Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidad de Vilna Línea de investigación: onomástica. NUEVOS NOMBRES PERSONALES COMPUESTOS DE DOS TEMAS EN EL REPERTORIO DE NOMBRES DE LITUANIA, 1991–2010 Nuevos nombres propios compuestos del período 1991–2010 en el repertorio onomástico lituano RESUMEN Al presentar los nuevos nombres personales compuestos de dos temas otorgados a ciudadanos de la República de Lituania nacidos entre 1991 y 2010, se analiza una de las formas de renovación del repertorio de nombres lituano en las últimas décadas. El estudio determinó que, al crear nombres compuestos de dos temas, se combinan temas habituales con nuevos elementos, surgidos de nombres comunes (o nombres de origen apelativo), de abreviaciones de nombres personales compuestos de dos temas o de nombres de origen extranjero, que constituyen las bases más frecuentes. Esto muestra que, al formarse un tema de nombre, el significado de la palabra que le sirve de base no es importante. También aparecieron nombres formados por dos temas nuevos, que confirmaron las tendencias de creación de nombres personales con un solo tema nuevo. Los nombres analizados revelaron que la principal razón para que surja un nuevo elemento onomástico es la notoriedad o frecuencia del nombre personal que lo contiene; esto también determinó la selección de temas habituales para los nombres nuevos. La base más frecuente de los temas es la primera sílaba y la primera consonante de la segunda sílaba, lo que indica que, cuando una parte de una palabra se convierte en tema, lo más importante es su componente semántico: el comienzo, que suele sobrepasar el límite silábico. PALABRAS CLAVE: nombre personal, nuevo nombre compuesto de dos temas, nombre común, abreviación, nombre de origen extranjero. ANOTACIÓN Al presentar nuevos nombres personales compuestos atribuidos a ciudadanos lituanos nacidos en el período 1991–2010, el artículo analiza una de las maneras de actualizar el repertorio de nombres propios lituanos en las últimas décadas. El estudio reveló que los nombres propios compuestos se crean combinando temas habituales con componentes nuevos que proceden, en su mayoría, de apelativos (o de nombres de origen apelativo), de nombres personales compuestos hipocorísticos o de nombres extranjeros, que son las palabras base más comunes. Estos muestran que 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne el significado de la palabra base no es importante en la formación del tema de un nombre propio. También hay nombres propios compuestos por dos temas nuevos, lo que da testimonio de la tendencia a crear nombres personales con un único tema nuevo. Los nombres propios analizados dejan claro que la principal razón para crear un nuevo componente de nombre es la popularidad o frecuencia del nombre personal que lo contiene; esto también se vio favorecido por la selección de temas tradicionales para crear nuevos nombres propios. La base más común de los temas es la primera sílaba y la primera consonante de la segunda sílaba, lo que muestra que, cuando una parte de la palabra se convierte en tema, el comienzo —su parte significativa más importante— suele sobrepasar los límites de la sílaba. PALABRAS CLAVE: Nombre personal, nuevo nombre propio compuesto, apelativo, hipocorístico, nombre de origen extranjero. 1. 1. INTRODUCCIÓN Los estudios sobre nombres personales muestran que, desde 1991, el repertorio de nombres de Lituania se ha renovado intensamente (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Como en otros países, también en Lituania se producen cambios: se crean nombres nuevos, se adoptan de otras lenguas nombres personales de origen extranjero y sus variantes, se transforman nombres habituales y, en los últimos años, se han dado a niños lituanos en mayor número que antes (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Otra parte de los nombres nuevos son resultados poco frecuentes de la creación individual, por lo que, para determinar cómo y por qué se crearon, habría que localizar a sus creadores, algo que, sin embargo, resulta difícil de llevar a cabo. Entre esos nombres creados se encuentran nuevos nombres personales compuestos, cuyos componentes son lexemas de diversos orígenes (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Aunque Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40), debido a su formación híbrida, valora negativamente los nombres formados mediante la unión de componentes de origen propio y extranjero, tras distinguirlos comenta el origen de los componentes que pasaron a ser abreviaciones o partes de nombres de origen extranjero. Esto confirma que en la última década del siglo XX había en Lituania nuevos nombres compuestos cuyo inventario no es exhaustivo. Los nuevos nombres que empezaron a darse a los niños entre 2007 y 2010 muestran que los nombres personales compuestos se forman no solo uniendo temas habituales con partes de nombres de origen extranjero y sus abreviaciones, sino que también se convierten en componentes nuevos los apelativos y las partes iniciales o finales de nombres derivados de ellos (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Así pues, la creación de nuevos nombres personales compuestos no solo forma parte de la renovación continua del repertorio de nombres de los últimos años, sino que también evidencia el carácter generalizado del proceso: el léxico apelativo y el propio se convierten constantemente en componentes nuevos de nombres. A partir de los nuevos nombres compuestos de 2007–2010 se puede observar que a menudo sus componentes son Straipsniai / Articles 83 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ partes de nombres que se repiten en nombres personales populares en Lituania o en varios nombres personales distintos. Sobre esta base, se propuso identificar los nuevos nombres de dos temas que comenzaron a utilizarse durante las dos primeras décadas de existencia de la Lituania independiente y examinar sus componentes. Para alcanzar este objetivo se pretendía: destacar, a partir de la bibliografía onomástica, cómo se creaban los nuevos nombres lituanos de dos temas en siglos anteriores; distinguir grupos de nombres de dos temas según sus nuevos temas y describir las regularidades de su evolución; y determinar cómo y qué temas habituales se emplean en los nuevos nombres de dos temas. Para clasificar los nombres personales se utilizaron el Diccionario etimológico de nombres lituanos de Kazys Kuzavinis y Bronys Savukynas (2003; en adelante, LVKŽ), el Diccionario de apellidos lituanos de Aleksandras Vanagas (1985–1989; en adelante, LPŽ) y el inventario de temas de nombres de dos temas de Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169). Se incluyó un nombre en el estudio cuando no estaba registrado en estas fuentes y al menos uno de sus componentes no figuraba en el LVKŽ, en los onimos de dos temas del LPŽ ni en el inventario de temas de Z. Zinkevičius. Tales nombres personales se consideraron nuevos nombres de dos temas. Asimismo, en el sitio web www.vardai.vlkk.lt se comprobó si la combinación del nuevo tema identificado con uno habitual había dado lugar a un nombre en años anteriores; por tanto, el nombre personal se analiza solo después de establecer que se utilizó por primera vez entre 1991 y 2010. Los temas que aparecen en los onimos de dos temas del corpus del LVKŽ y del LPŽ se denominan habituales, al igual que los nombres de dos temas formados a partir de ellos, pues son de origen propio y ya están en uso en el repertorio de nombres lituanos. Los temas no registrados hasta ahora en las fuentes que, junto con componentes habituales, formaron nombres nuevos se denominan convencionalmente nuevos, ya que también podrían haber aparecido en nombres de dos temas otorgados antes de 1991. No se consideran componentes nuevos las variantes deformadas de los temas, porque no son auténticas, sino que surgieron por peculiaridades de los términos o por errores ortográficos. Al identificar los componentes nuevos surgió un problema relacionado con la antigüedad de los temas, pues algunos componentes considerados nuevos coincidían con temas del inventario de Z. Zinkevičius, que el investigador consideraba habituales. Por ello, cuando parecía que el tema se había incluido en dicho inventario sin justificación —por lo general, debido a una supuesta procedencia distinta de los nombres personales que contenían esos temas (Sinkevičiūtė 2010: 147–148)—, se ofrecía otra explicación del origen de los nombres y el tema se consideraba nuevo. Los nombres personales se dividen en grupos según sus temas nuevos y se indican ambos componentes. Junto al tema considerado habitual se presenta un onimo de dos temas que lo contiene, tomado del LVKŽ, del LPŽ o del inventario de Z. Zinkevičius. El origen de los componentes nuevos se explica señalando sus apelativos de base o los nombres registrados en el LVKŽ. Cuando no era posible justificar el origen de un componente nuevo a partir de los nombres personales del LVKŽ, se citaban nombres de otras fuentes, que se indicaban en el texto. Cuando un mismo tema se repetía en otros nombres personales, se incluía una referencia con una flecha al nombre mencionado por primera vez en su grupo, a fin de destacar los temas recurrentes. Nuevos 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Los nombres se acentuaron conforme a las tendencias de acentuación de nombres personales lituanos estructuralmente similares; en casos concretos se ofrecieron variantes de acentuación. Los datos de la investigación se obtuvieron en 2006 del Servicio del Registro de Población del Ministerio del Interior de LR (en adelante, el Registro), por mediación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, y se completaron con nombres de años posteriores. Al tratar las denominaciones plurimembres como unidades independientes, se revisaron más de 23 000 nombres, de los cuales se seleccionaron 100 nombres personales como unidades independientes: nuevos nombres de dos temas otorgados a ciudadanos de LR nacidos entre 1991 y 2010. Al presentar los nombres después de cada nombre personal unimembre nuevo, procedente del Registro, se indica una cifra que muestra cuántos niños recibieron ese nombre durante el período estudiado. Los miembros de las denominaciones compuestas también se presentaron como nombres unimembres. Todas las estadísticas de los nombres estudiados y de los nombres de base están disponibles en el sitio web www.vardai.vlkk.lt. 2. ANTROPÓNIMOS BICOMPUESTOS LITUANOS DE ÉPOCAS ANTERIORES La literatura onomástica afirma que muchos nombres lituanos bicompuestos se remontan a la época de la comunidad báltica, y su antigüedad queda respaldada por los antropónimos y los equivalentes de sus temas en la antroponimia de otros pueblos bálticos (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Además de estos antropónimos, también hay nombres bicompuestos cuyos temas de origen autóctono son nuevos y cuyos componentes surgieron al modificar temas existentes o al convertirse apelativos en nuevos componentes (Zinkevičius 2008: 181–190). Así pues, los antropónimos lituanos no se diferencian de los nombres de otros pueblos: en los nombres de otras lenguas también se producían cambios similares; cabe añadir que en otras lenguas los hipocorísticos también se convertían en nuevos temas onomásticos (cf. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8). Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms. V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra Straipsniai / Articles 85 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ un fenómeno universal, característico también de otras lenguas, que se produjo claramente durante la formación de los apellidos de Lituania. Así pues, la creación de nuevos nombres compuestos, observable en el repertorio de nombres infantiles de finales del siglo XX y comienzos del XXI, es una continuación de la renovación de los antropónimos bicompuestos que tuvo lugar en siglos anteriores. Los antropónimos de nueva creación son nombres compuestos que amplían el repertorio onomástico. Parece que se crearon nombres nuevos a lo largo de todo el siglo XX, pero por ahora no es posible presentarlos debido a la falta de investigación. 3. ANTROPÓNIMOS CON TEMAS DE ORIGEN APELATIVO DE NUEVA CREACIÓN Algunos de los nombres nuevos son antropónimos con componentes de origen apelativo, basados en apelativos de la lengua lituana, así como en nombres lituanos de origen apelativo o en los comienzos de estas palabras. Dado que los nombres de origen apelativo se basan en el mismo léxico común, se presentan conjuntamente los nombres que los contienen, pues por lo general resulta difícil determinar si la base del componente nuevo es un apelativo o un nombre de origen apelativo. Al distinguir los componentes, se comprobó si el tema considerado nuevo coincidía con una base apelativa y si en la otra parte del nombre que lo contenía estaba documentado un tema habitual. Cuando el tema coincidente con una base apelativa difería del componente habitual en uno o dos sonidos, se consideraba nuevo, pues se suponía que el motivo para modificar el tema habitual era su semejanza con un apelativo o con un nombre derivado de este. Z. Zinkevičius (2008: 181–190) menciona algunos temas apelativos en la lista de componentes nuevos. Los antropónimos con estos componentes se incluyeron en el estudio cuando la combinación de un tema apelativo con uno habitual no aparecía en los nombres de la lista de Z. Zinkevičius. Así pues, en el repertorio de nombres infantiles de 1991–2010 se encontraron los siguientes antropónimos bicompuestos con temas de origen apelativo: Aūkšvaidė 1: auks- (< auksas, Aūkšė) y vaid- (cf. Dóvaidė), Aušmantė 1: aus- (< aūsti, Austėja)¹ y mant- (cf. Daũmantė), Aušvydė 1: aus- (véase Aušmantė†)² y vyd- (cf. Ar̃vydė), Diẽvilas 1: die- < diev- (< diẽvas) y vil- (cf. Dóvilas), 1 Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu. 2 El tema de este nombre aus- puede ser una alteración de auš-, cf. Aušvydė. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Dóveidė 1: do- (cf. Dóvilė) y veid- (< véidas3, Dóuildas 2: do- (cf. Dómantas) y vild- (< vildėti ‘marchitarse’, vìldyti ‘enfriar, refrigerar’, vildúoti ‘balancearse, bambolearse’; también ingl. wild- ‘salvaje’)⁴, Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) y min- (cf. Eidminà), Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ y vald- (cf. Dóvaldas), Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) y mant- (cf. Daũmantas)⁶, Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ y vid- (cf. Vidmantas)⁸, Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, también giedóti)⁹ y vil- (cf. Dóvilė), Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) y mil- (cf. Dómilė), Jausminà 1: jaus- (véase Jausmilė↑) y min- (véase Džiaugsmìnà↑), Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) y mant- (véase Aũsmantė↑), Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ y mant- (véase Aũsmantė↑), Litvidas 1: lit- (< litas) y vid- (véase Gaũtvidas↑), Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) y mant- (véase Džìgimantas↑), Ráivildas 1: rai- (cf. nom. Ráivydas) y vild- (véase Dóvildas↑), Rãsivildas 2: ras- (cf. (?) apell. Rãstautas, véase Zinkevičius 2008: 129) y vild- (véase Dóvildas↑), Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) y taut- (cf. Gytautė), Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, también Rūtėnis) y vyd- (cf. Arvydas), 3 Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė. 4 El tema vild- de este nombre puede ser una deformación de vilt-, cf. Dóviltas. 5 El elemento džia- también pudo haberse tomado del apodo Džãgeris del protagonista de la película de R. Banionis Vaikai iš Amerikos viešbučio, rodada en 1990 y exhibida durante el renacimiento de Lituania. 6 Este nombre quizá pueda explicarse como resultado de una eufemización, en la que /ž/ se sustituye por /dž/, cf. el nombre Žìgimantas, debido a la influencia del nombre Džeisonas, frecuente en los países anglófonos. Sin embargo, esta postura es dudosa, pues Džeisonas es un nombre raro en Lituania, mientras que el nombre «modificado» Žìgimantas es una variante del nombre Žygimantas, de uso generalizado y popular, y un nombre mucho más raro con respecto al nombre Žygimantas. 7 Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas. 8 Aunque el LVKŽ no recoge nombres de dos temas con el segundo tema vid-, lo más probable es que vid- y vyd- alternen también en el segundo tema, como en el primero. 9 Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė. 10 Es más fiable derivar el tema jur- de jūr- que relacionarlo con la forma abreviada Jūras, debido a la popularidad del nombre Jūratė. Straipsniai / Articles 87 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) y mant- (véase Džigimantas↑), Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) y mil- (véase Jausmilė↑), Váitvildas 1: vait- (cf. Váitkantas) y vild- (véase Dóvildas↑), Žaismintà 1: žais- (< žaisti) y mint- (cf. Armintà)11. Algunos temas apelativos están documentados una sola vez en nombres, pero otros aparecen como elementos de varios nombres distintos y forman combinaciones recurrentes con temas habituales. Estos temas son aus-, jaus-, ras-, rut- y vild-. Su recurrencia permite suponer que estos elementos ya se están convirtiendo en componentes permanentes de nombres nuevos. Los elementos apelativos suelen ser los primeros temas; por tanto, los nombres nuevos de este grupo suelen comenzar con temas apelativos. Todos los temas apelativos proceden del inicio de una palabra. La base más habitual es la primera sílaba, abierta (véase Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà) o cerrada (véase Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), junto con la primera consonante de la segunda sílaba. Esto demuestra que, al crear temas apelativos, el segmento significativo se extiende más allá de la primera sílaba y no depende de que esta sea abierta o cerrada. Los casos en que el tema corresponde al inicio de una palabra, pero no coincide con la parte significativa de la base —la raíz (véase Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė)— llevan a pensar que, cuando los apelativos se convierten en temas, lo más importante es el ataque y la parte medial de la primera sílaba. Se dieron casos en que a un nuevo primer tema apelativo se le añadió un segundo tema habitual cuya inicial coincidía con la última consonante de la coda del primer tema (cf. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Así pues, al formar nombres nuevos, a veces también se eligen los segundos temas habituales en función de su consonante inicial. Los nombres propios de origen apelativo cuyo inicio coincidió con el de los nuevos temas se usan ampliamente; son los nombres Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Esto demuestra que, al surgir temas nuevos, es importante la popularidad de los nombres que los contienen. Los elementos apelativos muestran que sus bases suelen estar relacionadas con las emociones (džiaugs-, jaus-), los animales y las plantas (lok-, ru-, rut-), los objetos y fenómenos naturales (jū-, jur-, ug-) o las acciones realizadas por las personas (aus-, gaut-, žais-). 11 Cabe suponer que el nombre de esta mujer lituana nacida en Lituania pudo surgir por transformación asociativa del nombre extranjero frecuente Jasmine (DFN 173; véase también la nota 23), cuyos equivalentes en el registro de nombres de ciudadanos de la República de Lituania son Džasminà, Jasminà, Žasminà, entre otros. Sin embargo, se descartó esta hipótesis porque los equivalentes mencionados del nombre Jasmine en el registro comparten un rasgo: algunos son nombres de niños no lituanos (a menudo romaníes) o de nacionalidad no especificada, y por lo general se evitan asociaciones de este tipo al poner nombre a lituanos nacidos en Lituania. Por esta razón, el nombre Žaismintà tampoco se relacionó con el nombre artístico de la cantante rusa de pop Žasmin. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne léxico relacionado. Los demás temas son de semántica diversa, lo que refleja las circunstancias individuales de creación de los nombres. 4. NOMBRES PERSONALES NUEVOS CON TEMAS DE ORIGEN ABREVIADO También las abreviaturas procedentes de nombres lituanos bisustantivos con temas habituales pasan a ser nuevos componentes. Los temas de este origen pueden distinguirse cuando el nuevo componente no coincide con el límite del tema: su base está formada por el primer tema y el comienzo del segundo, así como por una parte del comienzo del tema (inicial y medial) o de su final (medial y final). La base de los componentes de origen abreviado de los nombres personales estudiados está formada por el primer tema y el comienzo del segundo; en el repertorio de nombres de 1991–2010 no se encontraron temas con otra base. Muchos de los nombres personales con la base mencionada son nombres y apellidos lituanos. Por ello, al presentar los nombres personales de este grupo y analizar el origen de sus componentes, en LVKŽ se ofrece primero la abreviatura y después su base: el nombre bisustantivo. Así pues, en el repertorio de nombres infantiles de 1991–2010 se encontraron los siguientes nombres personales bisustantivos nuevos con temas de origen abreviado: Armingas 1: ar- (cf. Arvydas) y ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) y vil- (cf. Dovilė), Ermindas 2: er- (cf. apellido Ervydas)¹³ y mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) y vil- (véase Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (cf. Jómantė) y vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, también Kęstūtis, Kęstas) y gail- (cf. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (véase Kęstgailė↑) y min- (cf. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (véase Ermindas↑) y vid- (cf. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (véase Ermindas↑) y vyd- (cf. Arvydė), Va imindas 1: vai- (cf. Vaigaudas) y mind- (véase Ermindas↑). Los nombres personales bisustantivos con temas de origen abreviado son raros; probablemente por ello las abreviaturas tampoco se habían considerado antes como una base independiente. ¹² El tema ming- puede relacionarse con el nombre masculino Domingas (especialmente por la coincidencia posicional con su terminación), pero este nombre es raro en el repertorio lituano de nombres y empezó a usarse a finales del siglo XX, o bien con el apellido Mingas, conocido por el apellido del jugador de baloncesto chino Yao Ming, que compitió con éxito en la NBA. ¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios. ¹⁴ Sobre el tema vid-, véase la nota 8. Straipsniai / Articles 89 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Los componentes de origen abreviado de los nombres analizados aparecen algo más a menudo en la posición del primer tema; por tanto, se tiende más a comenzar con ellos los nuevos nombres de dos temas. Los componentes kęst–, mind– se repetían en los nombres, lo que indica que se están convirtiendo en componentes permanentes de los nombres personales. Lo más probable es que los componentes kęst–, mind– se difundieran en los nombres nuevos debido a la popularidad de los nombres personales Kęstūtis, Mindaugas. Así pues, la formación y difusión de nombres nuevos con temas de origen abreviado se ve influida por la frecuencia de uso de los nombres que contienen esos temas. Todos los nuevos temas de origen abreviado surgieron del comienzo de nombres de dos temas y sobrepasaron el límite de la primera sílaba (y del tema) de los nombres de dos temas de base. Por tanto, en la formación de temas de origen abreviado es importante la combinación de sonidos hasta la parte vocálica de la sílaba siguiente. 5. NOMBRES PERSONALES CON NUEVOS TEMAS DE NOMBRES DE ORIGEN EXTRANJERO Otros nombres nuevos tienen temas surgidos de nombres personales de origen extranjero. La base de estos temas son nombres de origen extranjero, sus abreviaturas o los comienzos de esas palabras. También se encontraron nombres personales con componentes formados a partir de terminaciones de nombres de origen extranjero. Al explicar el origen de los componentes surgidos del comienzo de los nombres, se indican sus palabras de base: los nombres oficiales y sus abreviaturas. Cuando los temas de origen extranjero coincidían con abreviaturas extendidas en Lituania que figuran en LVKŽ y se han convertido en nombres independientes, no se indicaron sus nombres oficiales si eran poco frecuentes. Junto a los componentes nuevos se indican únicamente los nombres oficiales cuando se consideró que sus abreviaturas no estaban extendidas o no se ajustaban estructuralmente al nuevo tema. Al explicar el origen de los componentes surgidos del final de los nombres, se indican los nombres de origen extranjero que contienen la terminación mencionada. Cuando un componente puede vincularse tanto a la terminación de un nombre de origen extranjero como al comienzo o la abreviatura de un nombre personal de origen extranjero que contiene el mismo componente, se indican ambas bases. Así pues, en el registro de nombres infantiles de 1991–2010 se encontraron los siguientes nombres personales nuevos de dos temas con temas de nombres de origen extranjero: Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) y mant– (cf. Daūmantė), Agmilė 2: ag– (< Ágnė, también Agà, Ágė) y mil– (cf. Dómilė), 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Aimándas 2: ai- (cf. Aigùstė) y -mandas (< Amándas, Armándas) o mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵, Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ y mil- (véase Agmilė↑), Almándė 1: al- (cf. Algìnà) y mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷, Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) y mant- (cf. Daùmantas), Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) y min- (cf. Ar̃minas), Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) y vyd- (cf. Ar̃vydė), Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, también Èdas, Èdmundas, Èdvardas) o ed- < edm- (< Èdmundas) y mant- (véase Adìmantė↑), Edmintà 1: ed- o edm- (véase Èdmantė↑) y mint- (cf. Armintà), Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) y vil- (cf. Dóvilė), Eilándas 1: ei- (cf. Eĩmantas) y -landas (< Erlándas, Rolándas), Eisùità 2: eis- (cf. Eismìnà) y -vita (< Jovità, Rosvità) o vit- (< Vità)¹⁸, Eitlándas 1: eit- (cf. Eĩtminas) y -landas (véase Eilándas↑), Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) y mant- (véase Brigimantas↑), Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ y mant- (véase Adìmantė↑), Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) y mant- (véase Brigimantas↑), Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, también Ingridà, Ingebòrga) y vid- (cf. Vìdmantė)²⁰, Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, también Inà, Ìnga, Inesà) y vid- (cf. Vìdmantas)²¹, 15 Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo. 16 Quizá pueda considerarse este nombre un derivado con el sufijo -ilė, procedente del nombre masculino Åkme, con la base akm- (?). Parece que una de las razones para poner un nombre con akm- pudo ser la frecuente publicidad de UAB «ACME Film», una de las mayores distribuidoras de películas de los países bálticos, emitida durante las proyecciones de estas películas. Otra posible razón sería quizá la asociación del nombre con la palabra lituana akmuõ ‘nuez’ (?). Asimismo, Akmìlė podría haberse adaptado directamente de Akvìlė por eufemización. 17 Sobre el origen de mand-, véase la nota 15. También pudo influir en la aparición de este nombre la palabra inglesa almond ‘nuez’. 18 Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-. 19 La raíz de este nombre el- puede ser una deformación de al-, cf. Àlmantė. 20 Sobre la raíz vid-, véase la nota 8. 21 Sobre la raíz vid-, véase la nota 8. Straipsniai / Articles 91 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Josuvìtė 1: jos- (cf. Jóštautė) y -vita o vit- (véase Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² y min- (véase Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ y taut- (cf. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, también Krìsas (GVL 254)) y mant- (véase Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) y mant- (véase Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (véase Kristmantas↑) y taut- (cf. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ y vilt- (cf. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) y dang- (cf. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) y taut- (véase Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) y vyd- (cf. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (cf. Mìntautas) y -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (véase Mingrìdas↑) y -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ y mant- (véase Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) y mant- (véase Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (cf. Neĩmantas) y -mandas (véase Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) y mant- (véase Brìgimantas↑), 22 La raíz jus- también puede considerarse un elemento de origen autóctono, relacionado con el lituano jùsti. Se ha elegido como base principal la forma de origen extranjero debido a la popularidad de los nombres femeninos Jùstė, Justinà; también existe el nombre femenino Jùstautė (véase), con el elemento final del tema just- asimilado. 23 También cabe distinguir la raíz jus-, relacionada con los nombres femeninos Jùstė, Justinà, así como con el lituano jùsti. Se ha optado por distinguir just- debido a que coincide con el inicio del segundo elemento del tema. Por otro lado, el nombre femenino Jusminà, y quizá también Jausminà (véase), podrían interpretarse como antropónimos creados por asociación o reordenados a partir del frecuente nombre extranjero Jasmine (cf. sus variantes Jasmin, Yasmin, DFN 173; véase también la nota 11), ya que estos nombres se dieron a niñas nacidas en el Reino Unido. Sin embargo, se ha optado por relacionar sistemáticamente los elementos jus-, jaus- con apelativos, pues estos elementos se repiten en otros nombres considerados neologismos bitemáticos, lo que demuestra su autonomía. 24 Se ha planteado la posibilidad de que el elemento la- surgiera por influencia del nombre femenino Lāvija, conocido entre 2005 y 2008 por la actividad de la periodista Lavija Šurnaitė (Sinkevičiūtė 2011: 219). El nombre Lāvijos, mencionado por los medios de comunicación, pudo influir en la creación del nombre femenino Lāvìltė, pero cabe añadir que el elemento inicial la- es frecuente en la creación de nombres nuevos también en otras lenguas (GVL 259), por lo que el nombre femenino Lāvìltė pudo surgir asimismo bajo la influencia de las modas de nombres extranjeros. El tema la- distinguido por Z. Zinkevičius (2008: 105) no parece fiable, pues los antropónimos que menciona, reconstruidos a partir de apellidos, no son nombres bitemáticos: algunos son préstamos de otras lenguas, otros proceden de apelativos y otros son variantes de otros antropónimos lituanos (LPŽ II 9–40). 25 ned- se ha clasificado entre los temas de origen extranjero, pues el nombre masculino Nėdas, usado en Lituania y del que probablemente deriva también el nombre femenino Nedà, se difundió gracias al hipocorístico Nėdas, surgido en inglés y usado en muchas lenguas (sobre su origen, véase GVL 311). La explicación de LVKŽ 248, según la cual Nedà (el nombre masculino Nėdas ni siquiera aparece) es un acortamiento de Nedėjòs no resulta convincente, pues Nedėjà es un nombre que no se usa (según los datos del sitio web vardai.vlkk.lt, no se ha dado a ninguna niña), por lo que cabe suponer que tampoco se difundió su forma abreviada. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Raigridas 1: rai- (cf. apell. Ráivydas) y -gridas (véase Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) y vil- (véase Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (cf. Ramùyda) y -vita o vit- (véase Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) y min- (véase Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (véase Rèdminas↑) y vyd- (véase Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) y vil- (véase Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, también Rìdas) y mant- (véase Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, también Rìkas, Rikárdas) y vid- (véase Ìngvidė), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), también Rìsas (GVL 344)) y mant- (véase Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ y mant- (véase Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ y vyd- (véase Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (cf. Sángirdas) y -gridas (véase Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ y mant- (véase Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (véase Simantà↑) y mint- (cf. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) y vyd- (véase Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, también Tòmas) y mant- (véase Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ y mant- (véase Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (cf. V ìsmantas) y -aldas (< Romuáldas, Renáldas) o ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (o Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) y -ardas (< Eduárdas, Leonárdas o Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) y gard- (cf. Aĩgardas). ²⁶ El tema rit- también puede ser de origen apelativo: una adaptación del lituano rytàs, v. Rýtis. El origen extranjero de rit-, que es la opción elegida, se explica por la popularidad de v. Rità. ²⁷ Sáimonas es una forma del nombre inglés Sìmonas adaptada al lituano. Basándose en el nombre personal Saĩmantas, Z. Zinkevičius (2008: 131) distingue el tema sai-, pero, debido a la falta de datos, no fue posible identificar este nombre personal; si se trata de un nombre nuevo, cabe suponer que también pudo surgir mediante la adaptación de v. Sáimonas. ²⁸ El tema si- de este nombre puede considerarse una deformación de sy-, cf. Sýmantė. ²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu. ³⁰ El tema ald- también puede relacionarse con el lituano Áldas, cf. Aldõnas, pero la posición de ald- en el segundo tema del nombre nuevo hace más convincentes las conexiones con nombres personales de origen extranjero. ³¹ La relación de la parte -ard- con los temas del segundo elemento gard-, vard- (cf. Eĩgardas, Gẽdvardas) parece dudosa, pues los nombres personales lituanos con estos temas son mucho menos frecuentes que los nombres de origen extranjero (véase www.vardai.vlkk.lt). Straipsniai / Articles 93 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Los nombres personales nuevos de dos temas que contienen temas de origen extranjero son los más frecuentes de todos los nombres. Esto demuestra que, al crear nombres nuevos, el significado de los temas no es importante. Dado que los elementos nuevos se relacionan con nombres de origen extranjero ampliamente conocidos, una de las razones de la aparición de un elemento nuevo es la notoriedad de la persona que lleva ese nombre. En los nombres se repetían los elementos de origen extranjero ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- y sim-, por lo que cabe pensar que se están convirtiendo en elementos habituales de los nombres personales nuevos. La mayoría de los elementos de origen extranjero ocupan la posición inicial en los temas de los nombres nuevos (42 de 55). Así pues, los nombres de este grupo suelen empezar con elementos de origen extranjero nuevos. Muchos de los primeros temas surgieron del primer (véase ) o segundo sílabo abierto (véase Ĩnga, Ròksė) de nombres de origen extranjero y de la primera consonante de la segunda sílaba. Parece que esta estructura de los temas está determinada por la base: lo más frecuente es que la segunda sílaba del nombre de base tenga una inicial simple. Sin embargo, esta base también aparece cuando la inicial de la segunda sílaba es doble (véase Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Así pues, cuando un nombre de origen extranjero pasa a convertirse en tema, su base suele ser la primera sílaba y la primera consonante de la siguiente, independientemente de la estructura de la segunda sílaba y de que la primera sílaba sea abierta. Los primeros temas just- y krist- también confirman esta afirmación, pues en los nombres Jùstautė, Kristautas (excepto Kristmantas), la última consonante final del primer tema se asimila a la primera consonante de la segunda sílaba. Por otra parte, el segundo tema habitual de v. Jùstautė, Kristautas también pudo haberse adaptado a la consonante inicial del primer tema. La base de otros primeros temas es la primera sílaba abierta (cf. džei-, la-, o-, sai-) o las dos primeras sílabas (cf. leo-) de nombres de origen extranjero. Esto muestra que, al tomar parte de una base para formar un nombre personal nuevo, lo más importante es la consonante inicial y la medial de su primera sílaba. Los elementos menos frecuentes que ocupan la posición del segundo tema proceden de las terminaciones de los nombres. Debido a su repetición en distintos nombres y a las combinaciones de elementos con los mismos temas habituales, cabe pensar que las terminaciones -gridas, -landas, -mandas y -vita32 se están convirtiendo en partes habituales de los nombres. Otros elementos finales -aldas, -rentas son raros, pero muestran que los elementos nuevos suelen aparecer debido a la notoriedad de varios nombres personales que los contienen (véase Floreñtas, Laureĩtas y Romuáldas, Renáldas). Así pues, se están produciendo cambios en la posición del segundo elemento de los nombres de dos temas: también aparecen aquí elementos nuevos, que con mayor frecuencia son terminaciones de nombres de origen extranjero. 32 Probablemente también deba incluirse aquí v. Almándė. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne 6. NOMBRES PERSONALES BISILÁBICOS CON DOS BASES NUEVAS En el repertorio de nombres de los niños de Lituania también se encontraron nombres personales formados por dos bases nuevas. Ambos elementos proceden de apelativos, formas abreviadas o nombres de origen extranjero y no están documentados como bases en los nombres propios bisilábicos del LVKŽ ni del LPŽ, ni en el inventario de bases habituales de Z. Zinkevičius (2008: 73–169); además, hasta 1990 inclusive no habían formado tal combinación de bases en un mismo nombre. Así pues, en el repertorio de nombres de los niños de 1991–2010 se encontraron los siguientes nombres personales bisilábicos, formados por dos bases nuevas: Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) y -vitas (< Jovitas) o vit- (< Vitas), Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) y -vina (< Malvinà, Alvinà)33, Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, también Gaivỹs, Gaĩvilas) y -andas (< Armándas, Rolándas), Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) y -vita (< Jovità, Rosovità) o vit- (< Vitá)34, Jorėstas 5: jor- (< Jõris) y -estas (< Ernėstas, Orėstas), Jormándas 1: jor- (véase Jorėstas↑) y -mandas (< Amándas, Armándas) o mand- (< Mándas, Armándas)35, Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) y -vitas o vit- (véase Egvitas↑), Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)36 y -vita o vit- (véase Jolovità↑), Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) y -vitas o vit- (véase Egvitas↑), Sõdautas 1: sod- (< sõdas) y -autas (< Gýtautas, Výtautas)37. Las primeras bases de estos nombres son apelativas (gaiv-, jor-, sod-) y de origen extranjero (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). La mayor frecuencia de estos últimos elementos confirma que, por lo general, se tiende a iniciar los nombres nuevos con elementos de origen extranjero. Los elementos eg-, jor-, jus- y just- se repitieron tanto en estos nombres como en los que contienen una sola base nueva, lo que indica que también están convirtiéndose en elementos recurrentes de los nombres nuevos. 33 El elemento vin- también puede considerarse una base de los nombres bisilábicos lituanos (cf. Eisvinà, Eivinà); sin embargo, los vínculos con nombres de origen extranjero son más convincentes, pues estos nombres son más frecuentes en el repertorio lituano. 34 Sobre la base vit-, véase la nota 18. 35 En cuanto al tema mand-, véase la nota 15. 36 En cuanto al tema jus-, véase la nota 22. 37 Los autores de LVKŽ denominan sufijo al elemento -autas en los nombres Gedáutas, Výtautas, probablemente basándose en Pranas Skardžius (1996: 365), aunque en los nombres lituanos nuevos el elemento -autas pudo surgir de la parte taut- del frecuente segundo tema de los nombres bicompuestos, interpretada como terminación. Straipsniai / Articles 95 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ A excepción de just-, todos los temas surgieron de la primera sílaba y de la primera consonante de la segunda sílaba. Esto confirmó la idea ya expresada de que el inicio de un nombre que pasa a ser un elemento nuevo suele abarcar la primera sílaba y el comienzo de la siguiente. El segundo elemento de los nombres de este grupo deriva en su mayoría de terminaciones de nombres de origen extranjero (véase -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas); también se dio la terminación de nombres bicompuestos de origen propio (véase -autas). Debido a su repetición, los elementos -estas, -mandas, -vita y -vitas deben considerarse partes recurrentes de los nombres nuevos, lo que respalda asimismo la idea anterior de que las terminaciones de origen extranjero son las que más suelen extenderse a la posición del segundo tema. 7. TENDENCIAS EN EL USO DE TEMAS HABITUALES EN LOS NUEVOS NOMBRES BICOMPUESTOS Al crear nombres con temas nuevos, la terminación del antropónimo sigue siendo más tradicional, pues los temas habituales suelen ser segundos elementos. Estos son de estructura ternaria o cuaternaria, pero, por lo general, solo se forman nombres con elementos nuevos de los tres grupos cuando se emplean temas ternarios como segundos temas. Esto demuestra la versatilidad de los temas ternarios habituales. El segundo tema mant- fue el que más se repitió en los nombres y predominó sobre los demás temas en nombres masculinos y femeninos (12 y 11 antropónimos distintos, respectivamente). La difusión de mant- se explica por la frecuencia, durante el período estudiado³⁸, de los nombres bicompuestos que lo contienen: Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas, así como por la popularidad del hipocorístico Mantas, el segundo antropónimo lituano más frecuente entre 1991 y 2010³⁹. Así pues, también cuando los temas habituales pasan a ser componentes de nombres nuevos, es importante su frecuencia en los nombres de base. Los demás segundos temas son menos frecuentes: se formaron 8 nombres con vyd-, 7 con vil-, 6 con cada uno de min- y vid-, 4 con cada uno de mil- y taut-, y 3 nuevos nombres bicompuestos distintos con mint-. Los temas vil- y min- se emplean con mayor frecuencia en nombres femeninos; vyd- y vid-, en algunos más nombres masculinos; y los temas mil- y mint- son propios únicamente de nombres femeninos. Cabe suponer que esta distribución de los temas en los nombres también depende de la frecuencia de los nombres bicompuestos masculinos y femeninos que contienen dichos temas. Hay menos temas habituales en primera posición y, en los antropónimos nuevos, a menudo no se repiten: en distintos nombres, los temas al-, do- aparecen dos veces cada uno, 38 Los nombres simples con este tema figuran entre los cien nombres más frecuentes de 1991–2010 (Eimantu recibieron su nombre 3357, Dōmantu, 2961; Žygimantu, 2205 niños; y Deimante, 4773 niñas). 39 Más de 10 100 niños recibieron este nombre simple. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne min- y rai-, mientras que los demás aparecen una sola vez. Lo más probable es que esto se explique porque estos primeros temas se repiten con menos frecuencia que los segundos también en los nombres compuestos habituales. Los temas habituales iniciales de los nombres pueden tener estructuras de dos, tres y cuatro segmentos, siendo raros estos últimos. De los temas más frecuentes de dos y tres segmentos se observa que los nuevos componentes que comienzan por consonante se unen tanto a temas iniciales abiertos como cerrados; por tanto, al pasar un tema habitual a nombres nuevos, es importante preservar su integridad. 8. RESUMEN Los nombres de los niños en Lituania entre 1991 y 2010 muestran la invasión de nuevos componentes en los nombres compuestos lituanos, observada en los antropónimos históricos, y la creación de estos nuevos nombres debe considerarse una continuación de la renovación de los nombres compuestos de siglos anteriores. Los nuevos componentes son, en su mayoría, nombres de origen extranjero y, con menor frecuencia, apelativos o formas abreviadas de antropónimos compuestos. La frecuencia de estas bases de origen extranjero indica que el significado de sus componentes no es importante al crear nombres. Algunos componentes se repetían en distintos nombres y se combinaron varias veces con los mismos temas habituales. Por ello, se considera que estos componentes pasaron a ser partes permanentes de los nuevos nombres compuestos. Estos temas son apelativos (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), de origen abreviado (kėst-, mind-) y de origen extranjero (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- y -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Esto muestra que la condición principal para formar un tema nuevo es la notoriedad de los antropónimos que lo contienen, salvo en el caso de jaus-, vild-, que, al parecer, se difundieron debido a la semántica de los apelativos. Los nuevos componentes son con mayor frecuencia temas iniciales de nombres compuestos. Su base más habitual es la primera sílaba abierta o cerrada y la primera consonante de la segunda sílaba. Así, los nuevos componentes iniciales de los nombres suelen ser aquellas partes de la base que sobrepasan la primera sílaba, y la estructura del nuevo componente no depende de que la primera sílaba de la palabra de base sea cerrada. Los nuevos temas iniciales abiertos muestran que, al incorporar el comienzo de una base a un antropónimo compuesto, sus elementos más importantes son la inicial y la medial de la primera sílaba. Los nuevos componentes segundos, menos frecuentes, son de dos tipos: proceden del comienzo de palabras o de las terminaciones de otros nombres. Los componentes segundos surgidos de comienzos de palabras suelen proceder de la misma base que los primeros. Los componentes derivados de las terminaciones de otros nombres ocupan únicamente la posición del segundo componente y suelen ser terminaciones de nombres de origen extranjero. No obstante, la parte -autas, procedente de un nombre compuesto y convertida en tal base, confirmó que, al surgir un componente nuevo, es importante la notoriedad de los antropónimos que lo contienen, mientras que el origen de los nombres y el significado de sus bases no son importantes. Straipsniai / Articles 97 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Al crear antropónimos, los temas habituales, que aparecen con mayor frecuencia como segundos componentes, se combinaron a veces con nuevos componentes iniciales: esto se observa en la consonante final del nuevo componente inicial, que coincide con la inicial del componente habitual. Los temas segundos habituales tienen tres o cuatro segmentos, pero la mayoría de los nombres con nuevos temas de todos los grupos de origen analizados se forma con temas de tres segmentos, lo que demuestra su versatilidad. Dada la popularidad de mant- en los nombres nuevos, cabe suponer que la frecuencia de los componentes habituales en los nombres nuevos también depende de la popularidad de su base: los nombres compuestos. Se encontraron menos temas iniciales habituales y estos no se repetían en los nombres nuevos con tanta frecuencia como los temas segundos. Esto indica que tampoco son frecuentes en los nombres compuestos de los que se tomaron. LITERATŪRA Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer. DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press. GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181. Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20). Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151. Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175. Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20). Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija. Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon SUMMARY The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components Straipsniai / Articles 99 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name. Įteikta 2015 m. liepos 15 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva [email protected] 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII