XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

IRENA DUKAVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação: língua prussiana, ou seja, báltica, antroponímia. NOMES PRÓPRIOS PRUSSIANOS DO SÉCULO XIII NO REGISTRO PRUSSIANO Nomes próprios prussianos do século 13 no Registro Prussiano RESUMO O artigo analisa nomes próprios prussianos do século XIII provenientes da fonte histórica Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts («Registro Prussiano até o final do século XIII»), procurando revelar o contexto histórico em que os nomes próprios prussianos eram usados. Também se examina a formação de alguns nomes próprios e se explica sua origem, bem como a influência da língua alemã nas mudanças desses nomes. A importância dos nomes próprios prussianos para os estudos da onomástica báltica não deixa dúvidas. Não se perde de vista o fato de que os nomes próprios prussianos, ou bálticos, são os fatos linguísticos bálticos mais antigos registrados. PALAVRAS-CHAVE: prussianos, nome próprio, onomástica, relações de parentesco, Max Perlbach, Preussische Regesten. ANOTAÇÃO O artigo analisa os nomes pessoais prussianos do século XIIIth na fonte histórica Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (registros prussianos até o final do século XIIIth), a fim de revelar o contexto histórico em que existiam os nomes pessoais prussianos. Também discute a formação de determinados nomes pessoais e explica sua origem, bem como a influência da língua alemã na alteração desses nomes. Straipsniai / Articles 221 IRENA DUKAVIČIENĖ A importância dos nomes próprios prussianos para a pesquisa dos nomes próprios bálticos é inquestionável. Convém observar que os nomes próprios prussianos (isto é, bálticos) são os registros mais antigos das línguas bálticas. PALAVRAS-CHAVE: prussianos, nome pessoal, nomes próprios, vínculos familiares, Max Perlbach, Preussische Regesten. INTRODUÇÃO Os estudos dos substantivos próprios — uma das camadas mais estáveis do léxico — fornecem informações importantes sobre as características fonéticas, lexicais e morfológicas de uma língua extinta, registradas em nomes próprios, mas possivelmente desaparecidas do léxico apelativo. São precisamente esses estudos que permitem saber cada vez mais sobre o povo prussiano extinto. Entre as numerosas fontes, foi escolhido o registro organizado por Max Perlbach e publicado em 1876 em Königsberg, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (doravante PrR). M. Perlbach foi historiador e bibliotecário alemão, especialista na história da Ordem Teutônica e pesquisador da Prússia Oriental e da Polônia medievais (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)1. Como há pouquíssimas informações sobre M. Perlbach (nasceu em 4 de novembro de 1848 em Gdańsk, morreu em 18 de fevereiro de 1921 em Berlim) na imprensa lituana, pretende-se também apresentar brevemente sua biografia. O futuro estudioso frequentou, de 1860 a 1868, o Ginásio Friedrich Real, onde conheceu Colmar Grünhagen2, que mais tarde trabalhou com Wilhelm Wattenbach3. Depois de concluir o ginásio, M. Perlbach começou a estudar história na Universidade de Breslau, onde W. Wattenbach trabalhava como arquivista provincial. Quando W. Wattenbach se tornou professor em Heidelberg, em 1862, M. Perlbach também partiu para 1 Esta é a principal fonte sobre M. Perlbach que foi possível encontrar. 2 C. Grünhagen (nasceu em 2 de abril de 1828 em Trebnitz, morreu em 27 de julho de 1911 em Breslau) foi arquivista e historiador alemão. Trabalhou no Ginásio Friedrich Real, lecionou história na Universidade de Breslau e foi diretor dos arquivos provinciais da Silésia. Em 1866, tornou-se professor de história na Universidade de Breslau. De 1864 a 1905, foi editor da revista de história da Silésia (DB, consultado em 10/11/2014). 3 W. Wattenbach (nasceu em 22 de setembro de 1819 em Rantzau, morreu em 20 de setembro de 1897 em Frankfurt) foi historiador e paleógrafo alemão. Em Breslau, W. Wattenbach trabalhou como arquivista provincial; em 1862, tornou-se professor em Heidelberg e, posteriormente, em Berlim (DB, consultado em 10/11/2014). 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Heidelberg. Em Heidelberg, M. Perlbach conheceu Georg Waitz⁴. C. Grünhagen, W. Wattenbach e G. Waitz exerceram uma influência muito grande sobre M. Perlbach. M. Perlbach concluiu os estudos em Göttingen. Lá, sob a orientação de W. Waitz, defendeu em 1871 a tese de doutorado Die ältere Chronik von Oliva («A antiga crônica de Oliva»). Mais tarde, M. Perlbach voltou sua atenção para temas que lhe interessavam mais. De 1872 a 1876, trabalhou como bibliotecário em Königsberg; em 1876, em Greifswald; e, em 1883, em Halle, onde se tornou bibliotecário-chefe em 1894 e professor em 1899. Em 1903, foi para a biblioteca de Berlim, então ainda real e posteriormente estatal, onde foi nomeado diretor de seção. Em 31 de dezembro daquele mesmo ano, M. Perlbach aposentou-se do serviço ativo. M. Perlbach deu uma grande contribuição aos estudos da história da Prússia. Escreveu sobre a história da Silésia, que ele próprio chamava de sua segunda pátria, mas considerava a Prússia sua terra natal e foi sobretudo essa região que pesquisou (Prússia Oriental e Prússia Ocidental). Em 1873, no artigo «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht» («Os documentos prussianos mais antigos examinados criticamente»), contestou a autenticidade do Tratado de Kruschwitz⁵, importante para a Ordem Teutônica. Foi também editor da célebre revista Altpreußische Monatsschrift («Revista Mensal da Prússia Antiga»), importante para a história da Prússia. Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas ⁴ G. Waitz (nascido em 9 de outubro de 1813 em Flensburg, falecido em 24 de maio de 1886 em Berlim) foi um historiador alemão do direito e da Idade Média, e o mais destacado editor de obras sobre a história alemã. Estudou história, filosofia, direito e teologia protestante. Em 1842, W. Waitz tornou-se professor de história na Universidade de Kiel. Em 1848, fundou a cátedra de história na Universidade de Göttingen. A partir de 1860, foi doutor em direito pela Universidade de Berlim (DB, consultado em 2014-11-10). ⁵ O Tratado de Kruschwitz é um documento de junho de 1230 no qual o duque da Mazóvia, Conrado, cede incondicionalmente à Ordem Teutônica a Terra de Chełmno e todas as demais terras conquistadas. Registrado em PUB I 58–60, o documento tem a seguinte redação: «1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen» («Junho de 1230. Kruszwica. Conrado, duque da Mazóvia, cede à Ordem a Terra de Chełmno, dentro de limites determinados e com todos os direitos senhoriais, para livre posse, em troca da promessa de auxílio na luta contra os prussianos pagãos, bem como todas as demais conquistas»). Todo o restante do texto está escrito em latim. Nas notas explicativas (PUB I 60), afirma-se que o texto provavelmente não é original. Em 1873, M. Perlbach contestou a autenticidade do Tratado de Kruschwitz no artigo «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht». August Seraphim tentou provar a autenticidade do documento. Em 1980, Gerard Labuda resolveu a controvérsia em desfavor de M. Perlbach (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60). Straipsniai / Articles 223 IRENA DUKAVIČIENĖ O trabalho de Theodor Hirsch6, Max Pollux Toeppen7 e Ernst Strehlke8, por um lado, estava concluído, mas, por outro, era muito problemático por causa das decisões editoriais. O colaborador mais talentoso, E. Strehlke, morreu em 1869. M. Perlbach criticava com delicadeza os mais velhos, muitas vezes escondendo suas críticas nas entrelinhas. Dizia-se, de fato, que os poloneses estavam mais acostumados a consultar em Gdańsk sobre suas pesquisas históricas nos arquivos prussianos, enquanto os olhares de seus colegas alemães se voltavam não para a Polônia, mas mais para o sul e o oeste. Durante os trabalhos preparatórios para o primeiro cartulário da Pomerânia, já em 1877 estava claro que, sem pesquisar os arquivos poloneses, a coleção dos documentos mais antigos poderia permanecer incompleta. Além da Sociedade de História da Prússia Oriental e Ocidental, havia também a Sociedade de História Hanseática e, sobretudo, a Sociedade de História da Prússia Ocidental, fundada em 1879. M. Perlbach procurava unir as sociedades divididas. Por iniciativa sua e de Karl Heinrich Lohmeyer9, reuniu-se um grupo de pesquisadores e amigos da Sociedade Provincial Prussiana de História, e decidiu-se publicar a crônica de Simon Grunau10, e 6 T. Hirsch (nascido em 17 de dezembro de 1806 em Altschottland, falecido em 17 de fevereiro de 1881 em Greifswald) foi um historiador alemão que estudou teologia, história e geografia em Berlim, trabalhou como professor no ginásio Friedrich-Wilhelm e, a partir de 1833, ensinou história em um ginásio de Gdańsk. Em 1850, tornou-se diretor do arquivo municipal de Gdańsk e, a partir de 1865, professor de história e diretor da biblioteca da Universidade de Greifswald (DB, consultado em 2014-11-10). 7 M. P. Toeppen (nascido em 4 de abril de 1822 em Königsberg, falecido em 3 de dezembro de 1893 em Elbing) foi um historiador, geógrafo e professor alemão. Toeppen contribuiu significativamente para a história da Prússia. Estudou línguas antigas e história em Königsberg. Mais tarde, trabalhou em várias escolas da Prússia Oriental e de Poznań. Em 1854, foi nomeado diretor do ginásio de Hohenstein (DB, consultado em 2014-11-10). 8 E. Strehlke (nascido em 27 de setembro de 1834 em Berlim, falecido em 23 de março de 1869 em Berlim) foi um historiador e arquivista alemão que dedicou sua breve vida à história da Ordem Teutônica. Estudou na Universidade Friedrich-Wilhelm, em Berlim. A partir de 1860, trabalhou como arquivista (DB, consultado em 2014-11-10). 9 K. H. Lohmeyer (nascido em 24 de setembro de 1832 em Gumbinnen, falecido em 15 de maio de 1909 em Königsberg) foi um historiador alemão que contribuiu significativamente para os estudos da história da Prússia. K. H. Lohmeyer colaborou na redação de uma história da Alemanha. Graduou-se pela Universidade de Königsberg em 1857 e, a partir de 1873, foi professor (MLE 2003: 680; DB, consultado em 2014-11-10). 10 S. Grunau (nascido por volta de 1470 em Tolkemit (Prússia Oriental), falecido por volta de 1530–1537 em Gdańsk (?)) foi cronista da Prússia, etnógrafo e monge dominicano. Viveu nos mosteiros de Elbing e Gdańsk. Por volta de 1510–1526, escreveu a crônica da Prússia Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen («Crônica e descrição das histórias mais divertidas, úteis e verdadeiras da renomada terra da Prússia»). Baseou-se em crônicas escritas em latim, entre elas a crônica, hoje perdida, de Cristão, bispo da Prússia. Descreveu a região da Prússia desde os séculos IV–VI até 1529. Apresentou muitos conhecimentos valiosos de etnografia, história e mitologia sobre os prussianos e os lituanos. Descreveu a origem, a aparência, o modo de vida, a alimentação, as roupas e as crenças dos prussianos. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre M. P. Toeppen começou a publicar Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens («Atas das assembleias dos estamentos da Prússia sob o domínio da Ordem Teutônica»). Segundo os arquivistas de Mecklemburgo, os antigos documentos da Prússia deveriam ser descritos por dioceses e territórios governados pela Ordem (o chamado plano de Elbing de 1880). Deveria ser criado um novo livro de documentos prussianos, com quatro seções: documentos políticos, documentos das dioceses e dos mosteiros, das comendadorias e das cidades. M. Perlbach percebeu que, desse modo, a atuação da Ordem e dos governantes do país ficava relegada a segundo plano. Segundo M. Perlbach, a história da antiga Prússia só poderia ser vinculada à etapa de luta contra a Ordem Teutônica. Esse contexto é refletido nos estatutos da Ordem, considerados exemplares. M. Perlbach não teve permissão para consultar os documentos manuscritos da Prússia, pois essa era a posição do conselho de arquivos: não permitir o uso de documentos não publicados do arquivo de Königsberg. M. Perlbach escreveu numerosos artigos e livros. Sua obra é muito bem retratada pela bibliografia apresentada por Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53). Além da obra em questão, vale mencionar também trabalhos de M. Perlbach como: Die ältere Chronik von Oliva («A antiga crônica de Oliva»), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe («Sobre a história dos mais antigos bispos prussianos»), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik («Grunau, Simon: a crônica prussiana de Simon Grunau»), entre outros. No prefácio da obra em questão, M. Perlbach menciona Johannes Voigt11, considerado o pioneiro dos estudos sobre a história prussiana. Seu enorme mérito, nunca devidamente reconhecido, é ter sido o primeiro a ler os documentos do arquivo de Königsberg e a publicar Codex diplomaticus Prussicus («Código diplomático prussiano»). J. Voigt limitou-se a publicar documentos inéditos e, assim, não incluiu em seu trabalho todos os documentos mencionados apenas em textos de edições posteriores, por exemplo, Ermländische Urkundenbuch («Livro de documentos da Vármia»), cujos fragmentos valiosos já haviam sido publicados. Para provar que os prussianos e os lituanos diferiam dos alemães, ele inseriu na crônica um glossário de 100 palavras da língua prussiana e uma oração prussiana Tėve mūsų (MLE 2000: 527; DB, consultado em 2014-11-10). 11 J. Voigt (nasceu em 27 de agosto de 1786 em Bettenhausen; morreu em 23 de setembro de 1863 em Königsberg) foi um historiador alemão que contribuiu significativamente para os estudos sobre a história da Prússia. Estudou teologia na Universidade de Jena e, posteriormente, história e filologia. Trabalhou como professor no Pädagogium Real Francke, em Halle, e depois lecionou ali. A partir de 1817, foi professor de história na Universidade de Königsberg; entre 1830 e 1847, reitor e decano da Faculdade de Filosofia. J. Voigt escreveu muitos artigos. Vale mencionar o artigo publicado em 1860, Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen («Sobre nomes pessoais e topônimos prussianos»). Ele reuniu mais de 300 nomes pessoais prussianos. J. Voigt constatou que todos os nomes pessoais prussianos são polissilábicos, que os documentos registram relações de parentesco e que às vezes há pessoas designadas por dois nomes (DB, consultado em 2014-11-10; Blažienė 2011: 467). Straipsniai / Articles 225 IRENA DUKAVIČIENĖ Os historiadores já haviam manifestado repetidas vezes o desejo de reunir em um só lugar todos os documentos dispersos. M. Perlbach começou a coletar materiais para o registro prussiano do século XIII. O prefácio da obra mencionada explica que, na compilação dos registros, quando o conteúdo de um documento dizia respeito apenas à província, deu-se especial atenção à exaustividade: se circunstâncias imprevistas, exibidores ou testemunhas determinavam a inclusão no registro, o excerto era apresentado da forma mais concisa possível. Foram incluídos nos registros todos os documentos relacionados à história dos territórios prussianos situados a leste do Vístula; a Pomerânia Oriental, segundo M. Perlbach, permaneceu de fora, assim como tudo o que se relacionava exclusivamente com a Ordem Teutônica. Já todos os testemunhos relativos aos bispos da Prússia ou a outras pessoas ilustres foram reunidos com maior cuidado. Além dos documentos impressos, M. Perlbach pôde consultar livremente os arquivos de Gdańsk, Elbląg, Toruń e Wrocław. Obteve informações valiosas das cidades de Dresden e Pelplin, de Karl Herquet12, em Idstein, e de Paul Ewald Hasse13, em Halle. No arquivo de Königsberg, pôde coletar apenas materiais de 1260–1285. Cabe recordar o apoio do secretário do arquivo, Rudolf Philippi14, que fez transcrições de diversos documentos cujo acesso era vedado pelas regras do arquivo (PrR III). A principal deficiência é que, no tratamento dos excertos documentais, não se evitaram erros, explicáveis pela natureza das fontes utilizadas. Até hoje, nem sempre foi possível cotejar com os manuscritos os documentos publicados em forma de excertos, porque M. Perlbach não tinha permissão para consultar sistematicamente o arquivo de Königsberg. Os comentários aos documentos, especialmente as explicações dos topônimos, limitavam-se às informações indispensáveis; por outro lado, foram apresentados uma visão geral das fontes utilizadas e um índice de nomes pessoais. A obra de 1876 Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts foi impressa pela gráfica Ferds. Beyer, em Königsberg. Rudolf Reicke e Ernst reimprimiram o registro de Altpreussische Monatsschrift 12 K. Herquet (nasceu em 5 de outubro de 1832 em Fulda; morreu em 6 de março de 1888 em Osnabrück) foi historiador e arquivista alemão. Entre 1852 e 1856, estudou história e filologia em Marburgo e Munique. De 1869 a 1873, trabalhou no arquivo municipal de Mühlhausen (DB, consultado em 2014-11-10). 13 P. E. Hasse (nasceu em 7 de junho de 1845 em Lübeck; morreu em 30 de abril de 1907 em Lübeck) foi historiador e arquivista alemão. Na Universidade de Göttingen, foi aluno de Georg Waitz, historiador do direito e da Idade Média; a partir de 1875, trabalhou como docente na Universidade de Kiel e, desde 1880, foi professor na mesma instituição. De 1876 a 1889, foi secretário da Sociedade de História de Schleswig-Holstein; em 1889, mudou-se para Lübeck, onde atuou como secretário do Senado e, a partir de 1892, tornou-se arquivista municipal (DB, consultado em 2014-11-04). 14 R. Philippi (1821–1897 ou 1902) foi secretário do arquivo de Königsberg. A partir de 1864, trabalhou com arquivos. Publicou Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte («Projeto de uma história da literatura prussiana»), de Georg Christoph Pisanski, e Preussische Chronik II, de S. Grunau, em 1889, em colaboração com M. Perlbach e P. Wagner. Reuniu documentos para a publicação Preussisches Urkundenbuch («Livro de fontes históricas prussianas») (MLE 2006: 560). 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Wichertas. M. Perlbachas não consultou fontes manuscritas15; portanto, a leitura e a grafia dos nomes dependiam dos historiadores que os recolheram e registraram nas suas obras. Os historiadores que editam e interpretam documentos da Ordem nos quais foram registrados nomes próprios prussianos e de origem prussiana nem sempre os transmitiram com exatidão, e ainda hoje isso acontece. Por essa razão, os nomes próprios devem ser verificados por linguistas, para que possam ser incorporados à investigação científica. Como indica o título da obra, o registo documenta fatos do século XIII. Trata-se de documentos relativos à regulamentação da propriedade fundiária, à destruição e fundação de cidades, à isenção dos camponeses de parte das obrigações, à imposição de tributos e às concessões feitas a colonos e a parte da população local. DESIGNAÇÃO DOS PRUSSIANOS A fonte registra 283 nomes próprios prussianos. As anotações que os acompanham confirmam que se trata de nomes próprios prussianos. Muitas vezes, são simplesmente o etnônimo Preusse (prussiano) ou designações dos habitantes das regiões da Prússia: Samen (sambianos), Barther (bárcios), Sudauer (sudóvios), Pogesanier (pagudianos), Natanger (notangos), Schalauer (escalvianos). Também estão registrados muitos nobres, chamados de vitingos (Wittinge), que, com os seus herdeiros, receberam terras em 1299. Como explicam os autores do MLE (2009: 766), os vitingos, ou rikiai, eram guerreiros prussianos a serviço militar, em sua maioria descendentes da nobreza tribal no Estado da Ordem Teutônica. Do século XIII ao XV, constituíam parte dos pequenos proprietários de terras. Em troca do serviço militar e dos trabalhos de construção e reparação de castelos, os vitingos detinham feudos hereditários segundo o direito prussiano e o de Kulm. No registo predomina a designação das pessoas por um único nome (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), mas também há designações por dois nomes. Por exemplo: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Esses exemplos mostram que no século XIII coexistiam a designação das pessoas por um único nome e o início da designação por dois nomes. Os primeiros nomes próprios registrados, em 1216, são apresentados com o contexto da fonte: 15 M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt. Straipsniai / Articles 227 IRENA DUKAVIČIENĖ 1216, ano pontifício XVIII. 12 dias antes das calendas de março, 18 de fevereiro. Latrão. O papa Inocêncio III confirma ao bispo da Prússia a doação da terra de Lansania a Preussen Philipp ehemals Warpoda e aos seus companheiros, recentemente batizados junto à Sé Apostólica. 1216, ano pontifício XVIII. 12 dias antes das calendas de março, 18 de fevereiro. Latrão. O mesmo confirma ao mesmo, em termos idênticos, a doação da terra de Lubovia a Preussen Paul ehemals Suavabuno e aos seus companheiros, recentemente batizados junto à Sé Apostólica. Os exemplos mostram que, já em 1216, havia prussianos batizados: Warpoda16 tornou-se Philippu após o batismo, enquanto Suavabuno17 tornou-se Pauliu. PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, doravante PUB) fornece um pouco mais de informação: [1216] 18 de fevereiro, em Latrão. O papa Inocêncio III confirma ao bispo da Prússia a posse da terra de Löbau, doada pelo prussiano recém-batizado Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (apenas o final da frase foi traduzido para o lituano: «caro filho, o prussiano Paulius, a quem chamavam Survabuno...»). Cumpre observar a formação e a origem destes dois nomes prussianos. Survabuno Preusse (7) Talvez pr. *Surva-bunā. Quanto ao primeiro radical, cf. o antropónimo lituano Survas, que Zigmas Zinkevičius considera uma forma abreviada, criada a partir de elementos do radical I e do início do radical II (Zinkevičius 2008: 320). Cf. também o antropónimo lituano Surwalowa, de 1759–1787 (IAK). Quanto ao segundo radical pr. *bun-, cf. os antropónimos lituanos Būnas, Bunáitis (LPŽe), os antropónimos lituanos Būnis, Bunỹs (: bun-iōti ‘prosperar, vicejar’) (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis, de 1598 (IAK), Buniena, de 1729–1771 (IAK), Buniewicz, de 1785 (IAK), Bunonis, de 1633 (IAK). Warpoda Preusse (7) Pr. *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann menciona antropónimos prussianos com a raiz *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) e tende a identificar o sufixo *-ād-. Cf. o antropónimo lituano Vārpiotas, que os autores de LPŽe relacionam com o antropónimo prussiano Warpote, e o antropónimo lituano Varpùlis (: várpa ‘inflorescência alongada ou fruto de cereal que dela se desenvolve’). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) menciona o antropónimo lituano Vár-putas, que considera bimembre (: antropónimo lituano Vāras + pūsti pūto ‘inchar, insuflar-se’). Cf. ainda os antropónimos lituanos Warpiot, de 1665 (IAK), Warpis, de 1759–1787 (IAK). 16 Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116). 17 W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre ANTROPÓNIMOS ENCONTRADOS NO DOCUMENTO COM A INDICAÇÃO PREUSSE A fonte indica que determinado portador de um antropónimo era prussiano18. Foram encontrados 89 antropónimos com a indicação Preusse. Por exemplo: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen 18 W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu. Straipsniai / Articles 229 IRENA DUKAVIČIENĖ Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326). Será analisada a formação e a origem de alguns antropónimos prussianos desta lista. Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287) R. Trautmanas (TAP 131) considera este antropónimo prussiano composto, formado pela preposição *ar- e pela raiz *dang-. Quanto a *ar-, comparem-se os antropónimos prussianos Arbute, Arwayde e o antropónimo lituano Ar̄minas (LPŽe). Como explicam os autores de LPŽe, *ar- talvez provenha da preposição ar ‘também, igualmente’. A raiz prussiana *dang- ocorre na antroponímia prussiana; comparem-se os antropónimos prussianos Queydange, Abdangs (TAP 135) e o antropónimo lituano Daṅgis, cuja origem, na opinião dos autores de LPŽe, não é totalmente clara. Z. Zinkevičius (2008: 82) salienta que os antropónimos lituanos Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis devem ser associados ao lituano dangà ‘abrigo’. O antropónimo prussiano *Ar-dang-. Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274) Antropónimo prussiano *Kirsīn-; compare-se o antropónimo prussiano Kirsini (TAP 45). Tratava-se de uma famosa família nobre. Ao analisar o topónimo prussiano Kirsyn, Grasilda Blažienė (2005: 276) associa-o ao antropónimo prussiano Kirsini e apresenta paralelos com os topónimos letões Ciršeni, Cirsinieki, associados ao letão cirsens ‘vespa’ e cirsis ‘uma espécie de gafanhoto, uma espécie de ave pequena’. Compare-se o antropónimo lituano Kirsinicia de 1660 (IAK). Azovirth Preusse (178) Trata-se provavelmente de um antropónimo bitemático. Em TAP 131 está registado como antropónimo Asso-wirt. Como escreveu Vytautas Mažiulis (PKP II 50), as consoantes s e z são escritas com uma única e mesma letra. Quanto ao primeiro elemento *as-, comparem-se os antropónimos prussianos As-pan, Assayde (TAP 131) e os antropónimos lituanos Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), sobre os quais Z. Zinkevičius menciona que também era usado pelos prussianos. Quanto ao segundo elemento *virt-, comparem-se os antropónimos prussianos Po-wirte, Wirtil (TAP 157) e o antropónimo lituano Virtelis, cuja origem não é clara (LPŽe); compare-se também o antropónimo lituano Wirtanis de 1652–72 (IAK), Wirtukaytis dos séculos XVI–XVII (IAK). Talvez o antropónimo prussiano *As-a-virt-(?). Stange Preusse (279) Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139). Clecz Preusse (279) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas. Curnoron Preusse (318) Provavelmente, trata-se de uma grafia distorcida do antropónimo. Em TAP 49 é apresentado o antropónimo prussiano Curnothin, que é reconstruído como *Kurn-āt- ou *Kurn-ōt- e cautelosamente relacionado com o letão kurn ‘surdo’. R. Trautmann considera que o antropónimo prussiano Curnothin e o antropónimo prussiano Curnotori (dativo latino), bem como Curnoron, são o mesmo antropónimo. Vladimir Toporov (1984: 322) também o relaciona com o letão kurns ‘surdo’. Cf. os antropónimos lituanos Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, que são relacionados com o lituano kurn-ėti ‘correr com agilidade, rapidamente’, kurn-iuóti ‘andar devagar, caminhar penosamente’ (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius não descreveu o sufixo -or-, tal sufixo não existe. A formação e a origem são incertas. Com base no documento de M. Perlbach, não é possível reconstruir a forma autêntica. Doybe Preusse (251) Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?). Gastimo Preusse (218) R. Trautmann (TAP 28) registou o antropónimo prussiano Gastuno (ou Gastimo?). Quanto à raiz gast-, cuja origem não é clara, cf. os antropónimos prussianos Gastame, Gastart?, cf. o eslavo antigo gostì ‘hóspedes’ (Lewy 1904: 48). Os correspondentes eslavos Gost’ (cf. russo gostj ‘hóspede’) e germânicos Gast- (alemão Gast ‘hóspede’) podem corresponder, em lituano, a Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). O nome Gast também é mencionado em FN 2008: 239. Na Idade Média, eram assim chamados aqueles que não tinham autorização para residir na cidade. Cf. ainda o antropónimo lituano Gast, de 1760–1790 (IAK), Gasticia, de 1681 (IAK), Gałtiowski, de 1729–1776 (IAK), Gastis, de 1685–1731 (IAK), Gastowicz, de 1766 (IAK), Gastowski, de 1670 (IAK), e o lituano gastùs ‘medroso’, gãstauta ‘tal erva de jardim’ (LKŽe). V. Mažiulis (2013: 214–216) estudou o prussiano gasto ‘pedaço, parcela de terra cultivável, lote’, deriva gasto=*gastā do báltico ocidental *gastā ‘aquilo que se apagou’ ← adjetivo feminino *gastā ‘apagada’, e esta, por sua vez, do verbo báltico ocidental *ges- ‘apagar’ ou *gas- ‘extinguir’. Talvez prussiano *Gast-īmā (?). Ittunthe Preusse (279) Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas, Straipsniai / Articles 231 IRENA DUKAVIČIENĖ Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, que são relacionados com o lituano eiti (LVKŽ 109, 112–118). Quanto ao segundo componente *-tunt-, cf. o antropónimo lituano Tuntỹs, que, segundo os autores de LKŽe, talvez se relacione com o lituano tùntas, tuñtas ‘grande grupo, multidão, tropa’, tuntúoti ‘andar sem rumo, andar de um lado para o outro, bater os pés no mesmo lugar’, tuntėti ‘conversar’ ou algo semelhante. Talvez prussiano *Ei-tunt- (?). Pisz19 Preusse (178) R. Trautmann (TAP 77) menciona o antropónimo, mas não o explica. A combinação sz poderia representar o som s. A formação e a origem são incertas. Pomuzel Preusse (220) Talvez se possa reconhecer a raiz *musel-; a este respeito, cf. os antropónimos prussianos Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), cf. o antropónimo lituano Mufelicia de 1678–1691 (IAK). R. Trautmann (TAP 147) trata o nome como Po-musel e discute as relações deste nome com o antropónimo polaco Przemysł (TAP 191). Quanto ao prefixo *pa- ‘para, junto de’, cf. os antropónimos prussianos Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Talvez prussiano *Pa-musel- (?). Predrus Preusse (284) R. Trautmann registou o antropónimo prussiano Preydrus e distingue o prefixo *prei ‘junto de’ e a raiz *dru- (TAP 136, 149). Quanto ao prefixo prussiano *prei- ‘junto de’, cf. os antropónimos prussianos Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762) reconstrói a preposição prussiana *prei- ‘junto de’, que também era o prefixo prussiano *prēi- ‘junto de’. A preposição prussiana *prēi-/o prefixo *prēi- < corresponde ao báltico-eslavo *prēi/*prei [>lituano priẽ/prie-], letão prie-. Quanto à raiz *dru-, cf. os antropónimos prussianos Nis-drus, Na-drus (TAP 136), os antropónimos lituanos Drusis, Drusay-czia de 1764–1786 (IAK), Druseykis de 1729–1771 (IAK), Drusewicz de 1765 (IAK). Talvez prussiano *Prei-dru-s (?). Smyge Kirsini Preusse (251) W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia. Swinco Preusse (273–274), Swinke (287) R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės. Szinte Preusse (178) W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls. 19 E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre unipessoal < sėl. *Zintelis=liet. Žintelis – sobrenome‖1566 m. Žyntys, Žintikas‖pr. *Zintis<1419 m. Sint̄hen. G. Blažienė, ao analisar (2005: 232–233) os nomes de lugares prussianos Zinten, reconstrói o pr. *Zint-, que relaciona com o antropônimo pr. Szinte. Num artigo de Leto Palmaitis (2010: 355–358), explica-se que «na posição inicial antes de vogal, a sibilante sonora [z] quase nunca é grafada com a letra z; a esmagadora maioria dos nomes bálticos com [z] inicial antes de vogal é representada pela letra s habitual». L. Palmaitis explica que não é preciso nenhum žintyti, pois na própria Lituânia há Sintautus e o verbo sintėti. Muito provavelmente, pr. *Sint-. Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Nome eslavo de origem tcheca, derivado do antropônimo dithemático Věceslavъ: eslavo antigo vešte ‘mais’ e slava ‘glória’ (Zinkevičius 2010: 101). NOMES PRUSSIANOS E CRISTÃOS MENCIONADOS NA FONTE A fonte mencionada também mostra que os prussianos davam aos filhos nomes prussianos e cristãos. Por exemplo: 1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329). Muitos povos da Europa Central e Oriental adotaram o cristianismo no final do primeiro milênio. Preocupada com a cristianização dos povos bálticos, sobretudo dos prussianos ocidentais, a cúria romana estabeleceu a província eclesiástica polonesa. Quando os esforços de missionários individuais para batizar as numerosas tribos prussianas se mostraram infrutíferos, recorreram-se a medidas mais drásticas. Em 50 anos, os cavaleiros da Ordem Teutônica, apoiados e abençoados pelo papa, conquistaram com espada e fogo todo o território das tribos prussianas. O batismo foi adiado, pois a condição de pagãos era conveniente para mantê-los como escravos e pilhar seus bens. Pode-se afirmar que todos os lituanos menores só adotaram o cristianismo no século XVI, por meio da Igreja Straipsniai / Articles 233 IRENA DUKAVIČIENĖ luterana20. Os prussianos tiveram de se converter contra a vontade. Os nomes cristãos prussianos derivam de nomes hebraicos, gregos e latinos, por exemplo: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Há também nomes de origem cristã derivados de nomes eslavos e germânicos, por exemplo: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe. Serão analisadas a formação e a origem de alguns desses antropônimos prussianos. Guntar Same (329) Cf. os antropônimos prussianos Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, que R. Trautmann (TAP 159), assim como o antropônimo prussiano Guntar, relaciona com o pr. guntwei ‘conduzir’. Segundo R. Trautmann, pode-se distinguir aqui o sufixo *-ar-. V. Toporov (1979: 341) considera esse antropônimo dithemático. Mas cf. o antropônimo lituano Guntárskis, cuja raiz identificada como *guntar é relacionada aos antropônimos alemães Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). A opinião de Z. Zinkevičius difere da dos autores do LPŽ. Ele menciona o antropônimo lituano Gùn-taras, que considera dithemático, e relaciona o segundo elemento tar- ao lituano tãr-ti (2008: 147–148, 207). Veja também FN 2008: 267. Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329) Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44. R. Trautmann (TAP 94), juntamente com Schude, menciona a variante Scude. Quanto à raiz *skud-, cf. os antropônimos prussianos Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150) e os antropônimos lituanos Skudỹs, Skùdas, Skùdis, cuja origem não está inteiramente clara. A raiz skud- poderia ser relacionada ao lituano skùdinti ‘causar dor; fazer doer; ferir’ (LPŽe). Cf. o antropônimo lituano Skudaytis de 1696 (IAK), Skudeykis de 1657 (IAK), Skudutis de 1740–1760 (IAK). Antropônimo prussiano *Skud-. VÍNCULO TRIBAL PRUSSIANO o registro reflete o vínculo tribal. Foram encontrados muitos sambianos, bartianos, sudovianos, pogesanos, notangianos, escalvianos e varmianos. Por exemplo: 20 MLE 2003: 323–324. 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Sambianos 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Bartianos 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudovianos 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogesanos 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Notangianos 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Escalvianos 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Varmianos 1260...in Ermland Glappo...(175) No documento em questão foram registrados: 103 sambianos, 5 bartianos, 10 sudovianos, 3 pogesanos, 6 notangianos, 4 escalvianos e 1 varmiano. São mencionados principalmente em documentos sobre propriedade fundiária, bem como em relatos de revoltas. Todos os vitingos eram sambianos. A seguir, apresentam-se a formação e a origem dos nomes de dois escalvianos. Sarecka Schalauer (227–228) Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?). Surbancz Schalauer (227–228) R. Trautmannas (TAP 100) menciona este antropônimo prussiano, mas não o explica. Quanto ao primeiro elemento *sur- ‘em torno de, junto a’, cf. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892) reconstrói o prussiano *zur- ‘em torno de’ ou *sur-. Z. Zinkevičius (2008: 141) apresenta os antropônimos lituanos Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, nos quais relaciona sur- ao prussiano surgi ‘em torno de’. Straipsniai / Articles 235 IRENA DUKAVIČIENĖ Não está claro como ler cz: como *-t- ou *-d-. Quanto à raiz *band-, cf. nomes pessoais prussianos Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44); cf. prussiano en-banden ‘benefícios’, lituano bandà, bandýti (TAP 132). O nome *band- é associado a band-ýti, bandà ‘riqueza’ (Zinkevičius 2008: 76). Cf. nomes pessoais lituanos Bąnda em 1650 (IAK), Bandawa em 1691 (IAK), Bande em 1787 (IAK), Bandy em 1786 (IAK), Bandinis em 1787 (IAK), Bandorius em 1756 (IAK). Quanto à raiz *bant-, cf. nomes pessoais prussianos Bantiko, Bantun (TAP 17), e o nome pessoal lituano Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Talvez prussiano *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?). VITINGAI MENCIONADOS NO DOCUMENTO Em 1299, foram registados os vingai, enumerados na tabela. Esclarece-se que permaneceram fiéis à Ordem durante a revolta e, por isso, receberam propriedades. Topónimos21 Vitingai Labota (Labtau) Grande, seu filho Stantike, Sandir, seu filho Judute, Parupe, seu filho Gedete, Ibute, seu filho Kerse, Jodute, seu filho Logote, Schude Grande, Muntemil, seu filho Wissebute, Runkim, seu filho Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, seu filho Rixte, Panote, seu filho Preytor. Kvedenava (Quedenau) Sclode, seu filho Nalube, Goyres, seu filho Buse, Tlokote, seu filho Prewilte, Heninke, seu filho Stintele, Schude, seu filho Dargute. Medenava (Medenau) Noytite, seu filho Surteyke, Gedune, seu filho Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, seu filho Preydesse, Eyt iow, seu filho Queydange, Polexe, seu filho Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans. Rinava (Rynau) Darexte, Glande, Nawalde, Gubike. Kaimė (Kaymen) Philipp e Dietrich, Palstok, Gedute. Tepliava (Tapiau) Sapelle, Azayme. Valdava (Waldau) Missote com seus irmãos, Johann Brulant, Conrad Dyabulus. Žiokai (Schaken) Musk te. Rudava (Rudau) Rege e Romeke, Gedune, seu filho Stantele, Bayse, seu filho Santirme, Dywote e seu irmão Pagawle, Sambil, seu filho Glande. Vargiai (Wargen) Sclode, Scardune, Guntar, seu filho Nakoken, Bygune, seu filho Kortie, Garbote, seu filho Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, seu filho Dargote, Surteik, Paytone. Girmava (Germau) Gymme, Kunkite, Biriske (329) 21 Topônimos restituídos com base no mapa interativo da Prússia Oriental II. Topônimos (P, consultado em 2014-09-10). 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Explicam-se a formação e a origem de alguns nomes de vitingos. Goyres Same (329) PUB I 448 traz uma variante da grafia deste antropônimo: Guyros. R. Trautmannas (TAP 37) registou o antropônimo prussiano Guyres. V. Toporovas (1979: 351) associa cautelosamente a raiz *goir- ao lituano gvėra ‘tolo, alguém que está desfeito’, gvérti ‘desarticular-se’, gvérinti ‘olhar boquiaberto’. O antropônimo foi registado de forma imprecisa no registo. Talvez prussiano *Gvīr-as (?). Pagawle Same (329) R. Trautmannas (TAP 147) considera este antropônimo um derivado com o prefixo *pa-, mas também menciona (TAP 160) a associação deste antropônimo, proposta por August Leskien, com o lituano pagaulùs ‘que apreende rapidamente, compreensivo, inteligente’; compare-se o antropônimo lituano Gáulïa (TAP 73). Prussiano *Pagaul-(?). LAÇOS DE PARENTESCO O registo em análise fornece também muitas informações sobre os laços de parentesco. Indica-se que determinado portador de um nome é Vater (pai), Oheim (tio), Sohn (filho), Bruder (irmão), Brudersohn (filho do irmão, sobrinho), Schwestersohn (filho da irmã, sobrinho). Aqui estão também enumerados todos os vitingos e os seus filhos. Por exemplo: Pai, tio: 1284 ...concede por escritura aos prussianos Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus e ao tio deles, Scanthit, o lote de campo chamado Spal, que outrora pertencera ao pai deles, Stirnis... (253); 1292 ...concede por escritura ao prussiano Tulne o campo Lymite, em troca das 30 jeiras que possuíam o pai dele, Alsutte, e os tios dele, Dirsune e Suyrnis... (294). Filho: 1261 ...ao prussiano Wergule, filho do nobre Sclodo... (179);... aos filhos de Ybuthe, Kerse e Nekarkis... (180); 1278 ...a Petrus, filho de Ponathi... (231); 1285 ...ao sudávio Scumant e aos seus três filhos, Rukals, Gedetes e Galms... (260–261); 1287 ...ao prussiano Swinco e aos seus filhos Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...a Otto von Russen, filho do prussiano Juncter... (276); 1289 ...ao prussiano Navier, aos seus filhos Tulkoyte, Ludewicus e Merune, bem como ao sobrinho Truncz... (279); 1290 ...Sange e o seu filho Ardange... (287); 1295 ...pelo seu líder Naudiota, filho de Jodute... (311); 1297 ...ao prussiano Curnoron e aos seus filhos Knaypan e Spayrote... (318). Irmão: 1261...aos irmãos Rornike e Gilbirs... (181); 1267 ...a Marus e aos seus irmãos Stortcz, Runot, Menant, Postreyde e Stenians... (205); 1280 ...a Mandio e ao seu irmão Saluch... (237); 1281 ...ao samlandês Napellin e aos seus irmãos Nargotin e Nermedin... (238–239); ...Tuschero e ao seu irmão Queriam... (238); 1282 ...aos prussianos Poytun e ao seu irmão Sassin... (242); 1283... aos irmãos de sangue Wargele, Astiothe, Spandothe e Ybuthe... (249); 1284... Straipsniai / Articles 237 IRENA DUKAVIČIENĖ ao prussiano Schroite, assim como seu irmão Johann, Bruland... (252); 1289 ...os irmãos Quesyge e Samsange... (279); 1292 ...os irmãos Curnotori e Santhaps... (293); 1296...os sembas Philipp e seu irmão Dietrich, filhos de Rige’s Schude, Grande, Logot, seu irmão Jane, Kerse e seu irmão Nakoke, Jodute, seu irmão Theysote, Nasyne, Nalube, seus irmãos, Parupe e seu irmão Dygune... (314–315). Filho do irmão: 1289 ...ao prussiano Navier, seus filhos Tulkoyte, Ludewicus e Merune, bem como seu sobrinho Truncz... (279). Filho da irmã: 1284 ...ao prussiano Trumpe e a seu sobrinho Nassen-cepis... (252). Os termos de parentesco incluem palavras que designam parentesco consanguíneo e por afinidade. As famílias prussianas eram numerosas. Nesta fonte foram encontrados: 38 irmãos, 18 filhos, 3 tios, 2 pais, 1 filho de irmão, 1 filho de irmã. No registro mencionado, os prussianos são citados apenas em documentos relativos à propriedade da terra ou a outros privilégios. O material deixa claro que os homens eram os mais importantes; as mulheres não são nomeadas. O grão-mestre da Ordem emitia aos prussianos documentos, segundo o direito prussiano ou o direito de Kulm, relativos à posse da terra (doação, concessão, transferência etc.) ou a outras liberdades (isenção de trabalho servil, do dízimo etc.). Pode-se afirmar que, na sociedade prussiana, antes de ficar sob o domínio da Ordem, a propriedade era herdada apenas pela linha masculina (Gelumbauskienė 2006: 81). Por exemplo, um documento registrado em 1284 indica que o bispo Heinrich da Vármia concede aos prussianos Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus e a seu tio Scanthit Spal um campo anteriormente possuído por seu pai Stirnis. Também se indica que deviam prestar serviço militar, pagar à igreja e entregar parte da colheita. Portanto, Stirnis (pr. *Stirn-īs) tinha um irmão, Scanthit (pr. *Skant-īt-), e cinco filhos: Gaudinis (pr. *Gaud-īn-is), Poburs (pr. *Pa-burs-), Cantune (pr. *Kant-ūn-), Cawald (pr. *Ka-vald-), Argaldinus (pr. *Ar-galdīn-us), que, após a morte do pai, dividiram entre si as terras dele. CONCLUSÕES 1. O registro de M. Perlbach Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts revelou razoavelmente bem o contexto histórico da presença de antropônimos prussianos no século XIII. É necessário continuar revendo e ampliando a lista de antropônimos e determinar os aspectos da nomeação dos prussianos. 2. A fonte mencionada registra 283 antropônimos prussianos, documentados no século XIII. Que se trata de antropônimos prussianos é indicado pelas anotações adjacentes — o etnônimo Preusse ou os nomes dos habitantes das regiões da Prússia: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Também estão registrados 91 Wittinge. em 1299. 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Com a anotação Preusse foram encontrados 89 antropônimos, além de 103 sembas, 5 bartas, 10 sudóvios, 3 pogesânios, 6 notangos, 4 escalvianos e 1 varno. Todos os vitingos eram sembas. 3. Já em 1216 havia prussianos que se tinham convertido voluntariamente ao cristianismo (Philipp tinha sido Warpoda, Paul tinha sido Suavabuno). Os prussianos davam aos filhos nomes prussianos (Warpoda) e cristãos (Paul, Peter, Johann). Supõe-se que, durante algum tempo, os nomes de batismo recebidos no batismo tenham sido usados juntamente com os antigos nomes pagãos, dos quais podem ter surgido os sobrenomes. 4. No registro predomina a nomeação de pessoas por um único nome (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), mas também há casos com dois nomes. Por exemplo: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini. 5. O registro também contém informações sobre relações de parentesco. Nesta fonte foram encontrados: 38 irmãos, 18 filhos, 3 tios, 2 pais, 1 filho de irmão, 1 filho de irmã. Os prussianos são mencionados apenas em documentos relativos à propriedade da terra ou a outros privilégios. A propriedade era herdada apenas pela linha masculina; as mulheres não são nomeadas. O grão-mestre da Ordem emitia aos prussianos documentos segundo o direito prussiano ou o direito de Kulm, relacionados com a posse da terra (doação, concessão, transferência etc.) ou com outras liberdades (isenção de trabalho servil, do dízimo etc.). 6. Mais da metade dos antropônimos descritos são indubitavelmente de origem báltica, mas também podem ser de outra origem (alemã, eslava etc.) ou de origem incerta. A maioria dos antropônimos de origem estrangeira deriva do alemão. Foram encontrados também antropônimos de origem batismal, por exemplo, Matto. 7. Do ponto de vista da formação, os antropônimos do registro analisados são derivados. Predominam os antropônimos com sufixos; há também antropônimos bitemáticos e alguns derivados prefixais. A formação de uma parte considerável dos antropônimos é incerta ou pode ser interpretada de várias maneiras. 8. Uma coleta confiável do material e a apresentação de todas as variantes de cada antropônimo ajudariam a explicar com maior precisão a sua formação e origem, o que seria muito útil para os estudos da antroponímia báltica. FONTES E BIBLIOGRAFIA Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474. Straipsniai / Articles 239 IRENA DUKAVIČIENĖ Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DB – Deutsche Biographie. Disponível na internet: http://www.deutsche-biographie.de FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, editado por Rosa e Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Viena, Zurique, 2008. Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82. Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe. IAK – Fichário histórico de nomes próprios. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft. Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358. LKŽe – Dicionário da língua lituana 1–20, 1941–2002, versão eletrónica, conselho editorial: Gertrūda Naktinienė (editora-chefe), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível na internet: www.lkz.lt. LPŽe – Dicionário de apelidos lituanos 1–2, versão eletrónica. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível na internet: http://pavardes.lki.lt. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53. MLE – Enciclopédia da Lituânia Menor 1–4. Vilnius: Instituto de Publicação Científica e de Enciclopédias, 2000–2009. P – http://www.prusija.lki.lt Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358. Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744. 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis. PrR – Regestos prussianos até o final do século XIII. Compilado e editado por M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer, anteriormente Th. Theile’s Buchhandlung, 1876. PUB I – Livro de documentos prussiano 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“. Toporov – Toporov, Vladimir Nikolayevich. Língua prussiana. Dicionário 1–5. Moscou: Nauka. 1975–1990. Straipsniai / Articles 241 IRENA DUKAVIČIENĖ Nomes pessoais prussianos do século XIII no Registro Prussiano RESUMO O artigo analisa os nomes pessoais prussianos do século XIII presentes na fonte histórica Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, compilada por Max Perlbach. Embora as informações sobre Perlbach na imprensa lituana sejam bastante escassas, sua vida também se insere no tema desta pesquisa. Os nomes prussianos foram registrados nessa obra a partir de diferentes fontes impressas. A forma como foram lidos e registrados dependia dos historiadores que os transcreveram. As imprecisões são bastante comuns; por isso, é necessário verificar os nomes e incorporá-los à circulação científica. Como, em diversos casos, a representação gráfica dos nomes pessoais não é clara, é difícil reconstituir suas formas autênticas; ainda assim, fazem-se tentativas nesse sentido. É possível que se trate de um resultado da germanização: o sufixo -e como elemento flexional do baixo-alemão médio (hipótese de Knut Olof Falk). Os nomes pessoais prussianos são inicialmente abordados do ponto de vista de sua formação, pois a análise da formação de palavras reflete melhor sua estrutura e a relação entre a palavra-base e o derivado, além de ajudar a determinar a origem dos nomes pessoais, que pode ser clara, pouco clara ou obscura. Na busca pela origem dos nomes pessoais, eles são relacionados a palavras comuns das línguas bálticas, eslavas e de outras línguas indo-europeias mais distantes, e comparados com nomes próprios dessas línguas. O método quantitativo permite generalizar e avaliar os dados da pesquisa sobre formação de palavras. Mais da metade dos nomes pessoais analisados é definitivamente de origem báltica, mas eles também podem ter outra origem, não báltica, ou sua origem pode ser obscura. A maioria dos nomes pessoais de origem estrangeira deriva do alemão. Recebido em 3 de junho de 2015. IRENA DUKAVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected] 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXII