Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais)
Full text
166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: onomastika (tikrischen Wortes Darybos, Ursprungs, motivacijos Untersuchungen). DL PRAGMATINS LINGVISTINS VIETOVARŽI ANALIZS (REMIANTIS) MARIJAMPOLS APSKRITIES VIETOVARDŽIAIS)1 On Pragmatic Linguistic Analysis of Place Names (Based on the Place Names of Marijampolė County) ANOTATIJA Dieser Artikel wissenschaftliche pragmatische Ortovardzungen Untersuchung Eintrat mit einetu begäten Analyses Ergeben. Es basiert auf LKI Vardyno Fondos gehaltemen unikaliais zwischenukario Lietuvos anketų toponymijos Daten (Marijampolės apskrities ortovardžiais). Einas ethnines srites Ortsnamen Analyseä ausgewähltu Aspektu ist früheren Ortovardzungen üblichen Darbiet und Ursprünganschauungenin tąsa. Artikeln angeordneten grundlegende pragmatische linguistischische Ortovardžių Analysis theoretischen und methodischen Bestimmungen, offenbart werden litauischen Toponymiken wenig verwend Untersuchungs Aspekte. In dieser Publikation beruht besonders interessante und wertvolle bis jetzt unpublikierte Žemės vardų anketų pastabų skilties Information, die erlaubt hat einen Blick zu schauen in tiriamąją toponiminę Materialien durch etninės srities sprach Verbrauchererfahrung prizmę. Erledigt wurde Untersuchung beschendrint, angegeben Schlussfolgerungen und Empfehlungen. ESMINIAI WORDŽIAI: zwischenukario Zeitraum, ortovardžiai, pragmatische linguvistische ortovardžių analyse, emocinė vertinamoji konotacija, obrazdinė ekspresinė konotacija, etnokultūrinis konotacinis komponent, 1 Padėka. Artikels autorė aufrinnlich dankte für wertvolle Anmerkungen, Ratungen, geranoriškumus prof. Rūtai Petrauskaitei, prof. Kazimierui Župerkai und slaptiesiems Artikels recenzentem.
Artikeln Articles 167 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) stereotypis, eingewärdigingssituation, kommunikcinė intencija, perlokucija, adressant (įvardytojas), adressat. ANNOTATION The article is a scientific introduction to the pragmatic research of place names presenting several results of the analysis in progress. Es verlässt auf unique data of toponymy from sis the questionnaires of interwar Lithuania stored at the Department of Onomastics in the Institute of the Lithuanian Language (place names from Marijampolė County). The analyof place names of a single ethnic region from the selected perspective is a continuity of the previous place-name research based on the usual aspects of word-formation and origin. the The article presents the major pragmatic theoretical and methodological principles of linguistic analysis of place names; it reveals the research aspects which have scarcely been used in Lithuanian toponymy. The present publication is based on especially interesting and valuable information from the comments section of the “Land Names” questionnaires, which has not been published before. It enabled to approach the toponymic research material through the prism of experience of language users from a specific ethic region. The research generalizations were formulated; conclusions and recommendations were provided. KEYWORDS: interwar period, place names, pragmatic linguistic analysis of place names, emotional evaluative connotation, visual expressive connotation, ethnic-cultural connotative component, stereotype, naming situation, communicative intention, perlocution, addresser (name-giver), addressee. 0. ĮVADAS Regionalen Toponymiks Studionen, greta Ortsnamendarybos, semantikos und anderer spezifischen Eigenschaften, könnten sein fest und mehr allgemeiner linguvistischen pragmatikos srichte zugetragenen Dinge. Pragmatischer linguistischer Ansatz zu Ortsnamen erweiterte die Grenzen der Toponymiksanalyse. Ebenso würde bewahrt und komplexer keliaaspektis Forschungsaktualität. Darüber hinaus, dieser Studien bestätigten oder leigteten deklarierte bestimmte litauische Flächen Ortsnamen Eigenitumu, Kitoniškumu oder Gemeinsumus, deren möglicherweise könnten sein mehr als Unterschieden. Damit benötigten enthalten in sprachlichen Forschungsbereich ein und anderer Flächen toponymία. Rūta Marcinkevičienė, ko wohl, erste der heutigen litauischen toponimikas Forschungskontexte richtete Aufmerksamkeit auf das, dass tikrinių wörtern bedeutung ähnlich zu
DALIA SVIDERSKIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII apeliatyvų konotacinę bedeutung […]...>, nicht so viel an die eigentliche Bedeutung, wie in sie zarebį, umfassender verschiedene bildliche, funkcines Associationen und wertsamumuosius Elemente (plg. Marcinkevičienė 2000: 137146). Kauno konotation wissenschaftininkä untersuchte frewuom und richtiniu asociaciniu experiment2, auch wurde durchgeführt kontekstische des ausgewähltojo ortovardžio analyse. Sowohl einem als auch einem anderen Methode durchgeführten Untersuchungs Daten erlaubten Spracheinkei zu Schluss zu kommen über gewisse Verknüpfungen zwischen Ortennamenkonsumkontext und seiner Konnotationswahrung. Diese jus elektronine tekstyno analizės programa, atrinkti Palangos ir Nidos miestų Untersuchung förderte auch andere Linguististe Iloną Sideravičiūtę-Mickienę und Saulę Juzelėnienę nutzenokolokatus und sie nach Sprachenteil zu unterskirschen aus der Sicht der Häufigkeit (Sideravičiūtė-Mickienė, Juzelėnienė 2005: 70–75). Pastaruoju atveju naujų teorinių įžvalgų, regis, neatsirado. Kazimieras Župerka bemerkte, dass Themen-Stil-Texten Ortovertüge haben nur informcinę Zweckung, sonst ist frewiger Stil-Texten (šnekamojo, grindinį meninio, publicistinio) (Župerka 2009: 263–271). Pirmuoju atveju vartojami tiesiogine reikšme, vietų vardai neįgyja konotacijų, antruoju – jų teikiamą painhalten kann nusverti die zusätzliche Information Orts įvaizdis. Mokslnieka teigigem, ortovardigs aktualizationi3 natimai verbunden sind zwei dėmenys: wort (jo garsinė sudėtis, daryba, semantika) und dem Wort durch das bezeichnete Orts įvaizdis. Aleksandro Vanago behauptet, hidronimo semantikens untersuchens Objekt ist dieji specifinė hydronimo bedeutung, die hydronimas hatte des Zusammensetzungs metavo, umėmė Feušer, tu“ (Vanagas 1981: 9), nes „susidarymo metu hidronimai galėjo reikšti, buvo motyvuoti, tiksliau – turėjo labai platų ir konkretų semantinį turinį (nes konoeigeningu und ganz Objektenart, und Feušer, die noch hatte nur das eine bezeichnis Objekt) (siehe auch ten Ib, 617). Daher wichtigste was bedeutete das Wort vertimo nomina proprium während [čia und etur ausretinta mein D. S.]. Tokser Blick auf eine Ortovardžių klasse (hidronimus) passt analysierbaren aller klasien (poklasien) Ortovardjern. Ausdėstete Ortsnamenforschung pragmatische linguvistikos aspektu verschiedenirovä zeigt, dass mögliche mehrere sprachlichen onimų Forschungsrichtungen, die erlauben herauszuškinti: 2 Psicholingvistischen Experimento während Menschen liefern Erste in den Kopf erėjusius Wörzungen daotam Wortwiui-stimului. Aus ihnen erklärt sich, welche Associationen ihnen verursachen ausgehört, gesehen und verlesenes Wort (auch siehe Marcinkevičienė 2011: 32). 3 Wegen Termin sr. Župerka 2009: 263. Diese Definition des Konzepts wird der Autor auch mit entgegengesetzter Sprachemittelverbrauchsweise erklärung vorgelegt (was gesprochenes Konzept besser verständlich macht): Automatisierung gewöhnlicher Verbrauch, und aktualisierung Verbrauch, anziehender Aufmerksamkeit, wahrgenommen wird als nichtgewohnter, nichtgewohnter (dar siehe Župerka 2008: 75). Aktualisations Begriff, laut Wissenschaftler, nahme expressivität, ausdrucksfähigkeit Begriffen (teneb.)
Artikeln Articles 169 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) (1) als verwendeter Ortsname als sprachbiniges Zeichen in gewissen pragmatischen Kontexten, (2) asociacinis Ortsnamenexperiment und (3) sozial wahrgenommenes sowie eingekodetes tikrines Wortes Bedeutungenseine pragmatischen ihrer Komponenten paeseškos. Unserem Fall aktuell letzter Forschungsrichtung. In diesem Fall ist der Untersuchungsobjekt und ist pragmatischer Komponent onimo bedeutung in, und grundlegende Untersuchungsrichtungs Begriffoka konotation. Konotationen R. Marcinkevičienė beschreibt als leksische Bedeutungs Teil, ergänzende einiger Wörter denotatische Bedeutung. Diese Konotation umschließt alles, was mehr ist als ein Verwernnis, und zeigt Sprecheranschauung kai kada ir bendraujančių žmonių tarpusavio santykius (Marcinkevičienė 2011: 31). Mokslininkės teigimu, ji būna 1) sisteminė, pastovi, atsispindinti žodynų straipsniuose, ir 2) kontekstinė4. Sisteminę konotaciją, remdamasi Juozo Pikčiin genannte Sache, und lingioverteilung, sie unterscheidet in drei Arten: a) bildnisen ausdrückliche, b) funkcinen stilistische und c) die emotionale Bewertung. unserem Fall, berücksichtigt an die untersuchte Substanz specifiką, wird gesprochen nur über zwei pastoviõs Konotationsarten: bilddinę expressivne und emotionine Bewertungąją. Emocinė wertsamame konotation zeigt, wie Sprecher wertet wortlich benanntes Gegenstand (entweder). Emotionale Bewertung als Wortbedeutungskomponente, so genanname konotacinė sema, nicht Sprechendes direkte emotionale Reaktion, und bewusste Berichterstattung über solche emotionalische Beziehung unter Verwendung Sprachfestfestheit, nentas iš esmės nesiskiria nuo konceptualiųjų, vadinamųjų denotatinių, reikškonventionalizuotą raiškos Art. Daher emotioninis Bedeutungen kompomės semų (Gudavičius 2007: 8384). Diese Konotationsart kann sein (a) positiv und (b) negativ. Evald Jakaitienė unterscheidet zwei positive (maloninė, patetinė) und drei negative (menkinamoji, pajeokiamoji, vulgarioji) sprachamosios Konotationsarten (Jakaitienė 1988 4857; 2010: 162). Pãstarosios Zeichen (santrumpten) werden angegeben und in Wörterbüchern an einereikšmių und vieliareikšmių Wörtern Bedeutungen (mūsų Fall malon., menk., vlg.). Vaizdinę ausdrückliche Konotation haltende Wort nusako denotatą Bildum, stellt verschiedene Associationen (Marcinkevičienė 2011: 30). Diese Konotationsart lemia sub jektyvios asociationen, sie wörynoten markiom (santrumpom) bei Wortzs Bedeutnissen nenurodoma. Ziel des Artikels auszueškinti pragmatischen Naturen Komponenten in Ortsnamen Bedeutung. Siegend dieses Ziels, neišleistita aus akien topoobjektto eingeferndigungssituation Wichtigkeit, welcher akentuotina Adressanten (müssen Fall eingeferntyges) intencija adressato hinsichtlich sowie eigens adressato reaktionen. 4 Kontexstische Konotation nichterkenntet aus einzeln genommenem Wortbedeutung, aber ausschlägt aus häufig oder ständig Wort umanzigem Text, ihre Untersuchungsmethoden verbunden mit häufigsten analysierbenden Wortverbindungen oder per psycholingvistischen Experiment (plg. Marcinkevičienė 2011: 32).
DALIA SVIDERSKIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Sichergestelltem Ziel zu verfolgen, wurden die folgenden Aufgaben gestellt: 1) Untersuchtem Material zu finden Beispielen Ortensamen, deren Grundlage a) cinio vertinimo požymį savo reikšmėje turintis žodis, b) vaizdingasis žodis, c) etnokultūrinį konotacinį komponentą savo reikšmėje turintis žodis, ir juos apemotarti; 2) zwischenukario Material in finden gewissen Assoziationen basierten Bedeutungs Ortsnamen Beispielen und sie besprechen. Žinant, kad emocinis vertinimas leksiškai reiškiamas trimis būdais: pačia Wortes schöpfnimi als nominationsgrundindu, daryblichen afiksais und perkeltiniu wörtern Verbrauchim (plg. Gudavičius 2007: 85), tenkt festzustellen, dass Artikels einzigarūs zwischenukario užribyje liko vietų vardai, turintys deminutyvų / pejoratyvų darybai būdingas priesagas. Tiriamoji medžiaga – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje saugomi Lietuvos anketų duomenys, t. y. vietovardžių sankaupa lokaliniu prinzip nach ehemaligen apskritis. Šių vietovardžių Sammlung wurde initiierteateame quartzjahe vergangensten Jahrhundert Jahrzehnt in des Bildungsministeriums Valstybės archeologijos komisionen, zu dieser Zeit gehörtusiusios Kauno Vytautos Größjos museeju sowie Pavardžių und vietovardžių weichimo komisionen. Gemäß parengtus ortovardscher Zusammenzählungsblättern, namensitusu Zemeles vorda, grundlichen Schulens Lehrerei bei girininkai, die, leitudamiesi speziell bereiteta Kazio Alminauskio Instruktion Lietuvos žemės vardynui surašyti (toliau Instrukcija), ein paar Jahre (meistens 19351937 m.) fürrašinėjo ortovardus, und ausgefüllte lapus zurückinsiaßten der genannten kommission. Anketos überlebten und werden gegenwärtig auf Vardyno bei Ortovernahmen für festgefestigt in trillikoje valsčių: Balbieriškio, Gudelių, Igliškėlių, Kalvarijos, Kazlų Rūdos, Krosnos, Liubavo, Liudvinavo, Marijampolės, fonduose. Iš viso jose užrašyta per 150 000 vienetų vietų vardų5. Tyrimo pagrindu pasirinkti iš gyvosios kalbos užrašyti Marijampolės apskriPrienų, Sasnavos, Šilavoto und Veiv. Jederer valsčiaus Wohnungsplatzes Lokovardschern vorgesehen separate Anketa. Gemäß damalsischem administrativen Aufteilung unterteilen Lokovordüge in 640 Anketen zusammchreiben aus diesen valstigen Territorium gehörusuchten Kaimoen, viensėdžių, dvarų, bažnytkaimių, palivarkų und in 17 girininkijų anketen. Aus dem ganzen Marijampolės Bezirk sind in Anfragen eingetragen über 5000 Einheiten der Ortovardzungen6. 5 Weitere über Ortovernzungen sammelnim aus lebosios Sprache XX a. viertzjame zehnjährige siehe. Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 104; 2002b: 34; LVŽ I XIVXV. 6In dieser Artikelstelle, unter Berücksichtigung der heimlichen Rezensentenbemerkungen über laufende Forschungen selberankichtigkeit und Vorzugs untersuchend und publikuojend Marijampolės umskrits Landes namens anketen zwischenukario Material in der lokalen Lietuvosovardžių geoinformational Datenbankes (WEB […]; zugriff über internet www.lvldb.gdlki.lt) hinsichtlich der Informationen ausführlich erklärt werden, eigens, neuheit, aktualität, unterscheidbare Grenze zwischen ihnen und Datenbanken.
Straipsniai / Articles 171 Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) 2001 m. Anfang, bildend individualius planus damalsliches LKI Vardyno kapitelue, dieses Artikels autori wurde vorgesehen und bestätigt wissenschaftliche studios, und 2004 m. und als zukünftigen dissertationen, thema Marijampolės umskrites ortovardžių darybos und ursprüng polinkiai. Wichtigsten und üblichen Wirklichen Wörtern Untersuchungs Ansichtenin (darebos, ursprung) geplantete analysieren eines administrativen Einheits Ortovardžius, zwischenukariu za inscrytus Žemės vardų anketose. 2005 m. aus Anketen beendet zu sammeln Marijampolės Umskrits toponiminä Material, erschien erste Publikation (zr. Sviderskienė 2005: 91118). Gesammeltes Material Grundlage skelbiami recenzuojamuose mokslo leidiniuose ir vėliau, t. y. 2006–2012 m. Visų tarpukariu užrašytų Marijampolės apskrities vietovardžių savarankiškai vykdytųtyrimų rezultatai paskelbti atskiroje publikacijoje (plačiau žr. Sviderskienė 2012: 232–243). Joje pristatyta šio regidurchführenden Untersuchungen Ergebnisse waren oninio lokalovardžių Untersuchungs darstellung und ursprüng Aspekten Erfahrung nicht nur bestätigte Arbeitend aktualität, aber und ausdrückten südwestlichen Lietuvos flatas lokalovardžių Untersuchungen neišbaigtheit sowie Notwendigkeitbę sie zu fortsetzen. 2013 m. erneuerinus Doktorantūrasstudies Vytautas Didžiojo Universität mit Klaipėdos Universität, Lietuvių kalbos institutu, Šiaulių universitetu, minėti darbai Dalios Sviderskienės sind weitersiami. Turėta toponiminė Material papildyta Ortsnamen, zaifsuteien Marijampolės umskrites girininkijų anketen. Wie geändert durchgeführter Forschungs Richtung und pakorriguert wissenschaftlicher Themen Name Marijampolės apskrites ortovardžių daryba und motyvacija. Daher, haint im Sinn Aleksandro Vanago kelt den Gedanken über toponimų Untersuchung unpämlich eng verwandten Darbes, Ursprungs und semantikos Aspekten, genäuteten zwei Sichtweisen bis jetzt analysieren Landes namen Anketen zeichnen Marijampolės umskrites Lokovardžiai und weiter untersuchen, mehr tiefennd in ihre semantische Motivation, als bis jetzt das forderte Thema Studie. Alle onimai qualifizieren, klassifizieren basierend nicht nur auf ihrer onomastiken Praxis, t. y. A. Vanago upien und ežern namen semantischen analysis methodologie, aber und rusų kalbininkų, etnolingvistů werken, versuchend angemessen zu nutzen kalbinėmis universalijomi gilt theoretischen sowie praktischen Bestimmungen. Vietovardžių motyvacinė analyse basiert topoobjekten einnamigings rincipů ausschlussim (dėl ihnen sieh Sviderskienė 2014: 1617) und untersuchim. Toks Analyses Aspekt regionaler litauischer Toponymiks Studionen ist neues und perspektivus. Topoobjekten angewendigungsprincipien Auslehnung und Untersuchung sind wichtig für viele der Sprache Wissenschaft Bereiche, denn sutelkia etnolingvistische, sociolingvistinę, psicholingvistinę informaciją kalbos santykio su tikrove išaiškinimui, atspindi kalbos pasaulėvaizdį. 20082009 m. gegenwärtigen Kalvaries, Kazlų Rūdos, Marijampolės kommunivaldenschaften Gebieten gehörenden zwischenukariu Landes namens enthalten in entsprechenden Anfragen fürzuschreiben ortovardžiai in 2007 m. begonnen zu kurti Internet-Basis. Hier wurden sie gruppiert, klassifiziert, beschrieben vorgesetzten sowohl linguistikistischen, als auch dem Internetraum angepassten und geeignetamais anderen Aspekten (plačiau siehe Bilkis 2011: 310). neto (apskrities) ir dabartinių minėtų savivaldybių ribos sutampa iš dalies. Taigi internetinę bazę papildė tik dalis šio straipsnio autorės ištirtos medžiagos (žr. bazės darbams panaudotos Nicht ausläßt aus akien das, dass zwischenukario administrativen viemokslischen Literaturen Liste: http://über interneten httpwww.lvvgdb.lki.ltvietovardziai/Default.aspx?pid=5). Darüber ties toponimų dalies ir savarankiškai vykdomų regioninių tyrimų akivaizdi. Pirmuoju atveju hinaus, Unterscheidungsgrenze zwischen Datenbank veröffentlichenden Marijampolės tarpukario anketų medžiagos dalį, standartizuotus atskirų toponimų darybos, kilmės aprašus ir kt. (plačiau žr. Bilkis 2011: 6, 9). Šią medžiagą galima toliau rūšiuoti ir tirti rūpimu aspekapskribazė ist eine gewisse Toponiminės Materials Quelle, präsentierender in einigen Aspekten bearbeitete du. Im zweiten Fall wird der ursprüngliche Quelle anketen der toponiminä Material
DALIA SVIDERSKIENĖ Acta Linguistica Lithuanica LXXIII 172 Daher ist offensichtlich, dass keliamam Zwecke des Artikels umzusetzen verwendete Ortsnamen bilden nur minką Teil dieses Datenbank. Straipsnyje verwendet werden ihrer Herkunft misrüs Terminen: sowohl litawiški, wie turintys greikiškos kilmės kamienus das entspricht litauens toponym schon exististojančias Traditionen: vandénvardis hidronmas; lebẽnamosios wiẽtes vadas oikonamas; pélkėtos viẽtes vadas helonmas; kálno vadas oronmas, laũko, pevos vadas agronmas, mško vadas drimonmas; kẽlio, tãko vadas hodonmas. Bei Bedarf werden diese ersetzt synonymischen Ortónamen und toponmai. Wie wurde schon üblich in allen litauischen regionalen Toponymie-Studien (Mickienė 2001; Endzelytė 2005; Bartkutė 2008), Land dangosernamen: Bernern, Felų, Mevų, Miškų, Straßen, Takų Namenen zu benutzen wird Petro Jonikos vorgeschlagener Termin untervardžiai (Jonikas 1990: 563). Jį wählte litauischer Geograph, rašęs und sprachfragen, Stanislovas Tarvydas (Tarvydas: 1958 5, 46), andere litauischen kalbininkai (Savukynas 1963: 235; 1971: 168; Razmukaitė 2003: 67), etnologė Auksuolė Čepaitienė (Čepaitienė 2013: 112, 129). Prigijusios Traditionen gehaltenet und in diesem Artikel. eines gewissen Flats von der Autorin dieses Artikels linguistisch allumfasslich selberankichlich mus, straipsnio terminus. Buvo pasirinkti įprasti lietuvių kalbininkų (Čepaibehandelt: analysiert geschäfte, Blick auf Ortsnamen aus pragmatikos Positionen (nu)lėmė und andere, papildotienė 2007; Župerka 2008; Jakaitienė 2010; Ryvitytė 2011) in den Werken pragmatische Begriffe: schnekos aktion in den Prozess der Realisierung, Adressant (m. y. y. atas7) verstehen die Kompetenz in der Lage Ketanto (k. y. y. y. y. y. y. y. y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarpukario vietovardžių dankėjus und zastrasinėtojus zamarštin nusinešė Zeit. Daher, mit dem Ziel herauszuarbeiten phonine, bewertetąsie und kt. Ortsnamen lydinišlikusia zwischenukario anketų čias žinias, informantų (mūsų atveju ir adresatų) reakcijas, belieka pasikliauti Pastabų skilties Informationen. Be diesen Kommentaren, shumai und besonders unterschiedumai, kilmės, motyvacijos aspektais, jau duoda apčiuopiamų rezultatų. Ji yra informatyvi kaip visuma: paaiškėja atskirų vietovardžių poklasių darybos tipų produktyvumas, išryškėja jų panasužinomi etnines srites topoobjekten eingefernijimo dėsningumai. Gehti regionale toponymische Untersuchung Ergebnisse sind wertvolle onomastikos Lehslui, wichtigus bei der Ausarbeitung džių sintetinį lietuvių toponimikos darbą Lietuvos vietovardžių žodyną, reikšmingi ir baltistikai, ir indoeuropeistikai, jais gali pasinaudoti ir kitų mokslo sričių tyrėjai. Be to, aiškinantis vietovarmotivation, pragmatischen Naturen Komponenten der Ortsnamen Bedeutungen, besonders praverčia bis jetzt unpublizierte und internet öffentlichem Zugriff nicht verbreitete Pastabų und anderer Landesnamen anketter Unterteilungen Information (dälts plavad. siehe dieses Artikels. 7 Kitaip Birutės Ryvitytės Lingvistinės pragmatikos įvade (2011), in dem verwendet werden Sprechers und Hörers Termine. Über letzterer Verbrauch noch siehe Ingos Hilbig recenziją (Hilbig 2011).
Artikeln Articles 173 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) beschūdinungen, motivywacischen beschreibungen, t. i. unikalien, authentischer Daten über anketen befestigeten Ortsnamen, topoobjekten Besonderheiten, pateikete Beziehung mit ihnen, toponimų analyse eine oder andere aspektu (darebos, motivyvationen)8, pretenduojanti in genauigkeit, vollständigkeit, preciziškumu, sind in vielen Fällen nicht. Beides, zu studieren sprachumuosius beschriebenus reikštų angesehgti in recheramuję toponiminę materiaalę per etninės srities sprach Verbrauchererfahrung prizmę. Diesen unseren Stellung unterstütze und R. Marcinkevičienės Meinung: Isch tatsächlich nicht Wort, und ein Mensch hat im Kopf eine gewisse Bedeutung Concept, Konzept oder Samprat, die kann ausdrücken einem oder anderen Wortem. Nur individuelle Verwenden von Wörtern entsteht Associationen, entsteht bildlichlich. Daher muss die Bedeutungen suchen nicht im Wort oder Wörterin, sondern seines Wortosens Kontext, befragtend pašnekovs und vergleichend sein eigenes konkretes Wortes Verständnis mit ausgehörten oder verlesenenen Wortes Besonderheiten (Marcinkevičienė 2011: 8). Jelena Berezovič (Jekaterinburgs), bei der Durchführung komplexer Untersuchungen toponimų semantikos, pragmatikos aspektu (Березович 2014: 91), stützt sich auf Svetlana aprašų, komentarų studijos atskleidžia realią vietovardžio atsiradimo (susidarymo) situaciją9 (žr. Толстая 2008: 13–14). S. Tolstaja ir anksčiau yra akcentaTolstajas (Moskva) ausgelegten Bestimmungen, mit denen behauptet wird, dass nicht plikos Bedeutungen aus Wörtern aus Ortennamen semantiken, sondern Vusiovards vusiovardschen Beschreibungen, lydinischen Bedeutung (Tolstaya 2002: […] 112 127). Sie behauptete: je mehr ein Ortovernis apipintas Geschichtenen, desto mehr ist er selbst besagender. Rusų Forscherers allgemeine Meinung, Ortsnamen abrašuchen in Kommentaren variiogender Passierkritizierung gibt Schlüssel Ortovardžių Bedeutungen Interpretationen. Daher werden Forschungsobjekt und Anketen fürfiksieren Beschreibungen sowie Kommentare, helėsiantys herauslaškinti adressato position. Kalbamojoje Material in wichtigem verbleibt und Dankägern ausgesprochen Beschüßungen, welchen Besonderheiten pasicht sich eingewärtigamasse topoobjekt, sowie Gründen, wegen denen gegeben wird Ortai Name, nusakung. Lietuvių etnologė, tautosakos, baltų religijos ir mitologijos tyrinėtoja Radvilė Racėnaitė, analizavusi, kaip atsiminimai apie praeitį įtvirtinami skirtinguose sakmių žanruose ir kaip jie sąveikauja su kraštovaizdžiu, rėmėsi Alytaus und Trakų apskričių Žemės vardų anketų material (plačiau siehe Racėnaitė 2013: 107131). Unserem Kontext neigt das Reichsme ihrer Einsichtung, dass Ortsnamenbeschreibungen, Kommentar gausa anketen abhängig von zusammensetzterem Klipimo 8 In Anderen Anketen skiltse angegebene Informationen nauda ist schon tekęstieren und früher: skilčių Zemens oberfaces festis, auswaizda, qualität und Upien, upelel top der Untersuchungsquittungen sowie Žiochten und ihre Beschüdinung Aufzeichnungen rawerten genauer feststellenden Ortovordzen, ihre Grundworten, Identifizierungen und Sorten (Sviders 2010: 81 34135; 2012: 81358). 9 Diese Situation in theoretischen Toponymiken Arbeiten noch genannt wird onomastine. Wegen Begriff onomastische Situation siehe. TMOI: 220.
DALIA SVIDERSKIENĖ 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Platz. Tyrėjos bemerkung beruht an anketų titelseitigen angegebenen Informationen Daten: welcher umskrits, valsčiaus, bažnytkaimio, kaimo, dvaro ortovardžiai surašyti anfrage in, wasche Aufschreibers Daten: pauerė, vornam, verslas (mokytojas, -a; girininkas), Geburtsort valsčiaus und umskrits genauumu sowie Adresse. danach und kann entscheiden, ob surachytojas savas, oder fremim. Anot tyrėjos, fremimam Menschen Kenntnisse über Orte und ihre Namen werden vorgestellt gausesnės: akivaizdu, dass solcher, manchmal sogar pernelyg gausių topografischen Hinweidungen sind hauptsächlich, wenn versucht wird ein oder anderes Landschwachdji-Platz unschilden fremimam Menschen (Racėnaitė 2013: 127). Diese Tendenz, scheint, gilt auch in unserem Fall. Ko, gut auf diese Weise soll sein angemessen verrastam, daher seine kalbinė raiška kommentiert wird. Darüber hinaus, sprachamasis Gegenstand (mūsų Fall topoobjektas) zusammenhitters menkai bekenntet und nicht richtig von ihm vorstellt. Man kann meinen, daß deshalb und versucht sužeknen analogiškus (kaip und pateikėjo) informacinius, asociacinius oder etc. Prozesse im Bewusstsein des Aufschreibers, dass ausgehörtster Ortenname ihm neliktų svetimkūniu, nichtverständnisfigur, unerwohnusu dialogu duoti reikšmę ir yra vadinama pragmatine kompetencija (plg. Ry- (Mykolaitytė 2013: 16). Juk die Fähigkeit zu verstehen anderen Sprechers Abinamą pervitytė 2011: 9). Sichgehend des ausgesetzten Ziels und achtend erhelter Aufgaben wurden im Artikel untersuchtem Materialem angewendet: 1) darybliche Analyse-Methode, 2) lizės metodas, 3) aprašomasis metodas su lyginamojo metodo elementais. Tarpukario medžiagos vienetai pirmiausiai buvo vertinami darybos aspekunter Anwendung komponentischer anatu vandenvardischer klassei tirti A. Vanago zusammensteitete struktūrinį-gramatisches Analysis-Methode (plačiau klasių (poklasių) vietovardžiams analizuoti. Šiuo būdu išsiaiškinus vietų varsiehe Vanagas 1970: 2127), leicht pritaikomą und anderer dünigen Grundwörter, ihren morfologischen und leksischen status, weiter wurde mit einem Konotaciniai pamatinių žodžių skirtumai paaiškėjo iš žodyne pateikiamų pažymų (santrumpų) ir komponentinės šių žodžių reikšmių analizės. Be to, buvo analizuojami tarpukario anketose užfiksuoti vietovardžių aprašymai, pateikėjų elektronischen Wörterbuch der litauischen Sprache gearbeitet (andrasis elektronische Ausgabe (2013); weiter LKŽe2). Kommentare, aus denen, wie schon erwähnt wurde, und klar wurde Adressato Reaktionen, Daten über Orte und Namen. Ortoversprüche Artikels Chriuen arrangieren abėcėlės Ordnung. Darybos formanta galūnių, preesagų vediniuose und ein sandas von einem anderen dūriniuose getrennt werden brūkšneliu. Basierend auf publikuoten Wasservardžių Quellen10, vandenų namda kirchiuojam. Kirčiuojami und andere zuverlässig Anketen sukirčiuoti Ortsnamen. Wenn zwischenukario Daten toponimis nichtukirčiuot oder seine Kirchiauf 10 Oficialūs drucdinti vandenvardžių šaltiniai: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (1963; weiter LUEV) und Lietuvių hidronimų etimologischer Wörteras (1981; weiter LHEŽ).
Artikeln Articles 181 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) ž. Ss: avd. *Žvairys ar pan., plg. avd. Waliul Zwayris 1610 m. (IAK), noch plg. lie. žvairỹs, - ʻkieno žvairos augen, was žvairakisʼ. 2) Bewertung für die Sprechenweise: Miketón-iškė pv. Lbv: avd. *Miketonis ar pan., plg. lie. mikẽtis ‚kas mikčioja, miks, versickerta redendʼ; Vekč-iškė ar. Klvr: avd. *Vekčius ar pan., plg. lie. vekčióti, -iója, -iójo ʻmikčiotiʼ; 3) Bewertung wegen Bewegungsver und Arbeitsspartos: Riõgl-iškis upl. Mrj: avd. *Rioglys ar pan., plg. Valentinum Roglis 1639 m. (IAK), noch plg. lie. rioglỹs, - ʻkas nevikrus, nerangus, griozdas, kerėplaʼ (vandenvardžio bedeutung motyvacijos Sichtung bäelis, fliegend durch Riogliu gehörendes Landflächen)28; Tupika ž. Brb wahrscheinlich aus pvd. Tupikas (LPŽ II 1086), plg. lie. tupkas, -ė Mrj šnek. ʻkas tupinėja statt, langsai arbeitet, lėtadarbisʼ; 4) Bewertung wegen Emotionen raiškos: Verksn-škės pv. Klvr: pvd. Verksnỹs (LPŽ II 1195), plg. lie. verksnỹs, - ʻkas ständig weinia ar greit pravirkstaʼ. All derer dieser Landėvardžių Grundworten eignet sich negative Konotation, slypinti apeliativischen Personen namensinμάτων Bedeutmungen. Įdomus erschien in untersuchte Material bemerktes persönernadlicher Ursprung vedinys Vilkpaul-ynė mš. Teil KzR: avd. *Vilkpaulis ar pan., wegen dessen plg. lie. vikas und avd. Paũlius (LPŽ II 410; LVKŽ5 261). Vieta, wahrscheinlich, erhielt Namen wegen Paũlius des Personennamens des Besitzers eines Personens, der hier lebte. Daher wichtigstes Ortseignis unsagomas dieses sudurtinischen Onimes Vilkpaulis zweitem Sandu -paul-: ‘Pauliaus Wohnort Pauliaus beherrsoma mischo Teilʼ. Da im Umfrage keinerlei zusätzlichen Daten, Kommentare nicht gegeben wurde, belieka spėjamai zu glauben, dass erster dūrinischer Vilkpaulis dėmuo vilkperteikia ein gewisses (greißt negative) Konotation. Tiriend Marijampolės umskrits ortovardžių motivation, auchogi bemerkt wurde, dass nicht alle Ortsnamen, deren Grundwort vikas, sind mit diesem Tierūno-Namen direkt verbunden, t. i. bedeutet seiner Verbreitung (Lebens, Bewohnungs oder etc.) Orte, zum Beispiel, oronimas Vik-a-kalnis kln. Ss. Purviniškės dvaro und Dorf anketen geschrieben wird, dass diese pakilesnė Landes dangos Ort ist dirvose, kalnelis sandėlio. Aus diesen Beschreibungen erklärt es sich, dass der erste dūrischen Sandes hat und bewertungsliches Bedeutungskomponente, d. i. konotacinę semą ‘netikrasʼ29. Bewertungsliches Bedeutungskomponente scheint zu haben und andere untersuchte Flotts sudurtiniai Ortsnamen mit tivūniniais ersten sandais, beispielsweise oronimas 28 Vielleicht nichtmestina und alternativwi hydronimo Riõgliškis Ursprungsauffassung Möglichkeit er könnte sein entstanden aus lie. riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘nerangiai gehen, vilktisʼ, plg. Kur rioglini du, rioglỹ? Mrj. 29 J. Lubienės behauptete, rusischer Sprache fitonimų und mikonimų negativer emotionaler Beurteilung besonders offensivlich übertragen wird genau durch den Namen wolk, gifigieji Pflanzen oder Pilybai genannt vilkiniais (Lubienė 2012: 111).
DALIA SVIDERSKIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Blus-a-kalnis aukšt. Igl: lie. blusà30; hodonimai Kurap-kelis (< *Kurapk-kelis) kl. Gdl: lie. kurapkà; Rupuž-kelis kl. KzR: lie. rupùžė. Aptriamaisiais Fällen konotacinė sema ‘menkasʼ. Außerdem, wie zeigen diese nominaciellen Einheiten, alle lebende Bedare (blusa, kurapka, rupūžė) sind klein, vielleicht wegen des dass genau ihre Benennungen pauertoti im Eingabenijmungsprozess um unsakten kleiner als übliche topoobjektů (Höchtumes und Straßen) umfassen. Daher bemerktete Teileseiner Ortsnamen dürlichen charakterisch negative Konotation, verbunden, ko vielleicht, mit definierandischen dürlichen sandais einenden Tiernamenmų semantika. A. Gudavičiaus teigimu, „gyvūnai kalboje paprastai vertinami neigiamai“ (Gudavičius 2007: 87)31. 2. VIETŲ VARDAI, PADARYTI IŠ VAIZDINGŲJ WORŽ Ausdruckendes Grupelę bildet Ortovordžiai, machen aus veiksmažodžių. Balos Vorname Marm-ỹnė Mrj sietinas mit veiksmažodžiu marmti, mama, -jo, pavartotu šalutine perkeltine Bedeutung ‘blerbėti, plepsėti (verdant); smarklich botiʼ, plg. Mama puodas noch fangen wird zu rennen Supuba Brt [gründliche Bedeutung ‘su garsu grimzti, skęstiʼ]. Der Bergname žkirsč-iai Lbv sietinas mit lie. fürkisti, ùžkerta, fürkito prk. ‚kertand zu schließen, zu schließen; zastotiʼ, plg. Selbst bloß mit dem Auge war man sehen können vor dem Auge milžiniškus Berne, die versperrt den Weg (ich raštų) [pagrindliche Bedeutung ‘auszulassen Teil vom Ganzenʼ]. Tokio-Type Nomination, erwartungsweise, versucht zu beeinflussen Adressat imagduotę, verursachend bestimmter mit Garsu (Marmỹnė) und Bildmu (žkirsčiai) verbundener Associationen. Tiriamoje Materiago in wurde Aufmerksamkeit gezogen und in unterėvardžius, deren darivs Grundlage austiktuke, sietini mit konotuotai veiksmažodžiais. Pievas Name Šnkšt-a-pievė KzR sietinas mit lie. šnkšt ‘čekšt, čiaukšt (nupjovimui, nukirtimui žymėti)ʼ, plg. Ich nur schnikšt und nupjoviau schniūrą Vv. Das Grundstück der Landäuwertschrift wird auch diese linguistischen Geographie-Daten paremi, erklären, welcher Breites ist schniūras (lie. schniras ‘algas schrauras Landes sklypas, rėžisʼ), dass einen Zusimojim man ihn nupfauen kann: Tok 31 Lithuanian fitonimų ir mikonimų motitia tyrimai (Grityvaė 2006; 2010: 163 […]181; 2013; Šniras – kap tik akėčia galima pereiti (toks siauras) Brt32. Ištiktukas šnkšt su30 Dėl jo darybos ir kilmės aiškinimo dar žr. LVŽ I 523. Lubienė 2012: 99 […]122; 2013: 52 […] 163[…] 32 Etnologes A. Čepaitienės behauptet, Landfläche wurde berechnetam lysvėmis, zauoganen (einu zusammen besetztem arti lauko bar), vagomi (1012 cm brečio), akėčiomis (bei 1 m) (žr.
Artikeln Articles 183 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) sijęs mit konotuotu veiksmažodžiu šnkštelėti, -ėja, -ėjo ‘staiga nupjauti <...>ʼ. Daher Aktion sukeltet Impressūdis kalboje erkuriert austiktuku šnkšt. menimis, Kalno vardas Zig-lius Prn – sietinas su ištiktuku zg, kuriuo, LKŽe2 duobeschreibten Umstände, wieimich erfolgt die Wirkung kartojant nu- -avo ‘lakstyti, sakomas 1. ėjimas, bėgimas mažais žingsneliais, 2. tabalavimas, švytavimas33. Susiejus kalbamąjį ištiktuką su bendrakamieniu veiksmažodžiu zigaluoti, -uoja, zagaliuotiʼ, plg. Wo macht jetzt tepesi zigaluot? Vv, klärt, dass in diesem Flotte wahrscheinlich aktualuota hauptsächliche austiktuko bedeutung wiedertojend komam ėjimui, bėgimui mažais žingsneliais žymėti. Taigi topoobjekto įvardinusajimoprozess (vermutlich wegen des berges steigung) darbietungs Grundlage gewählter austiktukas zg, offenbar, intinant hervorėžti, paryškinti ihm nusakomą veiksmą bėgimą mažais Schritteln. 3. VIET NAMDAI, PADARYTI IŠ EthnokultürinHEIN KONOTACINHEIN KOMPONENT SELV REICHME TURINČI WORDŽI Kaißer Wissenschaftler weisen etimologische sowie etnokultūrinę Bedeutungen (ar bedeutungs Teil), die einų gehalten werden gegenikines Bedeutungen, anderer konotationalen Bedeutungen Delimin. Z.B., etnokultūrinen Bedeutung haben nur jene Wörter (leksemos), die bezeichnen specifines realijas (Lubienė 2009: 21). Pritariant letzterauer Meinung (etnokultūrinä Bedeutung ist Teil konotationaler Bedeutung34) und zellgiant aus Čepaitienė 2013: 298). Dar plg. lie. akčios ‘sehr schraura Erde leostaʼ: Rėžis zwejos akčios Rm (illustrativer Satz aus einem anderen Flächen). 33 Iliustracinischer Satz mit diesem Austiktuku Wordene eingeschrieben aus einem anderen Flatt: Tabaluoja wie Knüsgas zg, zg, zg Ds. 34 Interessus und beschaffend mit etnokultürine bedeutung, oder mit konotacine bedeutungsteil, ist Vigmanto Butkaus, der die literatuurliche topographie untersucht, gefunden und beschrieben, teiginiui nepritarti neįmanoma), „labai intriguojantis“ Patricko Churos tyrimo fragmentas: „jis wie er selbst behauptet (diam Henrio David Thoreau Bücher Voldenas, oder das Leben miške (1854), deren Bestandedamoji Teil ist Voldenos plan, analyei, ihre erklär greta gewöhnlichen literaturischen analysie pasitelkete matinink: und als wissenschaft, und als praktik. Immer Thoreau (seine Buch, aufrašais, dokumentais), selbst maßte Voldeną, seine umgelinkes, paralleli Voldeno, oder Lebens miške studien, studierte diesen Orten Pläne, topografische Kartenapius. Wichtigste zusammenfassungshaltige Churos Untersuchungs Schlussfolgerungen: jeder konkrete Natur, naturtischen Gebiets Faktum symbolisierte sielos Fakt, hiehe, je mehr eingemischt studiosi die Natur(in diesem Fall durch matininkenschaft), desto besser verstehst du sich, sod Voldeno und seine Umgebung mäßende Arbeiten Thoreau gewesen geistige Beschäftigung, eine Weltverständnisweise, die er sicheschrieb geahnt in seinem Buch
DALIA SVIDERSKIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII matikos Publikation nichtminėjus keleto šių dienų pozicijos, kai modernybė ir industrializacija išstumia iš gyvenimo tam tikrus specifinius tautos gyvensenos reiškinius, skelbti aptariamosios tezwischenukariu aus lebosios Sprache zastrasierten Orten namen von mit ausgebließen beekvivalenčiais worten35, namensinančiais minėtas sklypininkų specifines tautos realijas36, kurių nėra kitų tautų kultūroje, būtų neleistina. Šią grupelę sudaro (a) istorinės praeities realijų pavadinimai: mažažemių namensetzung (išlikęs oikonime) Dažininkai (t. Dažinykai) bk. (Daukšių) Teil Pdvn: lie. dažininkas ‘mažažemis, sklypininkasʼ (dar zr. LVŽ II 143144), (b) mato Namen (išlikęs agronime) Preñtai ar. Ss: lie. preñtas ‘senovės langio Maas (ca. 4,5 m); flächenmetas (maždaug 18,66 m2)ʼ, plg. Pirkau margą und neunis prentùs Erde Kt. Noch ein mato Name márgas ‘zemės matasʼ, reichiau erlebessch tiriamojo als nationinem ploto vietovardžiuose Márgai kln. Igl, Lbv; Marg-ẽliai pv. Brb; Marg-ẽlis kln. Ldvn, Ss; 2 pv. KzR; Kal-ia-margis kln. KzR; Pst-a-margis kln. KzR, čia, Eigenitumu pasichtinches Leksikos representant, kann sein erwähėtiner nur aus Teil. Margas Wort stammt von w deutschischen Sprache morgen mitas, berechtigt zu flächen, den man sammeln kann von mittags bis mittags (Čepaitienė 2013: 297). Vokiškas margas kleiner als mūsiškį. Lietuviškas margas 0,71 ha; senasis karūnos (Lenkijos) margas gleich 0,59 ha (auch zr. Martinkėnas 2011) 37. Materialusis Dingensaulis hat bedeutungs, seine Ordnung lemianchtige Eigenschaft. Er ist proporsional. Hier ein Objekt, Werkzeug, Rakands oder Möbel passt mit einem anderen, Raumma in einem anderen oder įtalpina anderes (Čepaitienė 2013: 295). Diesem etnologeres Behauptung nepräštarauja der Ortsname Traina pv. Prn, gemacht, vermutlich, aus lie. tranas ‘fahrungsteil an dem hinteren skersplautius befestigt dvišakas lovelis, in (Butkus 2011: 59). Dieser citatu papildo und kalbininkes Giedrės Čepaitienės bemerkung, basiert Jokūbo Minkevičiaus Gedankenti: nauta Beziehuiet mit seiner Natur psychologisch, ästhetisch und ethisch, und nautos dorovė ausfließenden aus ihr natūros und kultur symbiozės (cit. Čepaitienė 2007: 256). 35 Für diesen Begriff siehe. Gudavičius 2007: 89; 2009: 9396. Reginos Kvašytės teigim, nationalem Eigenitumu sichžyminčiai leksikai einwärtigen verschiedener Länder sprachininkai vartoja nė geografinė leksika, kultūriniai skoliniai, beekvivalentė leksika. Lietuvių kalbotyroje tinkamiausiu laikytinas terminas beekvivalentė leksika, kalbininkės nuomone, yra sąlygiškas (plačiau žr. Kvaterminus lakūna, regionišytė 2009: 5667). 36 Für den Begriff Realija Verbrauch breitere siehe. Maksvytė 2012: 5056. 37 Lingvistische Geographie Daten untersuchte Flotte paliudijo und nächste, über metrologiją alovės Lituanien rašiusio Vinco Martinkėno (žr. Martinkėnas 2011) erwähnten, mato den Namen katis, kártis ‘toks saikasʼ biriem Dingen seikėti: Katį Klžių mie gavauvr; Er du karčiùs Weizen zassemeta Grš; Ihm katis rugies tragen nur juokai Gdl; Katį Kartoffelpasodyk AlksnV; Älter Leute javus mieruodaven kačiais Šn. leider, Marijampolės umskrites ortovardžių inventorius letarojo, überlebenden tiriamojo floto toponimijā, nepaliudijo.
Artikeln Articles 185 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) kurį įleidžiamas pertrauktis; pertrauktis kartu su loveliuʼ. Šiauliškių k. Žemės namensü-anketo in schreibt: vidury pfetes schakojasi. Angegebete Grund, wegen welcher denotatas wurde benannt genau solchen Namen, ist aški und verständama: Wifeskonfigurierung einwarditorei reminė dvišakį lovelį mit einführbarem Unterbreukčiu, die dera nach Formen oder Dimensionen. Dera Zwischen wird der ganze Mensch geschaffen und geschaffen Umwelt als System, dessen Hauptbezugseinheit ist er selbst mensch (tenpat)38. 4. ASOCIACIAI IR STEREOTIPINIO VERTINIMO MEINŠMS VIET NAMTAI J. Berezovič teigim, bei konotationen schlyja asociacinis toponimų fonas. tingas ekstralingvistinis kalbamojo komponento statusas sąlygotas tuo, kad šis Ypaneturi lingvistische verifikationen. Er kann sein eksplikuot in Motivationsakten, aber nicht selbst nominationen (plg. Berezovich 2001: 8). Als Beispiel gibt die Forscherin Ortsnamen Temnik (ež.), Tёмной (upl.), Bezdönne (ež.), Бездонный (tv.), padarytus aus apeliativų темный (tamsus) und бездонный (bedugnis), lydimus pateikėjų komentarů tamsus ežeras, dort piktosios Kräfte führen die Menschen, nach dem sie paskandina; ten Friednisse und Bachel so niūrus, furchtbarer Ort; ten kein Boden; Leute sagt, dass dort Teufel erscheinen; jame Alteile baditsen draudete; schrecklicher Ort, sie ohne Boden. Tokio-ähnliche Reaktionen beständigkeit und sicherkreuzung bezeugt das, dass entsprechenden Bedeutungen können erwerben sprachlichen Konotationen status (dar zr. ten pat). Schein, das, was gesagt wurde, bezieht sich und mit Renatas Gžegorčykovas Stereotypbegriff. Sie stereotypu hält nusistovėjusias bedeutungs konotationen, mit entsprechamem tatrovės reiškiniu verbundene associationen, befestigten spräche frazeologizmen und anderen bedingungsweise stabilien verbindungen. Aloyzas Gudavičius, argumentierend seine Behauptung, dass in der Linguistik Stereotypo-Konzept manchmal verstanden wird sehr brečiai, und stellt letzteres kalbininkes Stereotypo-Konzepts Beispiel (zr. Gudavičius 2007: 156). im unseren fall, perhaps, tikslese und mehr beschaffender mit tis artikels vereinfacht, schematisiert, tema yra ši žodžio stereotpas reikšmė: ‘visuomenės sąmonėje funkcionuojanemotional abgestiegen einiger irgendwelcher objekts bildungʼ (TŽŽ: 704). Jä unterstützt und Beispiel aus zwischenukario anketü Material: Petkeliškių k. Anfrage geschriebener durpyno Name Šeldekšnýnas anders Vélniaraistis kampio formals Landfläche <...>ʼ (Vartų k. Žemės vardų 38 Kita vertus, galbūt agronimas galėtų būti sietinas su lie. tranas reikšme ‘medžio gabalas, iš kurio skeliamos skalos, skalmedisʼ; dėl semantikos dar plg. Klỹnai dr., 2 pv. Brb: lie. klỹnas ‘triAnfrage schreibt: aussidelten smaili sklypeliai laukų).
DALIA SVIDERSKIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII (Šeldekšnýnas Véln-ia-raistis drp. Vv), des Objekts Beschreibungs skilte neišdžiūstamas durpynas. Pirmasis vardas reiškia šeldekšnių priaugusią vietą, kitas – sietinas su apeliatyvu vélnias. Antrasis žemėvardis vertinamas pritaikant tam tikrą nesikeičiantį standartinį požiūrį kur velniai, ten sunkumai ir nesėkmės, geschrieben wird ohne Aufmerksamkeit in die individualią Ortsnamensbedeutung ‘šeldekšnių priaugusi vietaʼ (lie. scheldẽkšnis ‘šaltekšnių Familie Straus oder Baum (Frangula)ʼ). Daher vietovardžiu Šeldekšnýnas gezeigt wird ziemlich stereotypiškas, emociellt unsfarbter Platz, die beschüllt wird als nichtdjiūstama, einbildung und negative Bewertung. Ethnischen Stereotypü-Untersuch ist aktuell, weil mit ethnischen Gruppen verbundenen Stereotypen einen Einfluss auf Menschenverhalten haben, spiegeln konkretes Gemeinschaftsgeprägte Weltbewusstsein und Bestimmungen über andere Menschen (Papaurėlytė, Župerka 2010: 185). im Fall Kitu leksiisch neutralus Lauko Name Abrom-ỹnė l. Mrj hat gretiminę lytį Žyd-ỹnė. Priesagos -ynė vediniai, riamame plote žymi žmonių gyvenamąsias ar gyventas vietas (plg. Ambrazas 2000: 55). Taigi Abromỹnė: avd. Abrõmas (LPŽ I 60; LVKŽ5 39) motyvacijos gemacht von Personennamen, tipožiūriu ‘Abromos Wohnungsplatzʼ. Lebvojoje Sprach verwendetem eines anderen Unteräuwerns Žydỹnė: lie. žỹdas, -ė bedeutung ‘žydų tautybės žmogaus gyvenamoji vietaʼ papildo, patiksligt den ersten ortovardžs bedeutung (‘Abromo, der ist žydų tautybės, Wohnungsstelleʼ)39 und, ansonsten, zeigte der eingebretteter mensch eine Einstellung zu einem anderen, andokį (kitos nautos, andere Sprachen, andokių papročių) Menschen, der lebend diesen Ort bewohus. In ihn schaut man als in svetimą, nepalankiai (plg. Papaurėlytė, Župerka 2010: 199)40. 5.ERGEITAT APTARIMAS (A), IŠVADOS (B), REKOMMENDATIONS (C) A. Straipsnyje angegeben Marijampolės umskrites anketen im XX a. vierter Jahrzehnt im Teil des aus leblicher Sprache aufgeschriebenen Materials, der mit einem oder anderen Dorf Umweltka, Bewohnern, ließ noch einmal bemerkt werden, dass ausgeblieusios anketos, ihre authentiški Daten, eine separate wichtige zwischenukario vermächtungseinheit sind.41 39 1923 m. allgemeinener Bevölkerungszählung Daten, Marijampolės umskrityje lebte 6,42 % Juden. Andere Bezirks Bevölkerungszusammensetzung war wie folgt: Lituäischen 87,92 %, wokiečių 3,42 %, polkų 1,31 %. %, rusų 0,33 %, noch anderer 0,60 Breiter für untersuchte Fläche demografischen Daten siehe. Subačius 2009: 228. 40 Weitere plg. kalbininkes Giedrės Čepaitienės Bemerkung verschiedene Völker behandeln unterschiedlich selbst und swelimą (Čepaitienė 2007: 257). 41 Plg. Sviderskienė 2012a: 240.
Straipsniai / Articles 187 Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) Die Untersuchung enthüllte eine gewisse des Wortfonds dieses litauischen Flotts, den verbliebenen Ortovardjien: nicht nur ekspressyvią, paremtą emotionen raiška, aber und vulgarią, menkinamąją. Straipsnyje war erinnint und einige zwischenukariu eingeschrieben ortovardzungen, deren pamatiniai worte (dažininkas, preñtas) mitweg mit ausgestorbenen realijen sowie sie beginnenden kultūrinigen konotationen, schon pasitrauken aus aktivosios vartosenes. Žodžiai mudrùs, skaistùs, apibūdinantys žmogų (gyvą padarą), yra poros tiriamojo ploto vietovardžių nominacijos pamatas. Tai neprieštarauja teiginiui, kad emocinis komponentas teikia žinių apie adresanto (įvardytojo) santykį su namensem Objekt. Allerdings bleibt auch nicht aus den augen gelöst das, dass indem der Adressant (įvardytohas) bestimmte Objekte der Erdfläche als Sinnesmiene sieht, als mehr sieht, als es in Wirklichkeit ist42. Straipsnyje behandli einige Landäurnüsse, machen aus pravardischen Ursprungs Personennamen. Hier pragmatischem Aspekt und wurden bewertet genau diese Personennamen (zemėvardžių pamatiniai wörter). Viele von ihnen machen nach einer gewissen Geschwordswordine Besonderheit veiksmą, Aktivitätsweise (Rioglỹs, Šlùbis, Tupikas und kt.) oder būseną (Verksnỹs) aus Geschmadzwördern, deren Bedeutung ʻprastai, neaiškiai kalbėtiʼ (miksti, veksti), ʻlėtai, šlubuerend, nerangiai, judėtiʼ (riõglinti, šlubúti, tupinti). Negative Einschätzung hier gestützt pause (Kušlỹs, Vekčius, Žvairỹs und kt.) und menkinimu (Storkojis). Letzterer Bewertungsschalenschaften direkte Raiška konnte entstehen bei familiariam Kommunravimoweise, kommunujend häuslicher Umgebung. Aus diesen Personennamen möglich zu entscheiden und über Gemeinschaftsvertretern gegenseitige Beziehungen. Liegiaverčiais sie, ko wohl, nelaikytini pause und herabnahme, regis, verbunden mit stovinčiais laipteliu unten. Analysierte Beispiele zeigten auch, dass Vertreter des untersuchten Flotts niekina lėtadarbius. Diese Bemerkung bezieht sich mit dem Historiker Petro Kalniaus bemerkėjim: anderer regionů Lituuwen, allgemein anerkennend Suwalkijas tumą, kartu mano, jog tai yra ir gana teigiamas jų bruožas, ekonomiškumas gerąja prasme, kad šis bruožas nulemia suvalkiečių racionalesnį ūkininkavimą, Bevölkerung überetatetą šykšdidesnį tvarkingumus und darbštumus (plčiau siehe Kalnius 2002: 2352). Taigi tiriamosios etninės srities und anderer litauischer flotten Vertreteren Meinung, die mit darbštum verbunden sind, stimmt. Nesklandus Gemeinschaftsmitgliedern Sprechen seiner nicht nur nicht bleibt unbemerkt, sondern und nicht bewertet ak imag, negativ. Garsiakalbiai, lėtakalbiai, 42 Emotyvais können kalba taupi, tiesi, net stačiokiška“ – apie suvalkiečių (zanavykų) kalbą ir kalbėseną rašo kalbininkas K. Župerka, aiškinęsis, į kokias tarminės kalbėsenos werden beschreibt und subjektiv wahrgenommen konkrete Umstände (süller dieses Arguments siehe Jakaitienė 2010: 163).
DALIA SVIDERSKIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII ka 2006: 178191). Aus dem Gesagten kann apraiškas kreipia dėmesį nekalbininkai ir kokiais metakalbiniais komentarais tarminė šneka yra apibūdinama nelingvistiniuose tekstuose (plačiau žr. Župerausgegangen werden, dass die Einschätzungen der seltsamen Gebietsbewohner und anderer ethnischer Bereiche, die sich auf garsiakalbien und „lėtakalbiais“, sutampa tik iš dalies. Interpukario Materie masyve bemerkete semantisch verbundenen helonimų Paar Šiknãbalė und Uodeglė ist ein geeignetes Beispiel untersuchend Ortovardžius pragmatischem aspektu. Pragmatik untersucht Beziehungen zwischen Kommunikationsmitteln und ihren Verbrauchern. Pragmatika und ist das, wie semantikü erfährt hörer (plg. Župerka 2008: 42). Daher eingeführytojer leistete eine gewisse sprachbinige Wirkung, den verständamu Weise vergab der Gemeinde. Neischläta aus akių und andere Möglichkeit: vielleicht talboje nicht findet alternativvios passama raiškos Mittel Ortenein namensigen, daher Information übermittelt wird zweier Namenkombininiu. Passen wird auf, dass Teil der Ortsnamen lebende Sprachweise variiert (Abromỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas Triedakalnis, Šeldekšnýnas Vélniaraistis), auf diese Weise visapusiškiau ausreikšdami sowohl den denotatinį, sowohl konotacinį seinen semantikos Inhalt. Asociacinie Ortsnamen (Abromỹnė Žydỹnė, Šeldekšnýnas Vélniaraistis) neapibūdina denotato, denn gemachtomi aus koegzistuojančio leksiškai neutralaus vietovaržio nach seiner semantischen Ähnlichkeit. Daher dieser Ortsname beschreibt nicht topoobjektą, aber eine andere Ortsname nach seiner verursachen Associationen, basiert stereotypischem Denken. Wenn einem von variantiisch vartohenden Namen der ausdrückliche Verhältnis ist zwischen den denotato Eigenschaften und dieses laus vietos vardo. Asociacinis vardas yra tarsi žaismas kitu jo vardu. Jeigu asoNamens, das ist einem anderen, asociaciniu Namen, ausdrücklich Verhältnis ist zwischen ihm und dem erwähnten koegzistuojančio leksiškai neutraciacinio ortovardžio Grundatz ist irgendeines Objektes (dieses Fall raisto) Name (Vélniaraistis: vélnias, ra), das ist in einen anderen Namen als primetai (Šeldeknýkš: šeldnis) der Eigenschaften des Objektes, mit denen sich dieser nicht zeichnet. Aus ausryskėjo Untersuchung subjektivie emociell und kultūriisch geworrlichen (sevi)identifikations pavidalų kontūrai. Analysierte Fälle zeigten, dass sich in diesem Fläche zeichnet ein für alle Lituanier charakteristischer Tendenz zu normalerweise negativer emotionaler Bewertung43. Vielleicht das teilweise lessee untersuchte tinės konotacijos ryšys <...>“ (Marcinkevičienė 2011: 31). Materials specifika Ortswörzte aufschreiben aus lebosios Sprache. Diese Prämisse, Verbalinį poveikį daro vietų vardai, kuriais apeliuojama į adresatą. Tam tikrų leksemų pasirinkimas – ar vardo pamatas yra emotyvas, ar ekspresyvas – tai ir scheint, nepräštarauja und R. Marcinkevičienės Bemerkung, dass stiprus negativem Bewertungs und Schnekamosios stilisB. Absatruz Ergebnisse, kann man Schluss ziehen. 43 Zu diesem Behauptung siehe. Gudavičius 2009: 99.
Artikeln Articles 189 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) nulemia topoobjektto einnamijimo intentionen. Wie bekannt, emotivai wirkt Adressat Gefühls, ekspressyvai imaginuotet. Adresato-Reaktionen ausdrücken sich direkt und werden vorgestellt bewertinantigen Kommentaren Form, einer solchen Weise erlaubenden zu entscheiden über perlokucinį Ortovardžio effekt. Seinem denotatiniu Grundlage emotyvinė leksika ist situacinė, da Emotionen eng verbunden mit ihnen eririenčem Subjekt und ihnen sukelienčem Objekt. und somit vietų vardai, kurių darybos pamatas yra emotyvas, laikytini situaciniais. Situaciniai yra ir iš ekspresyvų padaryti vietų vardai, ypač tada, kai situacija gilt für einen anderen Typ Situation, mit der ersten zusammenhängenden Ähnlichkeit und (oder) anderen Beziehungen (Marmỹnė, žkirsčiai). Bestimmten stilistischen Figuren Funktion des untersuchten Flotts kraštovaizdžio texten erledigt nicht nur Ortsnamde Plerva, Šnkštapievė, Ziglius, aber und antropomorfizuoten Ortovardžiai Mùdrė, Pupučiai, Skastė und andere. auf diese Weise realisiertami verschiedenūs ilokuciniai adressanten (įvardytojos) sumanymai. Anthropomorfinis topoobjekten eingefärbigung adressato hinsichtlich neišvöget tatrovesses reflektionierung deformationen, daher kann nicht genug informativus sein. Um es dem Adressaten zu erleichtern, topoobjekte zu erkennen, statt eines breiteren Bedeutungs eines Ortsnamens können gewählt werden zwei Namen konkreteser Bedeutungen, die Stärken sowohl Klarheit als auch Bilderbarkeit (semantisch verwandte helonimen Paar Šiknãbalė und Uodeglė). Untersuchime pasitelkta ortsnamen gruppe, deren einheiten zufischen pravardinische persönennamen, offenhet etnines srites vertretern charakterisches aussicht ein in gemeinschaftsmitglieder wiede, äußeres, Verhaltenseigüžus. Varijuojančios landėvardžių lytys zeigte, dass ihr kalboje leidžia tiriamojo ploto bendruomenei geriau suvokti vietovardžių reikšmes, lydimas emocinio, stereotipinio vertinimo, bei dalintis šiomis kompetenkoegzistaging lebojoje cijim miteinander. Aus ortsovernzungen kann entschieden und über stereotypen, unterstütumum etninės srites repräsentů, denn diese sind berechsčiaust. Pragmatische linguistische Marijampolės umskrits Ortovardzungen Analyse Ergebnisse zeigten, dass Onimo (vietovardžio) Vergabe könnte werden qualifiziert als sprachlischer Handlung, beschürichender eingefürdigter. Dieser parenka optimalią kalbinę priemonę, zielweise sie richtet adressatien, beabsichtigend ihn effektivstes beeinflussen eingefährijungssituationen. auf diese Weise enthüllt sich invierters weltėjauta und weltėžiūra, i. i. ihn, als Vertreter eines gewissen ethnischen Bereichs, dem wichtig das, ką jis daro – įvardija vietas. Tik tuomet jos tampa pažįstamos, apgyvendintos, sutapatintos su konkrečia tautine bendrija ir kultūra.
DALIA SVIDERSKIENĖ Acta Linguistica 190 Lithuanica LXXIII C. Zukunfts untersuchte Aufmerksamkeit warteten und andere pragmatische Zeichen der Bereiche. Beispielsweise, möglichà negative Motivationszeichens Bedeutung moteriškas44 (dėl seiner russischer sprache siehe ППК: 118). Hier nichtleistet aus augen, dass leksinischer Hintergrund hat nautinę specifiką, in skirting Sprachen ekvivalentiški Wörter können erheben unterschiedliche Associationen (Gudavičius 2009: 101). Spezialaus Aufmerksamkeit wartet und Ortsnamendi, zu machen aus lie. gùdas (pavyerweise, Gud-ã-pievė pv. Klvr; Gùd-a-raistis pv. Gdl und kt.). Da gùdas kein wahrer etnonim ist, geographisch er ist nicht mit welcher auch territoriia, nauta verbunden Karaliūnas 1999: 44), taigi, remiantis vietovardžių aprašais anketose, kiekvienu (plg. konkretem Fall tektų klarintis, wann lie. gùdas verwendet wird im Bedeutungs ‘baltarusis (kartekas polkas oder rusas)ʼ, wann der erste dūrischen Sandes hat und bewertungsliches Bedeutungskomponente. Zukünftig (1) sollten morfopragmatischem Aspektu bewertet werden und Ortsnamen, die haben deminutyvų pejoratyvų daybai typische Befehlungen /; (2) wie Ortsnamen koegzistauung in Schnekosakten hängt von der sprachbinösen Situation offizielle und häusliche (ypač oikonimų klasėje); (3) aktuali wäre pragmatische Ortsnamenanalyse, basiert auf mehreren nominacischen Situationen, die gehören zu unterschiedlichen synchronischen Säüviem, vorpastatym. Die Ergebnisse letzterer Analyse würden teilweise helfen zu identifizieren wechselnde onomastische Moda Merkmale (šiuolaikiškumu, kaitą, etc.). Daher Marijampolės Umskrits Ortovardzungen Inventorisierung pragmatischem Aspektu angefangen. Straipsnyje angeordneten bemerkėjungen sind notwendige Voraussetzung für ausführlichere toponymieforschungen aus besprochener perspektive, denn keliamam Zweck des Artikels umzusetzen verwendete Ortsnamen bildeten nur menką verfügbaren Datenbank Teil. Kitterter Lietuvos plotų ortovardžių analizės Einschließung in pragmatikos Untersuchungen deutlich tovardžių pragmatinę problematiką platesniu mastu – kitų šalių panašaus poerweitern würde litauensischer toponymikas akiračius und leistų behandeln viebūdžio Forschungskontexte. 44 Zum Beispiel, Bób-a-kalnis mš. Teile Mrj und kt.
Artikeln Articles 197 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) Ullman S. 1970: Semantische Universalaie. Prieiga per internetą: http://www. philology.ru/linguistics1/ullman-70.htm [gesehen 2014-08-01]. Федотова Т. В. 2008: Специфика метафорических топонимов в аспекте восприятия мира человеком. Вестник ВГУ, серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2, 48–51. On Pragmatic Linguistic Analysis of Place Names (Based on the Place Names of Marijampolė County) SUMMARY In addition to word-formation, semantics and other specific characteristics of place names in the studies of regional toponymy, other general linguistic pragmatic sphere related aspects could be taken into consideration as well. A pragmatic linguistic approach towards place names would expand the boundaries of toponymic analysis. It would also preserve complex multi-aspect research relevance. The diversity of research of place names from the perspective of pragmatic linguistics presented in the article zeigt that there is a possibility of several directions of research of the onyms under analysis. In this case, a relevant research field is the search for a pragmatic component in the meaning of a socially perceived and encoded proper name. the In order to single out the components of pragmatic nature in the meanings of place present research the research object is a pragmatic component in the meaning of the onym, with connotation as the principal concept of the research field. names, the importance of the situation of naming a toponym object should be taken into consideration by highlighting the intention of the addresser (in our case the name-giver) in respect of the addressee as well as the reactions of the addressee him / herself. The research material is unique data of toponymy from the questionnaires of interwar Lithuania which are stored in the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. Woas a pragmatic linguistic analysis of place names from a single ethnic region is a continuity of the previous research of place names from Marijampolė County recorded during the interwar period in terms of word-formation and origin, the place names from the same county, recorded from the actual language usage, have also been selected as the basis for this research. In pursuance of the goal, die folgenden Ziele wurden erhoben: 1) to find examples of places names in the research material with a) an emotive word, b) an expressive word, c) a word with an ethnic-cultural connotative component in its meaning as the base word and to discuss them; 2) to identify the examples
DALIA SVIDERSKIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII of place names of the meaning based on certain associations in the interwar material and to discuss them. Bearing in mind that an emotional evaluation is lexically expressed in three ways, i.e. the root of the word as the basis of nomination, derivational affixes and the figurative use of words, es sollte bemerkt werden that the places names with the suffixes characteristic of the formation of diminutives pejoratives remained outside the focus of attention. The descriptions and comments recorded in the questionnaires, which help to identify the addressees position, have also been selected as the research object. In the material unTo der analysis the addressee’s position does not only reveal in the descriptions expressed by information providers on the peculiarities of the toponym object being named but also in the description of the conditions under which the place is given its name. achieve the goal and objectives, the article applied the following methods to the research material: 1) word-formation analysis method; (2) componential analysis method; 3) descriptive method with comparative method elements. Die Einheiten von interwar Material wurden zuerst ausgewertet aus der Perspektive von Wort-Formation durch die Anwendung einer strukturell-grammatical analysis method entwickelt von A. Vanagas for the analysis of the names of water bodies die auch leicht angewendet werden kann zu der Analyse of the place names of other classes (sub-classes). Nach der Identifizierung the base words of place names and their morphological and lexical status on the basis of this method, the research further focused on the Dictionary of the Lithuanian Language (2013). The connotative differences of base words became clear from the abbreviations provided in the dictionary and a componential analysis of the meanings of these words. What is more, the descriptions of place names recorded in interwar questionnaires and the comments of information providers were analysed; as mentioned before, they revealed the addressees reactions. In this way, the toponymic material under analysis was evaluated through the prism of experience of the language users from a specific ethnic region. The research revealed a certain part of the fund of words from the specific Lithuanian region surviving in place names: not only expressive, based on the expression on emotions, but also vulgar and pejorative. The article also recalls certain place names recorded in the interwar period with the base words (dažininkas, preñtas) already withdrawn from active usage together with defunct realia and the accompanying cultural connotations. The place names appealing to the addressee make a verbal impact. The choice of certain lexical properties whether the base word is an emotive or expressive word determines the intention of naming a toponym object. As it is well known, emotive words appeal to the addressees feelings, while expressive words affect his her imagination. The Emotive lexis is situational by its addressee’s reactions are expressed directly and provided in the form of evaluative comments, thus enabling to decide on the perlocutionary effect of the place name. denotative base because emotions are tightly linked with the subject experiencing them and the object arousing them. Hence, place names with an emotive word as their base word should also be considered situational.
Artikeln Articles 199 / Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais) What is more, the place names formed from expressive words are also situational, especially in cases when the situation is applied to the situation of a different type, which is The function of related to the former by similarity and / or other relations (Marmỹnė, Ùžkirsčiai). certain stylistic figures in the landscape texts of the region under discussion is not only performed by place names Plerva, Šnkštapievė, Ziglius but also by anthropomorphized place names Mùdrė, Pupučiai, Skastė and others. In this way, various illocutionary intentions of the addresser (the name-giver) are realised. Anthropomorphic naming of toponym objects from the perspective of the addressee does not escape the deformations of the reflection of reality; thus, it cannot be sufficiently informative. To make toponym objects more easily recognizable to the addressee, two names of a more specific meaning can be selected instead of one place name of a broader meaning in order to strengthen both clarity and picturesqueness (a pair of semantically related helonyms Šiknãbalė and Uodeglė). A group of place names with nick-name related personal names recorded in its units used in the research revealed an approach characteristic of the representatives of the ethnic region towards the traits of personal manners, exterior looks and behaviour of certain community members. The varying forms of place names (Abromỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas Triedakalnis, Šeldekšnýnas Vélniaraistis, etc.) showed that their co-existence in the actual language usage enables the community of the area under analysis to better understand the meanings these of place names accompanied by an emotional and stereotypical evaluation and to share competences among themselves. In addition to the above, place names enable us to decide about stereotypes supported by the representatives of the ethic region because they are most valid. Die Beobachtungen präsentiert in der Article sind a necessary precondition for more thorough toponymic research from the perspective under discussion because the place names used to achieve the goal raised in the article account for a small share of the available databank only. The inclusion of the analysis of place names from other Lithuanian regions in pragmatic research would substantially expand the horizons of Lithuanian toponymy and enable the analysis of place-name related pragmatic problems on a broader scale in the context of similar research of other countries. Eingeleitet 2015 m. Oktober 19 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected], [email protected]