Vietovardžiai su „sāt-“ „Latvijos vietovardžių žodyne“ („Latvijas vietvārdu vārdnīca“)

ANTA TRUMPA Universidade da Letónia Áreas de investigação: onomástica, lexicografia histórica, semântica. TOPÓNIMOS COM sāt- NO «DICIONÁRIO DE TOPÓNIMOS DA LETÓNIA» (LATVIJAS VIETVĀRDU VĀRDNĪCA)1 Topónimos com o componente sāt- ANOTAÇÃO O artigo analisa os topónimos com sāt- no «Dicionário de topónimos da Letónia» (Latvijas vietvārdu vārdnīcā). Inicialmente, apresenta-se uma breve descrição do dicionário e caracterizam-se as suas principais fontes. Ao longo de quase um século, desenvolveu-se uma discussão entre linguistas sobre a etimologia, a semântica e o uso do dialetismo sāts / sāta / sāte, atualmente em desuso, que se refletiu nos topónimos letões. A maioria dos participantes na discussão, porém, não concorda com a hipótese do professor Jānis Endzelīns de que sats tenha origem fino-úgrica. Como os topónimos com sāt- estão disseminados na Curlândia, território do substrato curónio, é mais provável que se trate de uma palavra antiga de origem curónia. O artigo examina os dialetismos com sāt- incluídos no volume S1 do «Dicionário de topónimos da Letónia», a sua semântica e a área de distribuição, ilustrada por um mapa. Conclui-se que o número de topónimos com sāt- no repertório letão tende a diminuir, sobretudo no grupo dos microtopónimos. Ao que parece, a palavra comum dialetal letã sāts / sāta / sāte era anteriormente mais difundida; mais tarde, a sua área foi-se estreitando para oeste, deixando vestígios nos oicónimos. PALAVRAS-CHAVE: dicionário de topónimos, microtopónimos, oicónimos, curonismos, desaparecimento de dialetismos. 1 Artigo elaborado no âmbito do projeto do Programa Estatal de Investigação Letonics: history of Latvia, languages, culture and values Studies of the Latvian language in the context of 21st century science. Straipsniai / Articles 73 ANTA TRUMPA ANOTAÇÃO O artigo examina alguns dos nomes de lugares letões incluídos no “Dicionário de Topônimos da Letônia” (Latvijas vietvārdu vārdnīca), nomeadamente aqueles que contêm o componente sāt-. Começa com uma breve descrição do dicionário e das suas fontes. A palavra dialetal, hoje obsoleta, sāts / sāta / sāte (‘casa, lar’), bem como a sua etimologia, semântica e uso nos nomes de lugares letões, têm sido objeto de discussão há quase um século. O linguista Jānis Endzelīns propôs a hipótese de que essa palavra poderia ter origem fino-úgrica, enquanto vários outros linguistas discordaram dessa opinião. Como os topônimos com o elemento sāt- são observados sobretudo em Kurzeme e, mais precisamente, no território anteriormente habitado pela tribo báltica dos curônios, acredita-se que esse lexema tenha origem curônia. O artigo prossegue com a análise das palavras que contêm o elemento sāt- e estão incluídas no volume S₁ (ainda em preparação) do “Dicionário de Topônimos da Letônia”. Apresentam-se a sua semântica e área de distribuição, ilustrada no mapa. Conclui-se que este grupo específico de nomes de lugares tende a diminuir, sobretudo no que diz respeito aos microtopônimos. A palavra dialetal sāts / sāta / sāte tinha anteriormente uma distribuição mais ampla, mas a área reduziu-se, restando alguns vestígios da palavra em questão nos oicônimos da parte ocidental do território. PALAVRAS-CHAVE: dicionário de topônimos, microtopônimos, oicônimos, curônio, desaparecimento de palavras regionais. O “Dicionário de Topônimos da Letônia” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) é uma publicação em vários volumes que dá continuidade ao dicionário em dois volumes de Jānis Endzelīns, “Nomes de lugares da República Socialista Soviética da Letônia” (Latvijas PSR vietvārdi) (parte I, volume 1, A–J, 1956; e parte I, volume 2, K–O, 1961). Após uma longa interrupção, no início do século XXI, surgiu finalmente, em 2003, o primeiro volume do “Dicionário de Topônimos da Letônia”, abrangendo palavras iniciadas por P – Paaglis–Piku, ao qual se seguiram mais dois volumes da letra P — em 2006, Pilaci–Pracapole, e em 2010, Pracirika–Puožu. Em 2013, foi também publicado um volume da letra R. Atualmente está em preparação o primeiro volume da letra S, Sabači–Sēža, cuja publicação está prevista para 2017. A base do “Dicionário de Topônimos da Letônia”, elaborado no Instituto da Língua Letã da LU, consiste em várias fontes, das quais a mais importante é atualmente o ficheiro de topônimos da Letônia (LVK), em processo de digitalização e composto por cerca de um milhão de fichas, com nomes de lugares que começaram a ser registados em expedições a partir da década de 1940; materiais de arquivo, por exemplo, dados (VAR) das revisões de cavalos de Vidzeme de 1638 (em alemão, Hakenrevision) e dados das revisões de propriedades rurais de 1826, conservados no Arquivo Histórico do Estado da Letônia; bem como fontes de várias publicações, incluindo dicionários publicados anteriormente (entre os quais se destacam, por exemplo, os de J. Endzelīno 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) o díptico «Nomes de lugares da Letónia» (Latvijas vietu vārdi, 1922; 1925), a obra em duas partes de Juris Plākis «Nomes de lugares e apelidos letões» (Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, 1936; 1939), e «Topónimos de Latgola», de Valdis Juris Zeps (The Placenames of Latgola, 1984)). Também merecem menção as fontes mais recentes que complementam o «Dicionário de topónimos da Letónia», provenientes de dicionários e coletâneas de topónimos publicados relativamente há pouco tempo, como o trabalho de Ruta Avotiņa «Paróquia de Staburags. Topónimos, geografia, património cultural» (Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums, 2007), bem como a enorme base de dados de topónimos da Agência Estatal de Informação Geoespacial da Letónia (Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra) (LĢIA 2011)2. Assim, tanto o ficheiro de topónimos da Letónia como os volumes já publicados do «Dicionário de topónimos da Letónia» e os manuscritos do dicionário de topónimos já preparados, mas ainda não publicados, constituem um rico acervo de topónimos letões, que se tornou uma fonte inesgotável para o estudo da toponímia letã. Ao trabalhar no volume mais recente, ainda por publicar, do «Dicionário de topónimos da Letónia», Sabači–Sēža-, chamou a atenção um artigo de dicionário relativamente extenso, com mais de sete páginas do manuscrito, intitulado «Sāt». A sua base não é um apelativo letão conhecido por todos, mas uma palavra hoje em desuso e já desconhecida até nos dialetos, com as suas variantes morfológicas sāts / sāta / sāte, «quinta, local de uma antiga quinta». Verificou-se que esta palavra, a sua semântica, etimologia e relação com os topónimos da Letónia têm sido objeto de debate entre linguistas há quase um século. Assim, esta parte do artigo será dedicada à discussão em questão. A palavra comum, outrora existente, sāts / sāta / sāte, que está na base de numerosos topónimos da Letónia, era mais difundida na região da Curlândia. As opiniões dos investigadores divergem quanto à sua origem. Já em 1926, o linguista letão J. Plākis publicou um artigo sobre a área dos topónimos da Curlândia que contêm sāt-. Nele, o investigador de topónimos afirmava que sāts é uma palavra de origem báltica, etimologicamente relacionada com o letão sāts, sātīgs, o lituano sotis, sotumas, sotus, o sânscrito sātu, «refúgio, lugar onde se pode escapar, esconder», «embora nos nomes de lugares pareça significar outra coisa» (Plākis 1926: 318). Na opinião de J. Plākis, o significado original da palavra era «lugar aberto na floresta, iluminado pelo sol», do qual mais tarde se desenvolveu o significado mais recente de «campo cultivado, casa construída no meio do campo» (Plākis 1926: 319–320). No seu artigo, J. Plākis menciona também que topónimos com o elemento inicial *sāt- também foram incluídos na obra de August Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volkstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert, chamando a atenção para o facto de que «esta palavra era conhecida também para lá das fronteiras da atual Curlândia» (Plākis 1926: 319): há alguns topónimos também no território da atual Lituânia — Lampsah ten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen (Bielenstein 1892: 2 Apie „Latvijos vietovardžių žodyną“ smulkiau žr. Balode 2009. Straipsniai / Articles 75 ANTA TRUMPA 248), Lampsaten [indicado incorretamente por A. Plākis como: Lamsaten] (Bielenstein 1892: 279), Nars satay [indicado incorretamente por A. Plākis como: Nassatag], Gesinde (Bielenstein 1892: 389); um destes exemplos — Satagont (Bielenstein 1892: 275 [indicado incorretamente por A. Plākis como: 175]) — é mencionado por A. Bielenstein como topónimo na Finlândia, designando um castelo ou monte fortificado e kiligunda, isto é, um antigo distrito administrativo (Bielenstein 1892: 275). J. Endzelīns deu continuidade à discussão, adotando uma opinião diferente sobre o significado e a origem da palavra; no «Dicionário da língua letã» de Kārlis Mīlenbahs (Latviešu valodas vārdnīca, 1923–1932), apresenta, entre vários outros homónimos de sāts, como quarto sentido aquele que significa «eine Baustelle, alte Gesindestellen (um estaleiro de construção, pátio, local de uma casa)». É interessante que J. Endzelīns também remeta para uma obra de A. Bielenstein, embora outra — «Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten [...]» —, mencionando que, na Curlândia Ocidental, sāts, sāta significa «Zaun, Bauerhof (cerca, quinta)». J. Endzelīns foi o primeiro a formular, ainda que com reservas, a hipótese de que sāts tem origem fino-úgrica, mais precisamente, que foi tomado de empréstimo à língua livónia e está relacionado com o estónio sāt, «eingezäunter Platz; Rödung (lugar cercado; clareira aberta por desmatamento)» (Mīlenbahs III 809). Sem se debruçar sobre a etimologia dos apelativos sāte, sāts, o linguista Kārlis Draviņš também escreveu, no seu artigo de 1939 «A vitalidade dos nomes de lugares» («Vietu vārdu mūžs», 1939), sobre o significado desta palavra e o seu uso anterior nos topónimos da sua paróquia natal de Stende. Refere que «os campos das casas que morreram e desapareceram durante as pestes eram chamados satais ou sātemis (par sātiem (ou sātēm)), [...] por exemplo, Pekšāte, Pūcsāte, Mežitsāts, Sāti, Ve̦csāte, Kne̦ijsāts, etc.» (Draviņš 1939: 413). O autor reconhece que, quando os dados foram registados — na década de 1930 —, já não conseguiam explicar o apelativo sāts, sāte em Stende, pois o seu significado havia desaparecido do falar local. Explicava este fenómeno pelo facto de os antigos satai (sāti), ou seja, os campos pertencentes aos locais das quintas, terem ficado cobertos de árvores, arbustos e até de floresta densa depois da peste, quando as casas se tornaram inabitadas, enquanto a própria palavra perdurou. «Importa sublinhar que, atualmente, a palavra sāts está associada, na consciência das pessoas, à noção de antigos locais de quintas; contudo, não se tornou um designador direto desses locais» (Draviņš 1939: 413). No início do século XX, A. Bielenstein também referiu que «estas palavras eram usadas igualmente como topónimos, para descrever lugares onde havia quintas camponesas antes da peste ou da Grande Guerra do Norte» (Bīlenšteins 2001: 133). Outro defensor da hipótese de origem fino-úgrica da palavra é o letónio estónio Karl Aben, que, no seu artigo de 1957 «Empréstimos do estónio e do livónio na língua letã» («Aizguvumi no igauņu un lībiešu valodas latviešu valodā»), confirma a opinião de J. Endzelīns, considerando o letão sāts, «local de uma casa, antigo local de uma quinta», um empréstimo seguro da palavra estónia saat (Aben 1957: 203). Também no estudo publicado em 1957 sobre a etimologia de palavras específicas da língua letã, o linguista letão Ernests Blese põe em dúvida a origem fino-úgrica do letão sāts. O estudioso cita uma carta escrita pelo linguista finlandês Eino Nieminen: «O estónio sāt é 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) variante dialetal, usada apenas na ilha de Saaremaa e na ilha de Muhu, bem como nos arredores de Pärnu. Esta palavra não pode ser herdada; é antes um empréstimo do letão». Além disso, E. Blese duvida que a palavra livónia *sāt tenha sequer existido alguma vez. (Blese 1957: 104). Por isso, o linguista considera que o letão sāts é de origem curoniana/letã e supõe que está relacionado com o nome de um lugar habitado da antiga Prússia Satheken e com o nome de um prado Satho (Blese 1957, 103, 109). No entanto, embora sem tecer comentários específicos, o linguista letão residente no estrangeiro V. J. Zeps discorda da opinião de J. Endzelīns. Em 1962, publicou em inglês o seu estudo «Convergência das línguas letã e finlandesa» (The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms) (Zeps 1962: 180). O linguista estónio Lembit Vaba apresenta argumentos mais convincentes contra a hipótese de origem fino-úgrica da palavra. Ao descrever, no seu livro, os empréstimos do letão incorporados no estónio, afirma precisamente o contrário: pressupõe que saat tem origem letã (Vaba 1997: 196–197). Silvija Rāge também levantou uma questão no seu artigo sobre os empréstimos das línguas fínicas bálticas no letão etimologizados por J. Endzelīns: se a palavra sāts fosse um empréstimo do livónio, com que palavra dessa língua estaria relacionada? «Não será *šǫt ‘Scheiterhaufen (pilha de lenha)’ a palavra que Kettunen considera um empréstimo do letão sārts?» (Rāge 2003: 315). A onomasta letã Vija Dambe expressou a sua opinião sobre o significado e a origem de sāts em artigos publicados em diferentes períodos da sua vida. Num artigo escrito em russo, em 1970, sobre termos geográficos na toponímia da República Socialista Soviética da Letónia, a linguista reconhece que, naquela época — no início da década de 1970 —, o apelativo sāts, que constitui a base de muitos topónimos, já não era conhecido nem mesmo nos dialetos. Ainda assim, a autora admite que provavelmente se tratava de um termo que designava um local habitado na floresta, cujos habitantes se dedicavam à agricultura. No mesmo artigo, V. Dambe menciona também a hipótese de J. Endzelīns sobre a origem fino-úgrica da palavra, mas rejeita-a, supondo que as possíveis relações com o letão sēt ‘semear’ e sēta ‘quinta’ demonstram a origem indo-europeia da palavra (Dambe 2012b: 198). Por sua vez, quase uma dúzia de anos depois, num artigo publicado em 1986, «Contacto linguístico nos topónimos do norte da Curlândia» («Valodu saskare Ziemļkurzemes vietvārdos»), V. Dambe manifesta-se com mais cautela, reconhecendo que a etimologia e a origem da palavra sāts não são inteiramente claras, sem, contudo, rejeitar por completo a opinião de J. Endzelīns. Ao contrário do que afirmara no artigo de 1970, em 1986 V. Dambe reconhece que «o sāts da Curlândia não tem absolutamente nenhuma relação com a palavra sēta», refutando assim a sua própria opinião anterior sobre a origem indubitavelmente indo-europeia da palavra. Neste artigo, a autora apresenta também um mapa da distribuição dos topónimos com sāt, com base nos materiais do manuscrito do Dicionário de topónimos da Letónia disponíveis à época e, além disso, classifica os topónimos Straipsniai / Articles 77 ANTA TRUMPA por temas e terminações, e não segundo o objeto designado ou os significados (Dambe 2012a: 268). Ao descrever indiretamente a origem das palavras letãs pilsēta e pilsāts, Konstantīns Karulis aborda a palavra sāta no seu «Dicionário etimológico da língua letã» (Latviešu etimoloģijas vārdnīca). O linguista considera que a forma pilsāts, anteriormente difundida na Curlândia, tem por base pils + sāts, ou seja, ‘campo do castelo, lugar diante do castelo ou em torno dele’. Com base na sua área de distribuição, K. Karulis considera, com toda a razão, que a própria palavra sāts é curoniana, e nem sequer menciona a hipótese de J. Endzelīns sobre a origem fino-úgrica da palavra sāts. K. Karulis menciona, aliás, o nome Pilsaten, atribuído no século XIII a uma terra histórica curoniana nas proximidades de Klaipėda (Karulis II 50–51). Por fim, voltando aos topónimos com sāt- incluídos no «Dicionário de topónimos da Letónia», atualmente em elaboração, podemos constatar que são numerosos e variados, tanto como palavras nomenclaturais mais antigas, por exemplo: o prado Bērznieku sāta em Varme (Endzelīns II: 106; Plāķis 1939: 167; não registado em 1962), o campo Brūžu sāta em Turlava (Endzelīns II: 105; Plāķis 1936: 165; não registado em 1972), como também como elementos de base, por exemplo: a colina Sāta kalns em Apriķi (1958), a propriedade Sātu muiža em Grenči (Endzelīns II 134). A análise de 286 ocorrências de uso mostra que a palavra sāts, que constitui a base dos topónimos, ocorre mais frequentemente em nomes de prados (~ 23%), por exemplo: o prado Bundžu sāta em Varme (Endzelīns 1925: 106; Plāķis 1936: 167; não registado em 1962), o prado Sat em Jūrkalne (Plāķis 1936: 52; não registado em 1969), o prado Satiņi em Purmsāti (Endzelīns 1925: 20; Plāķis 1936: 53; Sātiņi 1955); bem como em nomes de casas e quintas (~ 19,93%), por exemplo: a quinta Sāta Juōrši em Kraukļi (1970), a casa Čīmsāti em Gudenieki (1973); em nomes de campos (~ 15,38%), por exemplo: o campo Brūžu sāta em Turlava (Endzelīns 1925: 105; Plāķis 1936: 165; não registado em 1972), o campo Sātiņlauks em Alsunga (1970); em nomes de florestas (~ 11,53%), por exemplo: a floresta Buņdžu sāta em Ranki (Plāķis 1936: 143), a floresta Jâtniekšāte em Zlēkas (1963), Jahtnik fahte (Plāķis 1936: 296); em nomes de colinas (~ 4,54%), por exemplo: a colina Sāta kalns em Apriķi (1958); em nomes de propriedades (~ 4,19%), por exemplo: a propriedade Vārmsāta em Nīkrāce (Endzelīns 1925: 10); em nomes de pastagens (~ 3,15%), por exemplo: a pastagem Buciņu sāta em Rudbārži, junto à antiga farmácia (1966), a pastagem Kalējisāts em Matkule (Endzelīns 1925: 116; Plāķis 1936: 205; 1962); em nomes de municípios, aldeias e outros lugares habitados (~ 3,15%), por exemplo: o município Sātiņu pagasts (1953), o município Siēksātes pagasts (Endzelīns 1925: 21). Só em casos isolados sāt- constitui a base de nomes de pântanos, municípios, ravinas, lugares desabitados, vales, portagens, lagos, moinhos, estradas, aldeias e outros elementos. A alguns dos topónimos com sāt- registados em dois municípios da Curlândia Ocidental — Ēdole e Saka — J. Plāķis atribuiu uma categoria usando a palavra 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) sāta (Plāķis 1936). Matyt, šiuose valsčiuose dar vietovardžių užrašymo metu, XX a. pirmaisiais dešimtmečiais, sāta buvo pažįstamas ir gyvojoje kalboje vartojamas bendrinis žodis, ne tik vietovardžiuose sustingusi forma. Dėl to statistiškai išskirta dar viena grupė – sodybviečių (sāta) pavadinimai (~ 5,24%), pvz.: Pētersāt Ēduoleje (Plāķis 1936: 265), Duņņu fahte sodybvietė Sakoje (Plāķis 1936: 58). FIG. 1. Distribuição dos topônimos com sāt- segundo os dados do „Latvijos vietovardžių vārdnīca“ Straipsniai / Articles 79 ANTA TRUMPA Ao examinar a semântica dos topônimos com sāt no „Latvijos vietovārdu vārdnīca“, constata-se a existência de dois grandes grupos: o primeiro — e maior — é o dos microtopônimos: nomes de prados, campos, pastagens, colinas e florestas; o segundo grande grupo é constituído por oicônimos — neste caso, sobretudo nomes de casas (propriedades rurais), bem como de mansões senhoriais, distritos administrativos e aldeias. Assim, parece que esses dados confirmam antes a ideia já expressa por J. Plākis, segundo a qual as palavras comuns (apelativos) sāts, sāta, sāte significavam inicialmente ‘prado, campo (possivelmente situado numa floresta)’, passando só depois a ser usadas para designar os campos junto às casas; mais tarde, difundiram-se também nos nomes de casas (propriedades rurais), mansões senhoriais e locais habitados maiores, como aldeias e distritos administrativos. Em alguns lugares, por exemplo, em Stende, a palavra sāts passou a ser usada também para designar casas antigas e os campos e outros lugares à sua volta. A comparação dos dados de diferentes períodos no arquivo de topônimos da Letônia e no manuscrito do „Latvijas vietvārdu vārdnīca“ permite concluir que a quantidade de topônimos com sāt– na toponímia letã está diminuindo. Muitos nomes de casas, prados, campos e pastagens registrados em coletâneas do início do século XX desapareceram completamente após meio século, junto com a própria realidade a que se referiam, ou então os habitantes locais já não conhecem seus nomes. É importante observar que, dos 158 topônimos com sāt– publicados no livro de J. Plākis de 1936 Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, apenas 70 (ou cerca de 44%) foram registrados em materiais coletados posteriormente, sobretudo na década de 1960. Como já se passou cerca de meio século desde então, é muito provável que o desaparecimento dessas palavras, em especial dos microtopônimos, tenha continuado até hoje. É interessante que, entre os topônimos que, segundo os informantes, existiam anteriormente, mas já não existem, predominam os nomes de casas e mansões senhoriais. É evidente que isso se deveu à situação histórica: após a Segunda Guerra Mundial, as mansões senhoriais transformaram-se em escolas ou outras instituições públicas, e as propriedades rurais desapareceram em consequência de diversos acontecimentos históricos dramáticos, tanto durante a guerra como no pós-guerra e em períodos posteriores. Entre os topônimos de que os informantes nunca ouviram falar, predominam os nomes de prados e campos. Essa circunstância confirma a tendência dos topônimos com sāt– já observada por K. Draviņš em 1939: „[...] há o risco de esquecer os nomes dos lugares cujos objetos designados desapareceram ou mudaram consideravelmente [...], ou que são raramente mencionados na comunicação, ou que também receberam, paralelamente, um nome novo que empurra o antigo para a sombra“ (Draviņš 1939: 411). É verdade que, em geral, os microtopônimos tendem a mudar e seu número a diminuir. Com base nos dados do „Latvijas vietvārdu vārdnīca“, constata-se que, na parte oriental da área em questão, os elementos com sāt– aparecem sobretudo em nomes de casas e mansões senhoriais, e não em nomes de prados, campos ou outros microtopônimos. Constituem uma exceção dois nomes de um mesmo pântano, registrados lado a lado em 2011 em Zvārdė: Sātu purvs e Satu liekna (LGIA 2011). Isso certamente permite supor que a distribuição do nome próprio pode ter sido originalmente mais ampla, tendo depois se contraído para oeste e deixado vestígios nos oicônimos. 80 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt- „Latvijos vietovardžių žodynė“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Tanto as pesquisas anteriores (de J. Plākis, V. Dambe e outros) quanto os dados mais recentes do „Latvijas vietvārdu vārdnīca“ confirmam que os topônimos com sāt- estão difundidos na Curlândia, por todo o território do substrato curônio (ver fig. 1), ao passo que os topônimos isolados distantes dessa região provavelmente têm outra origem e outro significado (Dambe 2012a: 269). Isso permite, mais uma vez, rejeitar a hipótese de J. Endzelīns de que a palavra sāts tenha origem livoniana ou estoniana. Essas dúvidas são reforçadas ainda mais por alguns topônimos da Lituânia, por exemplo, o rio Sõtupis em Žarėnai (distrito de Telšiai) e o prado Sòtai em Kvėdarna, que o onomasta lituano Aleksandras Vanagas, embora com cautela, relaciona aos nomes letões de prados Sāta, Sāts, Valta-sātu upe, ao topônimo Pūc-sāte, que designa um lugar numa floresta, bem como a outros topônimos letões com sāt- (Vanagas 1981: 310). Como se sabe, os topônimos lituanos mencionados situam-se no território histórico dos curônios. Além disso, a lista de topônimos que confirmam a origem curônia de sāts é ampliada pelos exemplos incluídos na obra de A. Bielenstein Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache [...]: „Lapsahten, Dorf im Kirchspiel Preussisch-Kretingen“ (Bielenstein 1892: 248), „Lampsaten (litt. Lāpsatē); cf bei Спрогисъ, л. с. Ломосатишки, село въ Гондыгин. в.“ (Bielenstein 1892: 279), bem como o nome germanizado da antiga terra de Pilsotas, situada nas proximidades de Klaipėda, mencionado por K. Karulis (Pilsaten). Conclusões 1. A quantidade de topônimos com sāt- na toponímia da Letônia, especialmente na microtoponímia, tende a diminuir. 2. A origem fino-úgrica de sats / sata / sate é duvidosa; trata-se provavelmente de uma antiga palavra indo-europeia, cujos vestígios se encontram em microtopônimos e oikônimos em territórios outrora habitados pelos curônios na Letônia e, em menor medida, também na Lituânia. 3. A distribuição da palavra dialetal letã sāts / sāta / sāte pode ter sido mais ampla no passado, mas, posteriormente, sua área de ocorrência se estreitou em direção ao oeste, deixando vestígios em oikônimos na zona de desaparecimento. LITERATŪRA 1962 [ar kiti nurodyti metai] – tais metais vykusių toponimų rinkimo ekspedicijų medžiaga. Aben Karl 1957: Eesti ja liivi laene läti sõnavaras. – Emakeele seltsi aastaraamat 3. Tallin: Eesti Riiklik kirjastus. Avotiņa Ruta 2007: Staburaga pagasts. Vietvārdi, ģeogrāfija, kultūras mantojums. Rīga: Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra. Straipsniai / Articles 81 ANTA TRUMPA Balode Laimute 2009: Vietvārdu vārdnīcas un to struktūra: somu, igauņu, lietuviešu un latviešu pieredze. Toponymic Dictionaries and Their Structure: Finnish, Estonian, Lithuanian, and Latvian Experience. – Latvijas Universitātes raksti, 746. sēj. Valodniecība. L atvistika un somugristika. Rīga: Latvijas Universitāte. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. Ein Beitrag zur ethnologischen Geographie und Geschichte Russlands. St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Bīlenšteins Augusts 2001: Latviešu koka celtnes un iedzīves priekšmeti. Pirmā daļa. Latviešu koka celtnes. Rīga: Jumava. Dambe Vallija 2012a: Valodu saskare Ziemeļkurzemes vietvārdos. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 258–278. Dambe Vallija 2012b: Географически термины в топонимии Латвийской ССР. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 197–199. Draviņš Kārlis 1939: Vietu vārdu mūžs. – Ceļi 9, 407–418. Endzelīns Jānis I–II: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis, 1922–1925. Endzelīns Jānis 1956–1961: Latvijas PSR vietvārdi. I. A–J; I2. K–O. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Karulis Konstantīns I–II: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots, 1992. Latvijas vietvārdu vārdnīca. Paaglis – Piķu-, 2003; Pilaci – Pracapole, 2006; Pracirika – Puožu-, 2010; R, 2013. Rīga: LU Latviešu valodas institūts. LĢIA – Valstybinės agentūros Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra vietovardžių duomenų bazė, 2011. LVK – Latvijas vietovardžių kartoteka, saugoma LU Latvių kalbos institute. Mīlenbahs Kārlis I–IV: Latviešu valodas vārdnīca 1–4, rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1932. Plāķis Juris 1926: Pilsāts – pilsēta. – Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. 01.04.1926., 318–320. Plāķis Juris 1936–1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. I. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. IV, 1; II. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti. Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija. V, 5. Rīga: Latvijas Universitāte. 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Vietovardžiai su sāt– „Latvijos vietovardžių žodyne“ (Latvijas vietvārdu vārdnīca) Raǧe Silvija 2003: Baltijas somu valodu aizguvumi latviešu valodā, ko pirmais etimologizėjis J. Endzelīns. – Darbu izlase. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 271–336. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti–eesti keelesuhetest. Tallinn–Tamper: Eesti Keele Instituut, Tampereen yliopiston Suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VAR – Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. Latviešu novadi. I–III. – Latvijas vēstures avoti. IV. Rīga: Latvijas Vēstures institūta apgādiens 1938–1941. Zeps Valdis Juris 1962: Latvian and Finnic Linguistic Convergences. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Published by Indiana University, Bloomington, Mouton & Co, The Hague, The Netherlands, 1962, Vol. 9. Zeps Valdis Juris 1984: The Placenames of Latgola. A Dictionary of East Latvian Toponyms. Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center. Place-names with the Component sāt- in the Dictionary of Latvian Toponyms S U M M A R Y “Dictionary of Latvian Toponyms” (Latvijas vietvārdu vārdnīca) is a rich source of materials for the researchers of Latvian place-names. It contains data from the card files of Latvian toponyms gathered during earlier times, archival materials, toponym dictionaries published during different periods of time, etc. Volume S₁, which is still in progress, contains an extensive entry devoted to the component „Sāt”, covering almost 7 pages. Latvian dialectal word sāts / sāta / sāte (‘house, home’), as well as its semantics, etymology and reflection in place-names, has been discussed by Latvian linguists for almost a century. The opinions about its origins have been varied – J. Endzelīns and K. Abens believed that it might be a borrowing from Estonian or Livonian, while most other researchers agreed with J. Plāķis stating that it is an Indo-European word. The materials included in the “Dictionary of Latvian Toponyms” confirm the earlier knowledge that toponyms with sāt- are mostly used in Kurzeme and, more precisely, in the territory of the Curonian language substratum. In most cases, sāt- is observed in microtoponyms (names of meadows, fields and forests), but there is also a considerably large group of oikonyms (names of farmhouses, manors and rural territories). In the eastern part of the area, the root sāt- mainly survives Straipsniai / Articles 83 ANTA TRUMPA in oikonyms, thus confirming the fact that microtoponyms are likely to disappear first when the respective appellative is no longer used. Obviously, the usage of the appellative sāts began to diminish. Summing up the opinions of linguists and the data from the dictionary of toponyms, the article presents the following conclusions: 1) place-names with the root sāt- in Latvia tend to diminish, especially in microtoponyms, 2) the dialectal noun sāts / sāta / sāte used to be more widespread in the past, but its usage has gradually shrunk, leaving some traces in oikonyms; 3) sāts / sāta / sāte does not seem to have Finno-Ugric origin; it is most probably an archaic Indo-European word whose traces can be observed in the territory formerly inhabited by the Curonians in Latvia, and also some parts of Lithuania. Įteikta 2015 m. balandžio 7 d. A N T A T R U M P A Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akadēmijas lauk. 1-913, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXII