Semantinės veiksmažodžio „gerti“ sinonimų atsiradimo priežastys

196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII ANŽELIKA GAIDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Di ezioni di ice che scien i iche: lessicologia e lessicog a ia. SEMANTINS FAXMAŽODŽIO BERTI SININIM ATSIRADIMO PIEZASTIS Seman ic Reasons o Appea ance o Synonyms o he Ve b o d ink ANOTATIJA L'ogge o di ques o a icolo è abbusi e noni a seman inė g upė lie u ių kalbos gė mo eiksmažodžiai, escel i da p epa a o Bend inės lie u ių kalbos žodyno. Lo s udio mi a a s abili e, quali che sono i a i dei enomeni, delle cose o delle azioni nel linguaggio e s a segni seman iniais, lemiančiais nuo i be imo eiksmazodžių appa isimen o. Alla ine dell'a icolo iene o ni o c ea o p elimina us eiksmažodžio be i sinonimi e e. ESMINIAI VODŽIAI: sinonimo, conce o, nominacija, leksinė eikšmė, seman inis požymis, sinonimų inklas. ANNOTATION Il ogge o di ques o a icolo è a ich seman ic g oup il quale non è s a o analizza o be o e d inking e bs o he Li huanian language aken om he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language which is cu en ly in he p ocess o compila ion. The esea ch seeks o es ima e which ea u es o he ac ual phenomena, hings o ac ions become seman ic ea u es in he language, which de e mine he ise o new d inking e bs. A p elimina y synonym ne wo k o he e b o d ink is gi en a he end o he a icle. KEYWORDS: synonym, concep , nomina ion, lexical meaning, seman ic ea u e, synonyms ne wo k. A icoli A icles 197 / Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys La ques ione della eo ia dei sinonimi ino adesso g ildena a iei ūs mondi leksinės seman ikos specialis i Ju ij D. Ap esjan (1974), John R. Taylo (2003), M. Lynne Mu phy (2003), Pe a S o johann e (2010) k . Anco a si discu e del conce o di sinonimi, della comp ensione, della de inizione, della classi icazione, k . klausimais. Taikan kalbos echnologijas ku iami sinonimų inklai, sinoni- e della o mazione di eili e mų bazės, sc i ono nuo i sinonimi dizzynai. Lie u ių kalbo y oje sinonimai (konk ečiau – leksiniai) mažai i i1. Vienas a i p imi ice ca o i sinonimi è An anas Lybe is, che con ques o ema apposynè dise azione il diziona io sinonimi della lingua Lie u ių e i suoi p incipi di composizione (1959), sc isse il p imo e ino ad o a unico Sinonimų žodyną (Lie u ių kalbos sinonimų 1961 m.; Sinonimų žodynas 1981 m. i šio žodyno an as pa aisy as leidimas žodynas 2002 m.). Il con ibu o di ques o scienzia o in ice che dei sinonimi della lingua li uanee è pa icola men e p ezioso. A. Lybe is nei suoi la o i non pochi a enzione ha assegna o alla de inizione dei sinonimi, la lo o iden i icazione, selezione, eilių cos i uimen o, sinonimi dicciono sc i u a p incipi e al e domande (plačiau ž . Lybe is 2009: 2182). I suoi su o mula i e desc i i disposizioni eo iche ino adesso sono alu a e. Nella linguis ica Li uania app o ondi amen e esamina i e desc i i da ybiniai sinonimai Jolan a Vaskelienė ques a ema apgynė dise azione, isleido mokomąją p iemonę Da ybiniai sinonimai (2000), pa ašė s aipsnių. Sin aksini sinonimi è ampiamen e es usi Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai: ie os, laiko i p iežas ies aiška (1998) e k . Leksinių sinonimų klausimu sc i a a icoli, ski ų conc e i sinonimem, lo o e imologijai, a osenai discu i, p z. : Vinco U bučio Il T umpas del Ve bo kele o a minių sinonimų e imologija (1965), Lie. pašinas e ( m.) pašaiža bend ašakniai sinonimai (1998); Nijolės Sližienės Veiksmažodžių s ig i, scoco i, ūk i signi ica o sinonimicoi e le lo o peculia i à di consumo (2005); Vi o Labučio Gabenimo eiksmažodžių seman ica e sinonimica (2007); E aldas Jakai ienės Dėl sinonimijos i daugia eikšmiškumo san ykių (2007) e k . Tu a ia nuo e, g ildenan i sinonimi causa di appa izione, s udian i sinonimi seman inici segni, aikanči nuo i me odi, lingu echnologyijas e k ., leksinių sinonimų ice che non. L'ogge o di ques o a icolo sceglie e azionimazodžiai, appa enen i al conce o GER I. Lo s udio mi a a s abili e, quali che sono i a i dei enomeni, delle cose o delle azioni nel linguaggio e s a segni seman iniais, lemiančiais nuo i be imo eiksmazodžių appa isimen o. Ai ini dello scopo s'iscoglie e ali compi i: s abili e 1 Comune ques ioni sinonimičnos i sono desc i e E aldas Jakai ienės nei lib i Li u ianskien leksikologija (1980) e Leksikologija (2009; 2010). Anche sinonimi sono y ę Juozas Pikčilingis (Leksinė i g ama inė sinonimika, 1969; sky elis su sinonimi Lie u ių kalbos s ilis ikos nella seconda pa e, 1975) e Kazimie as Župe ka (Lie u ių kalbos s ilis ika, 1983). ANŽELIKA GAIDIENĖ 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII dei modi di nominazione degli a i di be imo della lingua li uana; isnaglina e seman iche s u u e degli eiksmažodžių conside a i; s abili e e desc i e e seman ici appo i a i signi icami delle azionimaodžių; sulla base del ma e iale s udia o suS aipsnyje p esen a o l'analisi ku i p elimina ų lie u ių kalbos gė imo eiksmažodžių sinonimų inklą. g įs as kogni y inės i s uk u ū inės ling is i- kos me odais. Koncep ui GER I eikš i bend inė lie u ių kalba ha non pochi eiksmažodžių. Veiksmažodis ge i è p incipale (cen inis) pa ola, linguaggio li e ino plačiausiai2 usa o gė mui nusaky i. Faciaigiameme p epa a e Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( y . edak o ė Danu ė Liu ke ičienė) del u o зафиксирована apie cinquan a eiksmažodžių3, i cui signi ica i i esplikuojamos ʻsiu b iʼ o y i skys į. Tokia conce o GER I appa enen i azionimažodžių gausa indica, che sinonimijos eiškinys bend inėje lie u ių kalboje è mol o išplė o as, iea asi, indispensabile s udia e, pe de e mina e eme il suo unzionamen o causa kalboje. S aipsnyje si basa su ali aspe i eo ici. 1. Il e mine Koncep o in linguis ica è in eso a iamen e, unoų esso iden i ica o con il conce o (Jakai ienė 2010: 46), al i in eso piú kaip he e ogeninis daugiadimensis su conoscenze mondo e uni à di espe ienza (Guda ičius 2011: 112), anco a al i la o i esal ano il conce o comuniccinė unzione (Lassan: 2002 32). Si appoggia l'opinione che il conce o sia un'uni à di conoscenza s u u a o, u e le conoscenze su cosac à e enomikinì, a issa e delle pe sone, pa lančių a kalba, sąmonėje (K ašy ė, Papau ėly ė 2013: 108). Hence, concep non necessa iamen e può a e e lingubinę aiška, ad esempio, nelle lingue Li uanee e Rusų è concep jAUNAVEDŽIAI (molodožené) ʻneseniai sus uokę, ma non c'è pa ola, cheʼ in ialdy ų koncep ą ʻseniai edę su uok iniaiʼ (Popo a, S e nin 2007: 35). Tu a ia leksinei seman ichi è impo an e conce o kalbinė aiška. Come Aloyzas Guda ičius sos iene, kiek iena nominacija ak ualizuoja paski us conce o di aožus, ad esempio, ca allo, kumelys, kuinas, kumeliukas en ėžia a ski us conce o ʻa klysʼ segnius (Guda ičius 2009: 51). Riconosce e, quali conce o di GER I4 si a ualizzano a ques o conce o appa enen i azionimazodžių signi icmesse, può aiu a e il conce o in esame con enu o cos i uen i di co isponden e isiologico azione scena ius elemen i (gli più. Gaidienė analize 2015). Len elėje pa eik i scena ijaus elemen ai bu o nus a y i emian is kon eks o (da enys im i om Daba inės lie u ių kalbos eks yno ( oliau DLKT). jamąsias o me 2 Daba inės lie u ių kalbos eks yne as a pe dešim ūks ančių eiksmažodžio ge i a osenos pa- yzdžių. Pa yzdžių ieško a pagal šaknį ge - (gė -) pasi enkan asmenuojamąsias i neasmenuo- dell'azionemazodio. 3 Dopo la de ini i a Bend inės lie u ių kalbos žodžio edazione gli a icoli del diziona io ipo a i in ques o a icolo possono chesuis. 4 Kogni y inėje linguis iche usa o il e mine a ibu o (plačiau ž . Unge e , Schmid 1996: 22). S aipsniai / A icles 199 Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys 1 LENTEL. Koncep o GERTI scena io5 FIzINISNebū inasis isico eiks-Kelia esse ei [...] Anuka ge ia limonadą dal suo VEIkSMAS p esso bu nos bo elį, ge ia gu kšnį, au ės. / nąjį iziologinį eiksmą. A liekan eiksmą daly auja non pa e auja manca mone. Esse e isiologico Abbiamo impa a o sia azione skysčio bicchlą e numas e ijimas. yja uno A liekan eiksmą daly auja ją ge ia, lūpos, dan ys, ližu is, siu bklė, yklė e pan a. damas inì di an ą FIzIOLOGINIS mas, andan i da an i Ka š ą pa asa io dieną Galipas i Nicha as mokiniams ski ame uale e iesiog iš čiaupo con p iege ia paš inkusį andenį /. osse a oomesi, che egli e a siu bidaug be e i zasi e čia colnu ėlį gu kšniu. Užkaičiau eba os and žiū ėjau, come lei mažais gu kšneliais ge kaip šyla ее sk uos ai [...] Baisingai be e cock ailì e cominciò a accon a e. VESMOIk uomo o e di ca è. A LIkėjAS Nes animale5Klausas be e l'al a azzelina samb ėšky a quel on e ne iene a be e lupco. / VESMO nealkoholiniai (šal i OBjEk AS ka š i) SkYS IS šil iIkJie be ia solo alcolici g i-Me ginos mai mine alinį e semplice acqua. / p esso ba ge ia champaną. Le ice che hanno mos a o che ai signi ica i degli a ima odži appa enen i al conce o GER I in un modo o al o sono ac ualizalizza i i segni del con enu o del conce o in ques ione, ad esempio, ʻ ijimasʼ a issa i ope a odi gu k i nel signi ica o, ʻjudesysʼ mes i, lenk i in signi ica i degli a ima odži, e . . 2. Kogni y inėje pa lo y oje nominacija comp esa come a icinamen o del conce o (G i ėnienė 2006: 24). L'impo an e ques ione della eo ia della nominazione quale pa e della conoscenza di un ogge o o enomškinį, coscienza pe cepi a e g adualmen e ampan i di quel daik o o enomeno conce o, è nomina a (Kub iako a 2004: 70). Come già menziona o, scopo dell'a icolo è s abili e, quali ik o ės enomeni, daik ų o azioni segni nel linguaggio e s a seman iniais segni, lemiančiais nuo i be imo eiksmazodžių appa isimen o. Hence, è impo an e s abili e dis in iamosi, speci iciini segni seman ici dei signi icamen i eiksmazodžių di be imo, che sepa ano al conce o GER I appa enen i sinonimi signi ica i, ma insieme cos i uiscono il con en o del conce o in esame. Rico da che adizionalmen e un segno seman ico (anche usa i e mini sema, componen e seman ico, noema e k .) è conside a o il minuscolo cos i uedamisimo seman ico elemen o del signi ica o (Jakai ienė 2010: 57 e k .). 5 Da esempi si ede che l'esecu o e dell'azione di be e può esse e non solo uomo, ma anche animale. Tu a ia in ques o a icolo iene esamina o solo l'azione isiologica del be e, esegui a dell'uomo. ANŽELIKA GAIDIENĖ 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII In a icologne conce o i GER I appa enen i azionimaodzii p incipalmen e scompos i secondo me odi di nominazione p ima ia, secondine ( ipos e e indi e e) nominazioni azionimaodžius6. 2.1. Pi minesa nominazione isul a o è neiš es inis eiksmažodis, appa sais pa bančiųjų susi a imu (Jakai ienė 1988: 24), ecc.: gu k i ʻ algy i, be i, les i (pp . godžiai, apidamen e)ʼ (BŽe). Pi minè nominazioni be imo eiksmažodžiai spesso sono mo y uo i iso ialmen e ( one iškai), . i. ali eiksmažodžių šaknys ikoniškai ma chia de e min us gė imą lydinčius speci inius ga sus. Ques a nominazione azionimazodžių seman ini segni di soli o sono di e amen e co ela i con umano be e imo p ocesso isiologia, . y. lūpų, dan ų, linguzu io e ge klės mo o iniais mo esiais. 2.2. Il isul a o della seconda ia di e a nominazione da inis, che la sua aiška e signi ica o si basa su un al o, semplicissima s u u a con enen e azionezodžiu (Jakai ienė 1988: 24). Da iausios be imo eiksmažodžių p ecessaggi sono -(i)o i i) i - elė i. P iesagos -(i)o i (-sno i, -šno i) ediniai žymi ka ojamą, mažo in en- (-sno i, -šnosi umo gė imo eiksmą, p z.: gi sno i (: ge i) ʻpamažu, po upu į ge iʼ (BŽe); siu bčio i (: siu b i) ʻish legg o, po upu ì ge iʼ (BŽe), e p e iaggi - elė i ediniai ma chi mino ybinio be e a o, ecc.: gu kš elė i (: gu kš ) ʻkiek išge iʼ (BŽe); siu b elė i (: siu b ) ʻkiek išge i, nuge iʼ (BŽe) e k . Poiché p eesagionali o me ma ca p ocessi di be e ca a e is ica dello s iluppo empo aneo, in al e pa ole, aspec ine ( eikslo) signi ica i, quindi ul e io men e nell'a icolo ques e azioni non sa anno esamina e. 2.3. La seconda indi e a nominazione isul a o seman ico da inys nuo amen e si o ma a signi ica o della pa ola (Jakai ienė 1988: 24). Acconsegna o che a causa dei mol eia eikšmio signi ica o della pa ola collegan i de e mina i appo i (nusis o ėjusių me a o inio o me oniminio es ensionemo ia), ques e cos i uiscono con inuum seman inio, denomina o la s u u a seman ine della pa ola. Come sos iene Dmi ijus Šmelio , se osse necessa io pa axdui e seman ica la s u u a dei signi icamen i di una pa ola plu ia eikšmio g a icamen e, o e emmo non apsk i imą (bend a eikšmė), di isa in se o i (bend os eikšmės a ian i), ma besilieciančius ecip ocamen e (a), a ol e e uno su l'al o užeinančius (b) apsk i imus (ž . 1.) (Šmelio as 2008: 83[…] 84). In al e pa ole, i signi ica i di pa ola plu ia eikšmio ecip ocamen e sono seman icamen e co ela i, pe ché un signi ica o a si pe eina in un al o signi ica o secondo una ce a seman iche associazioni (Šmelio as 2008: 88). 6In ques o a icolo lascia i E alda Jakai ienė nei la o i engono u ilizza i i e mini pi minė, an inė ( iesioginė i ne iesioginė) nominacija. S aipsniai / A icles 201 Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys 1 eikšmė 2 eikšmė 1 signi ica o 2 signi ica o (a) (b) 1 PAV. Seman inė plu ia eikšmio sis ema dei signi icamen i della pa ola 2.3.1. Nus a in plu ia eicšmio a imo e bo p o o ipinę signi ica o, da cui spesso issi u ulioja e nuo e con be imù ela i e signi icanze, e e asi dama ocidinio p o o ipų eo ija, plačiai aikoma kogni y inėje ling is ikoje. P o o ipo e minas siejamas su XX a. a lik ais Eleono os Roš y imais. Ti - colo i e e o ca ego ie della o ma imuisi, E. Roš s abilì, che nonos an e ques e colo i cen ine posizione, espe imen o pa ecipan i esse non e ano meglio dis ingua e. Ques a ice ca ha pe messo agli scienzia i abbandona e l'u en e cen ini (židinio) colo i e mine, e in suo luogo usa e p o o ipo e mine (Mikulskas 2009: 46; plačiau ž . Unge e , Schmid 1996: 614). P o o ypo iene chiama o ca a e ingissimo memb o della ca ego ia (Unge e , Schmid 1996: 10), secondo il quale si può iconosce e e la s essa ca ego ia. In ce i casi il p o o ipo può ip odu e al i memb i della ca ego ia. Come Rū a Ma cinke ičienė sos iene, la eo ia dei p o o ipi p a achius seman ina s u u a della pa ola si può a e ma e che p o o ipiškos, pi minės, esminės o p incipali sono conc e e, senslėmis apčiuopia e ogge i del mondo innominan i della pa ola signi icazioni (Ma cinke ičienė 2006: 110). Pe esempio, p o o ipicamen e usa o il e bomodio d ož i signi ica ʻda y i e e o daik ui aš iu į ankiuʼ, men e con be imù co ela a signi icazione ʻgodžiai ge iʼ è me a o icamen e es endu o un modou issi u uliojusi da signi icazione p o o ipica. 2.3.2. Bene più impo an e uolo o mando be imo azionimazodžių signi ica i enca me a o iniams polisemiškiem elizi. Me a o a è uni e salus eiškinys, un ce o modellois, nel linguaggio eseguen e simile'a unzione, come e pa ole delibazione, solo è mol o più complessa. T adizionalmen e può unokį o un'al a me a o a sup an ama kaip ieno daik o a eiškinio pa adinimo pe kėlimas pa- somiglianza, spesso es e na o ma, dimensione o e c. al 'ogie o o enomini (Guda ičius 2009: 114). In al e pa ole, i segni, appa enen i a una s e a di eal à, spesso o andosi in un'al a s e a di eal à e nel linguaggio ealizza i come di nuo o, e des ina a io senza g andi s o zi p ende okias deda dall'assunzione che c'è eikšmes sup as i iesiogiai. Kaip eigia Ve onika Telija, „me a o izacija p asi- somiglianza a o ma pe cepi a di eal à ANŽELIKA GAIDIENĖ 202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII e di un ce o kažkuo in lei simile, associa i ous immaginazione di un'al a eal à7 (Telija 1988: 7). Ques a p emessa V. Telija chiama modus me apho os, che pe me e è a si Y, non si può nessuna me a o a (Telija logiškai i on ologiškai ski ingoms esmėms supanašė i: „be p ielaidos, kad X 1988: 7). Tamme ei ce i s udia i azionimazodžių signi icamen i, appa sausios in modo me a o iniu, casi si possono in ui i e conce ualiųjų me a o ų. Rico da si che la me a o a conce uale è due conce uali delle a ee (iš akų e ikslo koncep ų) in e ope ica8 (Lako 1993: 239). Re ais casi o mulando be imo eiksmažodžių signi icami enca me onimijai. T adizionalmen e me onimija in esa come as s essa si uazione, nella quale le cose e i enomenici collega i di spazio, empo, agione e e c. elazioni, di e si aspe i (Guda ičius 2009: 124). Di soli o si dis inguono monožodė ( ondamen o del as e imen o del signi ica o del e bo, nuo a agione di nasci a del signi ica o) e mol eiažodė (laikoma opu) me onimie (Ma cinke ičienė 2011: 40). In ques o caso ci p eoccupa una pa ola me onimie, che sono conside a e di alcune be imo eiksmažodžių šalu inių signi icamen i di appa izione p iežas imi. 3. Sulla base degli s abili i segni seman is ici dei be imo eiksmažodžių, alla ine dell'a icolo iene o ni a p elimina us9 e e di sinonimi dei be imo eiksmažodžių in lingua li uanea10. Sinonimen i e e è s a o isualizza o p og amma Gephy (plačiau s . h ps://gephi.gi hub.io/). 1. PIRMINS DINOMINIZIO SGRIMO FAXMAŽODIAI Veiksmajodis ge i è p incipale (cen ico) esamina e sinonimi ila di pa ola. DLKT as a pe dieci migliaia di ques o a i mazodio a osenos 7 Ru. [...] me a o o izzazione inizia s'assunzione o подобии (ili сходстве) o ma- ющегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней «конкретного» образ- no-assciociale app esen a o al a eal ài. (Telija 1988: 7). 8 An. The concep ual sys em unde lying a language con ains housands o concep ual me apho s con en ional mappings om one domain o ano he [...] (Lako 1993: 239). 9 Ul e io i ice che possono p ecisa e la p esen e a icolo p esen a a dell'a i e e so be i sinonimi inklą. 10 Uno dei più popola i nel mondo in gene ale delle e i di pa ole è Wo dNe (ž . h p://wo dne .p ince on. edu/). Wo dNe è una g ande base da i del lessico inglese, nella quale obik a o zii, a imazodzii, a ibu i i e p e eiksmia kogni y iamen e agg uppa i in e i di sinonimi (anglišco chiama i synse s), i le en i le pa ole di ecip oche elazioni (hipe onimini, hiponimini, oponimini esempi11). Da pun o di is a s ilis ico il i k .). Wo dNe duomenų bazė suku a P ins ono uni e si e o Kogni y iojo mokslo labo a o ijoje. A icoli A icles 203 / Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys e bodi i be e è non conno o e più ampiamen e usa o gė mo conce oi žymė i: gė mo subjek as žmogus gy ūnas12, plg. : P ima del p anzo lei be e solo ca è. Ka ės ge ia andenį. (DLKT), liqu mo ogge o skysčiai (nealkoholiniai i alkoholiniai g imai), plg. : Lei be e l'acqua pio ana e ga galiaggia, idendoci con u i i polučii. P ie aizdas e p esso c is liuko non pesčias, be a e nonige ia. (DLKT) Nei diziona i della lingua Li uania l'azionemazodio ge i p incipale (p o o ipinė) signi ica o de inisce similmen e: (1)LKŽe ʻ y i liquys į, amin i oškulįʼ, esempio. : Pieną e g ie ina zaklupęs pa ož ą cama oje be ano di e amen e da milž u ių P.C i . Piegmi, mangio, be o ino a sa i i SD44. Io nien e nege iu, ak am solo eba os J. Be i andenį semda os dal uselio J.Jabl. Il la e salu a be e J.Jabl. […]; (2) DŽe ʻ y i liquys į, malšin i oškulįʼ, esempio. : Ka ė be a da kibi o. G. andenį, pieną. Ge amas coppello (dal quale ge ia). Acqua Po abile (ku į ge ia, ada o a be e). […]; (3) BŽe ʻsiu b i i mi i liys įʼ, ecc. : Be e eba à [ca e]. Be e e acqua bolli a. Po e e a e con noi una bi a [ inno]? Ka ės be è andenì dal uselio. […]. Tolle ò p ima ie nominazioni a imozzi secondo esclusi segni seman ici ( oliau SP) smal i o si spa ono in a imozodžius, i cui signi icmazioni sono issa i isiologici gė mo segni, a imozodžius, i cui signi icmazioni issa o gė mo scopo e gė mas con p imo. 1.1. I segni isiologici di be e Concep u GER I appa enen i p ima ie nominazioni azionimažodžių seman icamen e s u u a l'azione di be imo ha abbas anza aiškią de ini į esamina i azionimažodžių signi icmėse za iksuo i sono SP ela i i con la k ečiau su am ik ais bu nos po y iais ge ian . Fiziologiniai požymiai gė imo isiologia umana, kon eiksmažodžių signi icmėse non sono spesso pa yzdžius. Vienų eiksmažodžių eikšmėse už iksuo as ge klės po y is, ki ų – lūpų i dan ų eiklos po y is a ba lūpų i liežu io eiklos po y is. Pagal ai eiksma- ak ualizuojami, qualche menė i solo pa ole possibile so o sca omi in qualche g uppi. 11 Žiū ė a 2014-03-22. 12 Come già menziona o, ques o a icolo a a solo l'azione isiologica del be e, esegui a dall'uomo. ANŽELIKA GAIDIENĖ 204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII a) Ge klės po y is Fisiologico ge klės po y io pog upiu appa iene eiksmažodis gu k i, BŽe eiškian is ʻ algy i, be i, les i (pp . godžiai, eloce)ʼ: Gu k i andenį [alų, pieną, liauskas 1990: 85]. sul is]. Ba zdo as aikinas gu kė iš bu eliuko pepsikolą. Žodžiai ge klė, gu klys (i gu k i), gu kšnis, gi a y a os pačios šaknies (Saba- Come sos iene C. D. Buck, ide. lingue pa ole, segnalan i il conce o a ge klė, e imologicamen e si collegano con i conce i ʻ y iʼ, ʻapsk i os o meʼ, ʻsiau a angaʼ, ʻkliuksė iʼ e . . (Base da i del diziona io e imologico della lingua li u is e). A ques o so og uppo si può anche a ibui e eiksmažodį mu k i, che BŽe signi ica ʻgodžiai algy i, ge iʼ, p z. : A ielką mu kia kai andenį e nepasge ia. Mu kia s ačiai da poodynės kap ka inas. (LKŽe)13. BŽe il signi ica o co ela o a be imù si p esen a nell'a icolo insieme a ques i signi ica i: 1. ʻeme e e pian e suono (apie ka ę)ʼ e 2. ʻnechiasamen e pa la eʼ. LKŽe azionezodis mu k i è p esen a o come omonima (1 e 2) e come homo o ma (3): (1) 1 mu k i, -ia, -ė 1. ʻ illiai niu k i, pa p iʼ; 2. ʻu gz i (apie šunį)ʼ; 3. ʻneaiškiai pa la e, mu mė i, niu nė iʼ; 4. ʻb ei ai mangia e, be e, mauk iʼ; 5. ʻmyluo is, glamonė is, glaus y isʼ 2 mu k i, -ia, -ė ʻbe palio os ly i, me k iʼ 3 mu k i, -s a, -o ʻšlap i dal p akai oʼ G eičiausiai con be imù co ela a azionioddio mu k i signi ica o è pi minė14, e non pe kel inė. Pe an o BŽe po ebbe esse e o ni e due sepa a e mu k i pa ole, i. y. omonimai (2): (2) 1 mu k i, mu kia, mu kė 1. ʻisduo i pa pian e umą (apie ka ę)ʼ: Ka ė mu kia an k osnies. 2. ʻneaiškiai kalbė iʼ: Mu k i po nosimi. 2 mu k i, mu kia, mu kė ʻgodžiai algy i, be iʼ. b) Lūpų i dan ų a i i à po y is Veiksmažodžiai siu b i, s iaub i e iaub i ien ano nel so og uppo po y io delle lūpų i dan ų eiklos: (1) succhia e 1. ʻčiulp i, auk i (skys į) amce ais o ganaisʼ: Sul is p o šiaudelį siu biu da bo ello. Il bambino il la e da bo iglia siu bia. (BŽe) (2) s iaub i 1. ʻsu ga su be e i a s ėb iʼ: Il Šeimininkas pasiscanaudando s iaubė a ba ą. Egli s iaubia ba ščius, che pe sino le o ecchie links a. (BŽe) (3) iaub i ʻgodžiai ge iʼ (BŽe). P z. : T iaubsi, iaubsi, kol plyši. (LKŽe) 13 Pa yzdžiai, ela i i con be imo, p ese da LKŽe, poiché BŽe nonž iksuo i. 14 Plg. iz ik uką, зафиксированное LKŽe: mu k 3. ʻgu k ( ijimui žymė i)ʼ: Solo mu k uno gu kšniu, e uščias e lelis. A icoli A icles 211 / Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys (apie animali, pp . ka es i šunis)ʼ, p z. : Ka y ė kniaukia lak i. Shuniuk laka andenį. (BŽe). Me a o ica signi ica o del e bma conside a o ʻgodžiai, mol o be e (pp . s aigiuosius gė imus)ʼ, esempio. : Quan o pili, an o laka. (BŽe), dalla p incipale sop a u o di e isce del sogge o dell'azione esegui o: il sogge o dei signi ica i p incipali è animale, me a o iche uomo. Poiché gli animali e le lo o esegui e azioni nel linguaggio Li uani sono gene almen e alu a e nega i amen e19, ques o mo i o di me a o izazione dei signi ica i po ebbe esse e es e ico imp essūdis, p ecisamen e neg ažus (menkinamąjį a spal į žymin is) gė mas. Tu a ia nella comuni a' linguis ica p e ale una alu azione nega i a del be alcol, ad in ques o caso po emmo in a ede e concep uali me a o à GIR UOkLIS YRA GYVULYS. A ques o g uppo si a ibuisce anche il eiksmazodis liuob i, il cui p incipale signi icanza BŽe è ʻduo i ės iʼ, p z. : Kiaules liuobiame pa ėmis. Tiempo le ac e liuob i pių. Animali anco a neliuob i. (BŽe); me a o ica signi ica o ʻgodžiai algy i, ge iʼ, ecc. : Liuobia lašinius anche uscisiosęs. Liuobia uomini od ina come pasiu è. (BŽe). Ques o a gomen o di s u u e (ʻduo i eiksmažodžio p o o ipinė i me a o inė eikšmės sin aksiškai u i ski ingas ės iʼ cosa? (liuobiame maiule) e cui? (liuobiame bul ėmis), o ʻgodžiai algy i, be iʼ cosa? (liuobia lešini odkinu /). Tu a ia la s essa si uazione, nella quale pa ecipano e pa ecipan i, seman i icamen e può esse e in e p e a a e di e samen e. Ad esempio, sen i amen e Jonas liuobia a ižas animaliam, la si uazione nascoma di e samen e ispe o Kiaules liuobiame bul ėmis. Jonas liuobia a ižas agli animali da o ės i cibo (a ižos) qui in e p e a o come pazien e; così eni a solle a a la sua a uali à. Con on ando ques i due asi signi ica i e s u u ine seman iche con la co isponden e si uazione, eme iskėja lo o di e en i signi icazioni signi ikazionali: il p imooj pasakoma, cosa si a con animali come pazien e, secondooi cosa si a con mangis u come pazien e (plg. Sližienė: 26, 1994 2004: 261). Ques i liuob i signi ica i in con on o con me a o ine signi ica o ʻgodžiai algy i, ge iʼ, esempio. : Liuobia lašinius anche uscisiosęs. Liuobia uomini od ina come pasiu è. (BŽe), o se si può pa la e di ak an ų mažinamąją o in e p e acinę de i azione (plg. mai in is Sližienė 1994: 409), quando da o iginis ( ijų daly ių) si uazione pašalinamas uno ak an as (liuobiamieji, . y. še iami gy uliai); con empo aneamen e eme ge e nuo a si uazione, a en e meno pa ecipan i che p adinė (plačiau ž . Plungian 2011: 46 ). Quindi di ques o e bo e bale p o o ipiche ʻduo i ės iʼ e ʻduo i suės iʼ (pagal še i Sližienė 2004: 261) e me a o inė ʻgodžiai alen ing, ge iʼ signi icazioni hanno di e se s u u e di a gumen ù, che co eliuoja con ski ing s u u e di alumo seman ico e sin assino. 19 [...] il a o che le denominazioni degli animali in ques o caso sono mol o p odu ūs, es imonia sos anzialmen e un nega i o a eggiamen o dei Li uani e so il mondo animali. (Guda ičius 2009: 119). ANŽELIKA GAIDIENĖ 212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 2.1.5. Panašu į mo y uojančia eikšme nusakomo eiksmo (skysčio ekėjimo, liejimosi o plakimosi) du an e solle a o suono I signi ica i delle azioni di segui o desc i i, co ela i con be andimo, a causa del segno del suono seconda ia nominazione p ocesso acquis io signi ica i me a o ine. a) A ques o so og uppo appa enen i azioni chemazodžių signi icazioni SP sono il suono, solle a o del liquido sco imen o, e si: (2) kliauk i 1. ʻsma kiai ly iʼ: (1) pliaup i 1. ʻsma kiai ly iʼ: Lie us pliaup e pliaupė kelias dienas. → 3. ʻdaug, godžiai s ėb i, ge iʼ: Tu pliaupi be saiko ą ka ą. Pliaupk ba ščių. (BŽe) Tu o il gio no pius kliaukia. → 4. ʻgodžiai be i, s ėb iʼ: Vandenį kliaukiu u o il gio no. Talkininkai alų kliaukia. (BŽe) (3) kliok i kLIAUk I 1. ʻsma kiai ly iʼ: Lie us kliokè u a la no e. → 4. ʻgodžiai be i, s ėb iʼ: Kliokiu andenį oškina. (BŽe). Veiksmažodžių pliaup i, kliauk i (kliok i) po emmo dis ingue e da e s ambe ole ijimo SP y i didelį gu kšnį. b) Di segui o desc i i azioni mažodžių signi ica i i ca a e inissimo SP anche è il suono, solo solle a o liquiscio plakimosi du an e. Veiksmaodzii kliukin i e kliunkin i (essi sono a ian i) de i a i e signi icazioni ʻkliuksin ge iʼ (do e kliuksė i signi ica ʻsu ga su eliūskuo is, plak isʼ) si basa sul signi ica o p incipale ʻda y i, che kliukė ų, kliuksė ų, mėgin i, o kliukaʼ: (1) kliukin i 1. ʻda y i, che ciukesse o, kliuksė ų, p o a i, o kliukaʼ: Kam iušini kliukini? → 3. ʻkliuksin ge iʼ: Il bambino kliukina succio di a ance. Egli alų da bo iglia ciukina. (BŽe) (2) kliunkin i 1. kliukin i 3 > ʻkliuksin ge iʼ: Il agazzo da bo ello kliunkina alų. Quale be anda p e e i e kliunkin i esa ą? Kliunkinu e kliunkinu mine alino l'acqua [pieną]. (BŽe) Kliuken i p ima BŽe indica o signi ica o è ʻsu ga su kliuk iasi da aukščiau sin ekė i, bėg iʼ. Ap a iamo eiksmažodžio kliuken i pag indinė eikšmė ski- ap a ų eiksmaodžių kliukin i e kliunkin i, con enen i la s essa adice, signi ica i p incipali, pe ché indica o s esso luido sco e e, uggi o azione: (3) clien i 1. ʻsu ga su kliuksin ekė i, bėg iʼ: Vanduo kliukena da bo iglia. → 2. ʻge i kliuksin ʼ: Vaikas kliukena iš bu elio pieną. (BŽe) Veiksmajo di pliumpin i iz es inė signi icazione ʻgodžiai ge iʼ si collega con g indine eikšme ʻpil i, eliūskuo i skys į sukelian ga sąʼ (BŽe okia eikšmė panepa eik a): (4) pliumpin i 1. ʻgodžiai ge iʼ: Mo ais pliumpiname eba ą. (BŽe) A icoli A icles 213 / Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys Plg. con p ima ques o pa ola signi ica o, da a a LKŽe: ʻpil i, eliūskuo i liquys į causelian ga sąʼ. Supščiau menziona i i suoni di lusso ma cinan i negli a imazodji del be e si può in a ede e non solo me a o inį pe kėlimą (panašuma in upelio, pius keliami suoni), ma e me onimiją, pe ché il as e ėlimas a iene pe una dei sin omi del be e […] speci inį sound, app esen an e l'in e o complesso isiologico p ocesso. Apibend inando si può a e ma e che spesso in modo me a o ico be imo sinonimi so gono pe en a izza e, esiliškin i p op io pa icola e ca a e e dell'azione be immo o liquiscio sco e e, e simosi empo keliamo umą. 2.2. Me oniminic T as e imen o dei signi ica i Re ais casi o mulando be imo eiksmažodžių signi icami enca me onimijai. Po emmo dis ingue e ali specie di me onimia degli a imažodžių esamina i: isul a o in ece di azione, agione in ece di isul a o e pa e in ece del u o. Di segui o ques e specie sono discusse in de aglio. 2.2.1. Rezul a as in ece di azione A Ques a me onimine specie appa iene eiksmazodžiai esplo i, pamp i e pus i. Me oniminė e ba del e bo esplode e signi ica o ʻgodžiai y i, ēs i, ge iʼ po ebbe esse e associa a con mo i uojančia signi ica o ʻlabai p isipildžius esse e empiamam, plečiamam, a issa a LKŽʼe (BŽe ali signi ica i non): (1) esplodi 6. ʻgodžiai i i, ės i, be iʼ: Bas i e scop i mių, lasik e me. (BŽe) Plg. LKŽe 4. ʻlabai p isipildžius esse e empiamam, pleciamamʼ: O già espls a anam midu iai p igė ęs ha acque Lk. Da quei pelı i esplos a na u a e šiam pan ai, ka zaèda lo o Rd. Non posso esis e e più, mi s a bocca a me à esplode e! LMD(Sln). Veiksmajodis esplod i ha un al o signi ica o ʻgodžiai be e be imus alcoliciʼ: Ga o algą e esplos a. (BŽe), che è lega a p ecisamen e con gli alcolici g ima classe, ma mų a ojimu. Toks eiškinys, kai žodis imamas a o i ne isa juo nominuoja- solo a una ce a pa e, chiama o signi icazioni siau ėjimu. Al e du eiksmažodžiai, appa enen i a ques o modello, sono pamp i e pus i. Jų me oniminės signi icazioni, associa e con il be andimo, p obabilmen e sono issi u uliojusios da p incipali (p o o ipinių) signi icazioni: pamp i. Pe siedusį ANŽELIKA GAIDIENĖ 214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII (2) pamp i 1. ʻpūs is, plės is, pu s i, pus iʼ: Ka ė p isi ijo dobilų su asa i ėmė pamps an į aguo į necessa io a inė i. → 2. ʻgodžiai, mol o be e, egy i, i iʼ: Quan o u puoi lo bi os pamp i? (BŽe) (3) pus i 1. ʻdidė i ū iu, apim imi (pp . ko kenksminga zaėdus, za algius)ʼ: Ka ės nuo dobilų pun a. Dal ap i algimen o idu iai pun a. → 2. ʻgodžiai algy i o be e iʼ: Quan o u puoi pus i alų?! Gli solo pus i e ūpi, e al la o o nė c us . (BŽe) Ryškiausiu šių eiksmažodžių SP po emmo dis ingue e isiologico senso di pienezza. 2.2.2. Causais in ece di isul a o P o o ipinė (mo i uojan i) e bma del e bo pil i signi ica o è lega o con liquiscio e siimino in ogge o idų, plg. ʻlie i (skys į) in idųʼ: Pil i ino da bo ello in au ę. Lui le be e il ca è [ca e]. Il pad ono di casa pila pu ojen e alų in ąso į. Li uii pillè su lo o acqua che bollen e, s aidė pie enis. (BŽe). Mo i a oji signi ica o è anche lega o con il pylimi di liquis, solo me onimicamen e pa imen a o ogge o è umano idus, plg. ʻdaug ge iʼ: Visą dieną jie pylė alų. (BŽe). 2.2.3. Dalis in ece del u o A Ques a me onimine specie a ibui o eiksma odis y i, il cui mo i iojan i signi ica o ʻs um i ykle mais ą in o s andįʼ ma ca mangiamen o a o essen ial e apą cibo ijimą, a me onimine signi ica o ʻgodžiai algy i, ge iʼ imamas žymė i isuminis mangiamen o p ocesso. (1) ay i 1. ʻs um i ykle cibo in s omandìʼ: Non ho dan ų, ques o u o yju nek am ęs come ga nys. Tokį kąsnį yk, qualį apži ( lk.). → 3. ʻgodžiai algy i, be iʼ: Ko yji s aciami, sedesk?! Riya come un ca kly, la o a come caccio ( lk.). (BŽe) Toliau nell'a icolo iene p esen a o p elimina us della lingua li auia be emo eiksmažodžių sinonimi e e. A icoli A icles 215 / Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys 2 PAV. P elimina us li e ians lingua be imo eiksmažodžių sinonimi e e ge i FP FGP gu k i mu k i FLDP siu b i s iaub i iaub i FLLP plemp i GTP 1 kauš i GPP 2 kauš i Me a P Panašu in ETV d ož i ašy i bubin i (buby i) a y i Panašu in J mes i cu k i (isch)ma- u i mauk i auk i Panašu in T šu in i Panašu in GV lak i liuob i Panašu in KG pliaup i kliauk i (kliok i) kliukin i (kliunkin i) pliumpin i kliuken i Me onP PP espl i pamp i pus i pil i OP GP y i APENIBDRINAMOSIOS IŠVADOS Veiksmažodžių, appa enen i al conce o GER I, analisi signi ica i i pe me e a e le seguen i conclusioni: 1. Vicčiau conce o GER I cen o sono p ima ie nominazioni azioniodžiai, i cui signi icamenze za issa e SP sono lega e con l'azione isica del be e umano o animale, i. e. lūpų, dan ų, lingu io e ghe klės mo o iniais mo es, p z.: gu k i, siu b i. Ques e nominazioni be imo azionimazodžiai spesso sono mo y uo i iso ialmen e, i. i. le lo o šaknys ikoniškai ma chia am us ce u gė imą lydinčius speci inius ga sus. 2. Didesnè pa e al conce o GER I appa enen i sinonimi signi ica i i sono appa saus dalla manie a de i azione seman ica. 2.1. Ai me o inici poliseminici collegamen i en a un impo an e uolo o mando sinonimi di be mo s u u e seman iche. Escludi ques i modelli di as e imen o dei signi ica i me a o ici, ela i i al be e,: 1) pašu in mo y uojančia signi icme nusakomą ene gingo, ikslingą eiksmą, p z. : ANŽELIKA GAIDIENĖ 216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII d ož i; 2) pašu in mo i uojančia signi ica o nusakomą mo esį, ecc.: mes i; 3) pa ešu a mo i uojančia signi ica o desc i o l'azione emessa du an e, eg.: shu in i; 4) pašu a mo i uojančia signi ica o nusakomą eiksmą, esegui o animale, ecc.: lak i e 5) pašu a mo i uojančia signi ica o nusakomo azione (skysčio ekėjimo, liejimosi o plakimosi) du an e keliamo il suono, ecc.: kliauk i. L'esecuzione dello s udio mos ò che spesso in modo me a o ico gė mo sinonimini so gono pe en a izza e, esiliškin i pa icola e ca a e is ica dell'azione gė mo, ecc.: d ož i, bubin i, mes i, o liquiscio sco e e, liejimosi empo keliamo il suono, ecc.: pliaup i, kliauk i. 2.2. Me oniminis be mo sinonimi signi ica i i as e imen o non è equen e. Nuncia i alcuni casi di as e imen o signi ica i i me onimico, che possono assegna e a ali specie me onimiche: isul a o in ece di azione (ʻpilnumo pojūčioʼ SP), ecc.: esplo i, agione in ece del isul a o (ʻobjek oʼ SP), ecc.: pil i, e pa e in ece del u o (ʻge klėsʼ SP), ecc.: y i. 3. A i a o uno s udio isul ò che seman iche azioni del e bo be e sinonimi di appa izione agione l'essenza del ole e dei pa lan i be emo azione innomina e a ie pa ole, accen en ando ques o uno, che al o cogni y inį segno. Chiudendo liqu mo azione più spesso ak ualizuojami SP è kele iopo ca a e e ela i i con bu nos bei judesio isiologia e liquisčio keliamu ga su. SINONIM TINKLO SUTRUMPINIMAI FGP isiologico ge klės po y is FLDP isiologico lūpų i dan ų eiklos po y is FLLP isiologico lūpų i lie io ac i i y po y is FP isiologiniai požymiai GP segno gle klės GPP di be e aggio con p imoone GTP indice di des inazione di be anda Me a P me a o ico as e imen o dei signi ica i Me onP me oniminis as e imen o dei signi ica i Indice dell'ogge o OP Panašu a ETV panašu a mo y uojančia signi icme nusakomą ene gingą, ikslingą eiksmą S aipsniai / A icles 217 Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys Panašu į GV – panašu į mo y uojančia eikšme nusakomą eiksmą, a liekamą gy ūno Panašu a J panašu a mo y uojančia signi icme nusakomą judesį Panašu a KG panašu a mo y uojančia signi icme nascomo l'azione (skysčio ekėjimo, e siosi o plakimosi) du an e il iso Panašu a T panašu a mo y uojančia signi icme nusakomo l'azione du an e la emessa empe a u a PP – pilnumo pojūčio požymis LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Ap esjan Апресян Юрий Д. 1974: Lexiческая семантика: cинонимические средства языка. Москва: Наука. BŽe p epa a o Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Edak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. P og amma o e V. Sa ke ičius. D. 1: Į adas, B, C, H, J, O. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2013. D. 3: Č, E, , , F, Z. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. Accedo in e ne : h p://bkz.lki.l ; BŽe manosc i o. C use D. Alan 1986: Lexical Seman ics. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, MA. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Kaunas: VDU. Accedo online: h p eks ynas. du.l / ex ynas/ DŽe Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidimas, y . ed. S asys Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; e sione online, 2011. P iega in e ne : h p://dz.lki.l . F aenkel E ns 19621965: Li auisches e ymologisches Wö e buch 12. Heidelbe g: Win e . Gaidienė Anželika 2015: An inės ne iesioginės nominacijos algimo eiksmažodžių seman iniai peculia i à dell'appa izione. Ac a Linguis ica Li huanica 73 ( igene a spaudai). G i ėnienė Au elija 2006: Augalų pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Guda ičius Aloyzas 1994: Leksinė seman ika. Viene ai. Ryšiai. S u u azioni. Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u as. ANŽELIKA GAIDIENĖ 218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Guda ičius Aloyzas 2007: G e inamoji seman ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o casa pubblicazione. Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ica (nau a pa lando). Šiauliai: Šiaulių uni e si e o edi ice. Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res Huma- ni a iae 10, 108119. Guda ičius Aloyzas 2013: S u u a seman ica del Ve bo dal pun o di is a della nomina. – Filologia 18, 7092. Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E alda 2007: A causa della sinonimija e mol eia eikšmiškumo appo i. Res Humani a iae 2, 3445. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si à. Kaukienė Aud onė 1994: His o ia dell'azionezodio della lingua Li uania 1. Klaipėda: Uni e si à di Klaipėda. Kub iako a Kubбрякова Elena С. 2004: Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры. Labu is Vi as 2007: Gabenimo eiksmažodžių seman ica e sinonimica. Cul u a di lingua 80, 3244. Lako Geo ge 1993: The Con empo a y Theo y o Me apho . Me apho and Though . Camb idge. Lassan Eleono a 2002: Nadeжда: seman i ico e conce oalny analiz. – Respec us Philologicus 2(7), 32. Lybe is An anas 2002: Sinonimų ā dynas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Lybe is An anas 2009: Lessicog a ijas eo ia e p a ica, sud. Zi a Šimėnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. linguis ici e imologico dizodino da abase. Vilnius: Vilniaus uni e si à, 20072012. P iega in e ne : h p::e imologija.bal nexus.l / LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120, 19412002, a ian e ele onico, edac o ių kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (aggio na a e sione, 2008). Accesso in e ne : www.lkz.l A icoli A icles 219 / Seman inės eiksmažodžio ge i sinonimų a si adimo p iežas ys Ma cinke ičienė Rū a 2006: Koncep ualioji me a o a e ime. La bai i gio ni 45, 109118. P iega in e ne : h p://donelai is. du.l /publikacijos/dd45_ u a.pd . Ma cinke ičienė Rū a 2011: Il signi ica o della pa ola. Lodynai e eks ynai. Kaunas: Vy au as Maggiojo uni e si à. Mikulsas Rolandas 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. – La lingua e pe sone. Vilnius: Vilniaus uni e si e iskaus, 3980. Mu phy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Camb idge [N.Y.]: Camb idge Uni e - si y P ess. Plungian Vladimi 2011: G ama inių ka ego ijų ipologija 2. Vilnius: Asociacija Academia Salensis: Vilniaus uni e si as. Popo a, S e nin Popo a Z. D., Стернин И. А. 2010: Cogni i a лингвистика. Москва: Восток – Запад. Sližienė Nijolė 19942004: Li u ianski kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 12. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. Sližienė Nijolė 2005: Veiksmažodžių s ig i, s oko i, ūk i signi ica o sinonimiškoji e le lo o peculia i à di consumo. Cul u a di lingua 78, 128132. Shmelio Shmele Dmiтрий N. 2008: Oчерки по семасиологии русского языка. Москва: Издательство ЛКИ. Taylo John 2003: Nea synonyms as coex ensi e ca ego ies: ʻTallʼ and ʻhighʼ e ised. Language Sciences 25, 263284. F ied ich Unge e , Schmid Hans-Jö g 1996: An in oduc ion o cogni i e linguis ics. London: Longman. U bu is Vincas 1978: Ve odžių da ybos eo ija. Vilnius: Scuola; 2a edizione, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2009. U bu is Vincas 1965: La pa ola umpas kele o a minių sinonimų e imologija. Bal is ica 1(1), 6781. U bu is Vincas 1998: Lie. pašinas e ( m.) pašaiža bend ašakniai sinonimai. – Bal is ica 33(1), 4957. Valiuly ė Elena 1998: Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai: ie os, laiko i p iežas ies aiška. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai [lib o dida ico di ilologia speciali à s uden i]. Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. ANŽELIKA GAIDIENĖ 220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Seman ic Reasons o Appea ance o Synonyms o he Ve b o d ink SUMARY The objec o his a icle is a ich seman ic g oup which has no ye been analyzed be o e d inking e bs aken om he e sion o he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language which is cu en ly in he p ocess o compila ion. The esea ch seeks o es ima e es ima e he which ea u es o he ac ual phenomena, hings o ac ions become seman ic ea u es in he language, which de e mine he ise o new d inking e bs. The esea ch also seeks o e iciency o hese seman ic ea u es. A p elimina y synonym ne wo k o he e b o d ink is gi en a he end o he a icle. Į eik a 2014 m. se emb e 1 d. ANŽELIKA GAIDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o Pe o