Textgrammatik und frühneuhochdeutsche Gebrauchstexte aus tschechischen und slowakischen Archiven (Urbar, Satzung, Kirchenlied): Analyse und Versuch der Didaktisierung

S aipsniai / A icles 29 ALBRECHT GREULE Uni e si ä Regensbu g Les di ec ions scien i iques: Tex g amma ique, Theolinguis ique e spi i uel lied, Onomas ik, his o ique Syn ax. TEXTGRAMMATIK UND FRÜHNEUHOCHDEUTSCHE es une langue allemande. GUEUCHSTEXTE AUS TCHÉCHISCHEN ET DÉCHEC SLOWAKISCHEN ARCHIVEN Il es impo an de no e que les a chi es slo aques son les plus impo an es du monde. (URBAR, SATZUNG, KIRCHENLIED): ANALYSE UND TREVEUH DER DIDKTISIERING Teks o g ama ika i anks y ieji naująja okiečių aukš aičių kalba pa ašy i eks ai iš Čekijos i Slo akijos a chy ų (kadas ai, po a kiai, bažny inės giesmės): analizė i bandymas p i aiky i didak iškai ANNOTATION T ois ex es ühneuhochdeu sche, qui en Tchequie (Böhmen e Mäh en) e du Slo akei son nés, son ex g amma isch analysés. Su ce e maniè e doi ê e déc i , comme dans ces ex es du 15 e 16. siècle, qui appa iennen à di é en es classes de ex e, la cohé ence du ex e pou le écipiendan endu açable e il a é é en mesu e, le hème du ex e à en egis e . Lo s de l'analyse son dans la p incipale deux s a égies u ilisées: la cons a a ion des Cen ales ex obje s pa élabo a ion de co e e ence-chaînes e la cons a a ion de Iso opie-éle és pa ex ac ion de ca ac é is iques séman iques. De la combinaison ALBRECHT GREULE 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV des Cen ales ex objec i s e des Iso opie-Ele ens peu le hème des ex es ê e exploi é. Dans le abs ac emen son aussi des indica ions e inco po ées, dans quelle maniè e la ex g amma ische analyse dans le langagehis o ique enseignemen peu ê e u ilisée. SCÜSSELWÖRTER: L'his oi e du langage, His o ische Tex g amma ik, Fachdidak ik, U ba linguis ik, Hymnologie. ANNOTATION Th ee Ea ly New High Ge man ex s which o igina ed in he Czech Republic (Bohemia and Mo a ia) and Slo akia a e analyzed om a ex -g amma ical poin o iew. In his way he e ollows a desc ip ion o how in hese ex s o he 15 h and 16 h cen u ies, which belong o di e en ex classes, ex cohe ence was made unde s andable o he ecipien and how he was enabled o g asp he subjec o he ex . In he analysis wo s a egies a e used o his cen al issue: he s a emen o he cen al ex objec s by he cla i ica ion o ical analysis can be used in co- e e ence chains and he s a emen o iso opy-le els by he ex ac ion o seman ic ea- u es. F om he combina ion o hese cen al ex objec s and he iso opy-le els he subjec o he ex s can be classi ied. In his pape ips ha e been inco po a ed how ex -g amma- language his o y lessons. KEYWORDS: Language his o y, his o ical ex g amma , subjec didac ics, cadas al linguis ics, hymnology. 1. ENTROITION ET OBJECTIFIATION S'il es ai que l'on ne peu pas s'en déba asse , il au s'en occupe . A ec les sui an es considé a ions nous con inuons un p oje , don la âche consis e en, la signi ica ion d'un à jou naux ex s de l'ac uali é ép ou és ex g amma ischen modèles su ex es linguhis o iques à es e ( gl. G eule, Kolbeck 2014). A ec ega d à la didak ique du allemand comme langue é angè e e le ôle, les langageshis o iques ex es pou aien y joue , nous choisissons pou cela ô neuhochdeu sche ex es, qui p o iennen de chèques e slo acques a chi es espec i emen en Bohme, Mâ es e de la Slo aque dans le 15 e 16. siècle son nées. Il s'agi de la Sa zung du Ra de la ille Kaschau/Košice de 1404, l'U ba du p incipau é Jäge ndo de 1531 e le Kan ional (Ki chengesangbuch) des Bohmischen B üde de 1531. Tou es ois sou ces son de pe spec i e ex linguis ique G oß ex e, qui cependan su di é en s ni eaux de hié a chies en Klein ex e son au geglied (G eule 2012: 8186). Su ois sélec ionnés Klein ex e des sou ces men ionnées se é è en les sui an es essais d'analyse. Zu ai emen es chaque su la S aipsniai A icles 31 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung cul u u ghis o ique spéci ici é des sou ceen ex e en é e la ques ion de la didak isa ion de la ex eg amma ique his o ique à esquissés. 2. TEXTGRAMMATISCHE ANALYSE Il es impo an de ne pas se ompe . Il a chez la desc ip ion ex g amma ische des p ésen es ô neuhochdeu sche, dans 15. e 16. Siècle en endus ex es pou la p eu e de la ex kohé ence. Il s'agi d'une éponse à la ques ion, a ec quels moyens linguis iques de l'exp essionsand de la eneu page la cohé ence du ex e pou le écipien i du ex e es endu açable e il es dans la posi ion de saisi le hème du ex e e son déploiemen . D'ailleu s iennen dans l'essen iel deux s a égies ques ion: la cons a a ion des Cen ales Tex obje s (ZTG) pa élabo a ion de Ko e e enzchaînes e les épé i i s séman iques ca ac é is iques, les Klassemen. Il es incon ou nable que pou Fes s ellung on Iso opie-Ebenen du ch Ex ak ion on sich im Tex e lau l'analyse de l'aspec de quan i ica ion de se épé an élémen s ainsi que le opé ie en su le sa zebene le ôle p incipal jouen . En ou e, il exis e le soupçon que le modèle lo s de l'applica ion su ex exempla es di é en s ypes de ex es doi ê e con o mémen adap é e e idié e il exis e conce nan linguhis o iques g os ex e considé able besoin d'ac ion (exhaus i emen G eule 2011: 2426; G eule, Kolbeck 2014). Accep e- -on en ou e la no ion que la g ammai e es la combina ionslec e, qui de bas en hau ascendan de plus en plus g ands de enan ca ac è escomplexes combinés selon des ègles spéci iques, alo s on peu les complexes G oß ex e comme communiqua es dé ini , qui consis en en plusieu s pe i s ex es, en e lesquels égalemen plusieu s ex g amma ical ela ions doi en ê e e schließba . 3. URBAR DES FÜRSTENTUMS JÄGERN- DORF (1531) Le U ba du p incip um Jäge ndo /K no o. B un ál de 1531 se ou e comme o iginalmanusc ip , ensemble a ec d'au es sous la ègne de la ma g a e de B andenbu g-Ansbach édigés U ba en, dans le Landesa chi T oppau (Zémsky a chi Opa é). Il a é é 2010 pa Sieg ied Hanke e Raine Vogel edie (Hanke, Vogel 2010: 18100). Ma kg a Geo g de ALBRECHT GREULE 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV B andenbu g laissa l'U ba en langue allemande e en é oi e anlehnemen à un p écédendan , en langue al schéchisque e ass es U ba de 1523 anc e . Dans les U ba en son les couchan s biens, jus e sames e abonnés d'une spi i uelle ou seculai e ondhe ship épe o iés; elles son donc a ibuées aux domaniales ex so s. Au suje la U ba genese nous sa ons assez bien bescheid. O iginellemen es à pa i de là, que les biens e jus esame su place pa in e oga ion des in é esseux le és e ap ès dans la p incie les kanzlei dans un U ba éc i emen ixiés on é é. De là se ésul e pou la u ba linguis ique, que dans les en une des langues populai es édigées u ba en une mix u e de pa lechund éc i u e langue es p éexis an e, qui ne a pas é é ixé dans si pa ai e e O hog aphie, comme nous la a end ions aujou d'hui (G eule 2003: 5861). U ba e son sous aspec s onc ionnels comme e icaux a ec Appell unk ion: Dans eux son biens e d oi s ainsi que de eux luean e enus épe o iés, qui en aison de la éc i u es Au zeichnung als Leis ungen de Zinsp lich igen einge o de we den können. (G eule 2003: 63) Das U ba des Fü s en ums Jäge ndo is als G oß ex un e gliede in die E asu e des abonnemen s de dix o scha en dans le p incipau é; ces ex komplexes se décomposen pa lieu même en Klein ex e, qui sous héma iques i es les abonnemen s dans le lieu espec i en egis een . Analyse: pa ie ex e/Klein ex Maye ho (Hanke, Vogel 2010: 18 .) Tan ce qui es l'analyse linguis ique que aussi la didak isa ion d'un el ex e en ce qui conce ne, il es nécessai e de an le ond de la onc ion communica i e ses s uc u es syn ac iques e son po en iel lexikalisque (Spezialwo scha z) à a aille su . L'analyse des s uc u es syn ac iques se mani es e dans la sui an e lis e des 24 Minimalen Tex einhei en (MTE). Übe sch i /Sup a ex : Maye ho 1: Vnnd e (m) schlos Lobens ain es ain maye ho , wol zue wi scha gelegen, de gleichen wol au gebau , Vnd ha da zue iel acke Vnd gue zuege ich , V weliche Ecke au en win e IX mal e Vnd au en somme gleich so il Inn de Zei meh Vnd wenige bauen mag y. 2: Zue dem selben schlos sein iel wag e wysn, wie gu Vnd en Vo zaichen , scha VIc Vnd iech ain schock, zenn Zug, Rey p e d iel, 3: alo s un gebü liche noden mag u iel geben. S aipsniai A icles 33 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung 4: [i em] les ge en zue ce schlos ê e bien, 5: In puisque on mag In les Kuchen maniche ley Zuemuße un sehenn. [i em 6:] Un g osse nd nu zpa bawmga en, De se a ec obis nd g as laisse u ilisé. 7: [i em] de nide Baumga en, Inn welichem iell Bewme sein , 8: ca même ga en mag homme a ec obis nd g as genissenn. 9: [i em] Le d y e baumga en es Hinde le maye ho nd e m plancken, 10: qui se aussi a ec obis nd g as lasse genissenn. [ 11:i em] Le ie de bawmga en mb le schlos au en plancken new bâ i, welichen (man) a ec obis nd g as mag genissenn. 12: [i em] Le même ie bawm ga en Je lich mag jouissen ê e bey le XX , In de zai plus nnd moins. 13:i em] Zue le schlos ê e schwa ze nd annde e weld 14: de selbenn den nu z Hie gese z , ain Ja Zuem ande n gese z XX , Zai en meh aupa a an kau en, ou moins. 15: [i em] Inn denn selben welden sein pynbeu en on d ayen Hol ze n, 16: gieb man ain messel mehd Konnek o : nd 17: soliche messel hel Inn siech IIII qua med. 18: Die zs mag man Je lich genissen ain gulden zai en meh nnd wenige . [i em] Vnd e m schlos sein zway wasse , Im welchem sein ah en, g undln nd 19: He li zen, 20: le même mag on genissen Je lich au III gulden Zue Zai en plus nd moins. […] 21: [i em] Un gue e nd nu zpa bach nd e m schlos, Im welichem sein a en, Eschenn nd ande wasse iesch zue nod u b ui uchen, 22: ca même on mag genissen Je lich VI gulden Inn du Tzai plus nd moins. 23: [i em] Vnd e le schlos sein g osse wiesn 24: au le même mag man IXc wagen hew ai e Inn de Zai nd moins. un ou plusieu s p édika es p ésen en , Die MTE sind dadu ch gewonnen wo den, dass nach dem syn ak ischen K i e ium 20 ein ache und komplexe Ve balsä ze, also solche Äuße ungen, die on é é sépa és. Logiquemen qua e éme emen s (MTE 5, MTE 6, MTE 10, MTE 21) con iennen aucun haup sa zp ädika e son comme ainsi di s se zungen alo isés. Le aussi didac ique au es p oceedings me un comp end e du ex e p ésupposé, à quoi aussi la ami ica ion en plus pe i es uni és syn ac iques doi se i . Ceci dépend à la ois de la onc ion communica i e (en egis emen ALBRECHT GREULE 34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV de Gü e und ih en E ag ü den Landeshe n) als auch om Ve s ändnis de Lexeme, su ou du Fachlexeme comme mal e , schock, Zuemuße, genissenn, pynbeu en, messel mehd, condui e, g undln, He li zen, Eschen ab. Ils peu en su le du de l'Edi ion de Hanke/Vogel ajou é glossai e acilemen ê e dé e minés. Il es en mais les le ex ecomp éhension di icile modes d'éc i u e, qui non seulemen de l'ac uelle allemande o hog aphie dé ien considé ablemen , mais aussi la s uc u e de ph ase con empo aine seulemen peu sou iennen . Pa conséquen se pe me ici une linguhis o iquemen alable exe cice joind e, qui consis e dans, la o hog aphe de 1531 de la o hog aphie ac uelle, aussi bien il peu , à adap e . G âce à ce exe cice de ien su ou la aleu communica i e de la capi alisa ion e des doublelsch i en econnaissable. Un p emie pas à la cons a a ion des iso opie-éle és, qui o men le con ex e séman ique du ex e, cons i ue la classi ica ion des p édica s me , donne mag, da , die zu o am bes en du ch Un e s eichen he ausgehoben we den. Quan- i izie man die sich wiede holenden P ädika e un e seman ischem Aspek , e geben sich au g und de Häu igkei olgende Iso opien mi den Klassemen ‘Exis enz’ (sein , ha ) und ‘bekommen/den Nu zen haben’ (mag geniessenn, mag genossen we den, lasse geniessenn, sein …zue nod u geb auchen, den nu z…ge- gieb ). En ou e es la pa le équen modal e b mag ‘kann exp imée po en ielle modali é ema quable. Fe ne son chez les exis ensp ädika s bien que les exis ens äge appelés, pas cependan chez les u ilisa ionsp ädika s du/la Nu znieße , il n'es que pa le e allgemeine nde p o-nomen man. Ce de nie n'é onne pas, puisque le Nu znieße le le U ba e lançan G undhe é ai , qui ne (a ec ous i es) au pas ê e appelé oujou s à nou eau. Ab MTE 12 se a le espec i u ilzen en (millie s-) Sommes indiquées. Au hème du ex e dans le sens d'une cou zin con enu indica ion, qui aussi Übe sch i ungie en könn e, gelangen wi du ch die Fes s ellung de ZTG, comme les se du sui e se épé an é é ence ésul en : maye ho (1) Hinde le maye ho (9) Schloss Lobens ain (1) Zue le même schlos (2) zue ce schlos (13) mb das schlos (11) (4) Zue le schlos Vnd e m schlos) nd e m schlos (19) (21) Vnd e le schlos (23) Beaucoup bons e wysn (2) g osse wiesn (23)! ! au le même (24) les Ge en (4) In denn (5) Un...bawmga en de nide ga en (7) - dennselben ga en Baum De d y e baumga en (9) de (10) De ie de bawmga en (11) De sel ie ben bawm ga en (12) Weld (Wälde ) (13) de selbenn (14) denn inn selben welden pynbeu en (Hon messige ag) (15) - ainel mehnde messel (19 (17) zway wa e (8)) ein de selben... (20 (16) denn selben (20) De la combinaison des Klasseme (Iso opien) a ec les ZTG peu le Die zs (da on) (18) S aipsniai A icles 35 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung ex e hema comme sui édi ié e o mulé ê e: De les au Meie ho en dessous de Schloss Lobens ein appa enan meadows, ja dins, o ê s, honige ägen e eauxe n es sui an (dans indi idu spéci ié) u ilise E / ag possible. Que le hème dans ce e o mula ion ne soi pas comme in i ulé (sup a ex ) es lié à cela, que la locali é Schloss Lobens ein dans la p incipale in i ulée e le Meie ho dans la in i ulée son men ionnés. Le es e du hème iend ai dans la i a ion d'une ex egliede ing égal, e la onc ion du ex e, les biens e leu s u ilnieß à nomme , es de la onc ion du U ba s clai e connu. La a di e ep ise de la ca égo ie Wiesen dans MTE 23 laisse conclu e à un appendage, qui pa un acciden du sc ip eu peu ê e expliqué. Dans sa onc ion es e ul imemen le ex g amma icalemen comme amiede ungs-konnek o spéci iable i em ( oi aussi ci-dessous 4.) 4. SATZUNG DES RATES DER STADT KHAUASC/KOŠICE (1404) Schon die Besch eibung de Handsch i du ch Ilpo Tapani Pii ainen lie e wich ige Hinweise au ex g amma ische S uk u en, die an de Edi ion nach- ollzogen we den können (Pii ainen 1987: 239 .). Die Sa zung des Ra es de Ville Košice/Kaschau de 1404 (cou se: Sa zung) es un homogène, de Klein ex en (A ickel), qui exclusi emen de la onc ion de la législa ion (Tex so e Sa zung) se en e clai emen d'une au e ab ogée son , exis an ex e complexe. À l'excep ion des 47 a icles, les Klein ex en, comp end le Gesam ex (la manusc ip ) enco e une in oduc ion, qui cependan la po ée d'un Klein ex es ne dépasse pas. Le ex e du manusc i es dans l'Edi ion dans une diploma ique, buchs abenge euen o me abp in é. Cela conce ne aisemblablemen aussi la signense zung, de so e que la se zung des comma a comme seuls sa zzeichen dans la edi ion ne condi ionnellemen à l'é schissage con enan du ex epeaux concou . Pa eil s'applique pou les Ve salien. La pou la ex g amma ische analyse impo an e sa zabg encemen doi in e p é a o isch pa l'analysa o à le ex e ê e app ochée. ALBRECHT GREULE 36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Analyse du 21. A ikels (Pii ainen 1987: 246) Sup a ex : De eyn ndcz enczigs e A ickel1 1: [I em] keyn ngebe ey elkey sp ichwo nnüczlich awmen üs e en In siczenden o sol pas seyn, Konnek o : sunde 2: sey yde schick zw ho en ce zuhandlen es , Das dy sach pas pe u bung habe enco e hinde niß. Konnek o : I em aussi 3: keyn ngebe d ex e nig des o s mi enande sol seyn o gemeynen ley en czu o meyden e ge niß, Konnek o : Vnd aussi 4: keyn ande sach sol eynge agen se on dye même czey Besonde lich u oi a oi V dy sach dy à handlen es , Konnek o : nd 5: keyne ley ande sach eyn agen enco e be u en, wen dy men agi czu des s ünden Bien que la MTE 5 une a ec la in ini i cons uc ion en MTE 4 (pa iculiè emen u oi a oi ...) coo donnée in ini i cons uc ion es , je l'ai comme indépendan e, cependan ellip ischen sa z, dans lequel sol men à complé e es , abge enn . Ko e e ence pa a) iden ique épé i ion de Nomina: - Dy sach (2) - keyn ande sach, dy sach (4) - keyne ley ande sach (5) - keyn ngebe (1) keyn ngebe d (3) - in siczenden o (1) à l'ex é ieu des o s (3) b) iden ique épé i ion de e bes: - handlen (2) handlen (4) - agi (5) 1 T ansla ion: Égalemen il doi , quand le Conseil siège, aucun ungebüh liches Behe men, aucun Müßiggang, aucun Sp ichwo (Zwischen u ?), aucun useless mu mu e n, Scha en a ec les pieds donne . Plu ô chacun doi ê e p ê à en end e, ce qui à négocie es , a in la chose ni dé angée ni empêchée soi . De même, il doi à l'ex é ieu du Ra s aucun indébi able beha e-men ê e, a in d'éne ge nis de an la géné ali é é i e . E il ne doi aucune au e chose simul anémen ê e in odui e, mais on doi se concen e su la chose, qui ien d'ê e négociée. E (on doi ) aucune au e chose in odui e ou ouche , sau celle que l'on ai e. S aipsniai A icles 37 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung - eyn agen (4) eyn agen (5) Ko e e enz pa con igui é (‘Tä igkei en des Ra s): siczenden o (1) handlen, dy sach (2) sach eyn agen, handlen (4) sach eyn agen, handel (5) S uk u eku enz/syn ak ische Pa allelismus: negie es Modalp ädika : sol pas seyn (1) (keyn...) sol seyn (3) (keyn sol eynge agen we den (4)...) (sol) eyn agen noch be u en (5, ellip isch). Compa able son le é a passi dans le conjonc i sey schick zw ho en e la passi e sa z o m pas pe u ba ion habe (2), qui pou aien ê e comp ises comme exp essions a ian es (s a sol seyn geschick , sol nich s ö ung haben). Iso opie a ec le classemen ‘(ungebüh liches) Ve hal en: ngebe ey elkey p ologwo d nnüczlich awmen üs e en (1) pe u ba ion...noch hinde niß (2) ngebe d, e ge niß (3) - ande sach... eyn agen (4) - ande sach eyn agen noch be u en (5) Tous cinq MTE son liés en e eux pa ad e sa i e e coo donnie ende konnek o en. Peu -ê e es ce e décou e e de la ex so e due, qui une clai e ami ica ion exige. Essayons de ces ex g amma ical in o ma ions, le hème du 21. A ikels à cons ui e, alo s ombe d'abo d un dans qua e MTE exis an negie es modalp ädika dans l'œil, qui p esque s e eo yp comme dans les Dix commandemen s (z.B. u ne dois pas ole ) es o mulé. Logiquemen dans MTE2 es le Ve Agens) es appelé; ‘jede yde dans MTE 2 es à ague. Il se ai ici une lacune su , qui soi anapho isch ou ka apho isch de le 20 ou le 22. A icle dans l'espoi que se y ou e un bo im Konjunk i (sey, habe) e was abgeschwäch ausged ück . Die Modali ä , die Eins ellung des Sp echenden/Sch eibenden gegenübe dem Lesenden/Hö- enden, bleib die gleiche. Dabei äll au , dass kein Ad essa (syn ak isch: kein Ad essa peu ê e e mé e ainsi à un p oblème de la g ammai e du g os ex e de ien . Le hème du 21. A ikels peu de l'in e ac ion des ex g amma iques ela ions so i de la sui an emen ê e o mulé: Un non nommé édac eu X o donne non nommé ad essa s Y, s ö ungen de la Ra s e sammlung à é i e . Lieu e emps, où cela a à a i e , ne son pas nommés. Puisque le con enu de MTE 3 ne se é è e pas su le compo emen en, mais ho s de la Ra sassemblée, il peu ê e comp is comme neben hema, que le édac eu de la Sa zung en ema quable maniè e a ec I em, un coo donnan Konnek o au débu des Klein ex e, ini ie. Les a iables X e Y dans la o mula ion hème doi en la Unselbs ändigkei du ALBRECHT GREULE 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Teks o g ama ika i anks y ieji naująja okiečių aukš aičių kalba pa ašy i eks ai iš Čekijos i Slo akijos a chy ų (kadas ai, po a kiai, bažny inės giesmės): analizė i bandymas p i aiky i didak iškai SANTRAUKA S aipsnyje g ama iniu aspek u analizuojami ys anks y osios naujosios okiečių aukš aičių kalbos eks ai iš Čekijos Respublikos (Bohemijos i Mo a ijos) i Slo akijos. S aipsnyje g ama iniu aspek u analizuojami ys anks y osios naujosios okiečių aukš aičių kalbos eks ai iš Čekijos Respublikos (Bohemijos i Mo a ijos) i Slo akijos. Ap a iama, kokiais būdais šiuose XV a. i XVI a. eks uose, p iski iamuose ski ingoms eks ų klasėms, ad essa ui pe eikiama ex o kohe encija i jo ema. Šis pag indinis klausimas analizuojamas pasi el d ikian s a egiijas: pag indinių eks o objek ų a pažinimą nus a an ko e e encijos g andines bei izo opijos lygmenis išski ian seman inius požymius. Teks u emą galima klasi ikuo i pagal šių pag indinių eks o objek ų i izo opijos lygmenų kombinaciju. S aipsnyje pa eikiamos ekomendacijos, kaip eks o g ama inę analizę galima p i aiky i dės an kalbos is o iją. Į eik a 2014 m. décemb e 15 d. ALBRECHT GREULE Uni e si ä Regensbu g Ins i u pou Ge manis ik, D-93040 Regensbu g. Alb ech .[email p o ec ed] egensbu g.de Ce e page es accessible en anglais.