Textgrammatik und frühneuhochdeutsche Gebrauchstexte aus tschechischen und slowakischen Archiven (Urbar, Satzung, Kirchenlied): Analyse und Versuch der Didaktisierung

S aipsniai / A icles 29 ALBRECHT GREULE Uni e si ä Regensbu g Cien í icas di ecciones de in es igación: Tex g amma ik, Theolinguís ica y cle ical lied, Onomas ik, his ó ica Syn ax. TEXTGRAMMATIK UND FRÜHNEUHOCHDEUTSCHE ambién GUUCHSTEXTE AUS TECISCHEN Y DECECH SLOWAKISCHEN ARCHIVEN es el nomb e de la ins i ución que iene es a ins i ución. (URBAR, SATZUNG, KIRCHENLIED): ANALYSE UND TRIUCH DER DIDKTISIERING Teks o g ama ika i anks y ieji naująja okiečių aukš aičių kalba pa ašy i eks ai iš Čekijos i Slo akijos a chy ų (kadas ai, po a kiai, bažny inės giesmės): analizė i bandymas p i aiky i didak iškai ANNOTATION T es emp neuhochdeu sche ex os, que en Cchechien (Böhmen y Mäh en) y del Slo akei se han o iginado, se analizan ex g amma icamen e. De es a mane a debe desc ibi se, como en es os ex os del 15 y 16. siglo, que a di e en es clases de ex o pe enecen, la cohe encia de ex o pa a el ecipien e hecho asplejible y él en la posición ue aspasado, el ema del ex o a g aba . En el análisis se emplean en la p incipal cosa dos es a egias: la de e minación de los Cen ales ex objec os po elabo ación de co e e enz-cadenas y la de e minación de Iso opie-ni eles po ex acción de semán icas ca ac e ís icas. De la combinación ALBRECHT GREULE 30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV de Cen ales ex obje os y de Iso opie-E enen puede el ema de los ex os se explo ado. En el abo doción ambién son indicadas e inco po adas, en cuál mane a la ex g amma ical análisis en la lenguahis ó icas clases puede se u ilizado. SCÜSSELWÖRTER: His o ia del lenguaje, His o ische Tex g amma ik, Fachdidak ik, U ba linguis ik, Hymnologie. ANNOTATION Th ee Ea ly New High Ge man ex s which o igina ed in he Czech Republic (Bohemia and Mo a ia) and Slo akia a e analyzed om a ex -g amma ical poin o iew. In his way he e ollows a desc ip ion o how in hese ex s o he 15 h and 16 h cen u ies, which belong o di e en ex classes, ex cohe ence was made unde s andable o he ecipien and how he was enabled o g asp he subjec o he ex . In he analysis wo s a egies a e used o his cen al issue: he s a emen o he cen al ex objec s by he cla i ica ion o ical analysis can be used in co- e e ence chains and he s a emen o iso opy-le els by he ex ac ion o seman ic ea- u es. F om he combina ion o hese cen al ex objec s and he iso opy-le els he subjec o he ex s can be classi ied. In his pape ips ha e been inco po a ed how ex -g amma- language his o y lessons. KEYWORDS: Language his o y, his o ical ex g amma , subjec didac ics, cadas al linguis ics, hymnology. 1. ENTROITURO Y OBJETIVO SETTING Con las siguien es conside aciones con inuamos un p oyec o, cuya a ea consis e en, la exp esi idad de un a pe iódicos ex os de la ac ualidad e óneos ex g amma ischen modelos en ex os lingüís icoshis ó icos a p oba ( gl. G eule, Kolbeck 2014). Con is a a la didác ica del alemán como lengua ex anje a y el papel que los ex os lingüís icos his ó icos allí pod ían juga , seleccionamos pa a ello emp neuhochdeu sche ex os, que p o ienen de a chi os checos y eslo akos espec i amen e en Böhmen, Mó en y de la Eslo aquia en el 15 y 16. siglo han su gido. Se a a de la Sa zung del Sabo de la ciudad Kaschau/Košice de 1404, el U ba del p incipado Jäge ndo de 1531 y el Kan ional (Ki chengesangbuch) de los Böhmischen B üde de 1531. Todas es uen es son desde ex linguís a pe spec i a G oß ex e, que sin emba go en di e en es hie a chies adios en Klein ex e se han desplegado (G eule 2012: 8186). En es seleccionados Klein ex as de las mencionadas uen es se e ie en las siguien es p uebas de análisis. Zu io se S aipsniai A icles 31 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung cada ez en la cul u uhis ó ica especialidad de los cuellen ex os en ado y la cues ión de la didak ización de la his ó ica ex g ammá ica ace cados. 2. TEXTGRAMMATISCHE ANALYSE Se a en la desc ipción ex g amma ica de los p esen es emp neuhochdeu sche, en 15. y 16. Siglo su gidos ex os pa a el comp oban e de la ex Cohe encia. Se a a de una espues a a la p egun a, con qué medios lingüís icos de la exp esion y de la con en os página la ex cohe encia pa a el ecipien e del ex o es hecha comp ensible y él en la posición se aslada, el ema del ex o y su despliegue a g aba . Dicho es o, ienen en la p incipal cosa dos es a egias in age: la de e minación de los Cen ales Tex oobje os (ZTG) median e elabo ación de Ko e e enzke en y las epe i i as semán icas ca ac e ís icas, los Klassemen. Es Fes s ellung on Iso opie-Ebenen du ch Ex ak ion on sich im Tex e lau un e kennable, que pa a el análisis del aspec o de la cuan i icación de se epe ido es elemen os así como el ope a en en el sezoebene el papel p incipal juegan. Además, exis e la sospecha de que el modelo en la aplicación a ex exempla es de di e en es ipos de ex o debe se adap ado y e idiido co espondien emen e y hay espec o a ex os g andes lingüís icos his ó icos conside able necesidad de acción (exhaus i amen e G eule 2011: 2426; G eule, Kolbeck 2014). Accep a uno además la noción de que g amá ica es la combinacionesle ía, la que desde abajo hacia a iba ascendiendo cada ez mayo es cada ez mayo es complejos de signos combinados según eglas especí icas, en onces se puede de ini los complejos G oß ex e como comunicica es, que consis en en a ios Klein ex es, en e los cuales ambién ex g amma icas ela ions deben se e schließba . 3. URBAR DES FÜRSTENTUMS JÄGERN- DORF (1531) El U ba del P incipado Jäge ndo /K no o. B un ál de 1531 yace como o iginalmanusc i o, jun o con o os bajo la egencia del Ma g a en de B andenbu g-Ansbach e azados U ba en, en el Landesa chi T oppau (Zémsky a chi Opa é). Fue 2010 po Sieg ied Hanke y Raine Vogel edie (Hanke, Vogel 2010: 18100). Ma kg a Geo g de ALBRECHT GREULE 32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV B andenbu g hizo el U ba en alemán lengua y en es echa anlañanza a un p ecedejen e, en al schechische lengua e ass es U ba de 1523 anlegen. En los U ba en son los yacen es bienes, jus osame y abpues os de una espi i ual o secula G undhe scha enume ados; se a ibuyen po eso a los domaniales ex so en. Sob e la u ba genese sabemos bas an e bien bescheid. O iginalmen e es de supone que los bienes y jus asame en luga po in e ogación de los in e esponsables le an ados y después en la p incipesca kanzlei en un U ba esc i amen e ixiados ue on. De es o se de i a pa a la u ba linguís ica, que en los en una de las lenguas popula es e comidos u ba en una mezcla de hablaund sch eibsp ache p eside, la cual no en an pe ek e O hog aphie ue ijado, como noso os la espe a íamos hoy (G eule 2003: 5861). U ba e se conside an bajo aspec os uncionales como e idos con Appell unk ion: En ellos se egis an bienes y de echos así como de ellos luyen es ing esos, las debido a la esc i as Au zeichnung als Leis ungen de Zinsp lich igen einge o de we den können. (G eule 2003: 63) Das U ba des Fü s en ums Jäge ndo is als G oß ex un e gliede in die E ección de las labo es de diez o scha en en el p incipado; es as ex komplexes desin eg an pe luga incluso en Klein ex e, que bajo emá icos encabezados las abas as en el espec i o luga enume an. Análisis: pa e ex o/Klein ex Maye ho (Hanke, Vogel 2010: 18 .) Tan o lo que la análisis lingüís ico como ambién la didak ización de un al ex o animan, es necesa io an e el ondo de la unción comunica i a sus es uc u as sin ác icas y su po encial léxico (Spezialwo scha z) a abaja . El análisis de las es uc u as sin ác icas se mani ies a en la siguien e enume ación de las 24 Minimalen Tex einhei en (MTE). Übe sch i /Sup a ex : Maye ho 1: Vnnd e (m) schlos Lobens ain es ain maye ho , wol zue wi scha gelegen, de gleichen wol au gebau , Vnd ha da zue iel acke Vnd gue zuege ich , V weliche Ecke au en win e IX mal e Vnd au en somme gleich so il Inn de Zei meh Vnd wenige bauen mag y. 2: Zue dem selben schlos sein iel wag e wysn, wie gu Vnd en Vo zaichen , scha VIc Vnd iech ain iel schock, zenn Zug, Rey p e d mag iel, 3: a diesem gebü lichen noden dann iel gewag zu geben. S aipsniai A icles 33 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung 4: [i em] las ge en zue es e schlos se bueno, 5: In pues mag se In las kuchen maniche ley Zuemuße un sehenn. [i em 6:] Un g osse nd nu zpa bawmga en, De se con obis nd g as deja b u achen. 7: [i em] de nide Baumga en, Inn welichem iell Bewme sein , 8: pues mismo ga en mag man con obis nd g as genissenn. 9: [i em] El d y e baumga en es Hinde al maye ho nd e m plancken, 10: que se ambién con obis nd g as lasse genissenn. [ 11:i em] El ie de bawmga en mb el schlos au en plancken new cons uido, welichen (man) con obis nd g as mag genissenn. 12: [i em] El mismo ie bawm ga en Je lich mag dis ossen se bey el XX , En la zai más nnd menos. 13:i em] Zue al schlos se schwa ze nd annde e weld 14: de selbenn den nu z Hie gese z , ain Ja Zuem ande n gese z XX , Zai en meh p e iamen ekau en, o menos. 15: [i em] Inn denn selben welden sein pynbeu en on d ayen Hol ze n, 16: gieb man ain messel mehd Konnek o : nd 17: soliche messel hel Inn siech IIII qua med. 18: Die zs mag man Je lich genissen ain gulden zai en meh nnd wenige . [i em] Vnd e m schlos sein zway wasse , Im welchem sein ah en, g undln nd 19: He li zen, 20: el mismo mag se genissen Je lich au III gulden Zue Zai en más nd menos. […] 21: [i em] Un gue e nd nu zpa bach nd e m schlos, Im welichem sein a en, Eschenn nd ande wasse iesch zue nod u geb auchen, 22: pues selben se mag genissen Je lich VI gulden Inn de Tzai más nd menos. 23: [i em] Vnd e dem schlos sein g osse wiesn 24: au el mismo mag man IXc wagen hew hace Inn de Zai nd menos. un o a ios P ädika e p esen asen, Die MTE sind dadu ch gewonnen wo den, dass nach dem syn ak ischen K i e ium 20 ein ache und komplexe Ve balsä ze, also solche Äuße ungen, die ue on apa ados. Lediciamen e cua o exp esiones (MTE 5, MTE 6, MTE 10, MTE 21) con ienen ningún haup sa zp ädika y se alo an como así llamadas se zungen. El ambién didác ico más p oceeden p esupone un en endiendo del ex o, a lo que ambién la ami icación en más pequeñas unidades sin ác icas debe se i . Es e depende an o de la comunica i a unción ( egis o ALBRECHT GREULE 34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV de Gü e und ih en E ag ü den Landeshe n) als auch om Ve s ändnis de Lexeme, especialmen e del Fachlexeme como mal e , shock, Zuemuße, genissenn, pynbeu en, messel mehd, conduci , g undln, He li zen, Eschen ab. Pueden sob e el del edi ion de Hanke/Vogel añadidene Glossa ácilmen e de e minados se . Se quedan pe o las el ex ocomp ensión di icul ando esc i u as, que no sólo de la ac ual alemana o hog aphie des ia se conside ablemen e, sino ambién la con empo áneas es uc u a de la ase sólo poco sos ene . Po eso se puede aquí un eje cicio lingüís icamen e alo oso acopla , que consis e en ello, la o ma de esc ibi de 1531 de la ac ual o hog aphie, an bien es puede, adap a . A a és de es e eje cicio se hace sob e odo el alo comunica i o de la mayúscula y de los doppelsch eibungen econocible. Un p ime paso pa a la de e minación de los iso opie-ei enos, que o man el semán ico ondo del ex o, cons i uye la clasi icación de los P ädika e se z , da , die zu o am bes en du ch Un e s eichen he ausgehoben we den. Quan- i izie man die sich wiede holenden P ädika e un e seman ischem Aspek , e geben sich au g und de Häu igkei olgende Iso opien mi den Klassemen ‘Exis enz’ (sein , ha ) und ‘bekommen/den Nu zen haben’ (mag geniessenn, mag genossen we den, lasse geniessenn, sein …zue nod u geb auchen, den nu z…ge- geben mag, gieb ). Además es la po el ecuen e modal e b mag ‘kann exp esada po encial modalidad no able. Fe ne son en los exis enzp ädika en aunque las exis enz äge llamadas, no sin emba go en los Nu zungsp ädika en del/la Nu znieße , es menos que po el e algemeine nde p o-nomen man. Le e o no asomb a, ya que el Nu znieße el el U ba e acascan e G undhe e a, el que no (con odos í ulos) siemp e uel e a se llamado necesi a. Ab MTE 12 se el espec i o u ilzen en (geld-) Summen indicados. Al ema del ex o en el sen ido de una cu zin con enido indicación, que ambién Übe sch i ungie en könn e, gelangen wi du ch die Fes s ellung de ZTG, como las se de la secuencia se epe ido e e encia esul an: maye ho (1) Hinde el maye ho (9) Schloss Lobens ain (1) Zue al mismo schlos (2) zue a es e schlos (13) mb das schlos (11) (4) Zue al schlos Vnd e m schlos) nd e m schlos (19) (21) Vnd e al schlos (23) Viel gu e wysn (2) g osse wiesn (23)! ! au el mismo (24) las ge en (4) In denn (5) Ein...bawmga en de nide ga en (7) - dennselben ga en Baum De d y e baumga en (9) de (10) De ie de bawmga en (11) De sel ie ben bawm ga en (12) Weld (Wälde ) (13) de selbenn (14) Inn selben welden pynbeu en (Hon messige ag) (15) - ainel mehd (19 (17) zway wa e (8)) ein de selben (20) Bach (21 (16) denn selben (20). De la combinación de las Klasseme (Iso opias) con los ZTG puede el Die zs (da on) (18) S aipsniai A icles 35 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung ex o hema como sigue e udi a se y o mula se: De los al Meie ho po debajo de Schloss Lobens ein pe enecien es p ados, ja dines, wälde n, honige ägen y aguase n es siguien e (en el indi iduo especi icado) u iliz E / ag posible. Dicho que el ema en es a o mulación no como sob esc ipción (sup a ex o) es á, depende con ello, que la localidad Schloss Lobens ein en el í ulo p incipal y el Meie ho en el í ulo son mencionados. El es o del hema kädi en la supe sc ipción de una ex ogliede ung igual, y la unción del ex o, las bienes y sus u ilnieß a nomb a , es de la unción del U ba s cla o y conocido. La a día eanudación de la ca ego ía Wiesen en MTE 23 deja ce a a un apéndice, que po un descuido del esc ip o puede se explicado. En su unción pe manece ul imamen e el ex g amma icamen e como conec o de ami icación especi icizable i em ( ea ambién abajo 4.) 4. SATZUNG DES RATES DER STADT KHAUASC/KOŠICE (1404) Schon die Besch eibung de Handsch i du ch Ilpo Tapani Pii ainen lie e wich ige Hinweise au ex g amma ische S uk u en, die an de Edi ion nach- ollzogen we den können (Pii ainen 1987: 239 .). Die Sa zung des Ra es de Ciudad Košice/Kaschau de 1404 (cu z: Sa zung) es un homogéne o, de Klein ex en (A ickel), que exclusi amen e de la unción de la legislación (Tex so e Sa zung) si en y cla amen e onex amen e aba cados son, exis en e complejo de ex o. Excep o los 47 a ículos, los Klein ex en, comp ende el Gesam ex (la manusc i o) aún una in oducción, que sin emba go el alcance de un Klein ex es no supe a. El ex o del manusc i o es en la edición en una diplomá ica, le aenge euen o ma ab id . Es o a ec a p esumiblemen e ambién la señalensposición, de modo que la sesión de las commas como únicos sa zzeichen en la edi ion sólo condicionalmen e al con idos explosión del ex oc Pieza con ibuye. Igual ale pa a las Ve salien. La pa a la ex g amma ical análisis impo an e sa zab enning debe in e p e a o isch po el analysa o a el ex o se aca egado. ALBRECHT GREULE 36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Análisis del 21. A ikels (Pii ainen 1987: 246) Sup a ex : De eyn ndcz enczigs e A ickel1 1: [I em] keyn ngebe ey elkey sp ichwo nnüczlich awmen üs e en In siczenden ed sol no seyn, Konnek o : sunde 2: sey yde schick zw ho en lo que zuhandlen es, Das dy sach no pe u ung habe aún hinde niß. Konnek o : I em ambién 3: keyn ngebe d ex e io ig del o s mi enande sol seyn o gemeynen ley en czu o meyden e ge niß, Konnek o : Vnd ambién 4: keyn ande sach sol eynge agen se án dye selbe czey besunde lich u e han dy sach dy a handlen es, Konnek o : nd 5: keyne ley ande sach eyn agen aún be u en, wen dy men a a czu de s ünden Aunque la MTE 5 una con la in ini i cons ucción en MTE 4 (especialmen e u e han...) coo dinada in ini i cons ucción es, he ella como au ónomos, aunque ellip icose , en el que sol men a complemen a es, abge enn . Ko e e encia po a) idén ica epe ición de Nomina: - Dy sach (2) - keyn ande sach, dy sach (4) - keyne ley ande sach (5) - keyn ngebe (1) keyn ngebe d (3) - en siczenden ojo (1) ex endig des o s (3) b) idén ica epe ición de e bos: - handlen (2) handlen (4) - ac úa (5) 1 T anslación: Igualmen e debe se , cuando el Consejo sien a, ningún ingues ionable compo amien o, ningún Müßiggang, ningún Sp ichwo (Zwischen u ?), ningún u uloso susu a , Scha en con los pies da . Más bien debe cada uno es a dispues o a escucha , lo que a negocia es, pa a que la cosa ni pe u bada ni obs aculizada sea. Igualmen e debe habe ue a del Ra s ningún imp obable compo amien o, pa a e i a en ade nis an e la gene alidad. Y no debe ninguna o a cosa se in oducida simul áneamen e, sino uno debe concen a se en la cosa, que aho a se negocia. Y (se debe) ninguna o a cosa in oduci o oca , excep o la que se a a. S aipsniai A icles 37 / Tex g amma ik und ühneuhochdeu sche Geb auchs ex e aus schechischen und slowakischen A chi en (U ba , Sa zung, Ki chenlied): Analyse und Ve such de Didak isie ung - eyn agen (4) eyn agen (5) Ko e e enz po con iguidad (‘Tä igkei en des Ra s): siczenden ojo (1) handlen, dy sach (2) sach eyn agen, handlen (4) sach eyn agen, handel (5) S uk u eku enz/syn ak ische Pa allelismus: negie es Modalp ädika : sol no seyn (1) (keyn...) sol seyn (3) (keyn sol eynge agen (4)...) (sol) eyn agen noch be u en (5, ellip isch). Compa able son el es adopassi en el conjun i o sey schick zw ho en y la passi e sa z o m no s ö ung habe (2), que como ausd ucks a ian en (s a sol seyn geschick , sol nich s ö ung haben) pod ían se en endidos. Iso opia con el classem ‘(ungebüh liches) Ve hal en: ngebe ey elkey p o e b nnüczlich awmen üs e en (1) pe u bución...noch hinde niß (2) ngebe d, e ge niß (3) - ande sach... eyn agen (4) - ande sach eyn agen noch be u en (5) Todos los cinco MTE es án conec ados en e sí po Konnek o en ad e sa i os y coo dinado es. Posiblemen e es es e hallazgo de la ex so e debida, que una cla a ami icación exige. In en emos de es os ex g amma icos in o mación, el ema del 21. A ikels pa a cons ui , en onces cae p ime o un en cua o MTE exis en e negie es modalp ädika en el ojo, el que casi s e eo yp como en los Diez Mandamien os (z.B. du solls nich s ehlen) o mulado es. Lógicamen e en MTE2 se llama el Ve Agens) se llama; ‘jede yde en MTE 2 es a ago. Se hace aquí una b echa en, la cualquie a anapho ically o ka apho ically de el 20 o el 22. A ículo en la espe anza de que se allí un Ad essa encuen a puede se ce ado y con bo im Konjunk i (sey, habe) e was abgeschwäch ausged ück . Die Modali ä , die Eins ellung des Sp echenden/Sch eibenden gegenübe dem Lesenden/Hö- enden, bleib die gleiche. Dabei äll au , dass kein Ad essa (syn ak isch: kein ello a un p oblema de la g amá ica del g os ex o se con ie e. El ema del 21. A ikels puede de la in e acción de las ex g amma icas elaciones sali siguien emeño se o mulado: Un no nomb ado e ace X manda no nomb ados add essa en Y, s ö ungen de la Ra s e sammlung a e i a . Luga y iempo, donde es o ha de sucede , no se nomb an. Dado que el con enido de MTE 3 no se e ie e a la conduc a en, sino ue a de la Asamblea del Consejo, él puede se en endido como neben hema, que el edac o de la Sa zung en llama i a mane a con I em, un coo dinado Konnek o a comienzo de los Klein ex e, inicie. Las a iables X y Y en la o mulación ema deben la Unselbs ändigkei del ALBRECHT GREULE 44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Teks o g ama ika i anks y ieji naująja okiečių aukš aičių kalba pa ašy i eks ai iš Čekijos i Slo akijos a chy ų (kadas ai, po a kiai, bažny inės giesmės): analizė i bandymas p i aiky i didak iškai SANTRAUKA S aipsnyje g ama iniu aspek u analizuojami ys anks y osios naujosios okiečių aukš aičių kalbos eks ai iš Čekijos Respublikos (Bohemijos i Mo a ijos) i Slo akijos. Ap a iama, kokiais būdais šiuose XV a. i XVI a. eks uose, p iski iamuose ski ingoms eks ų klasėms, ad esa ui pe eikiama ex o kohe encija i jo ema. Šis pag indinis klausimas analizuojamas pasi el d ikian s a egiijas: pag indinių eks o objek ų a pažinimą nus a an ko e e encijos g andines bei izo opijos lygmenis išski ian seman inius požymius. Teks ų emų galima klasi ikuo i pagal šių pag indinių eks o objek ų i izo opijos lygmenų kombinaciju. S aipsnyje pa eikiamos ecomendaciones, kaip eks o g ama inę analizę galima p i aiky i dės an kalbos is o iją. Į eik a 2014 m. diciemb e 15 d. ALBRECHT GREULE Uni e si ä Regensbu g Ins i u o pa a Ge manis ik, D-93040 Regensbu g. Alb ech .[email p o ec ed] egensbu g.de También