Tarp „baltistikos“ ir „balticitas“, arba užsienio baltistikos klausimais

256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI PIETRO UMBERTO DINI Uni e si é de Pisa Les di ec ions de eche ches scien i iques: compa a i ji bal es kalbo y a, bal es kalbo y os is o iog aphija, p ūsis ika, ans imo mokslas. TARP BALTISTIKOS IR BALTICITAS, ARBA UŽSIENIO es une ille si uée dans le no d de l'Allemagne. BALTISTIKOS KLAUSIMAIS* 0. ĮVADINS PASTABOS L'objec i de ce ex e discu e du dé eloppemen des é udes bal is iques e ses pe spec i es dans le monde académique é ange (i. i. non bal es pays). Comme é éle a de ce qui se a di , déjà en pe spec i e éside un ce ain dé i... Tou d'abo d au dans les passées décennies bal is ikos dé eloppemen à ega de du poin his o ique commun e en e de succinc emen ésume de so e du ol d'oiseau ce qui s'es p odui pendan ce e pé iode. Je pense, je pou ais di e, que le des in des é udes bal is iques en Eu ope es é oi emen lié a ec le des in de l'Eu ope elle même. Dans les pays eu opéens occiden aux ema qué commun ai ežas: bal is ikos s udios ou é a ga sį dans le monde académique a ec les indépendomi és des pays bal es. Ap ès pas pa hasa d coïncida que an dans les années en euka io, an du passé siècle la de niè e décennie le monde académique p i a en ion à les disciplines bal is ikes. Cela es a i é dans de nomb eux pays. E pendan le pé iode so ié ique dans ces pays l'in é ê is en langues e cul u es bal es dans la milieu académique soi é ai ou zlugès ou, au meilleu cas, i ai di icilemen , domaine bal is ique a aillai pa ienne les scien i iques. D'au e pa , Mi io e Eas e n Eu ope bal es langues e cul u es on é é e con inuen s'in é imasi, mais bal is ika là subissai g and p ession idéologique. Au cen e de l'Eu ope l'excep ionnel cas é ai l'Allemagne, e il n'es pas di icile de comp end e pou quoi cela es a i é. une pa us, les ela ions de ce pays a ec les pays bal es on oujou s é é * Tex as p épa é 2017 m. 6 d. a il d. La con é ence mondiale li uanis ikos (bal is ikos) Li uanis ika (bal is ika) con empo ainis es ugdymo p ocessuose séance plénia née le appo pe cai y o. La con é ence a é é o ganisée dans le cad e du p oje EU SF inancé p oje Ou sou cing bal is ikos cen ų e Li uanie science e é udes ins i u ions encou agemen de la coopé a ion e a eu lieu Vilniue, Li uanie edukologijos uni e si e e. Le ex e consciencieusemen main enus des aouges de s yle du message e bal. Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos Insigh s 257 son o s, ils ne peu en même se compa e a ec aucun au e pays d'Eu ope Occiden ale. / Où d'au e pa , comme connu, p écisémen en Allemagne longgai neujgijo zemyno jalousdes. Tad bal is ika a é é puoselėjama an dans la Allemagne démoc a ique, an Fede acinée Vos a os su i l'ancienne kie ijoje. I ienu , i ki u – no s bu o p imes os ski ingos ideologinės nuo- adi ionnelle okiečių compa a i amosios pa lo y os école, qui pa iculiè emen se disimuloi e bal is ikos eche ches. Tou e excep ion a é é des É a s-Unis d'Amé ique. Si ua ions JAV ne peu pas ê e compa é a ec Eu opa. Là l'enseignemen li uanis ique dans les uni e si és a assu é des dépa emen s de bal is ikas ins i ués aux onds communau ai es (comme es é é à Chicago1 e comme u bū se a à Sia le). 1. KOKS GI ŠIANDIEN UŽŽENIO BALTISTIKOS VAIZDAS? il me semble que le p incipal p oblème de la bal is ique é angè e es oujou s la s uc u a ion e la place de ce e discipline dans les sciences e s udios de philologie e langueo y es, c'es à di e pou que bal is ika (i sies ou au es é udes bal is iques) soi ou de ienne une discipline au a nankiška, il aud ai c ée ous les s ades d'é udes bal is iques (baccalau e, magis o, do a o). Bû idéal, qu'au moins une chai e bal is ique, o an ous les ni eaux d'é udes, û dans chaque pays eu opéen ayan des adi ions bal is iques. E dans ce ains pays, où les liens his o iques e l'in é ê son pa iculiè emen o s, pou aien ê e, bien sû , e plus bal is ikas ka ed ų. Cela soulègueux se ai idéal. Cependan e de ce poin de ue la si ua ion es de é i ables inégaux. J'essaie ai celle s'o ganise (no s bijau quelque chose oublie ou ne pas p écisémen donne ). On di ai , son ois di é en es zones de s uc u e géog aphique. (1)La p emiè e zone appa ien à ceux pays eu opéens où les é udes bal is iques son (ou du moins semblen ainsi) beaucoupmaj solidemen s uc u ées e on des pe spec i es d'a eni (comme e.g. en Suède2, Finland, Tchekie, Allemagne, Heng ije, Pologne e peu -ê e d'au es). Ici les bal is iques disciplines peu en ê e in ég ées à des indoeu opeis ikes, sla is ikes ou No d Eu ope ou à des similai es BA ou MA p og ammes d'é udes. (2) La deuxième zone appa ien à ceux pays eu opéens où bal is ikos s udios son s uc u és, mais bal is ika ė a enseignée comme un dis inc cou s (examins), 1 Ilinojaus li uanis ikos (bal is ikos) is o iją e daba į apg ildeno Gied ius Subačius dans son appo Li uanis ikos s udios Čikago. 2 Du Pė e io Vanago appo Bal es langues é udes uni e si é de S ockholm: his oi e e ak ualijos, pa exemple, expliquai que e en Suède la si ua ion oli g ažu n'es ožinė. PIETRO UMBERTO DINI Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI cija es en I alie 2583. Similai e, mais peu ê e pa yzdžiui, kalbo y os bakalau o a magis o s udijų s uden ams. Tokia si ua- meilleu e si ua ion en F ance (incluan l'enseignemen aup ès INALCO)4. Ac uellemen peu aussi ê e enseignée dans di e s BA e MA p og ammes d'é udes. Cependan bal is ikos é udes à eni ici miglo a, à ces é udes g esse dange s, pa iculiè emen ci ée pe manen s de la science supé ieu e e o mes epochoje... (3) Te čiajai zone appa iennen ceux Pays eu opéens, où bal is ikos é udes (enco e?) ne son pas s uc u o es. Tokia si ua ion es , pa exemple, en Espagne. Mais aujou d'hui, malheu eusemen , même e de els assez p o ils adi ions bal is ikes ayan dans un pays comme No ija bal is ika déjà n'ebedės oma. En plus, enco e il y a des pays, où bal is ikes adi ions ne son pas ou p esque n'exis en , pa exemple, Slo ėnijoje, C oa ijoje, Se bijoje, G ieisie, Po ugalijoje. Bien sû , cela ne signi ie pas que bal is ikes soi nécessai e à chaque pays eu opéen (no s se ai souhai able). E aussi ne signi ie pas que dans ces pays du ou n'y ai des spécialis es e connao : là p é au spon aniška c'es -à-di e, pa aa ba pe i-akademinė o e: pa exemple, di e ses p oje s, ou y inėjimus sa a ankiquemen e ec uen des pai s scien i iques ou g oupes de scien i iques. Cependan ces samp o a imes puis e mine djiugia gaida. Je iens à men ionne a i kščią eiškinį, qui se dé oule ho s des on iè es de l'UE, en Suisse, où les é udes bal is iques son p é ues de e i e5. 2. BALTISTIQUE APRIBŽTISTE Un impo an dis incable de bal is ikos dans les pays bal es e à l'é ange b uožas es u bū ce que la de niè e o e se sen i le besoin de dé ini ion. L'é ange bal is ikę au dé ini , comme on di , an ho izon alemen , c'es en la compa an a ec d'au es philologies e linguo y es, an e icalemen , c'es en compa an a ec les pays bal is es bal is ik e dans son p op e pays. Bal is ikos concep e l'enseignemen dans les uni e si és du monde a é é e es enco e un phénomène uni o me, dépendan de beaucoup de ac eu s. No malemen , que l'enseignemen change cons ammen : changen les mé hodes, les in é ê s, gales ades. Cependan , indépendammen de ou cela, peu -ê e au di e que bal is ai Bal ijos šalyse i bal is ai 3 Du appo de Guido Mchelinio a é é app is que le si ua ion de l'enseignemen des langues li ou es uni e si e de Pa mos es égalemen c i ique. 4 Têkoju Hélène de Penan os pou les ema ques e in o ma ions pa con é ence. 5 La con é ence annoncée à ce e in Re i alizing Bal ic S udies au a lieu 2017 m. mai au débu du mois. D'ailleu s, appelle-je qu'en 2008 la p emiè e con é ence su mon ai Suisse Li uanies communau éé a ec le Li u iens langue ins i u e e Vilniaus uni e si é (In e na ionale Kon e enz zu li auischen Sp ache und Li e a u Posi ion und Bedeu ung des Li auischen im eu opäischen Kon ex , 4.06.2008, F ibou g, Be n, Zü ich). Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos / Insigh s 259 à l'é ange en aison de di é en es adi ions e di é en es audi o iums pa ois di é en odai comp end e enseigne le même obje de eche ches. Ne se a-ce pas ainsi que bal is es des pays bal es e bal is es à l'é ange di è en en ce que se guide une di é en e no ion bal is ikos, ou peu ê e aussi canonu? E di é en canon bal is ique se guide implici emen , même sans se end e comp e ou pas pa iculiè emen en aisan a en ion aux aspec s héo iques... Peu ê e es sensu su ce e occasion e dans ce e con é ence soule e la ques ion, es -ce possible ondamen ale bal is ique? Es -il judicieux d'examine (e peu -ê e en e d'é abli ) une ce aine commune canone bal is ique? Pa allèlemen à cela su gissen e d'au es ques ions, pa exemple, si bal is ika comme discipline es su isammen clai emen dé inie? E combien il y a, si il y a, de elles dé ini ions? Ne se a-ce pas que à une elle ques ion impo an e à la ois héo ique e de na u e appliquée n'es pas enco e dûmen épondu? Peu ê e, que su ce e p oblemà enco e op peu pens o a, é ly a. Combien bal is ikos dé ini ions sa ons-nous? J'ai aidé des apides à assemble au moins quelques dé ini ions des publica ions qui é aien po po main (mais en ce e hème se ai u ile app o ondi plus). Jānis Endzelīns, Ie ads bal u iloloģij (1945: 5): Runājo ieši pa bal u iloloģiju, a eik , ka o pa pē amo objek u i ā bal u au u ga a da bība, kas izpaužas mu es ā diem un aks ījī os ai iespies os eks os, ā ad senp ūšu, leišu un la iešu, li e ā ū a (a me iku) un mī ija, pie kam bal u iloloģija auga izseko bal u alodu, a s ējumu un li e ā bas gai ai. Džakomas De o as, K ie imas į bal ų ilologiją (2004: 83 [iš i alų k. aduc ion] R. Klioš o ai y ė]): La p emiè e âche de philologie bal es dé ini la no ion de bal es commun ys ée non comme une b anche d'a b e ne bougan pas, mais comme une pe pé uellemen dynamiquemen é ablissan une pi o an en e opposan s scou emen s, qui se dé achen de di é en s pis es. Jonas Kabelka, Bal ų ilologijos į adas (1982: 6): Viena de els ilologijos indoeu opiečių šakų es e bal ų ilologija, ou bal is ika, don l'obje d'é udes son bal ų kalbos, bal ų au ų li e a ū os bei au osakos yšium su šių au ų is o ija i kul ū os is o ija. Raine Ecke e k ., Die bal ischen Sp achen (1998: 5; Vo wo ): Die o liegende Ein üh ung in das S udium de bal ischen Sp achen... e olg das Ziel, übe die Sp achen an die einziga igen Kul u en diese Völke he anzu üh en. PIETRO UMBERTO DINI 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI A[lgi das] S[abaliauskas], Li u iens langues encyclopédie (2008: 55): bal is ika, bal ų ilologija, bal ų au ų kalbų, li e a ū os i nau osakois kompa a i as mokslas; au sens la ge […] complexe b anche de science, é udian les bal es peuples his oi e, langues, li é a u e, olklo (palu cela, don bal es peuple his oi e, langue, li é a u e e olklo es es é udié, enco e se di ise en li uanis iką, la is iką, p ūsis iką). Qu'es ce qui es commun à ou es ces dé ini ions? Tou . Dans ou es les men ionnées dé ini ions accen uée bal is ikes ou bal es ilologies his o ique des ini is, p incipalemen indoeu opeis inė, dans lesquelles aki a į en eeina e langue, e li é a u e, e my hologie, e au osaka e his oi e. Įdimu, que le e me ilologija ici es u ilisé e comp is en i on comme kul ū os isumos nag inėjimas pe kalbos p izmę. E elle es (ou long- emps é ai ) dans les s udios bal is ikes p édominan e concep ion jugean de mises des dé ini ions pa bon le de nie demi-sième. Nejauchiama (ou n'é ai sen ichiama) aucun de di é ence en e e ikečių, cela signi é, que bal is ika = bal ų ilologija, e a i kščiai. Es aimen aujou d'hui comme ça? Es -il possible, pa exemple, d'a i me que bal is es e aujou d'hui son aussi e beaucoupmaj isp usée indoeu opeis ai? Toli beaužu pas oujou s. Es il possible, pa exemple, d'a i me que bal is ai in é esse non seulemen langue, mais aussi li é a u e e ou nau osaka? / Toli g ažu ne oujou s ainsi es . E peu -ê e plus ieux aussi pas oujou s es anciennes. En éali é données de dé ini ions nub ėžia idéal de discipline les limi es. Tou e ois, pou cela ces é lexions donnen lieu à soule e la ques ion, si bal is ikos e bal es philologies labelées son aujou d'hui enco e pe çues synonymiquemen ? Su ou ainsi déjà n'es . Dans le langage a osen se sen un ce ain changemen séman ique, e cela o ce me à éme e elle ques ion. D'ailleu s, exp ession ès cou an e dans les langues. Bien connu, que les mo s i en plus long emps que des concep s, donc de la même maniè e (c'es au même mo ) appelons déjà obsolès ou jus e changé concep s. Chaque langue peu donne beaucoup de mo i a ion de aibnemen , de pe es ou d'au e exemples. Il me semble que cela se passe (ou même déjà écu) e a ec le e minus echnicus bal is ika. Je sais pas, peu -ê e c'es jus e mon imp ession. Ce se ai in é essan , si des collègues espec és pou aien cela con i me ou é u e . Je ons un coup d'œil enco e à la bien connue e ue in e na ionale Bal is ica. m. le p emie numé o de la e ue, un cou Redakcijos žodyje (p. 5) p ésen e e déc i s l'objec i de la e ue: Cienne édi ion se a publiée des a icles su les langues bal es phoné ique ainsi que su les ques ions de phonologie, accen ua ion, mo phologie, syn axe e lexique, en plus, se a acco dée a en ion aux mé hodes d'é udes des langues bal es, aux con ac s a ec d'au es langues indoeu opéennes (en pa iculie sla es) e non eu opéennes 1965. 1965 Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos / Insigh s 261 Comme on oi , a an ou é ai impo an de dé ini la eche che scien i ique ba es, qui se on di bami ce a ail scien i ique ba es c'es -à-di e, de ou es les langues bal es g ammai es e ocabulai e ba es. Cependan gãli ema que es ce que ien n'a é é éc i su les mé hodes de eche ches, qui se on e ec uées. Pou quoi? Pa conséquen , que é ai de soi é iden , que ils de aien ê e his o ique-lygina i s, langues de ela ions e in e cphilologique de na u e. Une elle con ic ion au o-en endue, d'ailleu s, plus clai emen dis inguée e dé inie immédia emen ap ès Redakcijos žodį enchaînan e a icle de l'académique Kos o Ko sako (p. 11): ...ceux-ci publica ion de pul es e de oi lui lie plus é oi emen les ac uelles eche ches bal is ikes a ec la in e na ionale compa ée linguo y os ac uelses p oblèmes, e en pa iculie a ec ces b anches de la philologie science, qui déjà de ie on de p o onde adi ionnelle liaison a ec bal is ika e son dansniesuses une con ibu ion des impo an s à l'é ude des peuples bal es passé, langue e cul u e. Ce e l'ac uel objec i du même magazine en ligne di è en ès clai emen : Le Jou nal donnen p io i é aux his o iques, compa a iels e ypologines eche ches des langues bal es e leu s a mes, bal es e au es langues des ques ions de ela ions, bal es linguo y os his o iog aphie [...] Depuis 2006 année le jou nal acco de plus d'a en ion synch onisés eche ches des langues bal es ac uelles, y comp is expé imen ales, g e inamuosius e appliquamousies a aux. De ici clai emen oi , que la pe cep ion de la discipline en ques ion a subi une ce aine lūžį. Il semble que le scien i ique jou nal in e na ional du nom Bal is ica pa mi ses objec i s insc i e oujou s la p io i é de eche ches de ca ac è e his o ique, mais o emen changiai 1965 m. disposi ions e incluai dans ses scien i iques ba es aussi bien e synch oninien de na u e eche ches. Lūžis es en egis é depuis 2006 m., bien que les mêmes changemen s aien commencé plus ô . Cela s'es passé que au cou s des de niè es deux es décennies beaucoup plus de eche ches de na u e synch onale su les langues bal es publiée an dans les pays bal es, an e à l'ex é ieu de leu s on iè es. N'es ce pas une econnaissance de ac o que la no ion bal is ikos a considé ablemen changé? Sachie ais, qu'aujou d'hui bal es philologies labelé se elie seulemen a ec diach onija e p oblèmes du langage au e, e peu -ê e p écisémen a ec ekdo ikos (a ec des ex es liés) des eche ches. Pa con e, bal is ikos labelé plus lipdoma aux aspec s synch onis iques e ypologiques de biau kaip pos indoeu opeis inė (gal ne gi pos kompa a y is inė) i gal ipologi- l'enquê e. Comme bebû , ce e bal is ika pe ceokiama lanée. Sakyčiau, que bal is ikos e ike ė aujou d'hui synonymiška bal ų kalbo y os labele ei. Il me semble que de ina ée sys ème, y a usies jusqu'aux de nie s décennies, . y. : PIETRO UMBERTO DINI 262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI • I) hype e onimas: 1. bal is ika koiponimai: 2. bal ų kalbo y a 3. bal ų ilologija o meojasi, ou peu déjà ↙ ↘ susi o ma o, d ina ė sis ema, . y. : • II) hype onime: 1a. bal is ika = 1b. bal es pa lo y a ↓ 2. bal es ilologija linguis iquemen pa lan , a é é passée de koiponimie en me onymie ela ion. Depuis long emps Romanas Jakobson a insis é, que Fe dinando de Saussu e diach onijos e synch onijos dicho omie es seulemen didak inė ikcija, elle n'es éelle. Pa conséquen il au ega de , à mon a is, seulemen posi i emen dans le ai , que les sinch onines eche ches incluses dans la commune con empo ienne bal is ikos concep . Ce ains bal is es son un peu inquié és que les adi ionnelles diach onines linguis iques eche ches aien p esque déjà é incé de ce e no ion e epoussé au second plan comme bal es philology... Cependan , je pense que indépendammen de la p io i é donnée pa chaque scien i ique à un ou au e pe cep ion de ce e discipline, u bés de ons nous habi ue à la changean e no ion bal is ique... Tu bés elle même la no ion de no e b anche scien i ique doi de eni plus la ge. D'ailleu s, les bal is es é ange s plus ou moins consciencieusemen ainsi oujou s e de aien in e p é e bal is iką, ca ils on besoin de pa le plus su la o ê que su des a b es indi iduels, ils doi en donne une géné ale image des é udes bal is iques e ne dis ingue de la philologie pas seulemen pa lo y os, mais aussi de la li é a u e, de la my hologie, de la aduc ion e de l'his oi e cul u elle. In e semen , bal is ai dans les pays bal es peu en se pe me e p abangą de sépa e la discipline en smulkesnes composan pa s e de ce e açon assu e les eche ches p og essus. E l'un e l'au e aspec impo an e béné ique. E l'une, e l'au e app oche peu en coexis e ha monieusemen , ca de elles 6 Apie ai jau ne ka ą esu samp o a ęs panašiomis p ogomis, plg. KB, 2005, 11, 57–58; LZAVēs- ésul e ce que j'ai déjà ailleu s appelé no e commune bal ici é6. 2010, is 64, 3./4., 132134; BF, 2010 [2011], 191/2, 135137). La Commission a égalemen cons a é que l'applica ion de la ègle de l'impô su les béné ices des en ep ises é ai con ai e à l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. Ta p bal is ikos i bal ici as, a ba užsienio bal is ikos klausimais Įž algos Insigh s 263 / 3. USIENIO BALTISTIKOS ATEITIES PERSPEKTYVOS En pa iculie , les bal is es é ange s doi en s'appuye de la commune bal ici a is concep , c'es -à-di e, el un sen imen d'appa enance e un ou un sen imen commun, joignan les bal is es des pays bal iques e non bal iques. / Bal is ika e bal ici as son comme deux poils, en e lesquels se dé oule no e comme bal is es dialogue en e les pays bal es e é ange s. À l'é ange , les é udes bal is iques e les disciplines dépenden an de l'ac i i é des indi idus scien i iques, an e de la poli ique des indi idus uni e si és é angè es. Cependan pas sec e is qu'à l'heu e ac uelle dans les uni e si és du monde en ie é oi es spéciali és menacen dange s. Une ois de plus laissez-moi ici pasi elk e en Allemagne un e me […]o chidėjinės specialybės ( o. O chideen äche ) he o iką, e aussi di e que p écisémen ainsi à l'é ange bal is iką pe ce ai d'au es (y comp is galingesnių) disciplines. Beaucoup qui se ai sa is ai , si enseigny ions pas bal es ilologiją, e quel qu'un (sakyčiau, mais qu'un) linguis ique le suje commun. cela au en pa le ê e pas apokalip iquemen , e blai emen , objec i emen . Ac uellemen les condi ions de l'économie dé e minen ou nou eau di é end essen iel en e la Bal ique e les é ange s bal is es appa i ion e compliquen la si ua ion des sciences humani ai es isu , dans les bal es pays e non bal es. Cependan , bien qu'on puisse pense que les pays bal es ne se a pas e ec uée bal is ikos suicide, à l'é ange se pose sé ieuse menace bal is ique comme discipline: elle peu dispa aî e, alo s dispa ai aien e ses u u es pe spec i es. Tokie menace pa iculiè emen isible là où les é udes bal is iques ne son pas solidemen s uc u ées, e là où les adi ions bal is iques n'exis en pas enco e, son appa i ion passuée. À soiime clai , que les pe spec i es d'a eni de la bal is ique é angè e son é oi emen liées à l'assu ance de la con inui é. La ques ion de la con inus ini é se ai pa iculiè emen aig e, ca peu ne es e i changemen , quand dans éme i ū ą pasi auks ac uelle p o esseu e. E enco e pi e, des changemen s peu en ne pas es e non pas pa ce qu'il n'y au a dûmen p épa és jaunes meilleu s spécialis es, mais uniquemen pa ce que il n'y a pas des app op iées solu ions de poli ique scien i ique. Toli g ažu ne p ospé e peu ê e sau la p emiè e zone des pays ailleu s en Eu ope les s udios bal is iques s'e o cen d'é i e ou ype de sumajimen e au moins main eni main enan la si ua ion exis an e. 4. IŠŠŪKIAI UŽSIENIO BALTISTIKAI Je pense, é iden , que la su ie e le sou ien de la bal is ique é angè e es égal à la su ie e au sou ien du p op e bal is ik des pays bal es. Ce n'es de l'ex é ieu peu ou e du ski ingi dalykai. O kaip žinoma, išo ė y a apgaulinga. PIETRO UMBERTO DINI Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI 264 264 Alo s la ques ion se pose: quoi de ai ê e ai pou que nous puissions p ése e les é udes bal is iques? Ne lè e ai pas, plus acile d'in en e ces p oblèmes, que de p opose des moyens d'en ésoud e... Là pa iculiè emen ien de nou eau. Cependan au moins considé e les p oblèmes e en e donne des sugges ions es nécessai e. Il me semble que pou aien ê e non décisi es, mais u iles, les mesu es sui an es: • Deng i e lec u é des cou s communs ( adinasi, en o ce la coopé a ion des uni e si és e koope a ion) e o ganise des conjoin es é udes mul iašales au moins depuis MA pakopos. • Me e en place un p oje commun d'é udes doc o an u es en elian des di é en s pays opé an dans des chai es bal is iques; se ai idéal que collabo assen ous les dépa emen s. À ce e in u ilise les possibili és ko u elos ainsi que les acco ds in e na ionaux déjà en igueu . • O i un commun doc o a eu opéen, p oposan pa spéciali és di e ses possibili és de coopé a ion des pays. • Alloue cou - e mikio ou longue- e mikio inancemen a im de bal is ikos aux p o esseu s e aux docen s, aussi bien e aux é ange s ims, pou ê e assu é l'enseignemen , si l'uni e si é locale ne peu ou ne eu pas u ilise pou cela son budge . Plus acile de di e ce qu'il au pas ai e, pa exemple: • É i e l'alloca ion de onds de p oje s de l'Union eu opéenne aux uni e si és é angè es n'ayan pas de leu aiskaus engagemen de p ise de inancemen ap ès in du p oje . Ainsi agi es umpa egiška, ca peu ê e seulemen ausse aumône ( ue du longame és pe spec i e). En ou e, à l'é ange целеuse en o ce déjà exis an s oud es bal is ikos, e non pas ou i de nou eaux cen es. P o ingiau ce momen assemble éne gie e onds, au lieu de les épa s y i po upu į po ou le monde. Où, là où néanmoins possible pense à la ou e u e de nou eaux cen es, au consul e a ec des plus anciennemen eikiančiais cen ais, où se ai possible ou e les nécessai es e déjà quali iés employés. 5.PROJECTAI7 En inissan le appo oud ai si publiquemen loue p écéden p oje Li uanie ici e là accomplis a aux e pa iculiè emen Li uanis ines é udes ka ed os e che de p oje Lo e ą Vilkienę pou skaid ų, ko ek išką e subalansuo ą ado a imą. Le p oje ac uel de p omo ion de la coopé a ion des Cen es é ange s bal is iques e Li uanie science e ins i u ions é udes (N . 09.3.1-ESFA-V-709-01-0002, aleu 5,8 millions. eu os) ac i i és, supposées 20172023 m., comp end seulemen la mobili é. 7 Ce chapi e es éc i en pa ie su la base du appo d'Ilja Lemeškina Ku eda užsienio bal is- ikos kelias?“, ku io eks as aip pa skelbiamas šiame žu nalo nume yje.