Lietuvių kalbos dvižodžių pastoviųjų junginių gramatinės kategorijos
Full text
A ikeln A icles 115 /
LOÏC BOIZOU
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
compu e ische ling is ik, e gleichamoji ling is ik, eks ynų ling is ika.
JOLANTA KOVALEVSKAIT
Vy au as G oßosjes Uni e si ä
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
eks yne Ling is ik, Ph aseologie, Leksikologie und Leksikog aphie.
E RIMKUTRIKA
Vy au as G oßosjes Uni e si ä
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: eks yne
lingu is ika, compu e ische lingu is ika, au oma ische
mo ologische und synaksische analyse, sp achkul u , mo emika, pas o ieji junginiai.
LETUVI TALBOS BIJODŽI
PASTI JUNGINI
GRAMATINĖS KATEGORIJOS
G amma ical Ca ego ies o Li huanian
Two-wo d Mul i-wo d Exp essions
ANOTATIJA In diesem A ikel analysie sich zweijodzlich pas o ieji Ve bindungen, die
angegeben dwei ky inens ipiškomis Koloka ionen, g ammischen Fo ms a osenes
i daugiau o mų Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodyne. Ap a iami šių junginių, lai-
Besonde hei en. Ziel de S udie eingehend auszuanalysie en zweijodžių Ve bindungen
g amma ikalische Ka ego ien, g öß en eils mi Schwe punk au Humni; besch eiben, wie
ko elie glücklich und ihnen ausd ückami sind synaksische Ve bindungen. A ipisnyje
gegebene s a is ische Da en übe eiksmažodžių und a dažodžių g amma ischen
Ka ego ien passki s ymą, sie e gleich mi g ama ischen Fo men a osena ašy inės und
saky inės li auensischen Sp achen Texynen.
ESMINIAI WODŽIAI: li auische Sp ache, pas o ieji junginiai, g ama ischen Ka ego ien,
Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodynas.
Ac a Linguis ica 116 Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
ANNOTATION
This s udy ocuses on wo-wo d MWEs exp essed by se e al g amma ical o ms in he
Dic iona y o Li huanian Nominal Ph ases. We analyse he dis ibu ion o g amma ical
ca ego ies in he wo-wo d MWEs, which a e mainly unde s ood as ypical colloca ions. Die
S udie ziel da au ab, eine de aillie e Dokumen a ion o he usage o g amma ical
ca ego ies, wi h a speci ic emphasis on he case ca ego y, zu bie en, um zu zeigen he
each case and a pa icula syn ac ic unc ion. The pape con ibu es o he desc ip ion o
g amma ical ea u es o Li huanian MWEs by p o iding he quan i a i e dis ibu ion da-
co ela ions be ween a o e bal and nominal ca ego ies, which a e hen con as ed wi h
he usage o he same ca ego ies in w i en and spoken Li huanian co po a. KEYWORDS:
Li huanian language, mul i-wo d exp essions, g amma ical ca ego ies, Dic iona y o
Li huanian Nominal Ph ases.
1. ĮVADAS
de li auischen Sp ache pas o ieji junginiai ( oliau PJ) i i nich wenige: apsi ibojus nu
solchen un e suchungen, in denen analysie wi d e schiedene ype PJ sanda a, g ama ika,
galima paminė i Jus inos Bagdonai ės (2010), Agnės Bielinskienės (2010), Gie-
d ės Ja ašiūnai ės (2004), Jolan os Ko ale skai ės i E ikos Rimku ės (2010),
wä e Rū os Ma cinke ičienės und Gina ės G igony ės (2005) und k . In diesem A ikel wi d
o gese z ein Zyklus übe li auischsp achigen Daik a a digen F aziens Wodyno ( oliau LKDFŽ
ode Wo ynas1) a dažodinių d ižodžių pas o iųjų junginių g ama iką: dieses We k Au o en
sind au ge e en Schwie igkei en, mi denen kon on ie zu au oma isch bes immen LKŽDF
o geb ach en Pas o iųjų junginių an wo inen Fo men (Boizou und k .a), besch ieben LKŽDF
2015 die mo phologischen und sin aksischen Besonde hei en on PJ-D ižodžių (Boizou und 2015
k b), is analysie LKŽDF eine Fo m de PJ-D ižodžių g amma ik und Seman ika (Rimku ė und k .
2015). In diesem A ikel analysie sich d ižodžiai junginiai, die LKDFŽ geben zwei und meh o mä,
nepapildy i und nesu umpin i, aus insgesam 19 816 junginių. Un e p ihnen haup sächlich
Kombinien aus zwei daik a a dzungen (p.z.: die meis en Be ölke ung, de meis en Be ölke ung;
goldenen Ageumi, goldene Age, goldene Age; Bal ijas 1 LKDFŽ is das e s e li auische Sp ache
PJ Wö e yn, zusammengese z eks yno g unde. Es bilde o zusammen e wende e
sinn olle und g amma iisch egelige Ve bindungen sowie Ph asäe, in denen gib es wenigs ens
ein Daik a a dis (b ei e übe LKDFŽ und seine Bildungsp inzipen siehe. Ma cinke ičienė 2010;
Rimku ė und k . 2012; Boizou und k . 2015b).
A ikeln A icles 117 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
S aße, Bal ijos kelias, Bal ijos kelyje), auch in Ve bindungen, zusammenges ell en
aus būdwa ž und daik a a džio ( im a p oblema, im ų p oblemų; g yni pinigai,
g ynieji pinigai), eiksmažodžio und daik a a džio (a e ia kelią, a ė ė kelią; bei de
mą, p iims sp endimą). Anks esniame y ime (Boizou i k . 2015b) šie d ižodžiai
Annahme Lösungen, basie end Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (1996),
klassi izie en in die olgenden G uppen: 1) Zusammenhänge zwischen den
Ve bindungen: a) objek i e (suda o 0,08 p ozen . alle Ve bindungen), b) subjek i e
(0,33 p ozen .); 2) Schlüsselmi a bei e (0,16 P ozen ); 3) P iengendem Ve bund: a)
c) aplinkybinius (0,30 p oc.) i d) požymio (95,55 p oc.)2.
Šiame y ime didžiausias dėmesys ski iamas LKDFŽ d ižodžiuose jungi-
objek i e (3,42 p ozen ), b) subjek i e (0,16 p ozen ), niusse (jios können hal en
ipiškomis koloka ionen) ausgesch iebenen g ammischen Fo ms a osenos
besonde um. De A ikel en häl s a is ische Da en übe alle Wi kmažodžių und
a dažodžių g amma ischen Ka ego ien passki s ymą, zeig e, wie gewisse
g amma ikalische Ka ego ie e wende wi d synaksischen Ve bindungen zu bilden. G öß e Au me ksamkei gil den Funnie n; se ie , wie ko elie linksniai
i jais eiškiami sin aksiniai yšiai.
LDFKŽ angegebenen zweijodigen PJ-Sp achen eil und linksnių siche kennung
e glichen mi saky ischen und sch i lichen Sp achenda en basie end diese
beiden Sp achen a mainü Tex ynen, und ande e g amma ischen Ka ego ien mi
sch i ine Sp ache, denn nich inde Da en übe allen g amma ischen Ka ego ien
siche ki s ung saky ischem Sp ach. Schšy inei Sp ache zu ep äsen ie en
gewähl 1 Mio. Wö e mo ologisch ano uo e li auische Sp ache Tex yn (ž .
Rimku ė 2006, wei e genann eks ynu), saky inei Sp ache Saky inės lie u ių
kalbos eks ynas (Dabašinskienė 2009). E ho wi d, dass PJ
G amma ikka ego ien siche kissens Ve gleichung ašy inėje und saky inėje
Sp ache hel en zu bes immen, was cha ak e is isch aus PJ suda y ai
sus aba ėjusiai albai (an. o mulaic language, siehe W ay 2002); wie iel
sus aba ėjusi in de sp abe abspiegel li auesische sp ach g ama ische dėsningumai, welche Un e schiedenhei en und ähnlichkei en läss sich me ken.
2. SPRECHEPALI UND GRAMATINI
KATEGORI PASISKIRSTYMAS
1 abelle deu lich sieh , dass un e analysie en zweijo digen PJ aus LKDFŽ o he sch
daik a a džiai solches Sp achen eilen p opo ionen be ich e das, dass in das Wö e buch 2
O he s Au o en, zum Beispiel Vi as Labu is (1998), hal e e was ande e Klassi ika ionen: in
diesem We k en spu in dem p ijungie bu en Zügen e bindungen V. Labu ius gegensei ige
Ve bindungen, und de Ve bindungs e bindungen Objek i e p edika i (L 1998is: 9094).
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
į auk i ik ie junginiai, ku iuose y a ben ienas daik a a dis (be jis nebū inai
is de Haup demme de Ve bindung)3. Dahe analysie end zweijodžius PJ wa
nich möglich zu e wa en andokie E gebnisse und sie ganz nich lašüs au
sch i liche und saky ische Sp ache Da en sch i lichen Sp ache eks yne
daik a a dnisse bilden übe 39 p oc. (Rimku ė 2006: 27), saky ischen Sp ache eks yne 16,2 p oc. (Dabašinskienė
2009: 9).
Au g und de g oßen Zahl de Daik a o zungen zwischen analysie en PJ gausu
und Eigwo en (weil sie kombinie mi Daik a o zungen) de en gib es zweimal
meh als in Texynen ( ašy inės kalbos eks yne 7,33 p ozen , saky inės kalbos
eks yne 2,8 p ozen ). Ande e pa s Sp achen Ve eilung sich auch nich übe ein
Sch i liche und saky ische Sp ache Da en, plg. eiksmažodžių 20,5 22,84 p ozen ., Zahl a džių 0,96 /
p ozen ., einge iebenen 8,7 1,9 16,9 p ozen /
Iš pag indinių kalbos dalių gana sma kiai ski iasi eiksmažodžių skaičius,
nes y imo medžiagoje labai nedaug eiksmažodinių junginių. No s, kaip nu-
im a ikel s a y a (Boizou und k . 2015b: 121), modelis eiksmažodis + daik a a dis
bilde 9,99 p oc., abe nach Häu igkei e imme noch seh abge ück ęs on zwei
häu igs en Modellen daik a a dis + daik a a dis (4079, p oc.) und būd a dis
+ Dik a a dis (32,2 %).
1 LENTEL. Sp achen eilen Ve eilung
Sp ach eil Sk. P oc.
Daik a a dnisse 29559 74,55
Büdne 6388 16,11
Veiksmažodžiai 2061 5,20
Scheidewö e 738
1,86 Eingewö e 640 1,61
Nekai omosios Sp ache Teile 31 0,08
T umpiniai 234 0,59
Von insgesam 39651 100,00
Aus nekai omischen Sp ach eilen zweijodjien PJ ge unden nu p ie eiksmių,
p ielinksnių und dalelyčių. P ie eiksmių, wie auch būd a džių, PJ wah scheinlich wä e 3
In eine An änglichen S udie (Boizou und k . 2015b: 123) wu de es ges ell , dass nach
Haup inio dėmenį junginiai sich so e eils : daik a a diniai 96,4 p oc., eiksmažodiniai
3,59 p oc., būd a diniai 0,02 p oc.
4 Die e s en Zi e n zeigen, wie iel gewisse Sp achaspe es ge unden sch i liche Sp ache
eks yne, und nach pas i ojo b ūkšnio angegebenen Zi e n wie iel pa a o a saky ische Sp ache eks yne.
A ikeln A icles 119 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
kann e wa e meh , wenn im Un e suchungsma e ial wä e gewesen p ie eiksmis
+ būdwa dis, p ie eiksmis + eiksmažodis modelio junginių. P ielinksniai und
dalely ės we den haup sächlich e wende samplaiklichen ode unkla škius
synaksischen Ryšius bildenden Ve bindnissen (sie in diesem A ikel aus üh liche
nich behandeln). P ielinksniai, p ieweiksmiai und dalely ės d ižodžiuose PJ bilden
0,08 p oc., ašy inės kalbos eks yne meh als 13 p oc. ; noch höhe en An eil 26,4
p oc. bilde saky ische Sp ach ex yne. Dwižodjien PJ seh wenig nekai omischen
Sp ach eilen, denn das lem Sp ach eilen e bindimosi polinkia: sinn ungen
zwežodjien Ve bindungen, denen ein dėmuo daik a a dis, ande es dėmuo meis
kann sein nu a dažodis ode eiksmažodis.
Teks yne as 2 p oc. bilde zu den Sp ach eilen zugewie e umpiniai
(san umpos und su umpinimai), in analysie en Ve bindungen ih e nu 0,59
p ozen ., dennoch diese Leksikoseni ai nimm ziemlich nemažą Teil zwischen
ande en Sp ach eilen ein. Dies kann e klä we den dami , dass e schiedene
synaksische Ryšius bildenden Ve bindungen in inden lassen, z. : LIV-Nehe s, EU
ci ai, C g upė. Jie dažniausiai a o i kaip pažyminiai.
Paanaliza us, kokia kalbos dalių į ai o ė iš yškėja ski inguose sin aksi-
Lände , na ys ė NATO, B lym oniischen Ve bindungen (auch auch siehe Boizou und
k . 2015b), kann man solche Beschend inie ungen machen: nu daik a a džiai
pa a o i sujungiamojo yšio junginiuose, nu daik a a džiai und eiksmažodžiai
io schni es zwischen subjek i e und objek i e, auch p ijungiamojo yšio
dalių į ai o ė pas ebė a a p p ijungiamojo yšio aplinkybinių junginių: juose
subjek i e junginiuose. Didesnė Sp achen ohne daik a a dzungen und
eiksmažodžių noch ge unden p ieweiksmių und ku zinių; p ijungiamojo yšio
objek lichen Ve bindungen haup sächlich daik a a džių und eiksmažodžių, abe
pa a o a und būd a džių, skai a džių und į a džių. Alle Tabel 1 angegebene
Sp achen eile (issky us nekai omąsias) ge undenas p ijungiendem yšio Zeichen
in Ve bindungen, dieses Types Ve bindungen dominioja daik a a džiai. Das, dass
analysie e zweijudigen PJ-Sp ach eile sich e eilen nich übe eins imm
sch i liche und saky ische li auischen Sp ache a osenen dėsningumų, le n
ech un e schiedliche G amma ikka ego ien siche eilung E gebnisse (im
Ve gleich mi Tex ynen Da en). T o zdem in einigen Fällen (u.a. linksnių) gesehen seh ähn a osena (plačiau siehe 2.1 und 2.2 posky ius).
2.1. Veiksmažodžių Fo men
2.1.1. Pe sönlich- und unbespennlich- o mige Ve eilung In analysie e
Zweijodžius-Ve bindungen eingeb ing 379 pe sönlich- und 280
unbespennlich- o mige . Dazu weisen wi au , dass zu unbenennba en
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
eiksmažodžių neįskaičiuo i daly iai: dažniausiai daly iai a ojami kaip de i-
namliche Wö e , dahe sie beanschüch igen zu Adjek i en.5 Aus
nich spensenie benden Fo men haup sächlich ge unden bend ačių (z . 2 abelelę),
ečiausiai e wende we den haldili iai. Palyginus mi sch i lichen Sp achen
eks yn, gesehen ähn a osena: eks yne bend a ys e wende am meis (j i
nich gezähcie we den eilnehme) und bilde 76,73 p ozen ., zwe i nach häu ungn
eilh ye 14,61 p ozen ., d i i halbdeli ye 8,56 p ozen . Viel höhe en
Deliuensp ozen sa z un e analysie en Wö e e bindungen als eks yne kann
dami e klä we den, dass diese G amma ikalische Fo m e wende wi d
e schiedens en Ve bindungen: p ijungiamojo yšio subjek iniuose,
objek iniuose, okolybiniuose. Man kann annehmen, dass sel ene e halbdu ie e
a osena nulem a dem, dass LKDFŽ ein dėmö muss sein daik a a dis (nes solche
angewand e PJ auswahlp inzip), also kamen nu jene halbdu i e, die solche
daik a a dis besi zen (p.: meis liegend im be , mi einem ziel, da z in e iew ),
junginiai lie u ių kalboje gana dažni (p z.: g ei ai bėgdamas, sunkiai nešdami).
abe nich a , die sich bei ie eiksmius o 2 LENTEL Unbenennungsmi el o ms Ve eilung
Sk Fo ma. P oc.
gesellscha en
196 70,0 un e nehme 71 25,4
pusdaly iai 13 4,6
Von insgesam 280 100,0
Meins e bend ačių (189) pa a o a p ijungiamojo yšio objek lichen jungnissen,
beispielsweise: bekommen geld, p asiim i Ve p lich ungen. Dieses Typ
Ve bindnissen meis pa a o i und padali iai (38 Fälle), beispielsweise.: baigus
S udijs, pada ius k imin imą. Nu einigen Fo men sel en ( as i 32 Fälle) Teili ia
e wende we den p ijungiamojo yšio subjek ischen Ve bindungen,
beispielsweise.: zei lich biegend, s a us A e ijai. Hald eilbie sind auch häu ige
in objek i ie en Ve bindungen, beispielsweise.: daodamas in e iu, hajući Ziel das.
das, mi welchen humo nie igen e wende we den Ak ionsmažodžių Fo men, siehe 2.2.1 posky į.
Toliau ap a iamos asmenuojamosios o mos i pa eikiama s a is inių duo-
menų übe eiksmajodžiem eigen lichen g ama ischen ka ego ien siche se zung.
5
Ve s ändlich, dass Teilnehme n können we den pawa o i nich nu als de inamische pažymnisse,
abe und als he schende Wö e , beispielsweise.: ausgik e as schoko, sukandęs dan is. Solche
Teilnehme zu zusch eiben zu eigwa dzungen is kein Zweck, abe solche a osenen Fälle ziemlich wenig, dahe E gebnissen haben keinen g oßen Ein luss.
A ikeln A icles 121 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
2.1.2. Zei ka ego ie
3 Tabelle in nu pe sonenbezogenen Fo ms Zeikai angegeben, und Teilnehme n
und Teilnehme n Zeikai hie nich einzuhinčiuo i. Diesen Da en kann man
e gleichen mi mo ologisch anno ie em Tex in Da en (ž . Rimku ė 2006: 35).
Auss eig ein wich ige Un e schied: zwischen analysie en zweijodigen PJ aus
LKDFŽ dominie we dis ka inis Zei (be as 53 p ozen o e wähn em eks yne
ähnliche P ozen an eil (52,5 p ozen .) bilde ese zige Zei . An i nach F equenz
PJ – esamasis (40,85 p oc.), eks yne – bū asis ka inis (37,8 p oc.). Būsimasis
laikas daug e esnis: d ižodžiuose PJ 6,2 p oc., eks yne – 7,9 p oc. Pa s ečiau-
laikai passie sich so: zweijäh igen sias wa sis F equenzis Zei , e eks yne
bilde 2,7 p ozen ., und zweijäh igen PJ wenige als p ocen ą.
3 LENTEL. Zei en-applika ion
Zei Sk. P oc.
u asis ka inis 190
51,9 gese z es 153 41,8
zukün iges 22 6,0
u asis equenz 1 0,3
Von insgesam 366 100,0
2.1.3. Nuosakos Ka ego ie
LDFKŽ pa a o en zweijodžių PJ eiksmažodžių o müss nuosakü (ž . 4 ablelę)
siche kennung en sp ich gegenwä ige sch i liche li auische sp ach
dėsningumus meh als 96 p ozen bilden di ek ische o m nuosake (plg. mo ologisch
ano uo ame eks yne bilde 91,5 p oc. (Rimku ė 2006: 35). Meins e (290) diese Sedakas
Fo men as a p ijungiamojo yšio objek lichen Ve bindungen, beispielsweise.: ha e
Ein luss, es ė Eucha is iją. 63 unmi elliche Sedakas o men pa a o en
gegensei ige UI in subjek i en Ve bindungen: kam me as, klambe muzika. Sowohl
a iamosios, iek liepiamosios nuosakos o mos pa a o os p ijungiamojo yšio
objek iniuose, aplinkybiniuose (p z.: suda y ų sąlygas, a idėki e y dienai) i a -
halba io In e ak ion subjek ischen als auch objek ischen Ve bindungen (p.z.:
en s eas ų Möglichkei , seik Mensch).
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
4 LENTEL. Nuosakų siche kennung
Nuosaka Sk. P oc.
di ek e 366 96,6
liepiamoji 71,8
a iamoji 61,6
Iš iso 379 100,0
2.1.4. Skaičiaus und Pe sonka ego ien
Wie e wähn zu o ( aiblich auch siehe 4 len elę), haup sächlich di ek e Sedakos
o mü as a p ijungiamojo yšio objek ischen jungnissen, aigi hie haup sächlich
as a und Pe sonen o mü. 5 abelel. in o enbzlich gesehen, dass he sch die
d i e Pe son diese Tendenz cha ak e iga und mo ologisch ano uo ame eks yne,
asmuo suda o 81,3 p oc. (Rimku ė 2006: 35). 286 ečiojo asmens a ejai as i
hie d i asis p ijungiamojo yšio objek lichen Ve bindungen, beispielsweise.: launa
indus, pu o gal ą. 62 Fälle es s ellen Wechsel e bindungen subjek ionlichen
Ve bindungen, beispielsweise: passie e p oga, Kon e enz yks. 11 d i en
Pe sonens o men as a p ijungiamojo yšio Umwel yblichen Ve bindungen,
beispielsweise.: eilus Wahnissen, hiel in Händen. 5 LENTEL. Schičiaus und Pe son siche eilung
Skaičius und Pe son Sk. P oc.
3 asm. 359 94,7
ns. 1 asm. 8 2,1
dgs. 1 asm. 51,3
dgs. 2 asm. 51,3
ns. 2 asm. 2 0,5
Von insgesam 379 100,0
7 einaskai os e s en Pe sonens älle inden p ijungiamojo yšio objek lichen
Ve bindungen, beispielsweise: u ėjau p ogos, skaičiau paskai ą. Einaskai os
zwei e Pe son wi d e wende ečiausiai, beide Fälle inden gegensei ige
Zusammenspiel in objek i en Ve bindungen: sei'k Mann, sei'k Mensch. Vieliskai os
e s e Pe son häu ne p ijungiamojo yšio objek lichen Ve bindungen,
beispielsweise: wi haben Möglichkei , a k eipiame Au me ksamkei . Alle
meh iskai os Zwei es Pe sonens paue ojims Fälle inden p ijungiamuosiigen
A ikeln A icles 123 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
objek lichen Ve bindungen, beispielsweise.: pass uski e bu on uken,
nep aleiski e p ogos. Wie gesehen aus Beispielen, zwischen einsaskai os und
ieliskai os Zwei es Pe sonos dominie liepiamosios Sedakas Fo men.
Sang ąžlichen und nesang ąžlichen Fo men ausspal ung LKDFŽ zweijodjien PJ
en sp ich allgemeinen sch i lichen Sp achen dėsningumus: Wodyne sang ąžinės
Fo men bilden 10,6 p oc., eks yne 12,3 p oc. ; nesang ąžinių Fo men sowohl
wö e lich als auch eks ynisch haup sächlich 89,4 und 87,7 p ozen bzw.6
Apibend inend 2.1.1 un e ky ie angegebenen Da en, kann behaup en, dass
eiksmažodžių g amma ischen Fo men a osena im Wesen lichen en sp ich
li auische Sp ache a osenes dėsningumus. T o zdem aus Sedakä und
Pe sonenka ego ien Übe sich zeig , dass das Mi glied, das dominie , no male weise einen g öße en An eil einnimm als eks yne meis e wende e Fo men (pa yみに, PJ we deu sis ka in Zei ). Können un
p ielaidą, kad šiuos ezul a us lemia ai, jog analizuo i pas o ieji junginiai, a ba
y a pe nelyg mažas g ama inių o mų skaičius, kad iš yškė ų aiškesnė a osena.
2.2. Va dažodžių Fo men
2.2.1. Linksnie Ka ego ie
Folgend besch iebene , wie sich e eil e jedes humo nie a osena,
en sp echend dem, welchen ausd ück synaksinį Ve bindung. Sehen Sie sich die
Lich e nich an, be ücksich ig das Sp ach eil, in Giminę, Zahlen und ande e
g amma ikalische Zeichen (pawsä zlich, ob daik a a dis is übe p üis, ode
gene inis, sang ąžinis ode nesang ąžinis; ob de Teilnehme einge ieben is
ode nich einge ieben; ode gewa e nich yginamiges, ode höhe en G ades Eigenname und so. ).
Zue s s ellen wi allgemeine LKDFŽ zweijodige kelia o mien und
eine o mien PJ linksnių und sch i lichen sp ach eks yne pa a o en
Wö e n linksnių F equenz abelę.
Obwohl in diesem A ikel analysie we den meh e en kai ybinigen Fo men pawa o i d ižodžiai PJ,
abe , wenn man disku ie linksnių pasiki s ymą, wille man au me ken und zu eine Fo m pawa o i
d ižodžius Ve bindungen7. Palygin i kelia o mien und eine o mien PJ linksnius in e essan um
au g und des Dass kelia o mien PJ linksnių a osena, 6 Skaičiuo as alle eiksmažodžių Fo men,
auch auch und eiksmažodiniai daik a a džiai. 7Ein o migen gel en solche PJ, die LKDFŽ zu assen
eine kai ybine Fo m (plačiau siehe Rimku ė und k . 2015). Dalis eine o mi is a sächlich olls ändig
sus aba ėję und wie PJ e wendabi eine o m (dėmesio cen e, konku so keliu); solche PJ ein
dėmuo (haup sächlich an asis) is sus aba ėjęs und das le n das ganze Ve bindungs S abili ä .
Dalis eine o mien sind solche, die nu LKDFŽ be es igen eine (no male weise häu igs e) Fo m,
obwohl a osenoje können sein kai omi, beispielsweise.: liegen Flugzeug, aus anks ung ynių,
Š en ajame Raš e.
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
e e en zu können, de S aa , einigem Tagen, P ojek zu inanzie en. wenn
Nu znehme e wende wi d kai ėje, is das Menge meis we den eiškian ys
junginiai, de en e s e demme is a dažodis (kaip beispizdyje paa em Tagen).
P ijungie es Ryšio subjek is ischen junglichen Nu znehme übliche ech se sei s,
beispielsweise.: angekommen F ühling, lyjan Regen. Tokie Ve bindung, wie einem Kind
wachsend, sonei schwiechiend, wie kann en scheiden aus negausių Da en, gib
li auischen Sp ach gewöhnliche S uk u en subjek i en Beziehungenem aus eiks i.
Fas i nu sechs Fälle, wenn Nu zininku ausd ücken undybliche Ve bindungen: e wa
halbi, Mi ei EU NATO, e schieben mo gendienai, ad da man machen ausameschliche
Beschend inungen übe dieses a ensensen a Typ in Ve bindungen. Sowohl männ
Nu znieka as a als und zusammen eibenden Ve bindungen, z. S. B üde n,
Schwes e n; me u, aldybai.
2.2.1.4. Galininkas
Wie schon nich mal e wähn , wegen des Dass zwischen zweijodigen PJ dominie
p ijungiamojo yšio požymioškos ai junginiai, die selbs häu igs e galininko
sena bū en šio ipo junginiuose (ž . 10 len elę), p z.: nemažas sumas, Lie u os
isuomenę. Tai, kad d iem ečdaliais a ejų galininkas eina dešinėje, paaiškin-
a o ina dem, jog y auja junginiai mi nede inamaisiais pažyminiais, heiß asi,
kann sein kai omas nu zweasis dėmuo, z. : Lie u os isuomenę isuomenės
isuomenei isuomenė. / /
10 LENTEL. Galne n Applika ion
Eil.
N .
Sin aksinis
Ve bindu-
Kai ė,
ng sk.
Kai ė,
p oc. sk.
Dešinė,
p oc. Von
Dešinė,
insgesam
Teil zwischen
allen
Ve bindungen, p oc.
1P lügamige : 1880
Zeichenis
35,3 3442 64,7 5322 14,3
2Zug ei ba : 39 9,1
Objek
390 90,9 429 53,3
3Suchungs ähig 550,0 550,0 10 13,5
4P lügamig:
Ums ände
333,3 666,7 911,4
Von insgesam 1927 3843 5770
Palyginus alle linksnių a oseną (ž . 13 len elę), sieh , dass galininkas
ipiškiausias linksnis p ijungiamojo yšio objek iniams jungnissen aus eikš i
(suda o 53,3 p oc. alle dieses yšio PJ). Es muss e wähn we den, dass meh als 90 p ozen .
A ikeln A icles 131 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
galnehme geh ech s, denn häu igs e dieses Typs Ve bindungen sind eiksmažodis
+ daik a a dis s uk ū as, beispielsweise.: zaki s i weg, ha e p ogą. Kai ėje
galininkas e wende wi d, wenn e muoju dėmeniu geh Menge eiškian is
a dažodis, beispielsweise.: hunde em Jah es, ausendem li ų. Rech , inden paa
nich ganz ipiški junginiai, in denen galininkas pa a o as kai ėje: Auswi kungen Umwel ki (nes waldo daik a a dis), p oblem zu lösen
(nes in e se Wo o dnung).
Anschließendem Lyšio umyblichen Ve bindungen inden nu 9, und sujungiendem
Lyšio 10 Beispielen, diese Ve bindungen illus ie solche Beispiele: Kon en Banken,
ges e n y ą (aplinkybiniai) und Fens e , Tü is; Hände, Beine (sujungiamieji).
2.2.1.5. Įnagininkas
Meh hei p ijungiendem yšio Zeichenio aiškos e bindungen sind kai omi, dahe
sie pa a o i und įnagininko Fo m, beispielsweise.: o gesame malonumais,
Lenkijas ka aliumi. Mene e , dass p eija Ve bindungen mi nede inamuendem
gininkas d igubai dažniau būna dešinėje, o ne kai ėje (ž . 11 len elę). Iš pa eik-
Zeichen, deshalb įna ų apibend in ų alle linksnių Da en (ž . 13 len elę) zu sehen,
dass įnagininkas (išsky us šauksmininką) ečiausias leisnis Zeichenio aiškos
Ve bindungen aus eikš i, denn diese leisnis bilde nu 4,5 p oc. 11 LENTEL.
Un e nagenaa sapphal ung
Eil.
N .
Sin aksinis
Ve bindu-
Kai ė,
ng sk.
Kai ė,
p oc. sk.
Dešinė,
p oc. Aus
Dešinė,
dem
ganzen Teil zwischen allen Ve bindungen, p oc.
1P legamige : 628
Zeichenis
37,2 1060 62,8 1688 4,5
2Zugängig: 310,7
Objek
25 89,3 28 3,5
3Jungamig:
Ums ände
133,3 266,7 33,8
Von insgesam 632 1087 1719
Au g und de sel enen einnagige s a osenen inden nu 28 dieses humo nie
mojo yšio objek iniuose junginiuose. Dažniausia okių junginių s uk ū-
älle p ijungia a eiksmažodis + daik a a dis, beispielsweise.: ane kinden kal ais,
gūž elėjo pečiais. Fas i einige Beispiele, wenn einnagenaa s e langen
eiksmažodiniai daik a o džiai, beispielsweise.: gewesennis selbs imi,
pasi ikėjimas selbs imi. Kai ėje įnagininkas wi d nu dann e wende , wenn geh
die Menge eiškianchi in Ve bindungen, beispielsweise.: hundu P ozen de .
E inne wi d, dass zwischen p ijungiamojo yšio he umyblichen e bindungen mi einnagininku ge undos zwei zei eiškie ende samplaikos: Mona en Mona en, Jah es Jah en.
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
Noch ein Ve bindinys, in dem įnagininkas pa a o as kai ėje, is ambassado iumi
in Li uanien.
2.2.1.6. Vie ane
Klassi izie end die Da en Boizou und k . 2015b besch iebenem S udienam, en s anden iele
F agen, wo zuzuo dnen Ve bindungen mi Lokininku solchen Neueiskumų e u sach e das,
dass analysie en d iwodžiai junginiai. Wenn wä e analysie ižodžiai junginiai, u bū zu
ielen on ihnen wä en pawa o i wi kmawodžiai, on denen bedeu nissen wa mojo yšio
ų galima iksliau nus a y i junginio ipą. Klasi ikuojan d ižodžius junginius
su ie ininku, kaip ma y i 12 len elėje, didžioji jų dalis p iski a p ijungia-
zeichnos aiškos e bindungen, z. Vom e s en Blick aus könn indes , dass es einen O
eiškian ys junginiai. So und wä e, wenn neben wä e pawa o i eiksmawodžiai,
beispielsweise.: eilnehmen an Schönhei skonku enzen, kau en i uni e salinese Geschä e.
Ande e sei s, diese Ve bindungen sind au onomiški, laiky ini ipiškomis koloka ionen, dahe
ak u uo i als požymį eiškiančių junginių kai ybinės o men. Dahe alle Zeichen das
eiškie ende Ve bindungs o men (nei gehend an linksnį) zugesch iebenen e wähne em
Ve bindungs yp, z. B.: d i e S elle, d i e S elle, d i e S elle, d i e S elle, d i e S elle,
d i e S elle, d i e S elle, d i e S elle, d i e S elle, d i e S elle, d i e S ellen. Wegen
diese U sache und Jungnisse mi Einheimischem kam zwischen zwischen den
P iungiamesschnüssen de Ve bindung ein. Wie gesehen aus zu o gesag en Beispielen,
s a nehme is e wende und in Ve bindungen mi de inamaisiais, und mi nede inamaisiais
pažyminiais, diese humo nis häu ige geh ech s.
12 LENTEL. E sa zmanns Ve eilung
Eil.
ganzen
Sin aksi-
Dalis
nis Kai ė,
zwischen
Kai ė,
allen n .
Dešinė,
Ve bindu-
Dešinė,
ng sk.
Aus dem
p oc. sk. p oc. jungischen, p oc.
1Zugehende : 716
požymis
28,6 1786 71,4 2502 6,7
2P ijungiamasis:
Umgebung
25,0 38 95,0 40 50,6
3Suchungs ähig 250,0 250,0 45,4
4Zugänglich:
objek as
3100,0 00,0 30,4
Von insgesam 723 1826 2549
Wie und wa man e wa en können, s ellnehme meis on allen linksnių
a o p ijungiamojo yšio undyblichen jungnissen bilde 50,6 p oc. (ž .
A ikeln A icles 133 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
Tables 12 und 13). Beinahe in allen Fällen s a nehme geh ech se sei s, e kann sein
ges eue as sowohl eiksmažodžių, sowohl daik a a džių, beispielsweise.: liehend in
be , eken en banken, pakimba o e, bliko uhigkei je, u ėdama kop e. Kai ėje geh
nu in zweien eines Ve bindungs Fo men: P ojek e o gesoma / o gesehen. Un e p
analysie en d ižodžių PJ mi O lichenku inden ie sujungiamojo yšio Fällen
pa yzdžiai: Vilniuje, Kaune; La ijoje, Es ijoje. Kaip ma y i iš pa yzdžių, isais
eiškiama konk e i O .
Ras i nu d ei p ijungiμένου yšio objek i e jungnisse mi einheiminku: in ielen
S aa en, in ielen Lände n, laiške omiečiams. Wie gesch ieben ühe , obwohl diese
Ve bindungen wü de es möglich hal en de lokalen Ums ände Reiška, abe
hinsich lich de ganzen Ve bindungs (und nich eine welche auch seine kai ybinös
Fo m) Bedeu ung, solche Ve bindungen zuge eil Objek ionen.
2.2.1.7. Wei e e F eudenii
Da šauksmininkas eine ečiausiai e ohenden li auischen Sp achen linksnių (plg.
ašy inės kalbos eks yne bilde 0,48 p oc., saky inės kalbos eks yne dgs.
schauksminink bilde 0,3 p ozen , und ns. schauksminink 3,3 p ozen ., dahe nich
übe asch und das, dass LKDFŽ aus dem ganzen inden nu 49 dieses humo nie
pausch ojungs älle. Alle sie inden p ijungiamojo yšio Zeichenio aiškos
jungnissen, beispielsweise.: espbiamasis pi mininke, mielas skai y ojau, iešpa ie
die e, mieli kolegos. 24 Schauksminink älle pa a o i linkse sei s, und 25
ech se sei s, hieße, as in allen Fällen Schauksmininkas e wende wi d
Ve bindungen mi de inamaisiais pažyminiais. Ras i d ei ilia i älle (je ge enn
on ie nieka) auch p ijungiμένου yšio Zeichenio aiškos e bindungen,
beispielsweise.: sa i aldkei seigenscha n, s aa seigenscha n.
2.2.1.8. Linksnių a osenes Zusammen ändung
Apibend inus linksnių (issky us šauksmininką und ilia y ą) a osenes
a us, 13 len elėje ma y i, ku ie linksniai dominuoja am ik o ipo junginiuose.
Kaip minė a anksčiau, dėl o, kad a p d ižodžių LKDFŽ junginių y auja p i-
ezuljungiendem Ryšio zeimio aiškos jungnisse, s a is ische Da en übe
linksnių a osenä sind nulem i dieses Typs Ve bindungen a osenen, doch
möglich machen Schluss übe linksnių a osenä und ande e , als Zeichenio
aiškos, Typen Ve bindungen aus eiks e.
Tabell 13 zeig , dass nu a dinie LKDFŽ zweijodjien PJ benu z
Wechselzu angen sowohl subjek i en, als auch objek i en Ve bindungen
aus eiks e. Dies kann e klä we den dami , dass diese Typen
Ve bindungen, basie end DLKG klassi ika ion, meis ens nu mi a dininku
zusammengese z we den. P ijungie es Ryšio subjek i e Ve bindungen
bilde nu naudnehme . Basie end au LKDFŽ d ižodžių PJ Da en, kann man
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
p ijungiamųjų subjek inių junginių s uk ū a y a padaly is + daik a a džio
behaup en, dass ipiškiausia naudininkas.
wenn wi nich hal en wü den adi ionelle DLKG o ges ell e Klassi ika ion,
das is de Wechselbeziehung subjek i e und objek i e, auch als auch p ijüngba e
subjek i e Ve bindungen könn en wi zusammen klassi izie en, und so besse
aus yskä en F eude, mi denen besag i die subjek i e Beziehung: Namennehme
und Nu znehme (mi Teilwählen). Diese d ei Ve bindungen ypen Einhei ija und das,
dass sie bilde nu daik a a džiai und eiksmažodžiai.
Aiškiausi sind p ijungiamojo yšio junginiai (ischsky us subjek i e), in ihnen
bes ens gesehen linksnių sichiski s ung. Objek lichen, umyblichen und
Zeichen e bindungen aus eich eine dominie ende glücklichnis (mi a bei end
meh als halbs alle a osenen, en sp echend galininkas, s ellininkas und
kilmininkas). Ansp echendem Ve bindungsobjek lichen Ve bindungen dominie
galnehme bilde meh negu 53 p ozen . Zwei e nach Häu igkei kilminike (28,8
%), d i e nu zennehme (7,5 %). Wie e wähn zu o , wie nus ebino a dininko
a osena in objek ischen Ve bindungen (čia a dininkas bilde 6,6 p ozen .),
abe das e klä in ina dem, dass pa a o i die Menge eiškian ys junginiai. wä e
nich gehal en wi d de adi ionellen G amma ikanschauung und Wenn die
Menge eiškian ys Ve bindungen wü den klassi izie we den als Umgebungliche,
dann wä e kla e und konsequles e objek i e Ve bindungen linksnių siche kennung.
Meh als die Häl e p ijungiendem Ve bindungs e bindung undybliche Ve bindungen
suda y a mi Lokale , zwei nach Häu igkei geh Kilminink (15,2 P ozen ), wei e
ikiuoj sich a dininkas und galininkas (beide linksniai bilden nach 11,4 P ozen ). Wie
a dininko a osena aplinkybiniams junginiams suda y i, be u bū dėl mažo
junginių skaičiaus (iš iso as i ik 77 aplinkybiniai junginiai) nea siskleidžia
e wunde lus ige a osenes dėsningumai dieses Typs Ve bindungen.
Aplinkyblichen Ve bindungen noch cha ak e is isch Eigenscha , dass ein dėmuo
(auchmals kai ysis) is kai omas (keičiasi linksnis ode Zei , Zahl und Pe son), und
ande e dėmuo (das meis s a nehme , manchmal p ie eiksmis) nich wechiß , z.
nahm eil zu nehmen bei Wahlen eil / ges e n mo gene mi el; unge äh halbä halbę.
Ande e Typen de Ve bindungen pa a o iemen Wö e n cha ak e isie g öße e
kai omumas.
P ijungie end Ryšio Zeichen des aiškos Ve bindungen pa a o i alle aleg niai,
denn dieses Typs Ve bindungen as a haup sächlich (suda o meh als 95 p oc.
alle Ve bindungen), dann hie kann einblickig linksnių a osenes
dėsningumus. Sie bes ä igen (und as eplizie ) die in Tabelle 6 gegebenen
Da en übe d ichodžių kelia o mių PJ linksnių aus e eilung und nach
Häu igkei 50.4 % linksniai aus eich wie olg : Kilmininkas 50,7 % galininkas 14,3
% 18, depu ininkas 6,7 % naudininkas 5,3 % und įnagininkas 4,5 %.
A ikeln A icles 135 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
Wie nich einmal gesag , kilmininko dominie ung in diesen und ande en
e bindungen le n das, dass LKDFŽ d ižodžiai junginiai meis mi zu bilden
nede inamaisiais pažyminiais. Ki ų linksnių Häu igkei bes ä ig in ühe en
Un e suchungen besch ieben e saky inės und ašy inės li auische Sp ache
Sujungiamąjį yšį gali iš eikš i isi linksniai, iesa, šio ipo junginiuose ne-
linksnių Häu igkei . pa a o as įnagininkas, abe das bedeu e nich , dass
einnagininku solche a osena nich . Ge ade au g und de sel ene įnagininko
a osenes in LKDFŽ nich eko samjungiamojo yšio d ižodžiai junginiai mi
diesem eselniu. Da zu schliessenden Ve bindungen keine spezi i ige
G amma ik o men-Raischka gewöhn is , kann hie nu übe die allgemeinen
linksnių Häu igkei dėsningums sp echen (sie e lek ie en ehe linksnių
a oseną eks yne, und nich wo dene). Diesen dėsningusen bes ä ig auch die
Da en in Tabelle 13 en hal en: häu igs e a dininkas, kilmininkas (beinahe 38 p ozen ) und galininkas (meh als 13 p ozen .).
2.2.2. Wei e e a dažodžių Ka ego ien In diesem Posky ie abgedeck os Gimines,
Zahlus, G ades und De in ums Ka ego ien. Schachiuojend gene z Ka ego ien
manchmal eingeschlossenen und einige Geschmažodžių Fo men. Wie schon
e wähn , g öß en Teil analysie ende Zweijodigkei en PJ bilden die, die zuge eil
p ijungiendem Ryšio Zeichenho aiškos Ve bindungen, dahe dieses Typs
Ve bindungen aus wesen lichen und nulemia wei e ap a simo
g amma ikalischen Ka ego ien sichiski s ung.
2.2.2.1. Ginnes Ka ego ie
Schauend Sba dažodžių gimines Ka ego ie en hal en und Teilnehme innen
sowie Halbdaly ių Da en, denn diese Fo m analysie en Zweijodjien PJ meis
e wende en als De inamieji Wö e . LKDFŽ zweijodžių jungigen Geminien
siche k i ung sieh 14 abelle in.
14 LENTEL. Giminäs o ms Ve eilung
Giminė Sk. P oc.
män iškoji 21039 54,58
wee iškoji 17500 45,4
be a dė 6 0,02
Von insgesam 38545 100,00
Die Häu igkei männliche Ginnes o ms un e scheide sich kaum on
Texyno-Da en hie bilde 57,2 %; deu lich un e scheide wee iškosios und
be a dės Ginnlichen a osena eks yne sie bilden 36,6 % und 2,6 % bzw. (Rimku ė
Ac a Linguis ica Li huanica LXXV 136
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
13 LENTELĖ. Apibend in as linksnių pasiski s ymas (pilku onu pažymė as ienin elis a ba dažniausiai am ik ą sin aksinį y-
dieses bildende happnis)
Eil.
n .
Syn axische
Ve bindung lus ige /
V., sk.
V., p oc. K., sk.
K., p oc.
N., sk.
N.,
p oc.
G., sk.
G., p oc.
Įn.,
sk.
Įn., p oc.
V ., sk.
V ., p oc.
Iš
insgesam ,
sk.
1 Zwischenzuweisung: Subjek 64 100,0
00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 64
2In e pusa io Schni s elle: Objek 34
100,0 00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 34
3Zu üh ende : Subjek 00,0 00,0 32 100,0
00,0 00,0 00,0 32
4P ijungiamasis:
objek as 53 6,6 232 28,8 60 7,5 429 53,3 28 3,5 3 0,4 805
5P lügungs: Ums ände 911,4 12 15,2 67,6 911,4
33,8 40 50,6 79
6P lügamig: Zeichnis 6982 18,7 18802 50,4 1986 5,3 5322 14,3 1688 4,5
2502 6,7 37282 7Splügamig 28 37,8 28 37,8 45,4 10 13,5 00,0 45,4 74
Einaskai e 25650 66,95 Meh zahl 12665 33,05
Von insgesam 7170 19074 2088 5770 1719 2549 38370
A ikeln A icles 137 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
2006: 31–32). Diese E gebnisse le n e das, dass eks yne zu gimineska ego ie
eingeschlossene und die Eingebu nzungen sowie Zahl a dzungen Fo men, denen nich
beding gimines Ka ego ie (pzn.: was, mein, ich, zehn, ün zehn, d eje as […] diese
Fo men 11 bilden 3,6 p ocen . T o zdem kann behaup e we den, dass d ižodžių PJ
Geminischen siche se zung en sp ich sch i lichen Sp achen diese Fo men a osenes dėsningumus.
2.2.2.2. Skaičiaus Ka ego ie
Sehen Sie sich die Einaskai os- und Meh iskai os o men, nich eingeschlossenen
akzmažodžių pe sönenschu zlichen Fo ms Zahlus o men, denn sie besp ochenen
zusammen mi Pe sonenka ego ie (z . 5 len elę), und eingezähl u he en Teilnehme n
und halbdaly ių Fo men. LDFKŽ zweijodžių kelia o mių PJ du ečdalius bilde
einsaskai os Fo men, siehe 15 abelelę. 15 LENTEL. Schičiaus Fo men siche eibung
Skaičius Sk. P oc.
Von insgesam 38315 100,00
Tabelle 15 angegebenen Zahlen sind as iden iški sch i lichen Sp ache eks yno
Da enim: in diese Quelle einsachi a bilde 67,27 p ozen ., und ieliskai a 32,73
(Rimku ė 2006: 32). Kalban apie daugiskai ą, s a bu pab ėž i, kad dalis PJ
a ojami bū en ik daugiskai os o ma, plg. Jung inės Tau os, mi ies aplinky-
p ozen . bės, me eo ologischen Bedingungen (Boizou und k . 2015a: 46). Teks yne
as a und d iskai os o m, einigen einigen e dažodžiem nebūdingen zahles
Fo men (pzw.: zehn, zwölika, einigeolika ih eks yne ausschil os in einzelne
iksliai lygin i analizuo ų d ižodžių PJ i eks yno duomenų. Vis dėl o suskai-
G uppe), deshalb kann man nich olls ändig hie ech us eks yne as e
daik a a džių, eigna zien, einnamzien, eilzien, eilions und halbdaly ien nu
einaskai os und iel eks iskai os Fo men, gesehen, dass as olls ändig su ampa Da en PJ und zweijo dzyus-Ka ego ien.
2.2.2.3. G adg adka ego ie
Dalis PJ a ojami ku ia no s iena laipsnio o ma (p z.: Aukščiausiasis Teis-
mas), dalis – gali bū i a ojami keliomis laipsnio o momis (p z.: į ai ūs bū-
dai, iel äl ige Buddhai) (Boizou und k . 2015a: 47). Analysie e d ižodžių PJ G ad 11 Au g und
diese und ande e Fo ms Ve wand en (so wie auch ande e G amma ischen Ka ego ien) sind
e schiedene Meinungen (plg. Paulauskienė 1994; Judžen is 2012). Be u sich li auische Sp ach
mo ologischen ano a o iaus angegebenen Da en (ž . h p:// eks ynas. du.l /).
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
en sp ich o m gesch iebene Sp ache diese Ka ego ie a osenes
dėsningumus gew auja nich yginamojo g ades Fo men, siehe 16 abelę. 16 LENTEL.
S u en o ms Ve eilung
Laipsnis Sk. P oc.
ungleichames 6300 95,93
höchs es 135 2,06
höhe esnisches 132 2,01
Von insgesam 6567 100,00
Nich sdes o o z un e scheide ziemlich s a k die P ozen sa zausd uck de
G ad o men zwischen analysie en LKDFŽ Ve bindungen und eks yne
pa a e en Fo men: nich gleichba e G ad in eks yne bilde 87,5 p ozen ,
zwischen zweijodigen PJ as gleichen An eil bilde de höhe en und höchs en
G ad o men, und ex yne ausd ückende P ozen sa z höhe e höhe e G ad 8
p ozen und höchs e 4,5 p oc. esn. (Rimku ė 2006: 36).
2.2.2.4. Absch eib hu ska ego ie
Wie und wa möglich zu e mu en, un e analysie en Ve bindungen
neį a džiuo inių o mų sind haup sächlich, siehe Tabel 17ę. 17 LENTEL.
Einge iebeno ischen und nich ge u eno ischen Fo men siche eilung
Fo mos Sk. P oc.
neį a džiuo inės 6714 81,9
į a džiuo inės 1480 18,1
Iš iso 8194 100,0
Palygins mi sch i lichen Sp ache eks yno Da en (Rimku ė 2006: 33), sieh , dass
a osenes dėsningumai solche gleichen, abe p ocen ische Ausd ucks ziemlich
un e schiedlich: eks yne nich a džiuo inės Fo men bilden 93,6 p oc., und
į a džiuo inės 6,4 p oc. Diese Un e schiede können he bei üh en das, dass, wie
e wähn e posky io an ang, gimines, zahlus, g ades, de ini ums ka ego ien im
Wesen lichen lemi p ijungiamessigen Ryšio zeichio aiškos Ve bindungen
g amma ikalischen Ka ego ien, auch das, dass un e zwei Wö e n PJ seh häu iges
Mo phologisches S uk u modellis Eigenscha zahlis + daik a a dis und sel ene es
Modellis + daik a a dis (Boizou und k . 2015b. 121). Sowohl Adjek i en, wie kelin ische
Zahlwe ge können sein einwa džiuo iniai und das kann als P iežas imi angesehen
A ikeln A icles 139 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
we den, wegen was zwischen analysie en d ižodžių PJ ziemlich iel einwa džiuo inių
o m. Dines inwa dzyo ischen Fo ms Häu igkei lem und das, dass zwischen LKDFŽ
o ge e enen Zweijodzungen PJ nemažai sind Te minen, Posi ionseinwa dijungen,
Ins i u ionsennamen, die no male weise sind inwa dzyo iniai, z. Wohnamas, le oji
a le ika, e s enho iceme o, Raudonasis K yžius. Apibend inus 2.2.2 un e sky ie
umdisku ie g amma ische ka ego ien, gesehen, dass in diesem a ikel
analysie en zweijodjen PJ cha ak e is isch panašus g ama ischen o mens
passki s ung wie und ašy inės Sp ache eks yne. T o zdem einige Ka ego ien
p ozen uale Aussp ache sky ėsi, denn eks yne ge unden e schiedeni eschene
Fo men (pa yପରି, d iskai os, nich u inchen Zahlus, gimines Ka ego ien und e c.), und
un e analysie en d ižodžių PJ solchen Fo men eine Viel al iel ge inge ode
solche Fo men übe haup nich as . Auße dem, manchen Fo ms Un e schiedenen bes imm die PJ-Eigenscha en (Te mine, Ins i u ionennamen, e c.).
3. IŠVADOS
1.LKDFŽ o ge agenen und in diesem A ikel analysie en Zweizwö e n PJ
dominie en daik a o zii (74,55 %), zwei nach Häu igkei Eigenscha en (16,11
%), d i s eiksmawo zii (5,2 %). Sp ach eilen siche kennung nich
übe eins imm sch i lichen und saky ischen Sp achen dėsningum. Ski ingą
a oseną lös e Wo wö e bildungsp inzip (kün igen Ve bindungen müssen
unbeding sein ein Daik a a dis) und das, dass analysie d ižodžiai pas o ieji
junginiai, dann in ihnen kann nich sein g oße Sp achen eileso di e si o es. 2.
Analysie e Ve bindungen meh pauspe en pe sönenschu zlichen
Akmažodžių Fo ms; une nennba en dominie en gesellscha en (70 p ozen ).
negu pusę isų asmenuojamųjų o mų laikų suda o bū asis ka inis laikas,
o esamasis suda o apie 42 p oc. Didžiąją nuosakos ka ego ijos dalį užima
Meh di ek e Sedaka (96,6 p ozen .); he sch die d i e Pe son (94,7 %).
Analysie e Ve bindungen wi kmažodžių g amma ische Fo ms a osena
un e scheide nich iel on sch i liche Sp ache eks yno Da en, obwohl
dominie ende en sp echende Ka ego iemi glied einen iel g öße en An eil
bilde als eks yne (dies gil auch a dažodžių g amma ikalischen Ka ego ien).
3. Häu ige und eich e a ojamų linksnių a osena bes ä ig ühe e
Un e suchungen besch iebenen saky inės und ašy inės li auensische
Sp ache linksnių häu igkei s dėsningumus. Am häu igs en in analysie en PJ
we den die olgenden linksnisse e wende : Kilmininkas (49,64%), a dininkas
(18,66%), galininkas (15,02%). Kilmininko dominie ung le n das, dass LKDFŽ
d ižodžiai junginiai meis mi bilden nede inamaisiais pažyminiais,
aus eikš ais kilmininku. Ein o mie en Zweijodjen PJ aus yškėja iel häu ne ė (nei