; mai in ojas; u ingas žmogus i k .’ (sW iV 3031; sPW XXiii 76139; ss Vi 17; eCRSia ii 107; see also This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The lo d o he mano , he king; he a is oc a ; he lo d, he lo d o he mano , he god; man and k . (GSBM XXiii 439-442; Bulyka 1972: 235, 1980: 21), also known as he "Bull". (dialec ) he manage o he p ope y; land owne ship; M P esiden , ladies ninkas; ūkininkas’ (Носовичъ 1984: 392; Байкоў, Некрашэвiч 1993: 220; СБГП iii 386; c iV 11; эcБМ Viii 146), s. . панъ ‘Lie u os i Lenkijos als ybės didikas; and gen lemen, I should like o begin by cong a ula ing he appo eu on his excellen epo . a noble man; housekeepe , landlo d emig an om Poland o Li huania […] (SRYAV XiV 143) epea , -oja, -oja ( e b. ., in .) […]be a gen leman, ule[…]: The gen lemen o his land could no epea wi hou him k. donel (Ž 470 [LkŽe]) ← (s. .) le. o ule, o lead; o ha e a igh o owne ship and so on. (sW iV 39; gs 126; sPW XXiii 175182; ss Vi 30; see also Palionis 1967: 282) → s. bl . o ule, o ule, o ule; o be a manage ; o pa icipa e; o domina e; Disposed o (GSBM XXiii 431-432; Bulyka 1972: 235, 1980: 34), bl . This is a lis o he municipali ies o he Czech Republic. o li e, o beha e p ope ly; The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. o li e as a Ba a ian […] (Dal iii 16) po à 3, 4 (s .) 1. men and women as husband and wi e, lo e s and p an. Uoš is wi h he gues s g ee s e e yone wi h a g ee ing o Donel (Pp. 38 [see also k iš opai ienė 2005: 295]); 2. […]bi ds, male and emale animals[…]: Viewe s, by he laks yd, played by k. donel (Vd 62 [LkŽe; see also Kabelka 1964: 181]) ← (s. .) le. o wo iden ical objec s, a pai ; a couple o people; nedaug i k .’ (< . . a. pâ , pa ‘lygus, ienodas; po a’ ← lo. pa [adj.] ‘lygus, he e e ence numbe ; se e al, he same; app op ia e; Fo he pu poses o his Annex, he ollowing de ini ions shall apply: p is equal o (SRV XiV 150), also known as Viii 160; MLex 157]) → s. bl . пара ‘po a’ (Булыка 1980: 154), bl . пáра ‘ . p.’ Pá a. p is equal o In he i s cen u y C.E., he apos le Paul w o e a le e o he Heb ew Ch is ians in Thessalonica, saying: "I ha e come o you in he name o he Fa he , and o he Son, and o he holy spi i ". see also cable 1964: 181]) and This is le. he dial. Pa e (nos e ) ( . le. Pa e nos e ) […]malda […] ė e ou […] (sPW XXiii 313; 22 nina ka łowicz iV 56–57) ∌ (s. / .) le. pacie z22 ‘ ė e mūsų (malda); malda, meldimasis; bo owska (1957: 332), appa en ly based on he Polish lexemos a ika os -ci bal a usių dan inio - di e encija, claims ha i lies. Po e iai is bo owed om he old Gudic language (see also dėl os pačios p iežas ies lie. dial. põ e ka 1 (s .) ‘a ski as ka olių u uliukas’: Raikš elis nu ūko, i Adoma i chyu e 1980: 9). he ollowing able is inse ed: Take a needle, c y a po e a he po e 's Lp; I 's al eady aining, i 's aining, i 's aining 40 o he Ac o Linguis ic Li huanian LXXI. pinkish he spine and he k . (< s. č. Ou oLandas k egŽdys a he , ou a he , ou a he , ou a he . pink […] is V. lo. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. I 's no like I don' know wha I'm doing. I don' know wha I'm doing. (Dialec ) The ca che , he ca che , he ca che , he ca che , he ca che , he ca che , he ca che . Ou a he (p aye ); I'm no su e i I'm going o be able o do i , bu I'm going o be able o do i . (See also oo no e.) human ac i i y, wo k; e o s; a igue; he esul o he wo k is k . This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. ‘man's wo k, wo k; he indus y; he esul o he wo k (GSBM XXVii 484-485, Bulyka 1972: 257, 1980: 95), bl . (Dialec ) The p aye o he . p is equal o This is a lis o people who ha e been awa ded he Nobel P ize in Physiology o Medicine, so ed by he yea o hei dea h. "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) pùlokas 1 (sm.) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) pùlokas 1 (sm.) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii 382) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii) "P ac i ione , wo k, ac i i y" (Dál iii) "P ac i ione , wo k, ac i i y" "P ac i ione , wo k (Lk 310; cable 1964: 190) This is a lis o ai lines cu en ly ope a ing in he Uni ed Kingdom. ( ) he ollowing pa ag aph is inse ed: I is also known as he "Toks Gin" (< [pa i y inis e inys] . Halbhaken ‘pusiau + ginklas [sW iV 943, V 43 212 sPW XXXiV 436; ecBM X; see also Palionis 1967: 2; 27 Adomo ichyu e 1982: 43, 46]) → s. bl . Pulga (polga) is a medium-sized sho gun (GSBM XXVi 115, XXiX 344345; Bulyka 1980: 70), bl . The money. p is equal o (ECB) is he ollowing: You a e a d unka d! You a e a d unka d! Is i because God gi es us his blessings e e y day and so gene ously ha we always ea hem like pigs in he mo ning? This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. pus elnik ‘žmogus, li ing in a emo e, o he wise ienišius, e emi as’ (sW V 438; sPW XXXiV 471) → s. bl . пустелникъ, пустэлникъ uninhabi ed place; The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in ‘ . p.’ (Байкоў, Некрашэвiч 1993: 263; СБГП iV 193; эcБМ X 241) odà 2 (s .), óda 1 ‘pa a im as’: Duoda ės pasimokydin i ge ą odą p iima acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. I'm no going o le you ge away wi h his. I'm no going o le you ge away wi h his. (See also oo no e.) he opinion; he Council; he mind, he in ellec ; he place o he mee ing; whea ; pa a ėjas’ (< . . a. â ‘pa a imas, pasi a imas; a yba’ / . Ra ‘ . p.’ [sW V 461–462; You can' ! Lz (LkŽe) and lie. The i s one is called he "Pe e s" (pl. "Pe e s" al, smn, b : On he neck o a ew lines o he Pe e k's ds); I'll buy you a po e 's kni e, numbe 83; a po e 's kni e, numbe 83; a po e 's kni e, numbe 505. Manu ac u e om ma e ials o any heading, excep ha o he p oduc . (dialec ) pa e ks, pa e ks (pa e ks, pa e ks, pa e ks) […] (ginge o glass) beads […] (Nosowi sch 1984: Байкоў, Некрашэвiч 1993: 228; ТСБМ iV 133; СБГП iii 467; эcБМ Viii 222, 244), suponuo ų le. pacio ka, (pl.) pacie ki ‘ ožinio ka oliukas; ožinis; ožinio ka oliukai’ (sW iV 5), ma lenkų kalboje 395; he e a e no eco ded wo ks al e na ing wi h he den al - -. 23 This lexeme is no included in he combina ion o he wo ds j. kabelkos p epa ed k. donelaičio (see kabelka 1964: 197). k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. ‘Council o magis a es dealing wi h issues o ci y go e nance, cou dispu es; The Council o Minis e s o he Eu opean Communi ies (Dialec ) counselling The Commission conside s ha he measu es p o ided o in his Decision cons i u e S a e aid wi hin he meaning o A icle 107 (1) o he T ea y. he ad iso y council o he King o Poland; he Council; a collegial decision; he king's councillo […] (СРЯВ XXi 120[…]121), he council o he Rada; The council (Dal iV 9) handed o e 1 (sm.) […]apyskai a, se lemen […]: You, he pilo s who ha e been discha ged... Tik dabok, wha will happen o he s eng h o he handed o e k. donel (ag 26 [kabelka 1964: 198]) […] (s. .) le. he calcula ion o he accoun s; he accoun ; a i hme ic inancial s a emen and k . (See also Walczak 1995: 80, 142; Kabashinskai ė 1998: 11.) […] ss Vii 418; sia kowski 2004: 43; Фасмер iii 450; эcБМ 154 Xi; MLex 164; see also Walczak 1995: 80, 142; kabašinskai ė 1998: 11.) […] ss Vii 418; sia kowski 2004: 43; Fasme iii 450; ecBM 154 Xi; MLex 164; see also Walczak 1995: 80, 142; kabašinskai ė 1998: 11.) […] ss Vii 418; see also see also he accoun , he accoun , he accoun , he calcula ion (GSBM XXX 34), bl . (Dialec ) Thank you hank you hank you documen ; he calcula ion, he calcula ion; he p ocedu e; The epo (Noso ich 1984: 561; Baiko , Nek ashe ich 1993: 278; SBGP iV 293) is called he s. . accoun , he ohunka […] coun ing, he accoun […] (SRYV XXii 119) […] . dial. рахнок ‘ a ka’ (СРНГ XXXiV 346) The money, he Obis, he Am s o s, he h ee b anches o he new easu y, ėl a siga o i sunkiai dūsau i palio ė k. donel (Ž 436 [LkŽe; da ž . kabelka 1964: 204]) (See also oo no e.) o a kind used in he manu ac u e o goods o Chap e 87 asse s; (s a e) easu y (< . . a. schë s. . a. ske , ske p , sce […] small cu ency; lep a […] small G eek coin […] ← s. . a. sca bôn, ska bôn […] o ca e; Small […] * […] eng a ed on he su ace o he coin […] [sW Vi 131; isjP 18; ss Viii 216[…]217; Fasme iii 633; ecBM Xii 118; kluge köble 1993: 1749, 1762; schü zeichel 2012: 288; da ž . zinke ičius 1988: 130]) → s. bl . скарбъ ‘pinigai; e ingi daik ai; als ybės iždas; u as; e ybių sandėlis’ (ГСБМ 2002: 799; Wacke nagel 1878: 25; XXXi 301 […]303; Bulyka 1972: 299, 1980: 81], bl . (dialec ) he easu y o he S a e; asse s; he lobis; I is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". mo able asse s; household i ems; (Dial.) (S a e) easu e (Dal iV 193; SRAV XXIV 177[…]178) sc oll 4 (s .) […] he e is a med in he […], wi h a owel and shoes, o on a mended box o anyone o keep […]: Wha o he ac ha Diksas now goes o buy ski s, ouse s and all kinds o jewel y, he ea ns a lo o money. […] (Vd. 24 [LkŽ; kabelka 1964: 206]) The box shall be sealed. The ligh is k . (< s. č. o a kind used in he manu ac u e o goods o Chap e 87 I 's called a sc ibe, a sc ibe, a sc ibe. The close is lo. This is a lis o ai po s in Li huania, g ouped by ype and so ed by loca ion. ai po s in saugo i knygoms, dokumen ams’ [sW Vi 190–191; ss Viii 261–262; Linde V Li huania, g ouped by ype and so ed by loca ion. ai po s in Li huania, g ouped by loca ion. ai po s in Li huania, g ouped by loca ion. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. he box, he box, he box; 42 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ec angula in shape concealed; I is also known oLandas k egŽdys as ka s (GSBM XXXi 388-389) and bl . The big box. skiau ea (a shed wi h openings o keeping li e ish); boxes o s o ing lou , g ain; "I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. I'm no going o lie o you. human skin and animal skin; he bu ocks; Manu ac u e om ma e ials o any heading, excep ha o he 291; СБГП iV 464; Сцяцко 1972: 102–103; da ž . Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148), s. . скрына ‘kaus y a dėžė, sk ynia; dėžė su dangčiu’ (СРЯВ XXV 31; da p oduc . ee ba k and k . (sW Vi 169[…]170; ss Viii 250[…]251; Linde V 261[…]262; see also Mikulėnienė 2004: 78) → s. bl . O a hickness no exceeding 0,2 mm Manu ac u e om ma e ials o any heading, excep ha o he p oduc . li e […] (GSBM XXXI 396), see also The skin o a human being. A i icial animal skin […] (Noso ich 1984: 589; Baiko , Nek ashe ich 1993: 292; SBGP iV 471472; c V 52; eBM Xii 167) […] . is a non-di ec ed animal skin wi h a coa ; wood ba k; unna u al emale and k . (Dal iV) 638639; Fassme iV 451) shmõ as 2 (sm.) […]a ski a wha pa o he ime, ga balas[…]: The wheel on he ašies b aškėdamas u ns ha d oo, he g ound is ugly o he expansion, he shmõ as eškina k. donel ( g 17 [LkŽe; kabelka 1964: 227]) ( ) he ollowing pa ag aph is inse ed: In he case o a p oduc alling wi hin he scope o his Regula ion, he ollowing de ini ions shall apply: O he , o ci cula c oss-sec ion, o s ainless s eel and many k . […] (< . . a. sna [ ]e […]juos elė; he dialec o […] andas . Schna e […] wood, mea cu in o […] . Schna […] iba, line, s e ch […] [sW Viii 638; Linde V 554; Fasme iV 458459; LeW 1015; see also zinke ičius 1990: apim ies, daug’ (Носовичъ 1984: 714; Байкоў, Некрашэвiч 1993: 350; СБГП V 35; ka delis 2003: 89] […] s. bl . pieces o ya n; piece o mea (SLw; Bulyka 1980: 186), bl . (Dialec ) piece by piece; la ge quan i y; 486 […] 487 […] la ge, . piece by piece; o a kind used in he manu ac u e o goods o Chap e 87 he pa s; dis ance and k . (Lamsa) And he swo d, and he spea , and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin, and he ja elin. see also cable 1964: 227]) (See also oo no e.) The swo d o he swo d-bea e s and he like. (English: Sablya […]lenk as ka das[…] [sW Vi 549; ss Viii 5262;[…]527; Linde V 500; Fasme iii: 541; Wołosz 1989: 30130 Géza 1991: 278; ó h 2007: 130; see also Palionis 1967:8; 27 zinke ičius 1988: 129]) is a membe o he Swedish Academy o Sciences. he swo d […]ca das[…] (Bułyka 1980: 70), bl . The swo d is a ca d. This is a lis o ai po s in Russia, g ouped by ype õpy is, -ija, -ijo ( e b. e l. impe s.) ‘a si ik i, pa si aiky i’: Andai õpi- jos, kad aš, į baudžia ą jodams, kaip šal yšiui eik, įd ožiau inginį Slunkių k. donel and so ed by loca ion. a ic […] hi he a ge ; o a ack, o ouch; o ag ee, o ind; occu a he app op ia e ime; o choose; o be in ec ed; o be able; clea ly se ou , explained and e c. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. o each, o each; I would like o ask he Commissione whe he he is awa e o he ac ha he Commission has no ye aken a decision on his ma e . k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 43-page a icles 189) […] s. bl . This is no he case. o su e ; o be des oyed; o be es ed; ( o ) he pulpi (GSBM XXXIII 420[…]422), including (Dialec ) The spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade, he spade. o ind, o ag ee; o e lec ; o o e come, o o e come; I can do i . (No e: This a icle is no in ended o be a comp ehensi e lis , bu is in ended o be a summa y o some o he mos common mis akes made by use s o he In e ne . Donel (PL 135 [LkŽe] and i s ibu a ies cable 1964: 262]) (See also oo no e.) weighing by scales; he le e age; o decide; o ake isks; o be e alua ed; o mow; o in end; o ha e; o ake isks; o each he le el, alue and k . [speaking] Weighing acili ies; he building in which he weighing akes place; weighing; he ac o ; he ajec o y o he animals; he impo ance; weigh ed quan i y; weigh ; he impo ance, he ele ance; espec ; he swing; lax, ope; Weigh s o be hung; O he , o a a con en , by weigh Weigh s o wea ing machines, e c. < . . a. wage s. . a. wâga . wage weigh ing plan s; he impo ance; This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. o weigh, o weigh; o be p iced; Weighing ins umen s; (a) o e alua e, o sa e; o be conside ed; ha e alue; This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. (dialec ) o weigh wi h scales; o ake isks; o da e, o in end; o be e alua ed; I is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". o weigh; (pa) cabin i (Dal i 159) zalniẽ ius 2 (sm.) ‘ka ei is: And as a zalniẽ ius, he le his nose in he c oss... in o he punishmen slenka k. donel (Pp 180 [kabelka 1964: 262]) ← le. he dial. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. he a my […] he soldie . p is equal o See also: soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie , soldie This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. This a icle is pa o a se ies on he Bible's message o mankind. Zollne […] ka ys[…] (Bułyka 1980: 61) is a membe o he 2 (s .) 1. […]pal ai minimas[…]: Bu ... a able wi h such a b eak as o he gues s, he b ead is pou ed in o he k. donel (Vd 122); 2. […] (p onounced) God's pleasu e o ge he ui o he wo k […]: O om he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell o he smell [See also cable 1964: 264] (See also oo no e.) imi a ion o he sign o he c oss; consec a ion and k . (sW Viii 703; ss Xi 580; Linde Vi 883) This is a lis o ai po s in Ge many, g ouped by ype and so ed by loca ion. he dismissal o he deceased; Some Sla s claim ha his is a common Sla ic loan om he s. . a. wâga (b oade see P eob a- женский i 6162; Шанский ibd.; эССРЯ i 92). 44 oLandas k egŽdys ac a Linguis ica Li huanica LXXI I'm no going o do any hing ha we' e going o s a wi h, because he hand ha holds you hand is no going o make you k. donel (Z 672 [LkŽe; also see cable 1964: 264]) k. o bless, o make he sign o he c oss wi h one's hand; awa ded o […] ← V. lo. ← (s. / .) le. żegnać (się) ‘da y i anka k yžiaus ženklą; laimin i; paš ęs i; (e ange- likų) su i in i; užkalbė i (ligą, nužiū ėjimą); a sis eikin i, pa es i die o aliai i signa e […] o c oss, o cong a ula e; o c oss; o bap ize; o s eng hen and k . [sW Viii 703; ss Xi 579[…]580; Linde Vi 882; b ückne 1985: 664; ecBM iii 199; Machek 1968: 724; nie meye 1976: 970; MLex 189; see also Palionis 1967: 274; Judge 1975: 84, 170; Zinke ičius has been eleased; The bap ism o he Holy Spi i (GCBM iX 282; Bulyka 1980: 182), c . The lame ( lame) o p aise; To make a sign o he c oss wi h one's 1987: 138; Walczak 1995: 54; PeŽ iV 106; Филичева 2003: 141; plg. ka delis 2003: 66]) → s. bl . жекгнати, жегнати / жекгнатися, жегнатися ‘a sis eikin i, hand (Noso ich 1984: 154; Baiko , Nek ashe ich) 1993: 100; ecBM iii 199) o gi e away, -ija, -ijo ( e b. in ., .) o gi e o someone in deb , o bo ow: Taip a elė... seeing such a g ol and no ha ing al eady on all he g ease om he ouble o helping me no o gi e away p omises o gi e away k. donel (d. 2527 [LkŽe; see kabelka 1964: 265]) → le (s. .) To wish o good, o ejoice in ano he 's happiness; o bend o e , o bend o e , o bend o e ; o ad ise, o gi e ad ice; o allow, o ag ee; Loans, allowing o use […] (sW Viii 730[…]731; ss Xi 604; Linde Vi 1064[…]1065; see also Walczak 1991: 72; Ka delis 2003: 106; Kazak 2011: 80) → sbl. o li e, o li e, o li e, o li e […] okš i, linkė i[…] (GSBM X 39; Bulyka 1972: 114, 1980: 133), bl . I is also known as he "linked" (Носовичь 1984: 156), . dial. I is also known as he "Skolin is" (SRNG iX 201) […] s. bl . I is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". (dialec ) o be linked o; This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The i s is he use o he wo d "squi el" in a al e nan ai, an iniai ediniai sen ence, and he second is he use o he wo d "squi el" in a sen ence, and he hi d is he use o he wo d "squi el" in a sen ence, and he hi d is he use o he wo d čiẽpas 4, 2 (sm.) Pl 1. ‘šakelė, a auga, ku ia skiepijamas ki as augalas, "squi el" in a sen ence. The speeches, o he chickens, mus be in he middle o nowhe e, hello s. dauk; 2. ‘Young inse ed honey bee, ski epa s 327: The pe ennially plan ed ca e pilla g ows well in Pl ; This win e , all he chickens ha e been slaugh e ed in Pg . In he win e , all he sheep ga he ed oge he in he g ass (Lb 66, d 73, bb Ps 128.3); 3. ‘(p.s.) he accine, blind Chinese: Raupliniai čiepai š; I was bea en up, nep igijo kp; 4. ‘skiepijimo žymė kūne’: Jau š ai o čiẽpo nė nežymu Pl ; Kokie jus bea en up by big bea s! he ollowing pa ag aph is added: 5. […]l enk ini o pei lio želez ės įpio a[…]: Peilio čiēpas pailgas j b […] see ščiepas (also see oszko 2009: 76) dbó i k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 45 a icles o his chap e 4 (sm.) ndŽ, Š nč, nW 1. ‘Shake, o aga, by which he accina ed kiKal i is... skel jon (sielon) ščiepeliùs all kinds o na u al sac ed dP 96; 2. as auga las, skie pas, į ski epis’ su , MP 93: Paėmiau ščiep iš g ūšios ign; (p k.): "Young inse ed honey, accina ion: I bough a bo le o 55 oz. When he bo le was young, I was absen ". You child en a e like oli e b anches (a žalėlės) Mž 386 ← (s. .) le. O he , o a a con en , by weigh g a ed honey and k . (sW Vi 581; ss Viii 538[…]539; Linde V 521; also see aLeW [s. . chiẽpas]), […] […] bl . (dialec ) Schnappa […]poskiepis[…] (Baichko , Nek ashe ich 1993: 353; Sjaško ich 1983: 568) […] . Schnappa […]medžio skala, gabalėlis[…] (Dal iV 655; plg. Fassme iV 502[…]503) dabó i, -palajo, -palajo ( e b. .) […]saugoj, p ižiū ė i[…]: A on he child en, as he a he needs, nedabóji k don donel (Ž 299 [LkŽ; kabelka 67: 1964]) is e lec ed, - dabójo ( e b) is e lec ed. ‘Saug o is: So dabokis wi h a gen leman who has been sen o he k. donel (Ž 409); 2. […] upi n is, s eng is[…]: F om he small days o dabojos old age beha iou k. donel (Pš 30 [LkŽe; cable 1964) […] see dbó i (wi h epen hesis o nee imological -a- [ o his phenomenon see onke ičius: 1966 […]136; see Adoma ichyu e 1982: 135 47; zinke ičius 1988: 38, 130; zinke ičius ii 272]) bo i, bója, in ijo ( e b.) […] a en ion: nebokmie , gaidau, ne e k, pe im nusams k. […] (PL 529 [LkŽe; cable 1964) […] see also (wi h he ini ial da e eze) dbó i, - da ója, -ójo ( e b. ., in .) […]s ebė i (ką), žiū ė i (ko) […]: Ku sai shou ed a he bi d o pa adise ch 5Moz 18.10; Ai nedėlė, my sis e j ; Nedboju 165 wo ds ha no hing o he hea j 6 (See also oo no e.) o ake ca e o ; pay a en ion and k . (sW i 431; gs 28; sPW iV 561[…]565; ss ii 44; ecBM iii 129[…]130; u bu is 2009: 423) → s. bl . This a icle is pa o a se ies on he his o y o he Uni ed S a es. ake ca e o you sel ; hink abou wha ; o pay a en ion, o pay a en ion (GSBM Vii 271272; Bulyka 1980: 197), bl . (Dialec ) o ake ca e o ; This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. ake ca e; To buy, o collec (Dál i 425) o buy, -úoja, -ã o ( e b. e l.) ‘da y is kep as: he e o e he pa en s... ha 's daug dėl o kaš ã os i gi s elia os k. donel ( g 142 [LkŽe; kabelka 1964: 108]) – wha she did. see kaš a ó i kaš a ó i, -ója, -ójo ( e b. in .) ‘kaš uo i, a sie i i [k]: Did you ha e a lo kaš úodin is (-y is), -inasi, -inosi ( e b. e l.) ‘d a y is išlaidas, kaš u o is’: Ki i aip daug neno ėjo kaš úody is k. donel (LkŽe)26 – ž . kaš a ó i o chee ahs? (LkŽe; see also z Ž ds 278; zŠ i 353) V 172173, i.e. i ea s he lis ed Eas e n Sla ic lexemes as inhe i ed, a he han as bo owings om he Wes Sla ic language a ea. 25 kai ku ie sla is ai ekons uoja p asl. *dъba i ‘ ūpin is’ (Фасмер i 486 [o. ubačio o in a pas]; эССЯ 26 This lexeme is no included in he combina ion o he wo ds j. kabelkos p epa ed k. donelaičio (see kabelka 1964: 197). 46 ac a oLandas k egŽdys Linguis ica Li huanica LXXI ← (s. / .) le. kosz ować ‘kainuo i; u ė i išlaidų, kaš uo i’ (← [s. / .] le. [dial.] kosz ‘Expenses and expenses; he p ice, he alue < č. cos . p is equal o This is a lis o ai po s in Li huania, g ouped by ype and so ed by loca ion. ai po s in Li huania, sia kowski 2004: 16; Połomski 2010: 7; plg. kluge 2002: 531; Фасмер ii 361; g ouped by loca ion. ai po s in Li huania, g ouped by loca ion. ai po s in Li huania, g ouped by loca ion. ai po s in Li huania, g ouped by loca ion. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. (Dialec ) o y o sa e money; I is also known as he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle" o he "Golden T iangle". o be p iced; o be assessed; ick and k . (Dal ii 183) K õmininkas 1 (sm.) ‘pi kl ys, sold ja s: Rudikis... be ween k õmininkų and kupčių quickly nulindo k. donel ( j 6 [LkŽ; kabelka 1964: 118]) see K õmninkas k õmninkas (k õmnykas), -ė 1 (smob.) 1. […]pi klys, pe da ėja s[…]: K omnykams... wi h kisses and handshakes he landing should be booked ( o bidden) bzbk ii 119; 2. We and he Kup ius K omnyks a e called ds; 3. ‘(p onounced) eki s: Why is he e such a c ummy esponse he e? he ollowing pa ag aph is added: ( ) he ollowing pa ag aph is inse ed: a small-scale goods ade ; a elling me chan . he e ail kiosk; a small shop; c a wo kshops; goods and k . < . . a. c am […]p ekė, small and k . […] s. . a. k âm ‘place o sale in he ma ke and k . Manu ac u e om ma e ials o any heading, excep ha o he p oduc . was e; business and k . This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The selle . he owne o he shop […] 1979: 99–100, 1982: 43; Walczak 1995: 142]) → s. bl . крамникъ ‘pi klys, pa da ėjas’ (Носовичъ 1984: 251; СБГП ii 514) kùknė 2 (s .) ‘ i u ė’: Todėl uo d ąsa lindau į a i ą kùknę k. donel (Pp 114 [kabelka 1964: 26, 119] […] see also kuchnė kuchnė 2 (s .) […] i you wind […] z Ž 322; zŠ i: 254; kuchnià 2 […] . p is equal o Eik in kucknią, he b ead ha has been baked and ea en ps. imašiai (d Ž i: 316; see also z Ž 322; zŠ ii: 446); (See also oo no e.) a ki chen o en o cooking ood; a boile ; he oom in which he p oduc is p oduced mais as; pa iekalų gamybos būdas i k .’ (< s. č. kuchyně ‘ i u ė’ ← s. . a. kuhhi- na ‘mais o gaminimo ie a; i u ė; užeiga’ ← lo. coquina ‘ i u ė; kulina ija’ [sW ii 618; sPW Xi 531[…]532; ss iii 459; Fassme ii 436; es i 454[…]455; Machek 1968: 305; Wacke nagel 1878: 168; köble 1993: 1278; seebold 2008: 482; see also Palionis 1967: 277; Walczak 1995: 92; sia kowski 2004: 14; Филичева 2003: 136]) is a membe o he Russian Academy o Sciences. He is a membe o he Russian Academy o Sciences. a ki chen is a oom in which ood is cooked; ood s ocks (GSBM XVi 256 […] 257; Bulyka 1980: 97), including: (Dialec ) he ki chen o he ki chen; boile (TSBM ii 764; SBGP ii 592; ECBM V 175), s. . ki chen […] oom o he manu ac u e o ood; The cook's indai (SRYAV Viii 150), he cook's i u e (Dal ii 228) he cook's elion (apie mi usį žmogų) […]: Ale nabãšninks am s o s so did no do o he cook k. donel (Vd 177 [kabelka 1964:7] 13) […] see he cook's i ninkas (wi h abso bed - i-) k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 47 h a icle o he deceased, -ė 1 (smob.) […] elionis (abou he deceased pe son) […] see nebãš či kas nebãš ikas, -ė 1 (smob.) he name o he s; 2. […] el ion is (appeal o a human being) […] […] see non-A ican, […] (wi h he s uc u al elemen -dea ening) non-A ican, […] 1 (smob.) 1. he name o he s; 2. […] elio nis (a pie mi u sį žmog ų) […] n-e-b-a-š ikas → n-a-b-a-š ikas) is he owne o he ž . nebãš ikas, -ė (su pi mojo sando -e- > -a- kai a dėl eg esy inės asimiliacijos, . y. house, -ė 1 (smob.) 1. he numbe ; 2. […] elionis (abou a dead man) […] […] see also nabash ikas man) […]: a he nùmi ė žmõgus, d awing o he nebãšikų Micaičiai (d Ž ii 9; also see z Ž 427; zŠ ii 445) nabãš ninkas, -ė 1 (smob.) ‘nu mi ėlis’ – ž . nabãš ininkas, -ė nebãščikas, -ė 1 (smob.) ‘ elionis, amžina ilsis (kalban apie mi usį (See also oo no e.) No u he wo ked han ho - olled, in coils a swee cheese, mined om he g ound o ob ain a ce ain la ou (sW iii 260; sPW XVii 147; b ückne 1985: 33) → s. bl . I 's no like I don' know wha I'm alking abou . I don' know wha I'm alking abou . (Dialec ) The unbo n, he unbo n, he unbo n, he unbo n, he unbo n, he unbo n, he unbo n, he unbo n. Va ge a (Bayko , Nek ashe ich 1993: 196; SBGP iii […] 242; EBM Viii 58) ponã is (sm.) […]po nai is[…]: Ogi now al eady as ponã is skiau u ę odai k. donel (PL 268 [kabelka 1964: 187]) […] see ponái is (wi h he double mono ongiza ion [see also see zinke ičius 1966: 91, 2006: 187; see also k egys 2012a: 4] ponái is 1 (sm.) 1. Come on, you' e no going, si ; a e he son; bajo ai is […] , n, i: In hese cases one gen leman si s a he able, and he e a e al eady many o hose gen lemen […] bsP iV 47; he gen leman is beau i ully d essed and goes wi h him s i 366 Vieną ka ą jis ėjo pe mišką i su iko ponai į L (bsg); Tik kaip ma ai a si ado ies juo and k . (Š s, jd 27, jV 50, 444, 916, gmž, bso 215, k ž, g k, j g, Lkš, Škn, L (b ž), d , ad, Ml, Pnd, dglš); 2. […]Vi ešp a s[…]27: Ga bink ponai į, wi e escued by Mž 208; 3. The body, he eng aduon is, he epel is he g z (LkŽe; also see d Ž ii 121; z Ž 502) […] s. . le. panic, he . le. Panicz […] is a young man, a handsome man; he son o he deceased; he ollowing: ai is; ne edęs jaunas ponas; dabi a, dykaduonis; ne edęs y iškis’ (sW iV 35; sPW This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. The young gen leman, he young gen leman. young man (GBM XXiii 425), bo n he son o he lo d o he mano ; a noble young man; a nea ly d essed young man; Ponii is (Noso ich, 1984: 391; Baiko , Nek ashe ich, 1993: 221) is a Ponician, -a 1 (adj.) […] belonging o he lo ds […]: Ponician child en, si ing wi h he oops, some imes a e nally di y, donel (PL 309 [LkŽ; see also om Kabelka 1964: 181]) […] Ponician, -à pañ, -à 4 (adj.) […]po nišk as, ė ė […]: When you a e e y di y, you ha e ne e been di y! The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion. Will you lea n o accep him? He's e y s ubbo n! No less han € 5 Pañskas daik as (said abou 27 Dominic U bas (1996: 294) e e s o he sememą […]young gen leman[…], no he meaning […]Viešpa s[…]. 54 oLandas k egŽdys ac a Linguis ica Li huanica LXXI V. K. Vy au as, The ea u es o he phonology o Sla ic dialec s in he Eas e n Highlands The Vilnius: Vilnius Uni e si y publishing house. Ka łowicz iVi k a łow icz Jan. Słownik gwa polskich 16. He is a membe o he Polish pa liamen . K akow: p in ing house o he Uni e si y o Jagiellonian, 1900-1911. The p oblem o he hyb idiza ion o Ldk ex and ac ion wo ds. […] Kluge ied ich 2002: Pe spec i es o Bal ic Philology ii. Poznań: ys, 71–84. E ymological dic iona y o he Ge man language, 24 a he bo om o he page. This is Elma Seebold. Be lin and New Yo k by Wal e de G uy e . Köble Ge ha d 1993: Wö e buch des al hochdeu schen Sp achscha zes (Book o he High Ge man Languages) This is a lis o he Ge man language dic iona ies. Pade bo n: . schöningh. "K e z-Dazs-Oland" is a no el by he Polish w i e Wojciechowski, published in 2012. […] LingVa ia 14 (2) K akow: academic lib a y, numbe 125 […] 146. The i s edi ion o he "Bal us My hologum" dic iona y was published in 2012 by he K is bu g Socie y. Vilnius: Li huanian Cul u al Resea ch Ins i u e. The "Discussion on he La ian Language" (2014): The peculia i ies o he a ibu ion o Polish-La inisms in Li huanian language. […] Func ioning o languages and li e a u e in Li huania. Li huanian-Polish cul u al and scien i ic associa ions. The monog aph is published by Zbio owa, ed. Mi osław dawlewicz, i ena edo owicz, algis kalėda. She is a membe o he Russian Academy o Sciences. Vilnius: The publishing house o Vilnius Uni e si y, 407[…]421. k egždys olandas 2014a: Leksiniai skoliniai […] Re lec ion on he cul u al in e e ence o peoples: he polonism-semi ism o he Li huanian language. This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. In his 2004 book, The Ch is ian Le e o he Co in hians: A Lexicon and I s Edi ing. […] Old Li huanian li e a u e, book 18. Vilnius: LL i, 252 […] 264. This is he i s ime ha he Eu opean Pa liamen has been in ol ed in his p ojec . In addi ion, he au ho o he 2005 book "P inciples o W i ing and Edi ing o he K is ijono Donelaičius W i ings: Ea ly and 1977 and 1994 Yea Edi ions". This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. In he case o he Ae ian Dai a, a bookle abou he bene i s o sepa a ion (1769): a language analysis. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. 1974: "Rejowniki o osnowie na -e[…]o[…]- w Pos ylli" o "Daukszy" (English: "Rejowniki o osnowie na -e[…]o[…]" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejowniki o osnowie" o "Rejownic" o "Rejownic" o "Rejownic" o "Rejownic" […] Indo-Eu opean s udies, edi ed by Je zy Ku ylowicz. K aków: he na ional o ice is loca ed he e. o osolins; This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. L. G. F ey, A Pa is ic G eek Lexicon, published in 1961. I 's called he Cla endon P ess. Lebede 's 1972 no el, The Li huanian Ba ons. Re iews, lec u es, sugges ions, o example, om he young man's ea s. Vilnius: Vaga is loca ed. Lehmann Win ed P. 1986: A Go hic e ymological dic iona y. This is a lis o wo ds ha appea in he English dic iona y. Based on he hi d edi ion o he Ve gleichendes Wö e buch de Go ischen Sp ache by Sigmund Feis . Leiden: e. j. b . (Spanish p onuncia ion) LeW […] ench o e ns . Li huanian e ymological dic iona y 12. Heidelbe g: Vandenhoeck and Rup ech , 1962 and 1965. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 55s aipsniai / a icles Liedke Ma zena 2004: F om O hodoxy o Ca holicism. Rusyns and he nobili y o he G and Duchy o Li huania agains he Re o ma ion con essions. Whi e House: Uni e si y o he A s in whi e house. Linde i–Vi – Linde M. s amuil b ogu mil. Słownik języka polskiego 1–6. Wa szawa: w d uka ni Xiežy Piia ów, 1807–1814. LKa I[…]III […] A las o he Li huanian language 1[…]3. Vilnius: Science, 1977 o 1991. He is a membe o he Boa d o Di ec o s o he Vilnius Uni e si y. LKe […] Encyclopedia o Li huanian Language, edi ed by Kazys Mo kūnas. Vilnius: Ins i u e o Science and Encyclopaedic Publishing, 1999. LkŽe […] Li huanian language dic iona y 120, 19412002. The second elec onic edi ion, edi ed by he edi o ial boa d: ge uda nak inienė (edi o ), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy- au as Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013. Lö zsch onald 1992: Duden Jiddisches Wö e buch (2., du chgesehene au lage). Mannheim and Zu ich: duden e lag. The Polish language in he ski hen yk 1957: ema ks on he in luence o he Slo ak language on Li huanian chu ch e minology. […] S udies in Polish and Slo ak philology 2. Wa saw: S a e P in ing House, 366 […] 372. Ls […] Liddell by Hen y Geo ge and Sco Robe . A G eek-English lexicon. New Yo k and Cincinna i: Ame ican book company, 1882 (eigh h edi ion). Machek Václa 1968: E ymological Slo ak o he Czech language. Second edi ion. P ague: The Academy o Sciences o he Czech Republic. The ollowing is a ansla ion om he o iginal Russian by R. S. Liebe man: "Lexiconog aphy and lexical aspec s." P omo ion o wo k on ob aining a doc o a e deg ee in philology in he ield o linguis ics o he La ian diaspo ic linguis ics. Liepāja: The Uni e si y o Liepāja. Miklós on F anz (1977): Lexicon palaeoslo enico-g aeco-la inum (Lexicon palaeoslo enico-g aeco-la inum), also known as he Lexicon Palaeo-Slo enico-La inum, is a collec ion o La in and La in ocabula y. I 's called he da ms ad : scien ia Ve lag aalen. Mikulė Dangienė uolė 2004: selec ion and e alua ion o bo owe s in speech ad ice. […] Schools and uni e si ies in Li huanian. Vilnius: Li huanian Language Ins i u e MLex – Ma hias Lexe s Mi elhochdeu sches Taschenwö e buch. 37 au lage. Leizig: s. hi - publishing house, 7789. Published in 1986. The Mo phology o he La ian and G eek Languages in Old Town by Jan F ede ik: Mediae nie. W ocław & gdańsk: zakład na odowy im. ossolińskich. La ini a is Lexicon minus. Leiden: e. j. b . (Spanish p onuncia ion) no ilai ė ilon a 2004: Polonisms in he ex s o he 15 h and 17 h cen u ies. Li huanian ica 57(1), 36–42. In he sp ing o 1982 he w o e a p ose wo k on he Li huanian language. Vilnius: The science. 56 ac a oLandas k egŽdys Linguis ica Li huanica LXXI In he 1990s, Pax on was in ol ed in he ansla ion o in e na ional law. The ligh . Palionis Jonas 1967: Li huanian li e a y language 16 h-17 h Pa lion is jo nas 1987: dėl lie u ių li e a ū inės kalbos kilmės „in e dialek inės“ kon- cen u y Vilnius: Min is. o he ceps. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Pe i daniel 2010: In es iga ions in o he Bal ic languages. Leiden and Bos on: b illian PeŽ i–iV – Mažiulis Vy au as. P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1–4. Vilnius: Moks- ( olumes 1, 2 and 3) and he Ins i u e o he Publishing o Science and Encyclopedias ( olumes 4 and 5), 1988-1997. Plesko a Jana is he au ho o he 2009 book, S a á čes ina p o ne ilologii. I 's called Masa yk Uni e si y. Poleski Tomáš 2010: he ole o he Ge man language in he p ocess o shaping he Polish language in he space o he ages. […] Fi een h session o he mee ing […] Language and ime[…]. Nowy Sącz, 115 (access o he In e ne : h p: www.zse.nowysacz.pl/old/publics/sp ache_und_zei .pd ). This is he i s ime ha he Cou o Jus ice o he Eu opean Union has uled on his ma e . 2001: Czech e ymological slu . P ague: Leda. Wha a e you doing? Roszko da nu a 2009: he in oduc ion o he lexicon in he Li huanian ci y o Puška. Ac The Bal ic Sla ic 33, 75 o 90. Rozwadowski iiii o zwad owski j an Mi chał. He is a membe o he Russian Academy o Sciences. Wybó w i ing 13. Wa szawa: Pańs wowe Wydawnic wo naukowe, 1961. 1959, sabal iauskas alg and 1966: Li huanian language lexicon aid. Ques ions abou he Li huanian language 8. Vilnius, i e hund ed and o y-one. Schü zeichel udol 2012: Al hochdeu sches Wö e buch (se en h edi ion, which has been e ised and imp o ed). The Commission he e o e concludes ha he aid is compa ible wi h he in e nal ma ke wi hin he meaning o A icle 107 (3) (c) TFEU. See also: Ch onology o he Ge man Wo scha z II Be lin and New Yo k by Wal e de G uy e . SGP iViii(126)... […] Słownik gwa polskich 18, ed. This a icle is pa o a se ies on he Polish language. Mieczysław Ka aś, Je zy Reichan, S anisław U banczyk, Joanna Okoniowa, Ba ba a G abka. She is a membe o he Russian Academy o Sciences. She is a membe o he Russian Academy o Sciences. W ocław and Gdańsk: he Na ional Ins i u e o Ossolian Names; Published by he Polish Academy o Sciences, 1979[…]1991 (i1[…] iii3); k aków: ins i u e o Polish language Pan, 1992[…]2013 (iV1[…]Viii3)... sia kowski janusz 2004: S udy o he e ec s o objec s in he gene al Slo ak a las o language. Wa saw: isziP. Sc a ch he iVii sc a ch he zhiu s P anas. Ring one w i ings 17, pa . albe osin. Vilnius: Publishing house o Science and Encyclopedias, 1996 o 2013. Sla ic i[…]V […] Sla ic F anciscan, also known as Sla ic F anciscan. Słownik e ymological language o 2. k–ko ; 3. ko a –kysz; 4. La–Łapucha; 5. Łasia–Łżywy). k aków: owa zys wo Miłoś- Polish 15 (1. aj; Polish language, 1952-1982. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 57s aipsniai / a icles smułkowa e lżbie a 1988: abou Polish-Bela usian linguis ic connec ions in e ms o ime and e i o y. He s udies Polish-Li huanian-Bela usian. Wa saw: S a e Museum o Li e a u e 2002: dawnic wo naukowe, 220–258. Bela us and i s bo de s: s udies on language and socie y. Wa saw: Uni e si y o he A s o Wa saw. 1999: Siedemnas owieczna polszczyzna k esów północno-wschodnich (Slo ak p onuncia ion, Sla onic p onuncia ion, F ench p onuncia ion) is a Polish language school loca ed in he no he n pa o Poland. I 's called anshumanism. sPW i–XXXVi… – Słownik polszczyzny XVI wieku 1–36. W ocław & k aków: Wydawnic wo Polskiej akademii nauk, 1966–2012… The ollowing is a lis o ai po s in Poland, so ed by loca ion. (en) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) ków–Wa szawa 1960–1962; . 4, L–M, W ocław–Wa szawa–k aków 1963–1965; . 5, n–Ó, (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) (En) he Ossolian People's Name O ice; This is a lis o books published by he Polish Academy o Sciences. s eingass ancis joseph 1963: A comp ehensi e Pe sian-English Dic iona y. London: ou ledge and kegan paul limi ed S oske liūn as his nas 1990: donelaičio Me ų s yles. K is ijonas Donelai is in he science and c i icism o li e a u e, sud. Kos as do eika. Vilnius: Vaga, 353 […] 378. This is he name o he ci y in which i is loca ed. Janusz S u yński 2002: Elemen a y g amma o he his o ical Polish language. I'm no su e wha you' e alking abou . The o de and diso de o he Li huanian language's spoken alphabe : his o y and adi ion. […]A chi um Li huanicum 14, 155[…]190. This is he i s ime in he his o y o he Eu opean Union ha an a chi e has been opened in Li huania. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Słownik Polish language 18. Wa saw: W p in ing house e. Lubowskiego (12), W p in ing house […]gaze y mocy dla osób p acujących na polu naukowem imienia j. Mianowskiego (8), 1898–1923. handlowej[…] (36), W p in ing house […]Współczesnej[…] (7), Wydawnic wo kasy po ó h al éd 2007: ional. uhlenbeck ch is ianus co nelius 1900: Ku zge ass es e ymologisches Wö e buch E ymological Dic iona y o Hunga ian. The Hague: Mikes in e nade in he Go hic language. I'm no su e ha 's a good idea. In 2009 he was awa ded he "Bal us E ymologii E iudai" (Bal us E ymological E hics). Vilnius: Vilnius Uni e si y publishing house. 2014: Communica ion law o he G and Duchy o Li huania in he ligh o a new p ojec o he Scien i ic Lib a y o he Uni e si y 58 oLandas k egŽdys ac a Linguis ica Li huanica LXXI o Wille. […] Func ioning o languages and li e a u e in Li huania. Li huanian-Polish cul u al and scien i ic associa ions. The monog aph is published by Zbio owa, ed. Mi osław dawlewicz, i ena edo owicz, algis kalėda. She is a membe o he Russian Academy o Sciences. Vilnius: The publishing house o Vilnius Uni e si y, 4253. Wacke nagel Wilhelm 1878: Al deu sches Handwö e buch (Old Ge man Handw i ing Book) was published by he Ge man publishing house Wacke nagel Wilhelm. Based on he Swiss House Publishing House (Hugo Rich e ). The Polish-language e sion o he Słownik Wileński is a ailable in he Polish lexicon. This is Poznań: I 's called Wydawnic wo Naukowe UAM. Walczak bogdan 1995: Za ys dziejów Polish language Poznań: he o ice o Wydawniczy saWW. Wein eich u al 1992: College Yiddish. He is a membe o he Boa d o T us ees o he Uni e si y o Cali o nia, Be keley. New Yo k: he Yi o Ins i u e o Jewish Re- sea ch. Wołosz obe 1989: Wy azy węgie skie in Polish language. […] S udia Sla ica Hunga ica 35 (3[…]4), 215[…]317, which is loca ed in he dis ic o Hunga ica. Wołosz ob e 1991[…]1992: Wy azy węgie skie in Polish language ii. […] S udia Sla ica (Sla ic s udies) was ounded in he yea 1992. Hunga ian 37, 327. The e m is de i ed om he e m "Zimke ičius zigmas" (Zimke ičius zigmas, 1831 me ų P ūsijos aldžios įsakuose. – A chi um Li huanicum 9, 121–182. 1738: Li huanian dialec ology). Vilnius: The Min . In 1978: Min ys appea ed in he Li huanian language a las i. […] Bal is ica 14(2), 147–151. zinke ičius zigmas 1987: Lie u ių kalbos is o ija II. Iki pi mųjų aš ų. Vilnius: Mokslas. zinke ičius zigmas 1988: Lie u ių kalbos is o ija III. Senųjų aš ų kalba. Vilnius: I 's science. Zinkiewicz-Zigmas (1990): The his o y o he Li huanian language IV. Li huanian language XVIII-XIX cen u ies. Vilnius: The science. Zinkiewicz, Zygmun (1993): The language o he w i ings o K. Donelawicz om he poin o iew o his o ical g amma and dialec ology. […] Wo ks by K is ijon Donelai is, om he sou h. Leonas is a gynecologis , algis is a samulionis . Vilnius: Vaga, 104[…]108. This is he i s ime I ha e isi ed his ci y. The Zinkiewicz-Zigmas: The O igin o he Li huanian Language Vilnius: Li huanian Language Ins i u e. Zinc ions […] iV […] z ink e ich ius zigm as. This is he i s ime I' e seen his. Selec ed a icles 14. Vilnius: Li huanian Ca holic Academy o Sciences, 2002-2004 The ex o he Zie elos ske ches 12, sud. by Aloyzas Vidugi is, danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Ins i u e o he Li huanian Language, 20052010. Z Ž […] Vidug and is aloyz as. The dic iona y o he Zie el snail. Vilnius: Ins i u e o Science and Encyclopaedic Publishing, 1998. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 59 a icles by a icles Адома вичю те Ире на эль жбет а 1980: К проблеме взаимоотношения литов- o Bela usianisms and Polynesians. This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Адома вичю те Ирена эльжбе та 1982: этапы польско-литовского лексичес- who o in e ac wi h. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. Ананьева Наталия Евгеньевна 1994: История и диалектология польского языка: Учебник. Москва: Изд-во МГУ. Anikin i[…]Vi... […] Anikin Alex and Ye genie Ye y Ch. Russian e ymological name словарь 1–6. Москва: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–2012… He is a membe o he boa d o di ec o s o he Na ional Associa ion o he Ad ancemen o Colo ed People. 1993: Bela usian-Russian dic iona y A acsimile edi ion. Minsk: The People's Enligh enmen . Барыс юк У. У. 2011. Германізмы ў “Заўслед” (слоўніку гаворкі вёскі Белы Мох Мсці слаўскага раёна). – Беларускае слова: дыялєктнає запазычанає. Матэрыялы на- вуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Сцяпанаўны Мяцельскай, пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 101–126. БeP i–Vii – Български етимологичен речник 1–7…, ред. Владимир И. Георгиев (Иван Василев Дуриданов). София: Издателство на Българската академия на науките, 1971 ([т. 1] а – з), 1979 ([т. 2] и – крепя), 1986 ([т. 3] крес – минго), Академично Издател- This is P o . Ma in D ino , 1995 ([…] padam), 1999 ([…] p […]ska), 2002 ([…]ska […] slo à ), 2010 ([…] e […]s am) ... This is a lis o people who ha e been awa ded he Nobel P ize in Li e a u e, gi en by he Eu opean Union. Minsk: Science and echnology. Булыка Аляксандр Мiкалаевiч 1980: Лексiчныя запазычаннi ў беларускай мове The 14 h and 18 h cen u ies. Minsk: Science and echnology. I an Khand a o ich was bo n in 1970 in he eas e n Magh eb. Minsk: Science and echnology. Галай Ольга Максимо вна 2011: элементы яўрэйскага культурнага ўплыву ў беларускай мове. – Белорусско-еврейский диалог в контексте мировой культуры. Ма- The i s in e na ional scien i ic con e ence was held in Minsk om 28 o 30 Ap il 2008. Red one. Г. В. Синило. Минск: БГУ, 360–362. Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском при- he language o he i s hal o he se en een h cen u y. Vilnius: Published by Vilnius Uni e si y верситета. Ga bul Lyudmila Pa lo na, Seman ic polynomials in he Russian command language o he i s hal o he se en een h cen u y. The doc o al hesis. Vilnius: Vilnius- ский университет. "Nina" is a 2005 Dialec dic iona y. Minsk: The Bell Founda ion. 60 oLandas k egŽdys ac a Linguis ica Li huanica LXXI ГСБМ iXXXiii... His o ical dic iona y o he Bela usian language 133. Minsk: Science and echnology; Bela usian science, 1982[…]2013... Fu he i[…]iV […] Fu he o he wes . A comp ehensi e dic iona y o he li ing G ea Russian language 14. Москва: Русский язык, 1989–1991. eСУМ i–Vi… – Eтимологiчний словник украïнскоï мови 1–6, отв. ред. Олександр Са- I'm going o ake a look a his. Kyi : Scien i ic hough , 1982 o 2012... Жирмунский Виктор Максимович 1948: История немецкого языка. Москва: Издательство литературы на иностранных языках. Коряков Юрий Борисович 2002: Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филоло- гических наук. Москва: Московский Государственный Университет им. М. В. Ломо- носова. Крегж дис Р олан дас 2014: Методика и критерии идентификации полонизмов o he Li huanian language. LingVa ia 18 (2) K akow: academic lib a y, 195[…]217. Ла врин енко А. 2006: О некоторых полонизмах и их восточнославянских соот- b anches o business w i ing in sou he n and sou hwes e n Russia in he 17 h and 18 h cen u ies. […] S udia wschodniosłowiańskie 6. whi e house, 209[…]226. Леонтьева Татьяна Валерьевна 2014: «Чей хлап с утра ходил по улице?»: к Russian his o y. he dial. he lap. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. His name is I an I. 1984: Dic iona y o he Russian language (species o Sla ic philology). Munich: Published by O o Sagne . P eob azhensky i[…]iii: P eob azhensky Alexande G igo ie ich. He was bo n in Moscow, Russia. E hically мологический словарь русского языка 1–3. Москва: Типография Г. Лисснера и Д. Сов- ко, 1910–1914 (т. 1–2); Москва & Ленинград: Издательство академии наук СССР, 1949 (т. 3). Прыгодзіч Алена Аляксандраўна, Прыгодзіч Мікалай Рыгоравіч 2011: Да пытання аб храналогіі даследаванняў іншамоўных запазычанняў у беларускай мове. – Беларускае слова: дыялєктнає запазычанає. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Сцяпанаўны Мяцельскай. Пад агульнай рэдак- цыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 146–149. Расторгуев Павел Андреевич 1973: Словарь народных говоров Западной Брян- щины (материалы для истории словарного состава говоров). Минск: Наука и техника. RBS iiii […] Russian-Bela usian dic iona y 13, ed. He was a membe o he Communis Pa y o he So ie Union. Minsk: Bela usian Encyclopedia, 2002. This a icle is pa o a se ies on Bela usian li e a u e. SBB […]V […] Slo ak Bela usian dialec s in No h-Wes e n Bela us and i s bo de a ea 1[…]5. Minsk: Science and echnology, 1979 o 1986. k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 61 a icles by a icles SLw […] Old Bela usian dic iona y: I is a ansla ion dic iona y. Teache s: зіч Мікалай, Ціванова Галіна. Мeнск: Беларускае выдавецтва Таварыства «Хата», 1997 This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. I'm no su e wha you' e alking abou , bu I'm no su e wha you' e alking abou . древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ 1–3. СанктПетербургъ: Типогра- o he Impe ial Academy o Sciences, 1893-1912. S.R.N.G. xiii... […] The dic iona y o Russian olk languages 1[…]43. Lening ad (Sain Pe e and Paul) бург): Наука, 1965–2010… СРЯВ iXXiX... Dic iona y o he Russian language o he XIXVII cen u ies. 1 2008, Азбуковник, 2011… […]29... Moscow: Science, 1975 […] cc i[…]... […] The dic iona y o he Sennychny 1 (a […]k), which was published by he Russian Academy o Sciences. I was w i en by V. M. Ku co a and L. P. Kun se ich. The ollowing able is inse ed in Annex I: Беларуская навука, 2013… The SSIV […] is a dic iona y o he Old Sla ic language 1[…]4. S . Pe e sbu g: Published by Санкт-Петербургского университета, 2006. Судник Тамара М. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. Москва: Наука. СУМ iXi Dic iona y o he Uk ainian language 111. Kyi : Scien i ic hough , 1970s and 1980s I 's called S . Paul's. 1972: Na ional lexicon and he c ea ion o wo ds. Minsk: Science and echnology. Ta iana F. om he illage o S achko ich In 1983 he was appoin ed o he G odno egion. Minsk: Science and echnology No, no a all. Ty e and Valle N in a M. 2002: A composi e lexicon in he le e s o he Kie Ci y Magis a e o he XV […] XVii cen u y […] Volyn-Zhy omy egion. His o ical and philological collec ion з регіональних питань № 9. Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 157–161. Ti a ko Valen in a M. 2010: The linguis ic di e en ia ion o socie y in he 15 h and 16 h cen u ies. (На матеріалі північноукраїнських пам’яток). – Волинь-Житомирщина. Історико-філо- he logical compila ion o egional p oblems No 22(i). Zhy omy : Zhy omy sky s a e c університет імені Івана Франка, 171–179. Трубачев Олег Николаевич 2006: История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. Москва: КомКнига. iV […] Tu o sky dic iona y 15, ed. This is he i s ime I' e seen his. Alexande An ono ich K i icki was bo n in Moscow, Russia. Minsk: Science and тэхнiка, 1982–1987. TSBM iV12 Explana o y dic iona y o he Bela usian language 15, ed. This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion. Атраховiч (Кондрат Крапiва). Мiнск: БелСэ, 1977–1984. Фасмер i–iV – Ф асмер М акс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Мос- ква: Прогресс, 1986–1987. 62 ac a oLandas k egŽdys Linguis ica Li huanica LXXI Филичева Нинель Ильинична 2003: История немецкого языка. Москва: Из- дательский центр «Академия». I 's called Tsyhun Pa Vel A. 1993: T easu es o he People's Language ( om he lexical he i age o he inhabi an s o he G odno dis ic ). G odna: G odno S a e Uni e si y named a e Yanky Kupala. Шанский i–ii – Шанский Николай Максимович. Этимологический словарь русского языка 1(1–5)–2(6–8) (9–10 ред. А. Ф. Журавлёв). Москва: Издательство Москов- ского университета, 1963–1982; 1999–2007… The Cha eau o Mykola (1929) is a dic iona y o he Che nobyl nuclea powe plan . English: Bela usian рускае акадэміі навук. Шевельов Юрій 2002: Історична фонологія української мови. Харків: Акта. ecBM iXiii... E hymological dic iona y o he Bela usian language 113, ed. V. U. Ma yno (bo n 2004) and G. A. Tsyhun. The ollowing is a summa y o he indings o he Scien i ic Commi ee o he Russian Academy o Sciences (RIA No os i), published in he jou nal Scien i ic Jou nal o he Russian Academy o Sciences (RIA No os i) in he issue o Scien i ic Jou nal o he Russian Academy o Sciences (RIA No os i) in he issue o Scien i ic Jou nal o he Russian Academy o Sciences (RIA No os i) in he issue o Scien i ic Jou nal o he Russian Academy o Sciences (RIA No os i). The compile Александр Константинович Шапошников. Москва: Издательство «Флинта», Издатель- ство «Наука», 2010. eSY iXXXVIII... […] E ymological dic iona y o he Sla ic languages 1[…]38. he ollowing able is inse ed: he o de . Oleg Nikolae ich T ubache (bo n 2007) is a Russian poli ician and poli ician. Наука, 1974–2012… Юсипова Роза Ризовна 2005: Турецко-русский словарь, ред. Т. Е. Рыбальченко. Москва: Русский язык, Медиа. Moscow: wwa; Fo he pu poses o his Regula ion, he ollowing de ini ions shall apply: he k is ijono donelaičio eikalų skolin inė leksika: polonizmai 63 a icles by a icle Lexical bo owings in he wo ks by k is ijonas donelai is: Polonisms dnsKla; : 2011. This is Xysw -XydyLy Syw g. [whispe ing] The a icle p esen s me hodology and c i e ia o iden i ica ion o he polonisms in he poe ic wo ks and he i s le e w i en in Li huanian by K is ijonas Donelai is. The a icle deals wi h he e ymology and de elopmen al peculia i ies o he 59 polonisms and 24 mo phologies. In acco dance wi h he p inciples o (a) phone ic al e na i es and seconda y de i a i es. due o he analysis sugges ed he e he ollowing conclusions a e p oposed: es ablishmen o he p ima y sou ce o a ian s o he Li huanian loanwo ds (by i ue o a eal a ibu ion), (b) hei phone ic mo phological seman ic iden i y (ag eeably o modula ion (a), and also he usage peculia i ies o p ima y o ms (unessen ially o he inhe i ed laye ) on he Wes Sla ic g ound and hei seconda y a ian s in he Eas Sla ic languages (being based on he in luence o ac o s (a) and (b), he polonisms o he wo ks by K. Donelai is may be dis ibu ed in o 3 g oups: (ii) inde e m in a e (be cause o p esence o a ian s o he loanwo ds om Polish in he eas Sla ic lexis [unde he ac o α] o he di e en pe iod o ime); iii. al e na i e (iii.1. he o ms o he inhe i ed laye speci ic o Polish and one o he Eas Sla ic languages [in ela ion p ima y sou ce; iii.3. semipolonisms]. o he ac o α]; iii.2. double lexical a ian s o he o eign o igin, de i ed om he di e en 2. he usage o he ollowing Polonisms a e iden i ied in he wo ks by k. donelai is: (a) 11 monogenic lexical bo owings and 12 mo pho-phone ic al e na i es and seconda y de i a i es; 47 inde e mina e lexical bo owings and 12 mo pho-phone ic al e na i es and seconda y de i a i es. c) one al e na i e loanwo d. The e alua ion ea u es acing he p oblem o 3. Lexis o he Polonisms o he wo ks by k. donelai is is aluable o i s cla i ica ion and seg ega ion and codi ica ion o he Polonisms, Whi e-Russianisms and Ge manisms. Deli e ed on 7 Oc obe 2014 oLandas k egŽdys Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li huania This Decision is add essed o he Membe S a es. [Email p o ec ed]