Birutė Vanagienė. „Šiaurės vakarų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos“

Recenzijos / Re iews 355 JŪRATĖ LUBIENĖ Klaipėdos uni e si e as Las di ecciones de in es igaciones cien í icas: leksicología, e noling is ica, dialec ología, geoling is ica. BIRUTĖ VANAGIENĖ ŠIAURS VECAR ZEMAIČI VERDIZAS: YLAKI, LENKIM, MOSDŽIO, SKUODO, ŠAČI APYLINKI ŠNEKTOS Vilnius: Ins i u o de la lengua Lie u ių T. 1, 2014, 486 p., ISBN 978-609-411-142-6 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado una Decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . T. 2, 2015, 502 p., ISBN 978-609-411-166-2 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o Recen emen e apa eció o o, e ce o1, de g an olumen y la go iempo elabo ado dicciona io de las ie as de los ie as Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os (Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014 [ . 1], 2015 [ . 22.]) No sólo ie asaichos, pe o en gene al lie u ians a mių Dic iona y his o ia comienza No e y ų dūnininkų šnek ų Dic iona y (Vilnius: Mokslas, 1976), al que an es ke u is décadas p epa é desde Ku šėnų kilęs kalbininkas Vy au as Vi kauskas. Es e dicciona io ein a cinco años ue el único, des inado ie aaičių a mei, más conc e amen e pa iai pie ų žemaičių a niškių šnek os. Pi masis, sumanés esc ibi dicciona io a mės, ue o o zemai is na i o no es e de ie as Lie u ų k e ingiškių šnek os in es igado Juozas Aleksand a ičius, pe o la gai, con in e umpíos su esc i o K e ingos a mės dicciona io (suda y ojos p o . d . Danguolė Mikulnienė y doc. d . Vai Dai a, Vaišnienė, Vilnius: Li huanian language ins i u e, 2011) po inicia i a y es ue zos de empleados del ins i u o de lengua Li uania ue p epa ado hace apenas cinco años. Juozas Aleksand a ičius ma e ialá p incipalmen e inko de los no e occa ues exis en es k e ingiškių šnek os pun os, y ecenzuojamojo 1 Da es edlecido nedidelis Lie u osininkų a mių žodynas. Suda y ojas: Žane a Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė, Vi ginija Vei e ienė. Vilnius: Eug imas, 2014. 2 A con inuación ex o dicciona io se llama más co o, no mencionin su paan aš es. JŪRATĖ LUBIENĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ocodyno au o ė Bi u ė Vanagienė p incipalmen e de los pun os de elšiškių šnek os si uados en el no oes e, como indica ocodyno paan aš ė, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių. Jus icia, Vanagienės i a no delida Lenkimų, Mosėdžio apylinkių pa e pe enecen no es e ie as c e ingiškiams, ad ambas ocodynae simbólicamen e susiliečia i iamojo plo o espec o, ha niai papildo uno o o, e elajia pa e no es e ie asaičių, elšiškių y k e ingiškių leksikos imagendą ap oximadamen e desde el XX a inales de la segunda mi és has a el siglo. Ambos dicodyna es i simila es sanda os: inalí ima su p epa ación p ensa se enca gaba ės-Vanagienės ne pa ys au o iai, ad leidinių p adžioje įdė a į adinių s aipsnių, supažindinan- čių su au o ių biog a ijomis, edaga imo da bais. Iš p o . habil. d . Gied iaus Subačiaus į adinio s aipsnio Bi u ės Rokai- diccionynas y o os abajos sužinamos, que dicynininkė sob e es décadas (19601990 m.) ma e ial kaupė di e sas opo unidades nu ykusi en na i ío Mosėdį. Más a de enimą ma e ialá sumané apildy i da os de signi ica i amen e mayo ac o, aba cando la oliausiá no es occiden ales Li uania kampą, como señaló o o a ículo in oduc o io au o ė Mikulėnienė, más de 80 asen amien os. Sumanymá de ecoge ma e ial a pa i de didelesa e i o io Vanagienei log ó pai i e ealybe suo ganiza os ochoonias dialek ologines expediciones (19891996 m.), du an e cuales palab aszus le ayudó a ecoge jó enes en uzias ingi ilologiai es udian es, colegos. Apun ando di e sos abajos lingüís icos de Vanagienė, p esen ando su bibliog a ía, Subačius muy cla amen e mues a su excelen es p epa ación p o esional, pe mi usį nep iekaiš ingai ijsua y sis emá icamen e in e p e a ac os de gim osios a mės. Eligiendo ma e ial, el dicciona io au o ė en óba en e is a lo más iejos de cada localidad, egocijaba ecibi da os de a mia de XIX cen ieuje nacidos gen e (p. XI). Así ocynniké leksikos da os kaupė guiudándose adicionaline disposición, que mismas alo osas a mía es án de o mas iejas, sin emba go inko bei al dicciona io dėjo oda a ixada leksiką, po lo an o acshinamasis ocabula io de los bajos del oes e No e pe enece al ipo de dicciona ios de allados (a eso di ie e, po ejemplo, del p ime o del no e y ų dūnininkų šnek ų ocodyno). Ambos a ículos in oduc o ios au o es y Mikulėnienė, y Subačius no muchos, pe o ex emadamen e cálidamen e esc ibo sob e la pe sonalidad Vanagienės: en a éjia su nepap as ai didelį da bš- umą, k uopš umą, a sakingumą, meilę gim ajam k aš ui, žmonėms i , žinoma, kalbai. Mikulėnienės, di igidas po odos los abajos de edacción del dicciona io de los e enos del No e occiden ales, neilgame ex e Žodyno kelias (juo comienza la publicación p ime omas) sup In oduci se con los p incipales momen os de ges ión del ma e ial; señalima, que mucho abajos de ca ác e edi o ial in e p e ó p o esionales žemaičiai: edac o ius doc. d . Juozas Pab ėža jun a con el dicciona io au o e p ecisino palab as pa eikimą, one inę ansk ipciju, ki čia imą; más a de ex o mejo ino expe imen ada edi o a Aldona Kaluinienė. Tokie hechos g an de dicciona io alo cien í ica ga an e. Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Re iejes Re iews 357 / Después de es os muy necesa ios y in o ma i iones a ículos in oduc o ios a adicionalmen e pa es es uc u ū ines con un ex o del dicciona io. Jį cons i uye P a a mė, Į adinės pases, Su umpinimai (an ame ome su umpinimų lis a se epi ejamas), y, desde luego, p incipal pa e imp esionan e abėcėlinis ko pus de dicino, po dos omus de dicino aba cando 988 páginas. Además, en ambos olúmenes del dicciona io inse ado mapapis (jį suda ė dok o an ė Lau a Ge žo ai ė), cuya eque ingum lle a a la conclusión de que mapapis debe ía se cada dicciona io a minio pa e obliga o ia de la es uc u a. En in oduc o ias no as, como habi ual en dicciona ios a minos, sup In oducimos con desc i i o plo o šnek ų peculia idades: se discu en ki chiación, balsios asimiliaciones, nosinių balsios a imo, la gos balsios sho inio, p iebalsios minkš inio, kamienos mezimo, p eesagos, así como d iscai os y casos de consumo de p elinksnių y į a džių. Glaus as la desc ipción de las ca ac e ís icas in e lmínicas es á más des inada a p o esionales; uin en cuen a, que ocynu ap o echa ás y p ác icas de lengua ( a mės), se ía posible desea cuan o más de allada šnek ų desc ipción. Explicacións de p incipios de c eación de de iniciones pe mi e o ien a se, qué palab as o sus a ian es se p esen an de mane a di e en e que Li u ias de la lengua dicodyne (LKŽe). La alo cien í ica del dicciona io pa icula men e aumen a, p aplečia sus unciones el uso de ansk ipciones (supe simpli icado su a ian e) ilius aciniams sakiniams записать3. Las explicaciones incluidas en las in oduc o ias no as debido nedažno ansk ipción a iación acili an el usosi diccion. Pa a muchos in es igaciones cien í icas impo an e de egis os ci ados ases ma cación de especial con ac uíno signo an e an e io einančia ž aigždu e (*). An aš iniai palab as se p esen an anspone . Como sabemos, anspona imas es o y eó ica in e p e ación de uno u o o enómeno lingüís ico. Au o é y edac o es compe encia pe mi ió es e abajo ealiza ex emadamen e cuybiamen e, i. i. consis en emen e man eniendo elegidas disposiciones cien í icas. Tal ez uno o o caso es imula á la discusión cien í ica (pa y example, po algunos p ecesagos in e p e a i o) o inspi a á la decisión p ác ica pe eccionando los dicciona ios e minales (pa y example, palab a del comienzo j, a imas ne a imas y ma camien o nežymėjimas, plg. ašklis I 27 y [ ]ą II 15719, 4 é mija Išas y jéibė I 235, a aplnas II 410). Sin duda, mayo alo de publicación el p opio co pus del dicodyno, que sob e odo mues a no es e occiden ales ie as de a o as y us ojamų palab as eno me can idad y di e sidad. Be ampliamen e aplicusių, a muchos oi ían zemai ybių (p.ej.: c ulis ‘ ie e sys I 62, kas ins ks inis ‘s ies as4 de suplak os, pašildy as g ie inės I 150, 3 No en odos los dicciona ios a minos se ha a aigado al p ác ica, po ejemplo, no ansk ibu ilius aciniai sakiniai Vi o Labučio Daukšių k aš o žodine (Vilnius: Alma li e a, 2002). 4 Plg. en el elec ónico Daba inės lie u ių kalbos žodine p esen ada de inició ‘ oks žemaičių algis iš suplak os pašildy os g ie inės. JŪRATĖ LUBIENĖ 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV kniuiss ‘uodas I5 178, klis ‘akmuo I 193), las cuales, puede deci se, es sa o iškas žemai iškumo cul u al codis, dicodyne pa icula men e gausu y de uso más es eu es o muy es echos, más a o o muy a o dialek izmų. Saliendo dicciona io, leksicólogo jálgnis de odo lo a aea pa icula men e g ande leksinių y seman inių a mybių capoksnis, es igiando žemai iško leksikono peculia idad. cabe señala que hay no mucha LKŽe nož iksuidas de palab as o signi icados, e.g.: ba lis ‘deko a y inis, muy enenosa plan a medicinal, ku pelė I 51, biednlė ‘p as a sin lei e pu a I ‘byn bmbe is uodegos pašaknys, s imbu ys I 59, blbė ‘šneki žena I blzg 65, 62, 85, 67, ‘pliauškalas I bumbullis k em, g ybas I 81, ainkulsme gin, me gi 120 I 119, lyumenis zenos gabali II, kukkanos I 45, binos I, s ulis, s ulis, sumelis, langels, elels, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, gy a ė II 92, ãkas ‘bul ės duobu ė, de la cual esg oce daigas, akis II 92, in i ‘p k. šnekė i II 127, salan nis, -ė ‘nuo Salan ų puchian is, pie yčių ( ėjas) II 164. Leksiniai y seman iniai dialek izmai pod ían se sepa ados nominaciones, mo i aciones o lingüís ico mundialė aizdžio in es igaciones obje o. Es e úl imo es udio muy p o e ía y azeologizmai una de los mejo es e ninés mundialė okos eposi o ios. No odos el ocabula io azeologizms paludi a LKŽe; ellos son muy di e sos an o po semán ica como po es uc u a, po ejemplo: blusms pkaklėj sukl i ‘susi ūpin i I 69, gili 18 en b a į įb aũk i ‘apskū i I 74, danę dainio i ‘dice sob e habla debido a algún in encion I 102, i k mě įd i ‘liep i, įsaky i I 46, 144, nesugáuna (sug àna) sob e mnęs g isakoma pe d abužė I 175, gili 18 no no no no pe nelyg I4, e kas i léša e i I 380, p kėkėkė dkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėk- ėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė s imagal iais II 431. Los ocodyne de los ie as del no e occiden ales, man eniendo LKŽ, a minių žodynų adiciones, especiales ab e iomas žymimi skoliniai. Vanagienė ealizó eno me abajo analí ico las a mybės ma cadas con ab e ia u as de skolinos o man gausos y desigualy į lexicikos capoksnį. Exclic i o en la palab a ijajables šnek ů aojas consumi y u ilizadas la izmai bei ge manizmai, po ejemplo, la izmai: b io i, -ioja, -iojo ‘še i I 49, I čbas ‘d ošlepe ė I 95, dcinas ‘didelis peilis I 95, ess ‘aš uoniukės o mos g and I 158, gšelė g ina ‘ elyčia I, pa as 196 čemja ų, Žieno šalinė II 18; ge manizmai: blkis s o as pagalys, inka I kalaku o I 69, I 71, I kalala as 90, I klánž, I kalkalu , I kalu , I 93, I 96, I sk , I p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p 5 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Re iejes Re iews 359 / I 193, epelė ‘alaus s a inė II 430. Sin duda, el dicciona io p esen a sla ismos, ej.: če apkas ‘ ėžlys I 93, č as ‘bu as I 93, čn as ‘sku as, gabalas I 96, čiup ynà ‘1. cabello del cabeza; 2. sp andas, paka pa I 96, delénka ‘skynimas, bi žė I 113, gnčas ‘skalikas I 196, za s ‘g ei , uojau II 466. pocos casos en que el p es inys no ma cado san umpa (p.ej.: dlis ‘ asa inė k iaušė I 138, i Labai u ‘paneigimui nusaki i I 161). Como mencionado, e isíndose en el dicciona io se p esen an no solo adicionalmen e a mės lexicóniui pe enecien es, sino y ecien emen e al a mę a ėję o ecien emen e a mėje pasida y i palab as naujada ai, que suelen dicciona io ma cados specialia san umpa. Algunas nue as palab as o nue as palab as signi ica i as comple an los da os LKŽe, po ejemplo: biblio enė ‘biblio ekininkė I 59, bi bynlė ‘mo o inis b i a is I 62, gasjnis ‘cas lle oja gas I 137, dšlius ‘ ansmisija, pa a a I 62. El dicciona io de los ie as del no e occiden ales neišenekamas y con iable uen e de ma e ia palab as de da ybos y mo ologías in es igado es, po que en él solo i aš inos palab as ixuojama abundancia mo ologines, da ybinių a mybių. Pluoš elis ejemplos: o o kamieno daik a a džiai, ej.: b ukns ‘b uknė I 78, d e à ‘d e ė, uoksas I 132, eke s, ke is ‘ž . eke ė I 157, giklė ‘ž . ginklas I 186, gi as ‘gi a a I 189, psėlė ‘ž . pasílis II 27; según o o modelo de ab icación, con o os medios de ab icación, o as bases de ab icación c eadas sinónimos o a ian es, po ejemplo: baidículas ‘ishdykělis, nenaudělis I 42, bjaũ is ‘bjau I 64, búgnimušis ‘būgnininkas I 80, dainiušká ‘dainininkė I 103, daž ‘dažai I 110, d bsmil umas ‘d ibsmėlis I I 13, 12, džidūsna I 161, an sigé i, an s- ge a, an sig ė i I 51, 181, klis, gouda, gouda, alkas, gán as, gán as, gán as, 152, 153, 180, gán es, gaude es, semeni as, semeni as, semeni as, App eciando dicciona io de las pa es de la lengua aspek u, en los ojos k in a de ik ukų gausa, es uc u ū iné y seman inė sus di e sidadé. Iš ikai una palab aino puošmenų, pe eikiančių žemai iškos kalbos peculia idad, eksp esiją, emocingumą, aizdingumą. Ilus ació un g upoele de más a os is ik ukes, nož iksiuados LKŽe: bik ‘suda imui žymė i I 62, či čič ‘ka klaž i blio či škimui pamėgdžio i I 95, im ‘ ink elėjimui žymė i I 160, pakikiu ‘bėgimui šaky i II 10, pánkš ‘meli am g iklė i II 18, pl ‘ša 56, an isan IIma ai psuda imui, enkim nusaky i II 60, 60, II plàkššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš- ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš- ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš- ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš- ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš- ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš Hay y ales is ik ukas, que ienen o ookią, LKŽe nenu ody ą signi icado, ej.: ps ‘s aigiam eiksmui nusaki i II 116, spýk ‘pašokimui nusaki i II 226, šlèk ‘š elniam a ida ymui JŪRATĖ LUBIENĖ 360 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV nusaky i’ II 290. Iš ik ukai įdomūs i onoseman ikos a one ikos aspek u, pa- y, juose i, u, u suelen deci se de su nopla inan . Más a menudo sa a ankiškomis lemomis ocodyne p esen an k uopščiai su e58, e be à ‘ž . a ba a I 157, b ižk o ius gis uo i į ai iausi one iniai dialek izmai, p z.: besmagnis ‘ž . besmegenis’ I ‘p ožek o ius I 77, d iaũgas ‘d augas I 132, gin à ‘ž . g in a I 186, gysakia ‘gy asakiai I 189, b as ‘ž . beb as II 421, end kš ė ž . eng ykš ė II 428, e bzas ‘ž . a būzas II 429, ė lis ‘ž . ė elis II 429; gausu akcen inių a mybių, las cuales esc yskėja de ansponuo ų lemų. Didelė wonodyno e ybė ilius aciniai sakiniai. Ellos puicos posibles uen es de in es igación de mo ología y sin aksés, en ellas paliudi a di e sos a ipiños comunes a lengua mo ologicas o m, casos de conjungumo sin ác ico. Sakiniai, ansc i os de i a lengua, ija un cie o pe íodo de la ida de las pe sonas: co idiana bui ies y j enčių de ales, nuo aikų y minčių kai ą, sa i ą mundo ma ymą y alo ación, po lo que es nue o y sólido uen e p agma ikos, e noling is ikos, incluso e nog a ías in es igado es. Kiek ienas nue o dicynas apóliz en lexicog a ía de la eo ía y p ác ica a uodá. Po ejemplo, la dicción e isada p esen a en la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 dicciona io de la I 116 e i, e a (ena), jo I 153154 quince; es i, e a, e ė II 431 doceika). Se ha de señala que Vanagienė exi osamen e esol ió signi ica i os iliación así como polisemiškumo y homonymía asignación p oblemas. Sólo un o o caso conc e o es discu ible, po ejemplo, polisemiškos leksemos panlė signi ica i os ‘1. éase los pan 1 y ‘2. uno de los pila es a los que se a e a uė II 18 pod ían se a adas como pa eja homonimos; hay que conside a si sek ina de un ipo como ba lis ‘1. o namen al, muy óxico plan a medicinal, ku pelė; 2. dem. z . ba as 1 I 51 signi icamien os eiliškumas. Tal ez cuán más opo unidades de discusiones p opo cionan algunos de de iniciones o mulaciones. Po a ias azones la adecuación de la de inición lemos al signi icado, la in e p e ación uni o me de signi icados de sinónimos absolu os p esen ados en el dicciona io, la de inición se galima ikslin i, pa yzdžiui, pa šelái is ‘pa šas’ II 25 – iksliau eikšmę a liep ų elige la ecuencia de uso leksema o la signi icación ambigamias, e c. . algunas de iniciones se ían desc ip i as de iniciones y o deminu y as (‘kiaulių jauniklis ‘pa šelis); paliepà ‘ap aka II 13, dselė ‘ edega I 115 de iniciones p esen adas de leksemos bas an e a os a osenes, más ik e en del desc ip i o ipo de iniciones (plg. LKŽe); baklis ‘mažas pakelis I 43 excesklinė de inicija, za ek ų ‘pakelis; e onas ‘ka delis I 153 y Ei ono ykš ės ‘da želiniai ka deliai I 153 se p esen an di e en es la misma eali yiją į a dijančių sinonimų de iniciones ( a p ealijų nė a opozicijos gen is: ūšis); blai à ‘upinė s in a I 65 noiksli de inicija, según ella p oblemiška iden i ici i ealiją (pap as oji aukšlė?). Así de iniciones c eación, pe eccionamien o cues iones pod ían ecibi lexicog a ía eó icos de a ención. Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Re iejes Re iews 361 / Apibend inan se puede cons a a , que el dicciona io e isuado pa icula men e p o esionalmen e p epa ado, co esponde al os es ánda es académicos, de allemen e ilus úa la si uación de šnek os de la segunda pa e del XX a. no es e ie asaiñas occiden ales. La abundancia y con iabilidad del ma e ial lo hace exclusi o y ex emadamen e a aukl de di e sos ámbi os cien í icos: él es eque ido no sólo de lexicología, azeología, mo ología, sin aksés, lexicog a ía, e noling is ica o o os da os dialec ología besi emian es de ámbi os cien í icos. De él espe aba y o o g upo de lec o es ese k acho gen e. Juk dicodyne ijados da os son aquellos e enaicios šnek ų, las cuales iene pa icula men e ue es social a aclumo za aisą, son i ai u ilizadas saky ine, en algunas socializadas, cul u ū inesas á eas y ašy ine o ma. La palab a noabejo ínamen e eque ida no sólo como uen e de la léxico de los šnek os del no e ie asaicios de la segunda pa e del XX, sino y como de ese pe íodo i a lengua a ii iapusis da iynas, po cuya apa ición solidžiu d i omiu publicación enemos que ag adece no solo á au o ai del dicciona io, sino a odos y a los en usias as de publicación del dicciona io, especialmen e his o iik de li e a u a, . ėmėjui, Bi u ės Vanagienės y uiu ui Vanagui es una lás ima que la misma au o é no ecibé su opus magnus6 de la publicación, pe o con es e esckiliu abajo cien í ica muy comp endió oda su, kalbininkės, ida, cons uyó monunklą al idioma del k aš o na i o. Į eik a 2016 m. junio 6 d. JŪRATĖ LUBIENĖ Klaipėdos uni e si e as He kaus Man o g. 84, LT-92294 Klaipėda, Li uania ju a e.l @gmail.com 6 Así p ecisamen e el dicciona io nomb ó Gied ius Subačius.