„Altlitauisches Etymologisches Wörterbuch (ALEW)“

S aipsniai / A icles 271 ULRICH GEUPEL Philipps-Uni e sidade Ma bu g Cien í icas á eas de pesquisa: Compa ende linguís ica, Kel ologia. ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) H sg. . Wol gang Hock e al. 3 Bde. Hambu g: Baa , 2015, 1639 S. ISBN 978-3-935536-74-5 O ecen e passado em le ado a uma inespe ada e iel ác ilização dos bal is as e aos linguis as in e essados no bal ico disponí eis auxílios. Após a segunda edição de Vy au as Mažiulis‘ PKEŽ sob e o Al p eußisch, Wojciech Smoczyńskis SEJL (incluindo os Addenda Smoczyński 2008 e 2009) sob e o linguajepochenübe g eipenden Li auischen, que o a ual es ado da discussão na linguís ica his o ico-compa ado a em di e so g au conside am, bem como o da en ich LKŽ, são 2015 mesmo dois no os dicioná ios apa ece am, que conside am o bal ish a pa i de pe spec i a indoge manische . Zunächs Rick De ksens E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon no nee landês B ill-Ve lag e pouco depois o sob di ecção de Wol gang Hock em uma g upo de abalho da Be line Humbold -Uni e si ä concebi, p esen es Al li auische E ymologische Wö e buch no Baa Hambu ge -Ve lag. Enquan o p imei o udo as línguas bál icas sis ema icamen e abo da, é úl imo linguespecí ico. Uma cla a des an agem de V. Mažiulis‘ PKEŽ, W. Smoczyńskis SEJL e o LKŽ é sua pa a mui os pesquisado es, que nenhuma especialis as no campo da bal ís ica ULRICH GEUPEL 272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI são, di íceis linguís icas acessibilidade, já que elas não em ge almen e conhecidas mode nas ciências linguís icas e idas são. Indoge manis as eco e am po isso a é ago a ainda p imei o em E ns F aenkels LEW de ol a, qual em odos os can os e ex emidades é desa ualizado. Pelo menos pa a o úl imomencionado g upo, a e ossá el synch one bem como his o ico-e ymological in o mações a li auischen pala as pa a indoge manische e ymologien busca, o ALEW o e ece um no o, inundap ecisí el auxílio, que em g andes pa es o LEW subs i ui á. As p elebe nções são b e es e conduzem em no e páginas em obje o e obje i o do abalho, Lemma ização, A icelaubs ução, Ci ie weise, o ma e ial de linguagem he ançogados bem como o p oje o e seus uncioná ios. pa e (1323 páginas) no Den uneingesch änk g öß en Raum nimm dami de eigen liche Wö e buch- p imei o e segundo olume um. Bejeixado é um sepa a e , ine olume com e í ios das abb e iadas on es de ex o, um li e a u e i icis e exaus i os indices pa a odos os apon ados idiomas. Ab oundado é o e cei o olume po uma co bige mapa pa a a dis ibuição dos li auischen dialec os a início do 21. Jh. Ve edice é, di e en e do que em De ksen 2015, sob e a discussão eó icos undos e linguis ische o annahmen, po exemplo pa a a alidade con o é sias Lau gese ze, o que pa a isso ob iga, em ques ões con o é sias nos indi iduaisa iculos posição a e e i , AMA em o ALEW ambém consequen emen e semp e en ão depois, se ele da Communis Opinio des ia. Dem a igocap de cada Lemma a seguem cu as in o mações g ama icas e signi icansdances com ci ações das on es o iginais. Em e bwö e seguem ao, ma cado apenas com um quad ado p e o, inicialmen e bal icas e sla ische cogna es in au zählung, ao subsequen emen e elacionados wö e ande e idg. Línguas, em eg a com indicação do u idg. Wu zel. Em um no o pa ág a o segue uma cu a a médio comp ida discussão a ques ões ilológicas do al li auico e bal ico ma e ial bem como da e ymologica compilação, sendo p ima iamen e em p oblemas em Lau ung, Mo phology e Seman ic en ado é. A p imei a seção de um cada lemmas, que a exaus i a ep esen ação do p imá io ma e ial com con ex os bem como a enume ação da bsl. Kogna en o e ece, é ao mesmo empo em uma maio esc i a imp esso do que a seguin e discussão linguís ica his ó ica. O daí em p imei a is a esul an e imp essão de um ali . Belegwö e buchs com adicionais in o mações e imológicas no Kleinged uck en co esponde, no en an o, não ao oco do abalho e à qualidade das mui o boas discussões e é só luga g unds de ido. A da eng undlage do ALEW o mam oldli auische p imä quellen, na qual nos Lemma a com siglen é e e enciado. Como Al li auisch conside am ex os, que ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 273 an es 1700 su gi am são. Incluídas o am ao mesmo empo as essenciais, po meio de edições acessí eis on es de ex o daquela epoche. Em algumas meno es e ainda não edi icadas ob as e e que se dispensado ao azê-lo. Os ci ed bal icos cogna es, que os einschlägigen Wö e büche n e da spezialli e a u en s ammen, cob em odas as es an es línguas do amo ab e ambém o neh ungku ische oi sis ema icamen e incluído: Das egis e üh übe 700 neh ungku ische Lexeme. Do G os do dicioná io e imologico des aca-se o ALEW pela exempla ha elabo acao da sinc on e diac on seman ica, sendo philological abalho nas p imä sou ces com a lnguahis ó ia jun o azidos, como o seguin e exce o mos a: In seman ische de e b secundä a desc ição do es ado de ca e oi eingein o, do que en ão ‘núc e n. is wohl da on auszugehen, dass das au blagnas ‘ungeeigne , nu zlos’ basie en- A u ilização mais ge al do e bo an es des a especialização semân ica é apa en emen e di e amen e ansmi ida em MgT 13417, onde blagnyjimas pa a adução de la . le i as ‘Leich sinn oi usado (I 119. s . blagnas). Igualmen e é a o mação de pala as, em odo luga onde isso aos au o es pa eceu necessá io, concise discu ida e mui as ezes com e e ência ao ainda ainda medida dando s anda dwo k P anas Ska džius (1943) p o idenciado. Aqui e lá é sob e o Caland-sys em e o omós- ipo do u idg. Subs an i e e e ie , no o al pe manece a desc ição da especí ica su ixalen wo d o msseman ic, no en an o, no habi ual e com isso limi ado quad o. Modelo exempla na nomeação dos mo phemes en ol idos e sua unção mo phoseman ical é a en ada a á klas ‘P lug (I 55), em qual o lei o sob e a a ianz e dis ibu ion da su ixe com a unção Nomina ins umen i é in o mado, bem como a o mação de a klys ‘P e d como lexikalização de uma de i ada o mada po meio do su ixo de pe encimen o *iog. Pela desc ição das inequi ocan es, obse á eis mo phological elações en e e ymologicamen e pa en es lexemen é dado ao usuá io uma ajuda eiche base pa a mais ex ensas pesquisas nes a á ea. Típico é uma desc ição como se s. . bal (I 91) encon a: Das nich meh geb äuchliche li . Nomen e suas le . Co espondência azem o imp essão de uma o-s u igen su ixablei ung ao desapa ecido p imá io e b ( gl. ao mo bildungsmus e Ska džius 1943: 377 .). A com ajuda do ALEW acilmen e possí el coleção des es casos e es a i icação segundo sua Al e pode ia a ainda não pa a Communis Opinio o nada ideia da acul a i a in odução de uma o-S u e em subs an i ição de um ( e bal))adjec i os do ipo u idg. *bh(e) nó- ‘gebo en ( gl. le . b ns ‘Kind) → u ge man. *bó no- (> go . ba n) ‘Kind ( gl. Ne i 2013: 198) ambém pa a o Bal ische s ü zen. ULRICH GEUPEL 274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI O-S u e en a inalmen e ambém ou a pa a o mação de bal osla . Subs an i os em, gl. a uss. zobь ‘Fu e , alimen ação em elação ao p esumi elmen e an igas elações wiede spiegelnden li . žbi ‘langsam ea , kauen, caso o nomen não, menos p o a elmen e, di e amen e do e b u sla . *zobá i o mado é. De ido à es ição ao (al )li auico ocabulá io pude am alguns poucos in e essan es o se ze u indoge manische e bwö e no bal isch não se cobe o, como po exemplo ap . genno ‘F au (u idg. *genh2-), le . ku ns ‘ aub (u idg. *kna-) e le . d gs ‘lieb, eue (zu aksl. d agъ, uss. do ogój ‘id.). Nes es casos, o pesquisado pode eco e a De ksens no o E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon, desde que a pala a em cujo amplamen e incomple o seleção es eja incluída, bem como em Kons an īns ALEW, po ém não oma , a sinônimos linguis icamen e impo an es no Ka ulis‘ LEV und das PKEŽ. In einigen Fällen ließen es sich die Au o en des bal o, que mas sem Kogna no li uanês, adiciona , z.B. le . ‘Blu (le gall. asnis) s. . blood k ajas, ao g ande signi icado linguís ico como único con inue ze bal ico e sla isco de u idg. *h1ésh2- /nzukomm (I 521), e ap . wa sus ‘Lippe s. . li . lpa ‘id. (I 602), pa a o qual no úl imo caso na pequena imp essão seção de discussão uma isão ge al sob e as á ias pala as bál icas do signi icado ‘Lippe é dada. Ob iamen e, nenhuma ou a e imologia é indicada, es e é um p ocedimen o que a ende aos usuá ios in e essados na his ó ia da linguagem, uma ez que, des a manei a, e en uais deslocamen os semân icos em subs i uição de pala as ou in luências analógicas mú uas podem se in es igados. So e n a aiz no Ali . a es ado é, é em eg a em odas as ele an es de i ações nas ou as línguas bal icas e e idas, mesmo se es as sob e nenhuma exa a co espondência no Li . possuem. Aqui e lá a ep esen ação em linguis icamen e his ó icos di íceis casos como lexikalmen e cedo a as ados de i ações de uma aiz nailigiosa manei a não se exaus i a. Assim são os não no ALEW e idos le . gaa ‘Fleisch e le gall. ‘galaid. bem o mais ehes a li . glas ‘End, Ziel e com isso o u idg. Wu zel *gelH- ‘quälen, picem a coloca ; a discussão dos di e en es desen ol imen os semân icos e ia, no en an o, o dado quad o esmagado. A es ição ao ma e ial oldli auiche em aqui á ias an agens: Po um lado é na his o icamen e-compa ando linguís ica comum, de a mais an iga es ágio linguís ico a pa i , já que es a po encialmen e mais a chaismen p ese ou e de uma econs uída p é-es ágio ainda es á no p óximo. Ago a é a p o undidade de empo do li uáu como do ou os idiomas bál icos não mui o g ande, po isso pesa um segundo mo i o mais o e: Assim pode nomeadamen e o Co pus ela i amen e comple amen e cobe o se e há pe manece espaço pa a a discussão da pe inen e a es ação. Do ainda mui o ab angen e ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 275 al li . / Co pus e e na u almen e ainda assim uma seleção se omada. O ALEW selecionou nesse p ocesso aqueles lexeme, que são de in e esse linguís ico: Aussagek a pa a a his o icamen e-compa an e linguís ica ou o especi icamen e al li auischen lakss and [...] e ne ie am cul u alhis ó icas e quan i a i as c i é ios pa a agen (geis eshis o isches und sachkundliches in e esse bzw. Häu igkei und Ve b ei ung) (In oduc ion: I 7). Di e en emen e do que no abalho adap ado a necessidades pu amen e indoge manis as R. De k sens oi con o me es a concepção Lehngu sis ema icamen e conside á el, embo a se a e aqui à á ea, no qual meno es abs iches i essem de se ei os. Assim, omi e o lei o algumas Lemma a a Lehnwö e do esla isco, sem que ao azê-lo seja isí el, po que jus amen e es as não o am incluídas, z. B. pukas ‘Volk, Hee , Gemeinde ( gl. Ska džius 1931: 183), qual no LEW s. . é discu ido e no Ali . bem es emunhado é, z.B. B BXXX. O al a é an o mais su p eenden e, já que e.g. bazas ‘Lage , Hee lage , Hee (S. 17) oi omado. Um in e esse pode ia do usuá io em pukas du chaus e , encon a a pala a ainda g ande disseminação em o bal . línguas e é a ge e spache não à p imei a is a isí el. Em odas ado adas lehnwö e são es es dois aspec os, inne bal ische e eilung und en lehnungswege, po ém mos e gül ig discu idos, an o quan o espaço e o o a ual es ado da pesquisa o pe mi am. Pa a as mui as e ibuições, que ão cedo são, que elas se (ainda) não a ibuem inequi ocamen e ao polonês ou bielo usso, é assim uma boa si uação de pa ida pa a uma necessá ia, mais ap o undada especialon e suchagem o e ecida. De mui o g ande luc o pa a Bal is en é no amen e o gebo ene esumo sob e a Bezeugung den o do ali . Co pus inclusi e, di e en e do que em F aenkels Wö e buch, o indicado da e s bezeugung. Indoge manis as, que não são indicados bal is as, e iam isso segu amen e acolhido, em um capí ulo de in odução mais a ques ões eó icas e me odicas como da econs ução, z.B. do U bal ischen espec i amen e. U bal osla isques pa a sabe , e se es as ge almen e sis ema icamen e em indoge manis as discussões da bál ica linguís ica são a inclui . Es á além de dú ida, que se a si uação nes e/n amo linguís ico/en mais di ícil desenha do que po exemplo no ge mânico, pa a qual o EWAhd e Guus K oonens E ymological dic iona y o P o o-Ge manic sis ema icamen e com u ge m. Recons u en abalha . Zwa exis e na pesquisali e a u a ambém pa a aquela u sache nenhuma uni o midade e e en e p o undidade do econs u e bem como em mui as ques ões indi iduais, isso man ém, po ém, não da egula indicação dessas abo dagens ab. Recons uiu u bal . Fo mas pode iam uma ú il base pa a a compa ação do bal . únicos linguís icos desen ol imen os o e ece e no ULRICH GEUPEL 276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI Abgleich com as abo dagens R. De ksens, que con inuamen e as o mas dos p é-es ágios econs ui, na ocociação da discussão se na i o. A além do que ão discussão de suposições eó icas, z. B. sob e indi iduais pelos au o es ep esen adas leis de som e o desen ol imen o do sis ema de acen ens, como eles em dicioná ios da Leidene sé ie, aos quais os mencionados po R. De ksen e G. K oonen con am, em um capí ulo in odu i o são discu idos, êm ce amen e seu alo ú il pa a aqueles que não são especialis as pa a as línguas bál icas. O ALEW é, no en an o, ambém sem es as acilmen e consul á el, da gg s. na discussão em p oblemá icas suposições é e e enciado, como po exemplo em I 617: Wenn de Wu zel okalismus -ades La . mi Sch ij e (1991: 454 .) lau gese zlich aus u idg. *o#m_ su giu é [...] es e Lau gese z dispõe inalmen e excep o em la . Pala a pa a ‘Mee , la . ma e, sob e nenhuma du idosas es emunhas. Como complemen o e heo e ical esquele o a a uais assunções na his ó ica g amá ica do bal osla isco jun amen e de ex ensi a, em en emen es mas já no amen e algo ul apassada bibliog a ia, o e ecem-se ao lei o adicionalmen e os dois de ALEW-he ausgebe Wol gang Hock e ass en Au sä ze Hock 2004 e Hock 2005 na Zei sch i K a ylos an. De g ande in e esse pa a indoge manis as ques ionamen os é o bal ico especialmen e nos aspec os em que ele é conside ado como inusualmen e old ümlich. Ago a é conhecido que não odos ablau s u en e ou os pad ão de o mação de pala a, que no bal ico são es emunhados, he ança di e a a pa i da idg. Fundamen ação e le i em, mas o a chaismo jus amen e nele consis e, esses p ocessos sob e uma longa época como mecanismos p odu i os p ese ados a e . A g ande o ça do ALEW é aqui, inicialmen e o ma e ial inne bal ico na supe ície, incluindo conside ação de odas o mas dialec almen e des ian es, a sie e, a abalaga e cau ela ale a deixa , an es o 1:1 in das U indoge manische übe agen wi d. Zugleich üh de eilweise conc e o de i ado e edic o na indicação de uma nascimen osepoche pa a a o ma em ques ão a uma lacuna da ep esen ação, de modo que ele ica deixado ao usuá io a oma uma decisão. Posi i amen e des aca -se é do Fu he mo e da con empo ânea inco po ug de Neowu zeln de ligh e b-cons uções ( gl. z.B. I 331 s. . gi d i ← u idg. ge (H)- dheh1- ‘Kunde geben), que jus amen e no bal ico e esla isco de ido à anspa en e mo ologia longo empo pude am se ec iados. Do escopo do abalho e de seu empo de edi agem esul a-se necessa iamen e, que os di e en es, a discu i aspec os da his ó ia de uma pala a i e am que se ponde ados. No á el é a mui o acima da média boa a amen o da sinc ônica e diac onica semân ica. Po ou o lado, pode ia um lei o às ezes uma classi icação mais me iculosa ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 277 dos Cogna en e mis en. Assim aqui e lá mais in o mações a isso e iam sido possí eis, quais o mas se depois de dedução de Lau gese zen exa amen e semelhan es, onde de i ações de uma ou a oco em e onde só aiz e bandade com gen esamen e ou as de i a ionsgeschich e exis e. Como exemplo ao Illus a ion pa a is o seja ali . k ajas ‘Blu escolhido: Le . k e e ‘ge onnenes Blu , Scho apa ece o malmen e como uma de i a i a a isso (um anspona no que o u bsl. se ia uma de i a i a mi els Su ix *-eh2 em cole i o signi icado anse zen), uma exa a equação o mal exis e, po ém, en e ali . k ajas e ao ed. Adje i o k a yá- ‘blu ig, ambos i uell de idg. * <k o(h2)-ó-. Daneben se á aksl. k ъ ь apon ado. O ALEW não que se ixa mais exa amen e e cons a a (I 521): E uma ou a o mação à mesma aiz p e alece no Sla ischo. Em R. De ksens Wö e buch descob e o lei o , po ém, pouco, mas com posicionamen o à de i a ionsgeschich e: The Bal ic o ms ep esen a de i a i e in *-oo he oo noun e lec ed in Sla ic (P. 255). O ALEW o e ece em ez disso uma discussão mais exaus i a da semân ica: Assim, descob e-se aqui, que se no ali . Lemma pa a o unma quiado (i.e. gene ische) pala a pa a sangue a a, pelo qual ao lexicólogo in e essados no campo de pala as uma impo an e in o ma ion é en egue, bem como o Le ische a adozhen e mais an iga signi icado ‘Blu o a do co po e le e. Um oda a língua desen ol endo e ymologisches dicioná io pode ao mesmo empo não odos concebí eis e na li e a u a secundá ia ep esen ados abo dagens e ymologicas cob i , e assim pe manece pa a a u u a pesquisa ainda su icien e espaço, indi iduais ligações lexeme bal ische a po enciais cogna es den o da Indoge mania a discu i , z.B. se li . kek i ‘schaden (I. 477) o ou o pe dido p imä e b a g . mauς, alb. keq (< u idg. *kk()ó-), com o-es adiige subs an i ie ung li . kank ‘Qual, Pein (I 447), da kas ‘ auchen, Rauch (II 878) s ellen könn e. Ebenso wä e zu übe legen, ob mi de Sippe on li . k i, - ob iga o iamen e uma en alhenção do ge mânico de e p esencia , já que o co espondien e consonan ismo de ido de Kluge- o mas no ge mânico Sippe ( gl. K oonenismo 2013: 410 s. . eukan ~ ūkan) não é mui o exclusi o e é um *k com isso não de e se comple amen e excluído, pa a que inicialmen e possa se cons a i icado uma isoglossa en e o an igo Bal ish e o Ge mânico. Um dos no audiohis ó ico como dialek geog aphical hinsigh após ainda po dian e p oblemas mais emocionan es sem ge almen e acei a solução do bal ico espec i amen e. Bal osla isco é a ineuni a ia desen ol imen o da u indoge manicas p imá ias pala ale *k, *g, *gh. Também em um dicioná io e imológico em esse p oblema a i à linguagem e assim eme e o ALEW em odas as pala as conce nen es à espec i a Sonde en wicklung. Sob o aqui a einschlägigen Lemma klausý i (I 503) encon a-se demen espei o ambém um ULRICH GEUPEL 278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI knappe Ab iss das hipó eses pa a uneinhei lichen ep esen ação de u idg. *kldiese Wo sippe, que no bal ico e esla ischo mal como *šlund mal como *kl o gese z é: Zu os a é ago a apon ados hipó eses gl. S ang (1966: 91 .). (2009 Ko land : 29 .) calcula no seguimen o a Meille com uma desen ol imen o lau es a al u idg. *kl > u bal . *kl an es escu as ocais e schluss olge a di ei o: A aí assumida dis ibuição da u bal . *klund *šl-Re lexe encon a po ém no p esen e ma e ial nenhuma s ü ze. Além das ob as ci adas, a z.T. mais an igas da adas são, e ia ainda a senão no p esen e abalho conside adas mais ecen e abo daxe a es e p oblema, Reine Lipp (2009), pode em se mencionados, que se, ambém sob conside ação do ma e ial bal osla isco, pa a uma p ecoce nachg undsp achliche neue ung da Sa em-dialec os a a és phonologisie ung kon ex sensi i e allophone o o o de okal zu phonologischen pala alen aussp ich . A ideia de uma wellen ö mige espalhamen o da sa emiza ion, que os no oes e não mais e ia alcançado à gänse, é em ecen e li e a u a ambém, implici amen e, ambém em EWAhd (IV, 1254) s. . huo abo dado: [...] quando u idg. *k como wes sa emsp achliches *k pa a a espe a *s en ou o é, sendo que a e minologia em abalhos do Bal is en Ha ey E. Maye eg essa. O já acima mencionado e edic o sob e a sis emá ica econs ução u bal icas e u bal osla iscas o mas pode ia à p imei a is a induzi o lei o , assumi , os au o es ejei a iam uma cada comum p é-es ágio. O olha mais de alhado sob e as discussões do ma e ial a ebo ado mos a, no en an o, que bem, em odo luga onde oi necessá io aos au o es em sua a gumen ação, Lau und mudança de signi icado bem como o mações de pala a e neowu zeln nas co esponden es u nguas o am da ados. Também não oi basicamen e disso e edicido, u bsl. Fo mas a indica , assim pôde Rezensen seguin es econs u e beobse a : u bsl. *be šd(i) ‘ uch ba , se (I 410), *ka a- ‘S ie , Bulle (I 461), *modl- ‘bi en (I 633), *sun ‘mi (II 986), * ins- (II 1102). F equen emen e ainda é, seguindo as habi uais con enções em o u bal osla ische econs uções e p ocessos eco ido, quando äch ig’ (N.Sg. . eines Adjek i s, I 109), *de o- ‘Holz’ (I 196), *a ia - ‘wach se a a de uma a dg undsp achliche ou üheinzeldialek ale neue ung. U bal icas o mas são ambém com alguma eqüência acionadas, se bem que, di e en e do que em De ksen 2015, não con ínuas. O ALEW em da di e sidade das na c iação de um al abalho a e em con a aspec os com limi ado espaço como já ep esen ado mui o bem decidido e ele pode apenas indi idualiza p e e ências co esponde , além do mandado excedendo in o mações a e missa . Como não no oco do ALEWs e da maio ia de seus usuá ios, são p ecoce en alhnungen de pala as bál icas em ou as línguas quase e idas. Como na u gemens ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH (ALEW) Recenzijos Re iews 279 mais impo an es p ecoce con a ks languages além do esla ischo e elam-se as os see inische línguas, que a di e en es empos em aus ausch com o bal ischsp achigen Raum s anden, gl. o após a dis ibu ion das Wö e geschich e e übe blick bei Seppo Suhonen (1988). Au g und des z.T. Al es des es al os e alhenamen os pode iam, po ém, eles bem bem ambém pa a a Vo und P ima e a His ó ia do Bal ico bem como pa a aspec os kul u ghis ó icos de in e esse se e se ia desejá el, se es es em u u os abalhos com co esponden e oco ossem conside ados. Mesmo se a quan idade das e omações po longe não a inge a do ge mânico no inlandês, sob epõem alguns ela mas ainda a idade. Os úl imos abalhos conhecidos ao essensen e pa a a in luência do bal ico em essas izinhas línguas são La s-Gunna La sson (2001) e Pe i Kallio (2008), dos quais o p imei o expõe, que algumas en lehnagens bal icas no saamische nenhum aços inlandês de mudança de som, mas ühe saamische En wicklungen zeigen, z.B. no dsaam. suoldni ‘Tau, nebel, Damp ( inn. halla ‘F os ) a li . šalna e c. ‘F os ou no dsaam. suoidni ‘Heu ( inn. heinä ‘id.) a li . šienas e c. ‘Heu, de modo que eles de em e ido ou di e amen e do bal ico ou sob e uma desconhecida e cei a língua e isso de qualque manei a a um mui o an igo momen o. O consequen e enquad amen o des e Lehngu e em manuais de línguas indoge manicas se ia inalmen e ambém uma bem-começa hand eiching pa a Finnoug is en. Meno es e os espec i amen e. Inconsis ências são em um abalho des e monumen al escopo ine i á el, mas ainda em ag ada elmen e pequeno núme o a encon a . Pa a a es a , que se a a aqui apenas de pequenos de ails, sejam um pa Exemplos lis ados: (II 1019): [...] uma independen e Vṛddhi-ade i ação di e amen e de u idg. *k d ~ *kdsn . ‘He z. Aqui e ia da cla idade que e se indicado, (II 1291): Russ. zo ód dass nu de schwache S amm de Ausgangspunk de Ablei ung sein muss. é uma ez álschely zó od no ado. (II 1291): Nich übe eins immung in de Aussp ache des Vela s (e ö e ) en endido é aqui com o inusual e minus Aussp ache a exac a phone ische na u e (s immha /s immlos o.ä.). Inequidade p e alece na no ação no seguin e caso: Ken um[-desen ol imen o/Duble e] ou Sa em-[ (I 25 s. . ak i, 28 s. . akmu, 29 s. . aksómin as, 30 s. . 63o as, -a, s. . ako šu as, 116 s. ša . big i) em elação cen um- (II 1014 s. .k i e 10 s. . šé i) ( ão obse ado). Como imedia amen e isí el, a a-se aqui a pon os mui o ma ginales, que di icilmen e da e ência são dignos e a u ilização da ob a em nenhuma manei a a e am.