Lokatyvinių inesyvo ir iliatyvo konstrukcijų semantinė raiška šiaurės rytų aukštaičių vilniškių patarmėje

S aipsniai / A icles 153 DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: dialec ologie, a mių mo phologie e séman ique, kogni y inė séman ique LOKATYVINI INESYVO IR ILIATYVO KONSTRUKTIJ SEMANTIN RAIŠKA ŠIAURS ERIT AUKŠTAIČI VILNIŠKI POTARMJE Seman ic Exp ession o Loca i e Inessi e and Illa i e Cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdialec o Vilnius ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a icle basé su les mé hodes cogni y ines séman iques es analysée des hau aiches ilniškių pa a mės loka i inių inesy o e ilia i o cons uc ions seman inė aiška. Ti iamosios cons uc ions aspec séman ique son discu ées dis inguan pa elles in odui imas cogni i nes physique, é énemen s, sociale e é a es des espaces. Jų aiška ac ualizée pa p o o ypyinius, nep o o ipinius e pe eiginius cas de a osène. Apibend inan é alué loca i ines inesy o e ilia i cons uc ions seman ines aiškos ela ion. ESMINIAI VOODŽIAI: y ų aukš aičiai ilniškiai, loka y inė inesy o kons ukcija, loka y inė ilia y o kons ukcija, pažin inė e d ė, p o o ipinė a osena, nep o o ipinė a osena. ANNOTATION Based on he me hods o cogni i e seman ics, he a icle analyzes he seman ic sion o loca i e inessi e and illa i e cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdi- alec o Vilnius. The cons uc ions in ques ion a e discussed in e ms o seman ics by dis- exp es inguishing he cogni i e physical, e en , social and s a e spaces deno ed by hem. Thei exp ession is ac ualized h ough p o o ypical, non-p o o ypical and ansi ional cases o DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 154 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII usage. The a icle ends wi h he e alua ion o he a io o seman ic exp ession o loca i e inessi e and illa i e cons uc ions. KEYWORDS: Eas e n Aukš ai ian subdialec o Vilnius, loca i e inessi e cons uc ion, loca i e illa i e cons uc ion, cogni i e space, p o o ypical usage, non-p o o ypical usage. 1.INTADINS NOTABS De niè es décennies, les eche ches des a menes de la langue li uaniennes apčiai mou emen en à l'a an : cons ammen augmen e šnek ų oné ique, phonologie, mo phologie desc ipų, a minių eks ų e dicynų. Abondan e sans y ėjams a idžiau panag inė i kalbinius eiškinius, ku ie iki šiol likda o y imų peine accessible ma é iau a miques pe me en pé iphé ie. P é menkiau i ų p iski ini e des aduc ions de la langue Li uanienne u ilisés les emplaçan s inesy o e ilia y o linksniai. Jusqu šiol analysés his o iques pos pozicinai es des loca ai es de la o ma ion des mo i s e leu onc ionnemen (Zinke ičius 1966: 200203; 1980: 253263; 1982: 2138; 2006: 96; 145146). Dans la li é a u e dialec ologique minim inesy o e ilia i o mes neu alisa ion 200–202; LKA III: 50–55; 76; LKTCH: 82). Remdamasis s uk ū iniais i na- (Zinke ičius 1966: mé hodesis u is aliosios mo ologijos elle neu alisa ion des mo i s ainsi que des condi ions de se o ma ion es analysé Albe as Rosinas (1995: 7475; 2005: 251252). Ses soule és p ésupposi ions ondemen appa u des pau enies insj alges su inesy o e ilia i ela ions des sud des aukš aičių (Leskauskai ė 2012: 8190) e y ų aukš aičių ilniškių šnek ose (Ka dely ė-G ine ičienė 2009: 557566; 2014). Il exis e d'un au e a ail, des iné des a miques loca eu s phone ikai (Bace ičiū ė, Rinkauskienė 2007: 411; 2008: 229237; 2009: 7188) e séman ique (Pe kely ė 2010; Ragaišienė 2012; Ka dely ė-G ine ičienė 2014). 1.1. Subs ance de l'é ude, bu e enjeux Imp un ée eas e n aukš aičių ilniškių pa a mės ma iè e n'es pas beaucoup. Des pai s de poin s insc i s d'une pe i e po ée ansc ibés ex es es p ésen é dans les ex es des Aukš aičių a mių (Ma ke ičienė 1999: 110162), LKTCH (111 122), dans le li e des iné aux écoles Ry ų aukš aičiai ilniškiai (Ka delis, Ka dely ė-G ine ičienė 2010), Joli os U bana ičienės monog aphijoje (2010: 324352). A icles A icles a icles 155 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje Ex inc ie Mielagėnų apylinkių eks ai (Ka delis 2006), où a miniai eks ai son du conc e aus a ealo. Le ma é iel pou ce a icle a é é ecueilli à pa i de la plus g ande sou ce de ilniškių pa a mės publiée jusqu'ici li e No d y ų aukš aičiai ilniškiai (Ka delis, Ka dely ė-G ine ičienė, Na ickai ė, S ungy ė 2006; ci-ap ès ŠRAV)1. Elle y p ésen e ansc ibués ex es de 17 no d de ilniškių plo s habi ables: Bėčinų, Bėčiõnių, Didžiãsalio, Ga bnų, Dndų, Vaišninų, Žydẽlių (Palšės pa apija), Sẽnojo Dugėlškio, Kininų, Kjiškės, P isiegnės, Smilgniškės, Šiškinų, Ving iūlų (Daugėlškio pa apija), Na šnų, Rimkų (Vdiškių pa apija). Knygoje publié 21 ep ésen an s des adi ionnels ada més, nés jusqu 1940 m., na é ex e. Nag inėjan dans les a miniuose ex es Зафиксированные inesy o e ilia i o mes expliqué, que ces d audžiai se lieja a ec pasakyme consommamais eiksmažodžiais. N'es -ce pas sou en p écisémen un ac ionmajo odi, e non le lieu d'un amusnis dème e d ines scènes séman ique (especiellemen des lieux de neu alisa ions e concu uojances a osenes). Pa conséquen analysan le lieu aišką linksniais é udiées non seulemen inesy o e ilia i o mes, mais au moins minimali localisa ion ma que i i cons uc ion, appelée loka y ine inesy o ou loka y ine ilia i cons uc ion. C'es l'uni é linguis ique, se composan de lieu ma quan linksnio e le complédan ies, pa ikslinances e spa i ines scenes p ojec ion dans le langage o mojan s des composan s (plačiau oi Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 2224). Išnag inėjus ŠRAV ex us, ou os 309 loka y inės inesy o e 271 loka y inė ilia y o kons ukcija (ž . 1 pa ). inė aiška dans ce a icle es déc i basé su 1 PAV. Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų kiekybinis san ykis Šiau ės y ų aukš aičių ilniškių eks uose ŠRAV eks uose as ų loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman- les mé hodes de cogni y inės séman ique ca égo isa ion e p o o ypes de héo ies. L'objec i de l'analyse cons i ue un modèle, 1 L'ou age émis a ec kompak ine plokš ele. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII mon an , pa quels moyens es éalisée séman ique des cons uc ions in es iga i s aiška. Tâches de l'enquê e: • išnag inė i baig inę šiau ės y ų aukš aičių ilniškių eks ų im į i e- mian is cogni i y inės séman iques mé hodes ou as loca i ines cons uc ions décompose en séman iquemen mo i és espaces cogni i s; • é abli loca i ines inesy o e ilia i cons uc ions modèle des espaces cogni ionnels; • calcule e é alue loca i ines inesy e e ilia i cons uc ions seman ines aiškos ela ion. 1.2. Des hypo hèses héo iques En analysan loca i ées inesy e e ilia i cons uc ions in oquables des scènes spa iales dans ce a icle adhè e- -on disposi ions, que le langage exis e idéalisé la ep ésen a ion éelle physique de l'espace men alinis espace modelis (an. men al model o space). Ce es l'imagina ion humaine se ou an éelles ou hypo he ines si ua ions modèleis, e pê en e concep ualisa ion e pense . Du monde physique, la signi ica ion se déplace dans les abs ai s (F awley 1992: 205 ). chaque men alinis modèle de l'espace a sa p op e s uc u e in e ne. La localisa ion ma in i s linksnių séman icée espace se compose de di é en s espaces cogni ions (an. cogni i e domain). Pažin ine espace e es appelé les uni és séman iques ca ac é isan con ex e (Lako 2004: 19 ; Langacke 1991: 3). Cogni i iais mé hodes basée a la séman ique analyse le con ex e es ex êmemen impo an . Les uni és linguis iques ne peu en ê e in e p é ées sans eni comp e à l'encyclopédique séman ique (an. encyclopedic seman ics), laquelle dans les con ex es ep ésen e encyclopédique in o ma ions (an. encyclopedic in o ma ion) pa ie des connaissances ex aling is ines, éalisée pe lingu is inius uni és (E ans 2007: 72). Le con ex e e les connaissances encyclopediai es son ès impo an s déc i an e é udian des scènes spa i ines. Ces ac eu s dé inissen la même lekseme a oseną dans di é en es cons uc ions ou con eymes e déciden de la aiška séman ique de l'uni é é udiée. Pažin ines espaces elian les ela ions peu en ê e de di e ses complexi és. Cogni y inė séman ique des langues donne à che cheu la possibili é de dé aille séman ic desc ipà au an qu'il a à ce momen a ou peu ob eni des Kiek iena pažin inė inesy o i ilia y o e d ė apima konk ečių panašiais se- connaissances su déc i e lingubinę eiškinį. man inai es signes se ca ac é imin i s si ua ions, dans lesquelles ces gainies son consommées, pluoš us. Ti iamus cons uc ions s'épa çan en cognin ines espaces, baséamasi p o o ypyne, nep o o ipnée e pe eignée a osenes c i è es. Cogni y ines séman iques čiau A icles 157 A icles / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje a s o ai laikosi požiū io, kad kalbos ka ego iją suda o jos eikšmių isuma, a- signi ica ions n'es pas équi al e es. Ils é an analysés, on se guide de la héo ie des p o o ypes (an. p o o ype heo y) selon lesquels ou es les ca égo ies on des s uc u es in e nes, composées de cen e e de pé iphé ie2. Le p o o ype es le meilleu , le plus clai exemple, les memb es de la ca égo ie é alon, selon lequel il es possible d'iden i ie ou e ca égo ie (Lako 2004: 6271; 375; Langacke 1987: 159). Pas si cohé emmen e clai emen ac ualizées signi icms modula ion, pa ois appa aissan seulemen dans des con ex es pa iculie s, son considé ées nep o o ipiques. Pažin ines espaces employanchiens dans p o o ypynes e nep o o ipinai es a osènes des exemples sou en pe sipina plusieu s cognin ines espaces e ainsi o me cognin ines espaces pe eigs. Ti oje en ma iè e loca y inées inesy o e ilia y o cons uc ions in oduisées e d inées scenes. Jas déc i pa la ela ion asymé ique en e deux ces scènes pa icipan s du ajec oi e e o ien y o. Ce son les p incipaux, plus ema quables, ou éme gés, pa icipan s de la scène e d inės. T ajec o ius indique ou quel gen e de mou emen ou ac ion ( izinį ou abs ac ų), es app op ié an s a iniams que dynaminies appo s à in oque . O ien y as indique ce e s quoi a ou où es localisé le ajec o ius (Langacke 1987: 217220)3. Comme déjà men ionné, le langage p oje ée idéalisuée de l'espace ep ésen a ion. E dwinie ajec oi e e o ien y o ela ions, comme e le p ocessus de la pensée sai, ne e ai y a me a o iški a ba me onimiški. Todėl kogni y inės k yp ies a - s o ai seman inės analizės objek u laiko koncep ualiąją me a o ą (an. concep ual me apho ) i koncep ualiąją me onimiją (an. concep ual me onimy). Jos a skleidžia humaine s uc u es de la pensée, de la géné ale expé ience humaine sau an phénomène de pense linguinus e linds, éalise e explique le p ocessus de é léchi à la signi ica ion pa le (Lako , Johnson 2007: 27 ; 63 ). 2.PAINTŽINI ERDVI ANALIZ inée aiška es éalisée à a e s qua e deuxièmes cons uc ions ŠRAV eks uose as ų loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman- é udiéses communes espaces cogni i s: ex êmemen gausiai ep ésen ée physique (277 loka y inės 2 P o o ipų héo ie commencemen es liée a ec Eleono os Rosch (1978: 2748) e au es ep ésen an s de la psychologie cogni i y inės. E. Rosch p o o ype concep é solidi ié é udian es hé iques ca égo ies de pe cep ion humaine pe cep ion des couleu s. 3 O ien y o ca ac é is ique es complildo dimensionnels anpykles des signes. En enan comp e d'eux, loka y ines inesy o e ilia i cons uc ions peu en in odui e ois, deux, un e nulinių dimensions des o ien y us, ou ése pyklas (Langacke 1987: 150151; 248; Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 2729). DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 158 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII inesy o i 234 ilia y o kons ukcijos) i mažiau p oduk y ias į ykių (17 loka- y iniens inesy o e 25 ilia i o cons uc ions), sociale (8 loka y ines inesy o e 12 ilia i o cons uc ions) e būsenes (7 loka y ines inesy o e 4 ilia i o cons uc ions) (ž . 2 igu e). 2 PAV. Loka y inées inesy o e ilia i cons uc ions in oduisables des espaces cognin is quan i a i appo dans les ex es des ilniškies no d y ų aukš aičių Toliau a icle loka y inėmis inesy o e ilia i cons uc ions in oduisibles des espaces cognin ines discu e ons plus dé aillémen . 2.1. Pažin inė izinė e d ė P o o ipiškai loka y inėmis inesy o i ilia y o kons ukcijomis į a dijamas ajek o iaus bu imas a judėjimas e d ėje su okiamas kaip jo i izinės alpy- klos, ou o ien y o, ela ionis. Les espaces physiques con enpikla on di e ss ai s opologiques pasiimin é le physique egion, où es ou e s lequel mou e ajec o ius (plg. F awley 1992: 254255). Des exemples p o o ypiques d'espace physique, éalisables loka y inées inesy o cons uc ions, peu en ê e considé és des scènes spa iales, où o ien y s es dans une ce aine ima ée physique alpykloje (ž . 3 igu e.). P o o ype des loca y ines ilia i cons uc ions a osena peu ê e considé és les y in oquables spa i ines scènes, où ajec o ius lui-même bouge ou es kieno quoi plapiné dans une ce aine ima é ū inée alpyklą. Ilia y u désigne une dinaminée schemas PRADINIS TAŠKASKELIASGALINIS TAŠKAS des pa ies GALINIS TAŠKAS (plg. Langacke 2008: 32; oi igu e 4). A icles A icles a icles 159 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje 3 PAV. P o o ypin Loka y inių inesy o cons uc ions dans l'espace physique schema4 4 PAV. P o o ypicine loka i ines ilia i cons uc ions dans l'espace Kadangi nag inė oje šiau ės y ų aukš aičių ilniškių medžiagoje gausu pa- physique schema5 géin ine physique espace au a dijances loka i ines inesy o e ilia i cons uc ions, elles se sci s en en smulkesnius seman inius ypes. Leu épa i ion es ondée su la des ina ion des alpykles ou pobūdis. Excluen s ois domineojan s seman inai es ypes: localisa ion pa alpes, alpes e géog aphiques ainsi landsha o égions. Ras a e pa oenies, à ces ypes séman iques ne classan pas des cas6. 2.1.1. Nemenkas pluoš as exemples de a ec loka y inées inesy o e ilia y o cons uc ions analysuées dans les ex es de no d eas e n aukš aičių ilniškių į a dija lokalizaciju pa alpose. Du o al ou os 46 loka y ines inesy o e 55 loka y ines ilia y o cons uc ions. La localisa ion pa alpose es l'une des p o o ypiennes éalisa ions d'espace boje, nu odančių, jog ajek o ius y a a ba juda į am ik ą užda ą ima ę pa al- physique kalpą. Analisé dans le no d eas e n aukš aičių ilniškių ma é iel, localisa ion pa alpose p o o ypiquemen į a dijama loka y inėmis kons ukcjami su leksemų pi kia, 4 TR ajek o ius, OR o ien y as. 5 SP posi ion de l'obse a eu . 6 Plus dé aillée cogni ionnelle de la épa i ion de l'espace physique pa ypes séman iques oi . Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 3594. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII pi is, kluonas, k au u ė, ligoninė ie ininkais7, pa exemple: (1) ce a unoj pi kioj8 samedi, dimanche, puis au ej là pi kioj beaucoup de jeunes9 [susi enka] (ŠRAV 53); (2) nueinu pi kion e dis-je, mama, mes a elių n'es , je bijau alle che che o (ŠRAV 56); (3) p o oque e linus ismina gi pi y; (4) e issikuli gi naudą10 celle déjà comme, susi eji kluonuosan (ŠRAV 193); (5) main enan ou allezis k au u ėj nusippi si (ŠRAV 52); (6) le p égis p i pa la main elle, na e spi alinė a shi aip, e nu edè la spi alinėn (ŠRAV 161). Les non-p o o ipiques cas de localisa ion au sein des nommés dans la ma iè e analysée son ealizés comme me oniminée aiška: (7) une palydėjo lig aba oi klos a ų Vilniuj, San a išky, e auda (ŠRAV 180). Nep o o ipinée in es iga i s cons uc ions a osenă ac ualizuje e concu uojan loka y ų a osena. Ce concep déc i s un langbinis éškinys, quand pa allèlemen son u ilisées deux di é en es la même langbinį éškinį į a dijančios aiškos p iemonės e aucune d'en e elles n'es aki aizdžiai y aujan i (plg. Fónagy 123; 1967: 100–123; plačiau ž . Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 104–119). Anali- zuo a šiau ės y ų aukš aičių ilniškių medžiaga odo, kad nep o o ipinė a o- 1957: 100 sena éalisée inesy o e ilia i o mes en concu ençan composi ions: • į a dis (IL)11 + daik a a dis (IN), pa exemple: (8) mais là p i eš a à usų isokių žmonių an name, beaucoup déjà p i eš a, u sais, isokių gy en ojų (ŠRAV 147); (9) na gi un name gi enai déjà ienan name gi sueinam a shi aip jeuneimas gi enai i šokam (ŠRAV 152); • į a dis (IL) + daik a a dis (IL) + būsenos eiksmažodis, pa exemple (10), e namai g ažūs, e ou là é ai , c'es uosan namuosan e s'es ins allé a ec sa amille (ŠRAV 59); 7 Ici e ensui e indiquai , combien de ois en ma é iau analysé pa a o i conc e s leksemų inesy o e ilia i o linksniai, зафиксировать лоa y inėse конструкциях. Les leksemes indiquan la localisa ion dans les chamb es on é é u ilisés dans les ex es é udiés a ec une équence sui an e: pi kioj 5, pi y 5, 4, pi kion 3, pi in 3, kluone 3, klua anonan 3, malūnan 3, k ačion 3, name 3, c kčioj 2, gamyklon 2, kalonin 2, kalėjėjėjėjėjėjėjėj 2, p iemen 2, i u ėj 2, eci 2; ecipio po as a: bankan, ceche, o e, o an, gamykloj, ge an, kal ėj, kalbonijoj, klub uan, kon o , k au u , k au , a u, hospi , hospi al, namu, nu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, poli, police, police, police, police, a an, a an. 8 Dans les exemples ou nis, loka y ines inesy o e ilia y o cons uc ions son pab auk es. 9 Pou plus de commodi é les e minales exemples son ou nis ansc i e de la langue commun inée éc i simis, e non pas ansk ibue . 10 Ja us. 11 T umpinys IN ma que inesī u, e IL ilia ī u. A icles A icles a icles 161 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje • į a dis (IL) + daik a a dis (IN) + me onimija, pa yzdžiui: (11) mane a e- žė ši an De in an o an; c'shi an De in am o e je neilgai sédėjau, couple kokį mėnesėlių (ŠRAV 57). Seman inium alpų po ipį in oduisan ses loka y inės inesy o e ilia y o consjanchies ukcijos žymi i pažin inių e d ių pe eigą. Ji i in yški kon eks uose, pasako- su école12. E d inės nuo odas mokykloj e mokyklon no d eas e n aukš aičių ilniškių ex es į a dija e le bâ imen ou l'emplacemen , où es e ec uée sh e ėjiška ainsi que les ac i i és didac iques, e un ce ain emps en e une ce aine qui se dé oule le p ocessus d'app en issage. Pa conséquen loka y inées inesy o e ilia i o ealizuojama pažin inių izinės, į ykių i laiko e d ių pe eiga, pa yzdžiui: (12) cons uc ions a ec leksema mokkola na a i mokyklon nuėjo gi shi a déjà, combien là gi mokės aš jau gi ne sais, žino (ŠRAV 79); (13) là l'école é ai e là au lieu, mokykloj shi oj, là au lieu i da om, i da om, nak uida om13 (ŠRAV 65). Pažin inių e d ių pe eigą mon e e loka y inės kons ukcijas a ec leksemmi d a e, d a an. E d inės scenos a ec ces leksemés ma que an localisa ion dans les édi ices pa eux in oqués, an e p ésence dans une ce aine socialisée san a koje, donc y en anspien connain ines izinė e socialinė espaces, pa exemple: (14) na cela main enan Do oko as chi as pama ė, là cou a e izdžū ęs [y a a b es] (ŠRAV 202); (15) pa la sui e a déjà dans la in déjà ce é ai déjà e maien les po es, que d a an déjà chi ie pa apijiečiai neikščio ų (ŠRAV 203). 2.1.2. Des ése oi s d'espaces physiques a ibués de di e ses aille e ū io imačiai obje s, lesquels déc i end in ai peu appele des alpoms. P o o ypiquemen de elles ése es en ma é iau analysé son complè emen e mées, mais a un mobilié bo ą-sieną (dėžė, pečius, bo eliukas, caille, agonas e k .14). Les ajec eu s son égalemen localisés dans des con enus, n'ayan aucune aucune une (ou plusieu s) limi e physique-mu os (bliūduosan, duobėj, duonakepėn, g io iuosan, kašikan, lineikoj15, pies oj, puodelin, pas aunykan16, spa iednyčion, ska a don17, ežiman). De els 12 Analysués dans les ex es a ec leksema école as a même 16 loka y inių ilia y o e 4 inesy o kons uk ions. Ce e leksemos emplai eu s équence à dé e mine ce que que p esque chaque pa eika eu acon e su les emps de école e les condi ions d'app en issage. Vys an aconjimen leksemes école les emplaçan s sou en é ojami, pa ois même dans chaque ph ase, donc loka i inių kons uk ions a ec ce e leksema gausu. 13 Nak oda ome. 14 Cesux leksemų emplaçan s aux dans la ma iè e es ée: pečiun 8, bo eliuke 3, ka ilan 3, šuliny 2, wagone 2, ašalinėj 1, wagonuosan 1, a iliukan 1, dėžėn 1, lai an 1. 15 Dans un lége , beau cha . 16 Ap e an plo an, des inan aux animaux pasigany i. 17 Kep u ėn. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII (ŠRAV 170); (64) di , comme p abudai, až ozo47 ple i, kap aš main enan Dešim ojon nueisiu; ai pleu é; o je nemenu; o je a ec ou l'esp i pleu ai, kap as Dešim ojon, o Dešim oji an demain's é ai , pa nous a laidai Dešim oji Pa ingy (ŠRAV 182). 63 exemplezdyje būd a džiu anks y oji in a iijamas anks ų Kalėdų a ba Velykų y ą yks ančios pi mosios pamaldos, 64 – me onimiškai a ojama skai a - džio o ma dešim oji „10- ą sekmadienį po š . Velykų š enčiami K is aus ši dies a laidai“. 2.3. Pažin inės socialinės e d ės alloca ion c i è e es o ien y ui a ibuable un signe de i i ude. O ien y as in oquéama leksema, ma quan inčia communau é des gens, collec i , susi ienijimą (Kuzne so 2012: 99102). Ce e connain ine espace n'a pas ca ac é is iques dimensionnelles. Dans les ex es analysés on é é ou és loka y inių cons uc ions a ec leksemms: šeima, alka, a laidai, eselia, es u ės, s o ai, šliūbas, laido u ės, pa izanai48. Au o al, cap ée 8 loka y inės inesy o e 12 loka y inių ilia i o cons uc ions, pa exemple: (65) didelėj šeimoj gy enau (ŠRAV 57); (66) pa da inė u guos kokiuos (ŠRAV 75); (67) quelle chose so i ai , e alką ai , e alkon a, je à oi allai, u à moi iend as (ŠRAV 69); (68) déjà a možna49 ici chez ous s o uosan ažiuo (ŠRAV 171). Dans les ex es analysés, l'aspec social es sou en lié a ec d'au es espaces cogni i s. Tokia connain inių e d ių pe eiga ac ualizée dans di é en s con ex es u ilisan leksemą namai. Loka y inės cons uc ions a ec elle peu signi ie an la localisa ion dans la physique alpykloje (ž . 67 p.), an e la p ésence de l'uni é sociale amille composi ion, pa exemple: (69) cela enco e au moins indique, laquelle belle me gio é es déjà [y a], c'es ce e belle, ce pa plyšį ex ai uks, e ce à quoi cela enco e a i e ieš50 e pasogos (ŠRAV 171). Dans ce exemplezdy, ac ualizée cogni ines sociale e physique espaces pe eiga. Sou en des con ex es où socialine espace se che auche a ec des espaces d'é énemen s e de emps, pa yzdžiui: (70) a laiduosan jau būda o, o be nai, ai a laiduosan, ai gi daba kai a jau a laidai a bū a jau ši ai Palūšėj Lau ynas51, a jau g ei bus, ai būda o gi isų kaimų be nai gi, ai isi an d i ačių ažiuoja gi jau ši ai a laiduosan (ŠRAV 82). 47 Des ka o. 48 Les équences de ces leksemų ie niko dans le ex e analysé: a laiduosan 4, pa izanuos 3, es u ėsan 3, seimoj 2, alkon 2. Po un Зафиксирована: laido u ėse, s o uosan, šliūban, alkosu, eselioj, eselion. 49 Galima. 50 A sidžiaugs; accisa ins. 51 Š . Lau yno a laidai. S aipsniai / A icles 169 Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje 2.4. Pax onine socialine espace ès p oche es l'espace é a os. L'espace socialine ca ac é ise l'a ibu de ie, c'es -à-di e o ien y as doi ê e exp imé des leksemes, ma quan les humains collec i , e l'espace de l'é a le plus impo an es l'aspec du changemen de l'é a (Kuzne so 2012: 103). Les dimensions des con enpykes dans ce espace cogni ionnelle ne éallegis issen , cependan éékian ajec oi e e o ien y o ela ions son u ilisés similai es s uc u els modèles, comme e déc i an l'espace physique dans quelque é a ou condi ion qu'on pa enkama, où elle soi (plg. kamba į; bū i kamba yje). Taigi pažin inės būsenos e d ės p ojekcija kalboje y a pa em a koncep ualiąja me a o a. Analizuo oje šiau ės y ų aukš aičių ilniškių medžiagoje būsenos e d ę l'espace physique: en e dans p o o ypiquemen chez a dija loka y inės inesy o e ilia y o cons uc ions a ec leksys em: bu liokėj52, pliene53,pazin in, sme in, belais54. Du o al ou és 7 loka y inės inesy o e 4 ilia i o cons uc ions, pa exemple: (71) na cela a si eža no ca p ik u ėję55 bu liokys ėj, c'es alo s dienąnak pa lui [ge ia] (ŠRAV 162); (72) de iè e la po e se enai ce Ju gis e daî un cou eau, e sme in e papjo è (ŠRAV 90). Būsenos espace es ca ac é is ique e connaissance des espaces pe eiga: (72) e comme déjà pliene é ai ois ans è e (ŠRAV 55); (73) anas pa eko lenkam belais ėn (ŠRAV 79) ê e dans la p ison s'associe non seulemen a ec le changemen de l'é a (du lib e humain dans la p ison į), mais aussi a ec izine ( izinė bu imo nelais ėje ie a), du emps (nelais namė am ik ą laiko a pą) des espaces. Pažin inių é a s e les espaces de emps son in e connec és clai emen ilus uoja loka y inė kons ukcija a ec chi es a džiu, pa exemple, Visų ap a ųjų pažin inių e d ių – izinės, į ykių, socialinės i būsenos – pe- eigą apibend in ai galima pa aizduo i pažin inių e d ių modeliu (ž . 5 pa .). (75) Čičelio a uoš ė da ana e main enan es i an e, ana déjà šim e boba (ŠRAV 196)56. Punk y ines lignes ma quen loka y inées inesy o e ilia y o cons uc ions siomis kons ukcijomis į a dijamos pažin inės e d ės analizuo oje šiau ės y ų in odui ables des zones de ansi ion des connaissances des espaces. Ce modèle mon e que que i iamoaukš aičių ilniškių ma iè e es é oi emen liée. Seman ine loca i ines cons uc ions aiè emen ca ac é is iques non seulemen de l'espace, mais e du emps. 52 Des a aux en Russie. 53 Nelais ėje. 54 Mi in. 55 Pou s ea bu. 56 À l'espace d'é a cogni ine a ibuables loca y ines cons uc ions a ec mé apho iquemen uséses leksemme mémoi e (e ilkų mon mémoi e é ai (ŠRAV 98)) e mémoi ey ( ik a min y u ėda au, déjà quoi paskaičiau, qui ceka a, o neužmi šiu (ŠRAV 177)). Elles ma quen localisa ion non main enan exis an s dans, mais passé exis is a uses dans des scènes spa iennes. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 5 PAV. No d eas e n aukš aičių ilniškių ex es зафиксированных локативных inesy o и ilia i o конструций познаin ных пространств модельis 3. IŠVADOS 1. Dans les analysés ex es No d eas e n aukš aičių ilniškių loca i inių inesy o e ilia i o cons uc ions seman inės aiškos modèle es ealizuojis pa 2. ke u ias pažin ines e d es: izinę, į ykių, socialinę i būsenos. Loka y inių inesy o e ilia i o cons uc ions seman inė aiška p oduc i iausiai ac ualizée dans a dijan localisa ion dans cognin inėje izinėje e d ėje. Les accomplissemen s, sociale e é a os de l'espace é udiamosioms cons uc ions in oquijamas ečiau. Loka y inées inesy o cons uc ions dominen légè emen in oduisan puyną localinę signi ica ion ayan une cogni iine physique espaces, e loka y inées ilia i o cons uc ions abs ac esnes é énemen s e sociale espaces. 3. No dines eas e nes aukš aičių ilniškių pa a mės eks ų analizė indique, que loka i ėmis inesy o e ilia i kons uk ions in oquables des espaces cognin ines ne son pas isoliuo es une de au es, . i. seman ines aiškos modelis é èle pe eigą des espaces cognin inių. Ti iamosiomi cons uc ions in oduisiaiamaï localisa ion dans l'espace physique ca ac é is iques non seulemen séman iques ma queu s de lieu. Physique ajec eu de la place de séjou se a ache à ce ainsmi s de son mode ca ac é is iques e ès sou en a ec le emps aspec . Pe eiga pa iculiè emen éme gée, quand loka y inėse cons uc ions u ilisées polisemines leksemes. A icles A icles A icles 171 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje 4. On peu ai e l'hypo hèse, que loka y inių inesy o ou ilia i o cons uc ions ( apanemen e conc e s jose a ojamų leksemų) séman ique aišką (i équnumą) lemia kogni y inis pa eikėjo po encialas. E d ines scenes in ou nijan ies aiškos moyens choix dépend de pa eikėjo dé eloppées hème, acon an a ojamų eiksmažodžių dynamique de ou s a ičnos i signes. Pa conséquen , de ce ains ex es quan à il n'es pas bu décide , que d'une ou au e leksema loca i as son u ilisés a emen ou en géné al ne doi en pas ê e. Si le na a ion ne exige pas, disons, ilia i (pa lons de s a ins ac ions ou p ocessus), ce humo nie dans el con ex e ne se a pas, cependan cela ne signi ie, qu il n'u ilisé en géné al. LITERATŪRA ET CHALTINIAI Il es ai que Bace ičiū ė Rima, Rinkauskienė Regina 2007: À cause y ų aukš aičių u eniškių inesy o e ilia y o galūnių p iegaidžių (Expe imen inis y imas). L'homme e le mo : Didac ique linguis ique 9(1), 411. Bace ičiū ė Rima, Rinkauskienė Regina 2008: Ry ų aukš aičių u eniškių inesy o i ilia y o p iegaidės: audicinis y imas. Bal is ica 43(2), 229237. La Commission a es imé que l'aide à l'in es issemen acco dée à l'en ep ise en cause ne cons i uai pas une aide d'É a au sens de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Bace ičiū ė Rima, Rinkauskienė Regina 2009: Audicinis expe imen es dialek ologijoje: a an ages e incon énien s ( y es hau š aičių u eniškių ie ininkų p iegaidžių y imas). Ga s e ses aspec s de eche che: mé hodologie e p a ique The sound and aspec s o i s esea ch: me hodology and p ac ice, 7188. / Vilnius: Li u iens ins i u de langue. E ans Vy yan 2007: A Glossa y o Cogni i e Linguis ics. Edinbu gh: Edinbu gh: Edinbu gh is he capi al o he Uni ed Kingdom. Edinbu gh is he capi al o he Uni ed Kingdom. Edinbu gh is he capi al o he Uni ed Kingdom. Edinbu gh is he capi al o he Uni ed Kingdom. Uni e si y P ess L d. Fónagy I an 1957: Übe den Ve lau des Lau wandels. Il a é é c éé en 1957. Ac a Linguis ica Academiae Scien ia um Hunga icae 6, 173–278. Fónagy I an 1967: Va ia ion und Lau wandel. Ansä ze zu eine dynamischen Pho- ne ik. – Phonologie de Gegenwa . Wiene sla is isches Jah buch, E gänzungsband 6, 100–123. F awley William 1992: Linguis ic Seman ics. New Je sey: Law ence E lbaum Associa esm Inc. Ka delis Vy au as 2006: Mielagėnų apylinkių eks ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a 2010: Ry ų aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Ka dely ėG ine ičienė Dai a 2009: En aison inesy o e ilia y o appo s eas e n hau š aičių ilniškių šnek os. P oblèmes d'his oi e de la langue e de dialec ologie 2, 557566. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 172 172 Ka dely ėG ine ičienė Dai a 2014: Loka y inių inesy o e ilia y o cons uc ions séman ique e ela ions e eas e n aukš aičių ilniškių pa a mėje. Doc a o disse a ion. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Kö ecses Zol an 2002: Me apho : A P ac ical In oduc ion. New Yo k: Ox o d Uni e si y P ess. Kuzne so N. Kuzneцов Николай 2012: P o anная семантика местных падежей коми языка (когнитивный анализ). Ta u: Uno e si y o Ta u P ess. Lako G. Lako Дж. 2004: Женщины, огонь и опасные предметы. Moscou: Языки славянкой культуры. Lako G., Johnson M. Lako Дж., Johnson M. 2007: Mé apho es pa lesquelles nous i ons. Moscou: URSS. Langacke Ronald W. 1987: Founda ions o Cogni i e G amma . Vol. 1: Theo e ical P e equisi es. S an o d: S an o d Uni e si y P ess. Langacke Ronald W. 1991: Cogni i e linguis ics esea ch: Concep , Image, and Symbol. The Cogni i e Basis o G amma . New Yo k-Be lin: Ra zlow-D uck. Langacke Ronald W. 2008: Cogni i e G amma : A Basic In oduc ion. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Leskauskai ė As a 2012: Daik a a džių g amma dinių ka ego ijų consomma ion équenceses dans les sou he nes epas hau š aičių šnek os. Les de niè es eche ches des langues e des cul u es. Vilnius: Associa ion des che cheu s eu opéens de langues e de cul u es dialogue, 8190. LKA III Mo kūnas Kazys 1991: A las de la Li uanie 3. Mo ologie. Vilnius: La science. LKTCH Leskauskai ė As a, Bace ičiū ė Rima, I anauskienė Aud a, T umpa Edmundas 2004: Li uanien des langues a mes ch es oma ija. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. LKŽe Dic ionnai e du Li uanien, a ian e élec onique, collègia des édac eu s: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as lan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . Vi kauskas, JoMa ke ičienė Žane a 1999: Teks ai a mių Aukš aičių 1. Vilnius: Vilniaus uni e si yd uk. Pe kely ė Jus ina 2010: Vie os aiška šiau ės eas e n aukš aičių ilniškių pa a mėje (ilia y o, p ielinksnių in, un séman ique e ela ionni). Magis o a ail. Vilnius: Vilniaus uni e si é. S aipsniai / A icles 173 Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje Ragaišienė Vilija 2012: Vie ininkų e p ielinksnių cons uc ions séman ique e ela ions dans le éc i éc i 1977 m. T e ečiaus šnek os šal inyje. P ésen a ion au séminai e scien i ique Ta mių lexikos ja one ika pokyčiai. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Rosch Eleono a 1978: P inciples o Ca ego iza ion. Cogni ion and Ca ego iza ion, Rosinas 27–48. Albe as 1995: Bal ų kalbų į a džiai: mo ologijos aida. Vilnius: Vilniaus uni e si yd uk. Rosinas Albe as 2005: Da pou l'explica ion de l'o igine adesy o. Bal is ica 40(2), 177181. ŠRAV Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a, Na ickai ė Agnė, S ungy ė Inga 2006: No d y ų aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions ins i u . U bana ičienė Joli a 2010: S i kų šnek os onologinė sis ema: ocalismes e p ozodija. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Vainik Ene 1995: Ees i keelee äliskohakääne e séman ika. Talinas. Zinke ičius Zigmas 1966: Li u iens dialek ologija. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1980: Li uanies langues his o ique g amma icika 1. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1982: Li uiniens kabos pos poziciniai ie ininkai. Bal is ica 18(1), 21–38. Zinke ičius Zigmas 2006: O igne des a miques Li uanies. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Seman ic Exp ession o Loca i e Inessi e and Illa i e Cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdialec o Vilnius SUMMARY Based on he me hods o cogni i e seman ics ca ego iza ion and p o o ype heo y, he a icle desc ibes he loca i e inessi e and illa i e cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdialec o Vilnius. The aim o he analysis is o c ea e a model showing examples he means used o ealize he seman ic exp ession o he cons uc ions in ques ion. The a e di ided in o seman ically-g ounded cogni i e spaces. The desc ip ion o he la e is based on he ac ualiza ion o p o o ypical, non-p o o ypical and ansi ional cases o usage ealized by loca i e cons uc ions. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII The s udy shows ha in he ma e ial unde analysis bo h loca i e inessi e and illa i e cons uc ions a e used o deno e ou cogni i e spaces: especially commonly ep esen ed physical space, less ac i e e en , social and s a e spaces. Realized in ce ain con ex s, hey a e no isola ed om one ano he ; hey in e ac and c ea e ansi ional zones. L'analyse o he ex s also en aille an assump ion ha he seman ic exp ession o loca i e inessi e o illa i e cons uc ions (as well as speci ic lexemes used in hem) is de e mined by he cogni i e po en ial o he speake . Į eik a 2014 m. oc ob e 26 d. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius d.ka dely e@ho mail.l