Titles of “Poems Timid and Barefoot”: on Jan Twardowski’s Vague Synecdochical Biblionyms

136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII SERHIY YERMOLENKO Depa men o Gene al Linguis ics Ins i u de linguis ique O.O. Po ebnia es si ué à Pa is. Académie na ionale des sciences d'Uk aine ypes de ex es (langage Fields o esea ch: semio ic aspec s o a ious discou se and quo idien, ic ion, poésie e p o e bes), é ude de la o me in é ieu e à di é en s ni eaux de la langue, é ude des in e ela ions en e la s uc u e sémio ique de di e s ypes de signes linguis iques e la pe spec i e épis émologique du discou s. Ti es de poèmes TIMID E à pieds nus : su le Jan Le ague de TWARDOWSKI Biblio hèques synécdo iques […]D o ių i basų eilė aščių[…] pa adinimai: apie Jano T a do skio neaiškius sinekdochinius biblionimus No a ion à l'appui L'au eu se concen e su ce ains i es de poèmes de l'au eu polonais, le p ê e Jan Twa dowski (1915-2006), qu'il appelle synécdoques (puisqu'ils épè en une pa ie du ex e qu'ils nommen ), en pa iculie ceux qui semblen non in o ma i s, choisis au hasa d e a bi ai emen , ainsi que aguemen , si du ou , mo i és pa le con enu du poème. Il explique leu na u e spéci ique dé e minée pa les ca ac é is iques sémio iques de la mo i a ion qui leu es p op e en an que noms de ex es poé iques, d'une pa , e pa leu ôle en an que pa ie in ég an e du ex e poé ique, d'au e pa : so is de leu con ex e e placés en posi ion de p oue du i e, de els agmen s de ex e désignen non seulemen o mellemen le ex e selon le p incipe "pa s p o o o", mais son égalemen éin e p é és, acqué an un nou eau sens e donnan un sens supplémen ai e au poème. L'appa en e ague é de ces i es agi comme un moyen de ai e che che au lec eu les in o ma ions qu'ils ajou en au ex e. En aison de leu ague é e de leu modes ie s ylis ique absolue, ces i es ep ésen en ces ca ac é is iques de la poé ique de J. Twa dowski qui e lè en les e us ch é iennes de la pau e é e la c oyance dans l'inc oyable. S aipsniai a icles 137 e 137 Ti les o Poems Timid and Ba e oo : on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms KEYWORDS: Jan Twa dowski, biblionym, ep ésen a ion des signes, mo i a ion, s uc u e du ex e. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje analizuojami kai ku ie lenkų au o iaus kunigo Jano T a do skio (1915 2006) eilė aščių pa adinimai, ku ie adinami sinekdochiniais (pa adinimai paka oja dalį jais pa adin o eks o), ypač ie, ku ie a odo nein o ma y ūs, a si ik inai pasi ink i i neaiškiai a ba iso iš nepag indžiami eilė aščio u iniu. Paaiškinama leu s kilmė, ku ią, iena e us, nulemia semio iniai jų, kaip poe inio eks o a dų, mo y acijos požymiai, o ki a e us jų, kaip sudedamosios poe inio dalies, aidmuo eks o: išim i išs o į eks ą, ado aujan is pa s p o i pa alpin i ma omoje pa adinimo ie oje, šie eks o agmen ai ne ik o maliai nu odo o o p incipu, jie y a i naujai in e p e uojami, ačiau naują eikšmę i su eikdami eilėčiui papildomą p asmę. Ta iamas els pa adinimų neaiškumas naudojamas kaip p iemonė, ska inan i skai y oją ieško i in o macijos, ku ią jie su eikia eks ui. Jano T a do skio poe ikos b uožus, ku ie a spindi k is ionišką ne u sias o do ybes i ikėjimą nepap as ais dalykais. Jano T a do skio poe ikos b uožus, ku ie a spindi k is ionišką ne u sias o do ybes i ikėjimą nepap as ais dalykais. Jano T a do skio poe ikos b uožus, ku ie a spindi k is ionišką ne u sias o do ybes i ikėjimą nepap as ais dalykais. ESMINIAI ŽODŽIAI: Janas T a do skis, biblionimas, ženklo iš aiška, mo y acija, eks o s uk ū a. Janas T a do skis es un éc i ain e éc i ain allemand qui a é é nommé pa le oi Thomas II. Le p ésen a icle es une é ude des i es d'œu es poé iques de l'au eu polonais ema quable e ès populai e, le p ê e Jan Twa dowski (1915-2006), en se concen an su ceux que j'appelle synecdoques. Ainsi, le suje de l'a icle es de double ac uali é, se appo an à deux domaines d'enquê e linguis ique, l'un plus spéci ique, l'é ude des i es de J. Twa dowski dans le cad e de son langage poé ique e de sa dic ion, e l'au e plus géné al, la héo ie des noms p op es (li é ai es). J'app oche ces i es de maniè e sémio ique, en les considé an comme des signes don les obje s son des œu es auxquelles ils se é è en . Cependan , la ela ion en e le i e du ex e (égalemen appelé biblionym, oi : Podolská 1988: 42) e le es e du ex e qu'il nomme (ou le ex e p op emen di ) es ambi alen e e plus complexe que dans d'au es ypes de signes. En e e , d'une pa , le i e es considé é comme une pa ie in ég an e de la s uc u e du ex e, le i e ini ial, celui a ec lequel le lec eu ai e en p emie (Kos kiewiczowa 1976: 474). Mais d'au e pa , le i e es égalemen pa ai emen capable de se p odui e de maniè e au onome, pa exemple, de ep ésen e le ex e dans des lis es bibliog aphiques ou des no es de bas de page. Ce e double na u e de la ela ion du i e a ec le ex e auquel il se é è e se mani es e dans le ca ac è e du i e en an qu'en i é linguis ique: Yu.O. Ka penko es main enu SERHIY YERMOLENKO 138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII que u comme le nom du ex e, le i e es une uni é de ni eau lexicale, andis que comme composan e ex uelle ini iale, il s'agi d'une ph ase (Ka penko 1975: 4). Il a égalemen souligné qu'une elle duali é du biblionym es causée pa le ai que le ex e e son nom on la même o me d'exp ession, c'es -à-di e linguis ique (ibid.), auquel il peu ê e ajou é que, en aison de ce e duali é, le i e du ex e se désigne lui-même a ec le ex e p op emen di . Quoi qu'il en soi , la ela ion en e l'œu e li é ai e e son i e es enco e plus compliquée. Le choix du i e d'un li e ou d'un a icle qui n'es pas a is ique es impo an , mais en soi, un el biblionyme n'es qu'un je on, c'es -à-di e un a ibu ex é ieu du ex e qu'il désigne, une composan e ex uelle don la onc ion es nomina i e e in o ma i e (e peu -ê e pe suasi e), à sa oi iden i ie le ex e auquel il se é è e e le di é encie des au es en le p ésen an de maniè e e icace e a ayan e. La collec ion d'œu es e de éminiscences de H. Popowska-Tabo ska in i ulée "Z óżnych szu lad", les i es imagina i s de Roman Jakobson, els que "Poésie de la g ammai e e de la g ammai e de la poésie", la monog aphie de Daniel Ne le "Vanish- ing Voices. The ex inc ion o he wo ld’s languages“, he book by Da id Bello “Is ha a ish in you ea ? T ansla ion and meaning o e e y hing”, and he like. Le i e de l'a icle […]До вопроса про паремиологический парадокс[…] du linguis e e pa emiologis e Z. H. Ko siuba es un excellen exemple d'un i e dans lequel ou es les onc ions pe inen es s'équilib en : le i e ep ésen e objec i emen le con enu de l'œu e e in odui donc co ec emen le lec eu aux suje s abo dés, e en même emps la men ion d'un pa adoxe in igue a iné i ablemen le lec eu , agissan comme un s imulus supplémen ai e déclenchan son in é ê immédia pou l'a icle. D'au e pa , le i e de l'œu e li é ai e, en plus d'ê e ou cela, es di ec emen e beaucoup plus impliqué dans la s uc u e séman ique de l'œu e, en pa iculie poé ique, où, comp e enu de la cou eu ( ela i e) d'un poème e des lignes poé iques géné alemen plus cou es que celles en p ose, son i e es isuellemen in ég é dans le ex e qui peu ê e pe çu en un coup d'œil. On peu di e que ce e implica ion es causée pa ce e p op ié é de l'œu e a is ique (à la ois e bale e non e bale) qui es son iconici é globale: dans une elle œu e, n'impo e laquelle de ses ca ac é is iques o melles es signi ica i e de so e que ou changemen de sa o me en aîne égalemen un changemen de sens, oi (Milewski 1969: 14 […] 15; Ye molenko 2006: 185 […] 193). Pou ce e aison, la a ié é des i es d'œu es li é ai es es géné alemen plus g ande que celle des œu es non li é ai es. I. R. Galpe in a indiqué que le i e li é ai e n'exp ime sou en pas di ec emen son sens (ce qui es un au e co ollai e du ca ac è e a is ique du ex e: c'es un ai bien connu que l'a ne olè e pas le langage clai , oi (Потебня 1976: 340)), son sens é an mé apho iquemen ou mé onimiquemen " eillé". Selon lui, Les a icles 139 e 139 de la loi Ti les o Poems Timid and Ba e oo : on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms les i es li é ai es peu en ê e classés comme sui en onc ion de la o me d'in o ma ion qu'ils con iennen : 1) i e de symbole, 2) i e de ci a ion, 3) i e de message, 4) i e d'allusion, 5) i e na a i (c . i es de chapi es dans les omans anglais du XVIIIe siècle) (Gальперин 2007: 134). Cela ne eu pas di e, cependan , qu'il n'y a pas de pièces li é ai es sans nom ou de pièces a ec des noms simples e peu in o ma i s, ca de elles pièces exis en aussi, c . des poèmes a ec ois as é isques au lieu d'un i e ainsi que des ecueils de e s appelés (pa l'édi eu ou l'au eu ) simplemen "Poèmes", pa exemple, le p emie ecueil de e s de N. K. Kybalchych "Poézie" (1913) ou le li e du même nom de B. Olijnyk (1986). Il y a aussi, bien sû , des omans e des his oi es qui po en le nom de leu pe sonnage p incipal, comme Dolo es Claibo ne, Ch is ie ou Ca ie de S ephen King. Bien qu'on ne soi pas en iè emen d'acco d a ec I.R. Galpe in qui pensai que N.D. A u iuno a a ai o en a i man que le i e du oman de L.N. Tols oï, Anna Ka énina, n'exe ce pas la onc ion d'in oduc ion (ibid.) […] ca il le ai é idemmen […] enco e li e a y cha ac e (on he o he hand, such a name can be mo i a ed, and co - pou quelqu'un qui n'a aucune connaissance p éalable du con enu de ce oman, ce nom es plus qu'un nom. Appa aissan dans le i e d'une œu e a is ique, il es p ésumé se é é e à l'exp ession unique, une allusion in e ex uelle, se é é an à un ex e p écéden ou sui an une adi ion li é ai e plus géné ale, oi , pa exemple, L.Yu. La hèse de Go nako a su le poë onym usse allusi Liza (Go nako 2010)), andis que le ex e qui sui doi ai e le es e, en pa iculie , aide le nom du pe sonnage à éalise ses ca ac é is iques séman iques po en ielles: dans Anna Ka énine, de elles ca ac é is iques son géné ées, selon A.A. Fomin, pa le con as e des agmen s pa onymes in e p é és […] comme l'opposi ion SQUARE s. CIRCLE […] des noms de amille (Каре)нина e (Обло)нский (Фомин 2012). Dans un sens plus géné al, un pa allèle peu ê e acé ici a ec des pho og aphies ou des pein u es a is iques in i ulées Ma y, Louise e au es, an h oponymes u ilisés comme i es signi ian quelque chose d'essen iellemen di é en de ce qu'ils désignen dans l'usage quo idien, même si les pe sonnes elles que les images p ésen es on éellemen ces noms. Mais enco e une ois, il exis e des i es li é ai es plus compliqués, mais l'o iginali é même de ceux-ci peu ê e di é en e, puisque, comme le souligne T. Kos kiewiczowa, […]le moyen de o ma ion du i e de l'œu e li é ai e ainsi que sa s uc u e son subo donnés aux p incipes géné aux de la poé ique de l'œu e en ques ion; É an his o iquemen a iables, elles son suje es à la con en ionnalisa ion a ec d'au es composan es de l'œu e li é ai e […] (Kos kiewiczowa 1976: 474); En pa iculie , cela signi ie que le choix d'un i e peu ê e une ques ion de p é é ences de mode li é ai e (c . le agmen sui an des mémoi es de Vladimi Naboko […]D ugie берега”: “…и у меня была с собой целая кипа беленьких книжечек стихов со всей гаммой тогдашних заглавий, т.е. от простецкого «Ноктюрны» до изысканного «Пороша»” (Набоков 1991: 167)). En ce qui conce ne les i es des poèmes de J. Twa dowski, ce au eu ès inhabi uel (sa biog aphie pa Magdalena G zebałkowska, jou nalis e de […]Gaze a SERHIY YERMOLENKO 140 Ac a Linguis ica Li uanica LXXII (Ac e linguis ique li uanique LXXII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne. Wybo cza[…], es appelé […]Ksiądz Pa adoks[…]), ils son égalemen de ca ac è e di é en , ce ains d'en e eux assez habi uels e adi ionnels, pa exemple. Ma ka Boża Pows ancza [1, 20]1, O ludzkim se cu pod wielkim baldachimem [1, 86], Wie sz dydak yczny [2, 396], Zau ałem d odze [1, 40], Posąg Dawida [1, 64], Modli wa [1, 77; 1, 87; 1, 5]; 1, 160; 1, 2, 143] (en plus de six poèmes a ec ce i e, il y en a ois au es où Modl 264 co-occu s a ec d'au es mo s), Ku wodzie [2, 330], Do Jesu umęczonego o ganami [1, 141], Do albomu (il y a ois poèmes de ce nom: [2, 2, 24; 2, 387]), Do albomu d ugi azomu [2, 141], Dos anocka [2, 386] e ainsi de sui e. Pa mi ceux-ci, il y a ceux du ype que Galpe in a appelé mé onymiques, en ce qu'ils son éalisés pa un mo , une ph ase ou une p ononcia ion qui se p oduisen égalemen dans le ex e e le ep ésen en ainsi; En e mes sémio iques, les i es de ce gen e peu en ê e quali iés d'indexés (c'es -à-di e appa enan à des signes indexés els que comp is pa Ch.S. Pei ce (Єрмоленко 2006: 19[…]20), c'es -à-di e ceux basés su la con iguï é de di e ses so es en e eux e leu obje ) e , il au ajou e , aussi iconiques (enco e une ois selon la classi ica ion de Pei ce des ela ions de ep ésen a ion he sign and i s objec ), since he pa o he ex ep oduced by he i le is sim- ila o, o iden ical wi h, he co esponding agmen o he ex . I will hence- en e les qua e les appellen synecdochiques, à la ois pou la b iè e é e pa ce que l'une de leu s ca ac é is iques essen ielles es mo i ée selon le p incipe […]pa s p o o o[…]. Pa mi les i es de ce ype de J. Twa dowski, il y en a quelques-uns qui son assez inhabi uels, e ce son eux qui on l'obje de ce a icle. Bien sû , le ype synechdoque des i es es en soi pa ai emen habi uel, e pa mi les biblionymes de J. Twa dowski, il y a beaucoup de ces noms habi uels e , si l'on peu le di e, insigni ian s aussi. Pa exemple, des deux de ses poèmes don les i es con iennen le mo koniec (Koniec [1, 419] e Koniec nie-koniec [2, 398]), c'es dans le p emie que le mo appa aî ailleu s dans le ex e (Koniec o kłamczuch w świecie nieskonczonym). Cependan , les deux i es semblen habi uels e p é isibles, puisque c'es en ai la in que les deux poèmes pa len de so e que ces i es exp imen le hème des poèmes e , pa conséquen , son des géné alisa ions de leu con enu. E pou an , dans la poésie de J. Twa dowski, il y a aussi des biblionymes qui semblen héma iquemen p esque déconnec és du ex e qu'ils nommen , e inadéqua s en ce qu'ils laissen l'imp ession d'ê e choisis au hasa d ou a bi ai emen , non mo i és e dé e minés pa , e donc mal ou pas du ou ap es à ep ésen e , le ex e du poème auquel ils se é è en . La seule chose qu'ils on en commun a ec ce de nie es un mo ou une ph ase qu'on y ou e. Indépendammen de leu composi ion, leu p incipal 1 Les exemples son i és de sa collec ion de e s: Twa dowski Jan. Miłosc miłosci szuka. Wie sze de 1937 à 1998. Va so ie: PIW Poznan: Ksiega nia Swie ego Wojciecha, 1999. Il a é é publié en 1999 e es publié en 2007. V. 1 e 2. S aipsniai / A icles 141 Ti les o Poems Timid and Ba e oo : on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms La ca ac é is ique commune es celle d'une ela ion signi ica i e assez lâche ou même (appa emmen ) inexis an e a ec le poème qu'ils nommen . Such biblionyms, oo, a e no unknown in li e a u e, and easons behind Leu choix peu ê e di é en . Disons que le i e de la nou elle de W. Some se Maugham Le sac à li es ne ien pas immédia emen au suje de l'his oi e, une ela ion amou euse en e un è e e une sœu , acon ée pa un au e Anglais au na a eu oyagean en Malaisie. Le ca ac è e de ce e ela ion, bien que dédui sans ambiguï é de ce qui es di , n'es jamais indiqué en e mes di ec s ni dans le éci de l'au eu ni dans l'his oi e in ég ée, e c'es peu -ê e ce hème qui es à ce e époque " op chaud à gé e " qui es la aison pou laquelle ce e his oi e a un nom quelque peu ompeu mo i é d'une maniè e plu ô dé ou née (l'his oi e commence pa le na a eu acon an son amou de la lec u e, qui le ai , lo squ'il oyage, p end e un éno me sac à li es a ec lui; Son hô e malais, un ésiden b i annique, lui emp un e la biog aphie de By on, don ce ains dé ails l'amènen à acon e sa p op e his oi e d'amou en e une sœu e un è e. Pou an , le manque de mo i a ion (appa en ) dans les biblionymes poé iques de J. Twa dowski semble ê e d'une na u e ou à ai di é en e qui n'a ien à oi a ec les suje s abous (en ai , J. Twa dowski, en an que poè e eligieux, n'a jamais é i é les ques ions di iciles e con o e sées de la oi e de la eligion e n'a jamais essayé de p ou e ce qui ne peu pas ê e p ou é). Considé ons, pa exemple, l'un des poèmes les plus populai es de J. Twa dowski, Kiedy mówisz [2, 68]. Dédié à Aleksand a Iwanowska, son assis an e de longue da e e sec é ai e li é ai e, ce ès cou ex e es une p ononcia ion impé a i e à la deuxième pe sonne é idemmen ad essée au des ina ai e en éponse à sa le e pleine de plain es de malchance e de malchance. Les deux de niè es lignes du poème ésumen l'essence du message: a od zwykłych zeczy naucz się spokoju i zapomnij ze jes eś gdy mówisz ze kochasz. La ph ase co espondan au i e se ou e dans la deuxième de ces lignes, a ec la di é ence que dans le ex e la ph ase es in odui e pa l'ad e be p onominal ela i gdy, andis que dans le i e gdy es emplacé, peu -ê e pou des aisons his ph ase, aken sepa a ely, does no seem in any signi ican way o bea up- on he p incipal idea o he poem as exp essed by hese lines o , o ha ma e , d'euphonie, pa sa a ian e kiedy. Tou e ois, pa l'ensemble du ex e; ou plu ô il pa le de quelque chose de di é en . Dans le con ex e d'un dialogue (comme l'échange de le es), le agmen ex uel gdy mówisz ze kochasz se é è e appa emmen à quelque chose que le des ina ai e a di aupa a an , a ec un accen supplémen ai e su le con enu allégué, c'es -à-di e pas enco e (en iè emen ) p ou é, de la décla a ion appo ée ou ci ée. En ai , cependan , il s'agi d'une exp ession idioma ique signi ian app oxima i emen la même chose que gdy kochasz mais soulignan la é i é de ce e décla a ion (gdy nap awdę mówisz ze kochasz […]si ous pensez aimen ce que ous di es[…] = gdy nap awdę kochasz […]si ous aimez aimen […]): la ep ésen a ion pa l'ad essé de quelque chose appo é pa le des ina ai e lui-même (gdy mówisz ze kochasz) SERHIY YERMOLENKO Ac a Linguis ica Li huanica LXXII onc ionne comme un moyen d'accen ua ion, é idemmen su la base du aisonnemen sui an : "Quand quelque chose es di ê e ai, il doi ê e ai", l'hypo hèse sous-jacen e é an que di e quelque chose équi au à di e la é i é. En d'au es e mes, sous-jacen à ce e exp ession es l'hypo hèse su le langage qui ne di è e pas du p incipe g ec, en pa iculie de la Maxime de quali é se é é an à la é aci é de ce qui es di (G ays 1985: 222 […] 223). Pa conséquen , en so an l'exp ession gdy mówisz de son con ex e e en l'u ilisan comme i e du poème, il semble me e en elie un suje supplémen ai e, celui de la esponsabili é de quelqu'un d'a i me é i ablemen quelque chose, en pa iculie lo squ'il e endique quelque chose d'essen iel (comme a oi une e u ch é ienne) à son suje . Ainsi, le i e de ce gen e modi ie l'accen de l'exp ession poé ique, s'éca an du hème p incipal e me an l'accen su un au e aspec du con enu du poème ou même en y ajou an un nou el aspec . Pa exemple, dans le poème Lu a [2, 344], composé de seulemen qua e lignes, ce mo , désignan une boisson ou une nou i u e aqueuse, se ou e dans la p emiè e moi ié du poème déc i an un cime iè e en au omne: Lis opad cmen a z pus y deszcz zimna lu a. Ce e desc ip ion ou ni le con ex e de la décla a ion sui an e (p ononcée pa une pe sonne non spéci iée): - o s aszne k os mowi p zes ać kochać zma łego dla ego ze uma ł. E pou an , ce que le i e me en é idence, c'es ce e ca ac é is ique de ond, une pluie d'au omne oide. Cependan , ce e ca ac é is ique, supe posée à l'a i ma ion qui sui , peu ê e in e p é ée comme une mé apho e de ce gen e d'amou aible e donc inadéqua qui s'a ê e a ec la mo de l'ê e aimé, la ca ac é is ique commune pa agée pa lui e une boisson aqueuse é an leu aiblesse (c ., en pa iculie , la dé ini ion de lu a, […]slaby, malo bisz 2004), on he one hand, and, on he o he , he a ibu e silny desc ibing essencjonalny napoj[…] (Dulo e dans le ai sens de ce mo , comme dans la dé ini ion de miłość, […]silna więź emocjonalna, jaka łączy sobie blis[…] (ibid.)). Dans le poème Na pół [2, 176], l'exp ession ad e biale, qui signi ie […]hal […] e u ilisée comme biblionym, appa aî plus a d dans le ex e où elle modi ie le pa icipe p zeda e, e ce de nie es une ph ase cons i u i e du nom sans ê e composée de plusieu s modi ica eu s (Niedokoczone p ze wane nieko p zed na półchane nic już nie wa e) pa agean la ca ac é is ique séman ique […]inadequa e[…]. À en juge pa ces modi ica eu s, on peu dédui e que la signi ica ion de la ê e ellip ique de ai ê e in e p é ée comme " o e ie": le e be dans l'impé a i de la deuxième pe sonne, nie wyb zydzaj, qui ien immédia emen ap ès eux, indique que ou le ex e es une énoncia ion apos ophe ad essée à la pe sonne non nommée, é en uellemen au suje ly ique (c'es -à-di e l'o a eu ep ésen é dans le monde in é ieu du ex e a is ique) lui-même, qui se plain supposémen de l'inadéqua ion de sa ie. Mais si nous p enons en considé a ion l'idée géné ale ansmise pa le poème (quelque chose comme "l'inadéqua ion es une condi ion humaine en géné al"), alo s ce que la ph ase ad e be u ilisée comme i e spéci ie se a comp is comme un lo humain. Donc, dans le con ex e géné al du poème, le S aipsniai a icles 143 e 143 Ti les o Poems Timid and Ba e oo : on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms i e Na pół implique que la na u e humaine es égalemen essen iellemen di isée, non in ég ale, e donc con adic oi e, composée de deux pa ies, bonne e mau aise. Ainsi, ce i e es égalemen indexé, à la ois o mellemen e séman iquemen , ajou an une géné alisa ion impo an e e un sens philosophique plus p o ond au message du poème. Dans un au e poème de J. Twa dowski qui ai e égalemen de l'aspec exis en iel de la condi ion humaine e a le i e Na ok ągło, ce e ph ase ad e biale ai égalemen pa ie de son ex e. L'exp ession es polysémique, son sens p incipal é an "a ondi" e le secondai e, "con inuellemen , incessammen ". Puisque ce ès cou poème pa le de la soli ude e de l'aliéna ion, e , u ilisé dans le ex e, na ok ągło spéci ie le nom p incipal jęk (Samo ność poś ód ludzi pod apana d oga ele on jak yba śnię a sk zynka na lis y dla se ca pułapka ...jęk na ok ągło samo ność bez Boga), il es ou à ai é iden que c'es dans le deuxième sens que l'exp ession es u ilisée dans le ex e. Pou an , é an mis en posi ion de p oue du i e du poème, il semble lui con é e un sens supplémen ai e sous-jacen qui es la signi ica ion li é ale de la ph ase ansme an l'image de quelque chose d'a ondi ou ci culai e. De plus, dans la p emiè e ligne, l'au eu pa le de la soli ude pa mi les gens (Samo ność poś ód ludzi) e dans la de niè e, de la soli ude sans Dieu (samo ność bez Boga); ce e "soli ude", signi ica i emen men ionnée deux ois, au débu e à la in du poème, appo e égalemen l'image de la ci culai ei é, d'un ce cle e mé qui es un symbole bien connu d'une si ua ion sans espoi , qui, malg é ous les e o s, es e la même, c . l'idiome polonais a ec la o me in e ne co espondan e koło (kółko) się zamyka jakieś sy uacje, czynniki wzajemnie się wa unkują, ozwiąwiając uni p oblemanie; si ua ion mimo wielu podję ych działań jes es considé é comme une ca ac é is ique d'un aka, jak na począ ku” (ibid.)2. And his is how he poe assesses ha kind o loneliness: as endless and despe a e. Besides, i should be no ed ha ci cula i y modèle païen (ou my hique) du emps (Мелетинский 1992: 252253)3, di é en d'une image linéai e e di ec ionnelle (e aussi pleine d'espoi ) du emps elle que conçue pa le ch is ianisme (Леон-Дюфур e al. 1998: 927). Dans un au e poème de J. Twa dowski, Na słomce, le i e co espond à la ph ase p éposi ionnelle ou ée à un au e poin p oéminen , la ou e in de la de niè e ligne e , pa conséquen , la de niè e ph ase du ex e: Ma ka Boska mnie zyma jak niezda ną bankę na słomce. Au débu , le suje ly ique en isage sa mo à l'au el (P zygasnę p zy oł a zu iskie ka po iskie ce zos aną ylko bu y jak p zydep ane se ce), e la de niè e ligne de ce cou poème exp ime, à a e s la compa aison a ec une bulle de sa on, le dange eusemen pau e 2 Voi aussi Ibid. 3 Элиаде Мирча. Миф о вечном возвращении. Архетипы и повторяемость, пер. с франц. Спб.: Алетейя, 1998, 249 с.; Мелетинский Е.М. Время мифическое. – Мифы народов мира. Энциклопедия 1, гл. ред. С.А.Токарев. Москва: Сов. энциклопедия, 1992, С. 252–253. SERHIY YERMOLENKO 144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII l'é a du cœu de l'au eu (en e e , dans les p emiè es années de son sace doce, J. Twa dowski sou ai d'un p oblème de san é obscu mais g a e qui n'a jamais é é iden i ié (G zebałkowska 2011: 133)). Il con ien de no e que l'exp ession na słomce, u ilisée dans le ex e dans le cad e de la simili ude jak niezda ną bankę na słomce, es , en e mes syn axiques, un modi ica eu ad e bial de lieu dans un modi ica eu ad e bial de compa aison; Pa conséquen , l'exp ession appa ien à la pé iphé ie syn axique e séman ique de la de niè e ph ase. C'es -à-di e que le poè e, ou en se compa an à une bulle enue su la paille pa la Vie ge Ma ie, ne ep odui qu'une ca ac é is ique pé iphé ique (mais supposémen signi ica i e) de ce e image dans le i e du poème. Ce aisan , il ome de poin e di ec emen non seulemen e s lui-même, mais aussi e s l'obje a ec lequel il se compa e (une bulle), e ne e balise que là où ce e bulle se ou e (c'es -à-di e une paille). Cela end ce i e doublemen indexé, puisqu'il ai pa ie de l'ensemble du ex e poé ique ainsi que de son agmen exp iman une image complexe (une paille au lieu d'une bulle su une paille au lieu du suje ly ique). Malg é le ai que le hème du poème es la condi ion du poè e, son i e le masque en le me an , pou ainsi di e, de iè e la paille. On peu ajou e qu'une paille, c'es -à-di e une ige de cé éale séchée, es légè e, agile, apidemen consumée pa le eu e acilemen déplacée pa le en , ce qui en ai une image mé apho ique pa ai e de quelque chose ou de quelqu'un d'égalemen agile, ulné able e pé issable. Ainsi, le i e cache e p o ile à la ois le suje ly ique. Le même nom indi ec e , pou ainsi di e, pa iel de l'en i é au sein du monde in e ne du ex e es illus é pa le biblionym Go ę sza od spój zenia [1, 99]. Dans le poème auquel il se é è e, il y a une lis e des souhai s du suje ly ique, néga i s e posi i s, qui son exp imés pa des ph ases in ini i es. Au débu , il di ce qu'il ai (Ale byc chlebem k o y he does no wan o be (Żeby nie byc aką czcigodną osobą / k o ej podają pa asol k ają żywicą k ó ą z sosny na kadzidło sk obią czymś z czego obią adio żeby cho emu p zy e mome u spiezewało... żół ym dla dzieci balonem) puis ce qu'il ai (Ale byc chlebem k o y k ają żywicą k ó ą z sosny na kadzidło sk obią czymś z czego obią adio żeby cho emu p zy e mome u spiezewało... żół ym dla dzieci balonem). La ansi ion de la p emiè e à la seconde, mani es ée g amma icalemen pa le passage du néga i à l'a i ma i , es égalemen signalée pa l'espace in e linéai e double. Le de nie des œux posi i s es celui d'ê e oujou s un hô e (c'es -à-di e un disque de pain u ilisé dans la Communion): L'impo ance de ce souhai es de nou eau soulignée pa un double espace de ligne sépa an le agmen du poème qui le con ien (qui es égalemen le de nie du poème) du p écéden . En conséquence, c'es l'hô e que la clause compa a i e u ilisée comme i e du poème déc i . Pou an , il le ai indi ec emen , sans le nomme mais en spéci ian son a ibu (plus a den que le ega d) à la place. En conséquence, l'accen es déplacé des souhai s de l'au eu e s l'hô e, qui es ep ésen é pa sa p op ié é plu ô que di ec emen . Ce changemen es enco e plus p ononcé pa le changemen de la o me du cas: dans le i e, l'adjec i go ę sza es u ilisé dans le nomina i S aipsniai a icles 151 e Ti les o Poems Timid and Ba e oo : on Jan Twa dowski’s Vague Synecdochical Biblionyms Cze nysz Tà iana, Je molenko Se giusz 2000: O księdzu k ó y pisze wie szy. Il s'agi d'une pièce de héâ e qui a é é ou née en Eu ope. […] Twa dowski Jan. T zeba alle plus loin, c'es à di e l'espace bied onki. Wybó , łum. na jęz. Je suis désolé. Ta iana Cze nysz e Se giusz Je molenko. Ils on é é a ê és. […] C aco ie, Kijów: Kaj os, 9[…]13. C aco ie, Kijów: Kaj os, 9[…]13. C aco ie, Kijów, 9[…]13. C aco ie: Kaj os, 9[…]13. C aco ie: Kaj os, 9[…]13. C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie: C aco ie es une ille si uée à l'es du no d de l'es de l'es de l'es du no d de l'es du no d du no d du no d de l'oues du no d du no d de l'oues du no d du no d du no d Dubisz S anisław 2004: Uniwe salny slownik es une langue polonaise. Il s'agi de Ve sia. 1.0 Va so ie: Il s'agi d'un pin. G zebałkowska Magdalena 2011: Ksiądz Pa adoks. (en anglais) Biog aphie de Jana Twa dowskiego. Elle es née à Pa is. C aco ie: Znak. Je suis à C aco ie. Kos kiewiczowa Te eza 1976: Ty uł. Il a é é nommé p ésiden de la République. […] Głowiński M., Kos kiewiczowa T., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Słownik e minów li e ackich. W oclaw e au es: Ossolineum, 474. Milewski Tadeusz 1969: La héo ie du znaku. […] Milewski T., Z zagadnień językoznaws wa ogólnego i his o ycznego. […] Milewski T., Z zagadnień językoznaws wa ogólnego i his o ycznego. […] Milewski T., Z zagadnień językoznaws wa ogólnego i his o ycznego. Va so ie: PWN, 7 à 26. Twa dowski Jan 1999: Miłość miłości szuka. Je suis un homme qui aime beaucoup les emmes. Wie sze de 1937 à 1998. Va so ie: PIW; Poznań: Księga nia Św. (Poznań) es une ille si uée dans la égion de Poznań. Je ous en p ie. C edo quia absu dum 2014: h p://en.wikipedia.o g wiki/C edo_quia_absu dum [ isi é le 7 aoû 2014] Oko opa zność 2014: h p://pl.wikipedia.o g/wiki/Oko_opa zność [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] [ isi é] 07.08.2014]. DROVI IR BAS EILRAŠČI PAVADINIMAI: Je ous en p ie. APIE JANO TVARDOVSKIO NEAIŠKIUS Il a é é nommé pa le Pa lemen eu opéen. SINEKDOCHINIUS BIBLIONIMUS (en anglais) SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) Analizuodamas kunigo Jano T a do skio eilė aščių pa adinimus mo y acijos požiū iu, s aipsnio au o ius daugiausia dėmesio ski ia pa adinimams, ku ie paka oja lyg i ne eikšmingą eilė aščio eks o dalį. Vis dėl o y imas odo, kad okie pa adinimai y a SERHIY YERMOLENKO 152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII in eg alesnė eks o seman inės s uk ū os dalis nei išo inis ženklas, jų sa o iška s ilis ika Il n'y a pas de p eu es de ch is iani é. Remise le 28 é ie 2015. SERHIY YERMOLENKO Uk aine Uk aine, 08292, égion de Kie , ille de Bucha, ol. Садова, № 70/1 Uk aine Uk aine, 01001 Kie , oues de l'Uk aine oues de мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України l'Uk aine, oues de l'Uk aine oues de l'Uk aine G uše ského, No 4, l'Ins i u [email protected], qui es si ué à l'es de la ille.