Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai

S aipsniai / A icles 237 RIMA BAKŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as As di eções de pesquisas acadêmicas: dialec ologia, geoling is ica, a ealinė ling is ica, expe imen al oné ica, onologia. LITUVI PADARMI TRANSCRIPAÇÃO TFA SIMBOLIAIS: VAKAR AUKŠTAIČIAI ŠIAULIŠKIAI T ansc ip ion o Li huanian Dialec s by IPA Symbols: he Wes e n Aukš ai ian Subdialec o Šiauliai ANOTACIA O a igo discu e nesse a igo as possibilidades simbólicas da a ual edação da ansc ipção de cas eliškių aka ų aukš aičių Ta p au inės one inės abėcėlės (TFA). A é šiol Li uãos dialek ologijoje a mių sons mais equen emen e o am записываться такнамая kopenhagine ansk ipция, XX a. início adap ada Geo go Ge ullio. a. início do XXI, na Li uânia su gindo no os a mė y os di eções, mode naikiškos TFA po eikis mui o aumen ou, po an o Li u ians ins i u o de idiomas dialek ologgai 2016 m. cons i uí am o pilo omąjį TFA símbolos ki , que ago a es uado de odas as ada mių peculia idades. Es ipsnyje ap esen am-se TFA símbolos e kopenhaginės ansk ipção co espondmenys, g a ados Palemono esc i osimis. Na p incipal pa e analisam-se TFA ansc ibuí o šiauliškių exemplos de dois di e en es pon os habi acionais Ažý ėnų, pe encen es à pa e sulina pa a mės, e Šakýnos, si uadas no no e, xai a zemaičių plo o. Pa yzdžiais p ocu ou e i ica a maio ia das šiauliškių one ines peculia idades ixação TFA símbolos possibilidades. A maio pa e ada mês peculia idades ansk ipção p oblemas não le an ou. No conjun o TFA es ando balsios e p iebalsios símbolos em mui os casos ap oximaclamen e co espondem pa a mês sons, alguns deles esc e em com adicionais diak i icas. P iebalsias sis ema quan o p oblemiškas é os chamados šlekia imo sons en e s, z, c, dz e š, ž, č, dž ma cação TFA símbolos, po que a é šiol não há p ecislaus en e os sons a iculiacinių peculia idades desc údeno. Como e em ou as pa a mésias e gene iné em albo, assim e šiauliškių plo e sudė ingiausias pe manece p ozodinių iene ų, especialmen e p iegaidžių a ian ų, ixação TFA símbolos. RIMA BAKŠIENĖ 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ESMINIAI VOZŽIAI: dialek ologija, lie u ių a mės, aka ų aukš aičiai šiauliškiai, ansk ipcija, Ta p au inė one inė abėcėlė (TFA). ANNOTATION The a icle discusses he oppo uni ies o he applica ion o he la es e sion o he In- e na ional Phone ic Alphabe (IPA) o he ansc ip ion o he Wes e n Aukš ai ian lec o Šiauliai. Un il now dialec al sounds we e usually ansc ibed in Li hua nian dialec ol- ogy using he so called Copenhagen T ansc ip ion ha was adap ed by Geo g Ge ullis a he subdiabeginning o he 20 h cen u y. Wi h he a i al o new ields in dialec ology in he ea ly 21s cen u y, he need o con empo a y IPA s eng hened, esul ando in a pilo se o IPA symbols compiled by he dialec ologis s o he Ins i u e o he Li huanian Language in 2016. I is now being es ed on he peculia ea u es o all subdialec s. The a icle p esen s he equi alen s o he IPA symbols and he Copenhagen T ansc ip ion eco ded by he Palemonas on . The main pa analyzes he examples o he subdialec o Šiauliai ansc ibed by IPA symbols om wo di e en esiden ial poin s Ažy ėnai belonging o he sou he n pa o he subdialec and Šakyna loca ed in he no h, nex o he a ea o Samogi ians. Examples we e used o check he oppo uni ies o eco ding mos o phone ic ea u es o he subdialec o Šiauliai by IPA symbols. Mos o he ea u es o he subdialec did no pose any ansc ip ion p oblems. In he em he ansc ip ion o he sounds o he so called phenomenon o šlekia imas in e media e sounds be ween s, z, c, dz majo i y o cases, he IPA owel and consonan symbols oughly co espond o he sounds o he subdialec ; some o hem a e ma ked by addi ional diac i ics. In he consonan sys- and š, ž, č, dž by IPA symbols is sligh ly mo e p oblema ic, as he e is s ill no accu a e way o desc ibe he cha ac e is ics o a icula ion o in e media e sounds. As in o he subdialec s and he s anda d language, he eco ding o p osodic uni s, in pa icula accen a ian s, by IPA symbols emains mos p oblema ic in he a ea o he subdialec o Šiauliai. KEYWORDS: dialec ology, Li huanian dialec s, Wes e n Aukš ai ian subdialec o Šiauliai, ansc ip ion, In e na ional Phone ic Alphabe (IPA). 1.INVADINS NOTABS Dialec ologia ciência ep esen an es em odos os empos oi a ual do in e minio alação g a ação, ou ansk ipção, p oblema. Mesmo e comuns línguas cija negali pe eik i isų sub ilių ga sų a ian ų, už ašy as aizdas ė a apy ikslis. Teigiama, kad subjek y i ansk ibuo ojo in e p e acija neiš engiamai eikia i- ansk ipsus ní eis de linguagem seman icá, leksiká, g ama iká e one icá. T ansk ibuido na u almen e é inclinado a g a a sua albinha in e p e ação, que A igos A icles 239 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai não semp e coincide com pa eikėjo codi icada in o mação. Esc e endo dados de a mių, especialmen e mui o equí oco exis e na oné ica, mais p ecisamen e onemicas, ní el, po que decododamas g a ada ex ą ansk ibuo ojas baseia-se melho conhecida (na maio ia das gim osios a mės) onem sis ema. Obje i idade na ansc ibindo é uma mui o di ícil de ealiza a e a, econhecê-se que po esc i o ge almen e é ansmi ida imp essionis ina imagem do i o idioma1 (Lade oged 1990: 3236; Pandeli, Eska, Ball, Rahilly 1997: 65; Widdowson k : 2012 57 e.). escolha do sis ema, Ta miniam kalbėjimui pe kel i an popie iaus labai s a bus i ansk ipcijos sua de inição de p incípios. Em ski ing países não é a as adqui i sa i os, nacionais sis ema de ansk ipção. Como sabemos, na Li uânia já cên imo i eu Geo go Ge ullio adap uadas (1930) chamada kopenhaginės ansk ipcijos adição, que nos pe íodos pos e io es melho ou odos os amosos dialec ologos (ž . Ge ullis, S angas 1933; Jonikas 1939; Salys 1992 [1946]; Zinke ičius 1994; Ski man as, Gi denis 2001 [1998] e k . ; mais amplamen e sob e li uais a mių ansk ipcję XXXXI a. p . s . Bakšienė, Čepai ienė 2017a). Es as ansk ipção sinais, embo a e oi adap ado às a mês li uãs ambém TFA (1925 m. edações) pag indo, dos a uais TFA símbolos mui o di e en e. Os dialec ólogos la ios usam seu p óp io sis ema de ansk ipção (ž . AV 2016: 1415; BA P 2009: 5057; BA I 2013: I 7481). No en an o, em ealização de p oje os cien í icos conjun os, pa icula men e dos quais pagazhou XXI a. p ., os pesquisado es econhecem que isso es inge mui o o campo de pesquisas, di icul a a possibilidade de compa a dados de á ias línguas2. Ou a azão, que de e minou o aumen o da necessidade de sis ema de ansc ipção uni e sal de ex os ansmá icos XXI a. p . oco ê ansmė y os me odológicos e ideológicos mudanças3. Tendo em con a es as necessidades, dialec ologos do Ins i u o da Lí ima Li uânia em 2016 p epa a am o pilo amen o In e nacional das one icas abėcėlės (TFA) a ual 1 Plg. aiklią An ano Ba anausko pas abą ašy inės i gy osios kalbos d ilypumo klausimu: „Kas ki- a knyga, kas ki a bu na: knygoje kalba pusiau apmi usi, bu noje gi isa gy a“ (Ba anauskas 1970: 248). 2 Com p oblemas de ansk ipção XXI a. p . pa icula men e en en a am pesquisado es de línguas comuns bal as, compa ando sons acus ines peculia idades (ž . G igo je s, Ja osla ienė 2014; 2015; Ja osla ienė 2014; 2015; U bana ičienė, Ind ičāne 2015; 2016). Li uães e la ios dialec ologos p incipalmen e sob e isso discu ida em p epa a BA P 2009, BA I 2013. 3Uni e sus ap esen ação pa icula men e ak ual é analisando dados a mian com p og amas compu ado ís icos, po exemplo, RuG/L04, Gabmap (plačiau e Ne bonne e k . 2011: 6589 .; Leinonen e k . 2016: 7183 .) e k . Com eles ge almen e são ealizadas medições dialec ome inas calculam-se, imaginam e analisam-se e bais semelhanças ou di e enças, ge almen e endo em con a a geog a ia. si uação (ž . Szm ecsanyi 2011: 45). RIMA BAKŠIENĖ 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII edação do conjun o de símbolos pa a as línguas li uãs g a a 4. Recen emen e, es e conjun o é ap esen ado à comunidade cien í ica, conside ado po pesquisado es de alências de línguas bal as e geoling is os5. Ou a e apa des e abalho de alhes selecionados de símbolos TFA adequamu4 Es e abalho oi uma das cons i uin es pa es de maio íssimo es udos de a mių Li uães, no qual TFA ansk ipção e a necessá ia a minei ma e ialagai analisado baseados mé odos de dialec ome ia c iados po p og amas compu ado izados. 5 Pa a os sons das a mílias Li uãs p epa ado TFA inkinys 2016 05 03 apa ss y as Li u ians kalbos ins i u o Geoling is ikos cen o posėdyje. Mesclo comunidade ele oi ap esen ado em con e ências cien í icas in e nacionais na Li uânia (Bakšienė R., Čepai ienė A. Ta p au inės one inės abėcėlės (an. IPA) aplicação a ex os de e mos li uanos: possibilidades e p oblemos. Con e ência Cien í ica In e nacional das T ans o mações de Línguas e Ta minos Bal os Con empo âneos. Ins i u o de línguas Lie u ių, Uni e sidade de Vilniaus, Vilnius, 2016 10 1921) e na Le ônia (Bakšienė R., Čepai ienė A. Lie u ių a mių ansk ipcija: adicija i IPA. Con e ência Cien í ica In e nacional Teks s un ā ds. LU La ians kalbos ins i u as, Ryga, 2017 02 2223; Bakšienė R. Nuo som a é pala a: lie u ių a mių ansk ipcijos p oblemos. In e nacional Con e ência Cien í ica Vā ds un ā pē īšanas aspek i. Uni e sidade de Liepoja, Liepoja, 2017 11 3012 01). Analogišką compilação, adequamo la ians a mėms ansc ibui , a ualmen e p epa am e la ians dialek ologai. 1 PAV. A ede de pon os de Kon olínios a mių (LKA 1977, mapėl. No. 1) mo cada uma A igos A icles 241 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai das la a mei li uãs pa ik a. Pa a es e p opósi o oi cons i uído 24 pon os de ede (g undas LKA 1977), ab angendo odos os pa a mes li uãos. Ten a-se segui unidade e sime iedade p incípios das á eas selecionadas expôs-chiu en e os p incipais ada mias plo as ke an es isoglosų e ep esen a ski pag indu a pa i des es ingus a ealus (ž . 1 pa .). Ch es oma inių šal inių (daugiausia LKTCh 2004) pon os susci ado con olines pala as, ilus uojan es a maio ia das ada mias peculia idades, cole . Com base šnek ų ap ašais, odas as pala as o am su ansc i as adicionaline kopenhagine esc i a e a uais símbolos TFA6 (plačiau iz. Bakšienė, Čepai ienė 2017). A é que ischoamen e esumida apenas a mais p óxima comunina à língua pa a mės aka ų aukš aičių kauniškių exemplos ansk ipcija TFA símbolos (ž . Bakšienė, Čepai ienė 2017a). O obje i o des e a igo discu i possibilidades de aplicação dos símbolos TFA da a ual edação mais uma uma aka ų aukš aičių pa a mei šiauliškiams, cujos one inė sis ema ambém compa a não mui o p incipalmen e a as ada do bend inės lie u ių kalbos. Smulkesniij obje i os do es udo: do conjun o de pala as de con ole seleciona amos as, melho ilus ando-se as ca ac e ís icas oné icas e de c iação dos šiauliškių pa a mės; as amos as selecionadas esc e e em kopenhagine ansk ipcija e TFA símbolos; esumi a ansk ipção TFA simboliais possibilidades e eme gen es p oblemas. O a igo p e ende con inua a discussão dos in es igado es de a minos de línguas bal as nes a ques ão. 2. TFA IR KOPENHAGINS TRANSCRIPCIOS SELKLES ATICMENTS Ren ando as línguas li uanas adequado conjun o de símbolos TFA, baseiase a ual adição de ansk ipção a minês li uanas. Nusis o ei aos p incipais p incípios de ansmissão de sons, em mui os a minių eikalų usados os mesmos sinais de ansc ipção, nos úl imos empos ge almen e eles esc e em Palemono esc i osims (plačiau e . Alekna ičienė and k . 2005). Kopenhagines ansk ipções e os p incípios de ligação de símbolos TFA na imp ensa cien í ica já o am discu idos (ž . Bakšienė, Čepai ienė 2017), po an o, aqui é ap esen ada apenas desc end in a abule a de co espondências (ž . 1 o .) e mos a-se quan o e quais símbolos TFA de balsios e p iebalsios o am u ilizados (ž . 2, 3 ig.). 6 Nes e ensaio de ansk ipção p e ende e i ica e aloninho, ch es oma ijose za ixada a mių imagem. Enquan o que não é ida em con a a XXI a. mudanças, no os enómenos e e c. Compondo pa a odas as ada miais adequado conjun o de símbolos TFA, se á possí el ansc ibi e egis os da língua i a. RIMA BAKŠIENĖ 242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 1 LENTELĖ. Ta minių TFA i kopenhaginės ansk ipcijos ašmenų a i ikmenys Ga sai e ou as unidades one inas TFA Kopenhaginė ansk ipcija Balsiai a ipas [] [aɑ] [] [å] [ɐ] [α] e ipas [ɛ] [e] [æ] [æ] [ɜ] [ɛ] [ə] [ə] ė ipas [e] [] [e] [ẹ] [ɘ] [] [ɘ] [] ipo i [iː], [i] [i·], [i.] [ɪ] [i] [ɪ ] [], [ι] [ɪ ] [ı] [ɨ] [ы] [ɪ ] [] o ipas [o] [o] [o] [ó] u [ɔ] [ɔ] ipas [uː], [u] [u·], [u.] [] [u] [ʊ] [], [υ] [ʊ] [] Valsias quan idade e edukção longi udumas ː· semilgumas . edukcija a (a), i (i) P iebalsių klausa neski iamas balsis  ъ, ь minkš umas e balsingumas nežymus minkš umas ʲ‚ / ’/  nežymus suska dėjimas [s],[ ]... [s], [ ]... sudaslėjimas [g], []... [], [] /... Ki is e p iegaidês p incipal ki is la e al ki is umpojo skiemens ki is nežymima i ap adė p iegaidė i agalė p iegaidė ęs inė p iegaidė lauž inė p iegaidė nežymima idu inė p iegaidė nežymima s A igos A icles 243 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai 2, 3 PAV. T ansk ipção de a hões Li uãos escolhe TFA balsios e p iebalsios símbolos (base IPA 2015) 3. VAKAR AUKŠTAIČI ŠIAULIŠKI PAVIZŽI TRANSCRIPTIÃO TFA SIMBOLIAIS A im de e i ica a adequação do conjun o de símbolos TFA compila o a pa icula idades šiauliškių g a a , da pa a mė á ea oi escolhe dois pon os ganė inai di e en es pe encen es à pa e sul de Ažan ysý ėnai e šiau ėje es ando, linguis icamen e peculia men e pa icula men e dis inguindo Šakýna (ž . pa . 4.) (išsam mais do meio do XX a. o Šakynos apylinkių šnek ą é i y usi e ap aši A. Jonai y ė, c . 1959; 1960; 1960a; 1964; 1967; 1969; 1972). Em odos os abalhos mės šiau inė i pie inė dalys labai ne ienodos, be o, esama y inių i aka inių šnek ų ski umų. Šiauliškiai – bene ne ien isiausia iš isų lie u ių pa a mių dos dialek ologos en a iza-se que pa a - (apie as di e enças das pa es se en ionais e me idionais bem como sepa as šnek ų peculia idades plačiau z . Jonai y ė 1960b; G ina eckis 1974; Zinke ičius 1994: 3640; JŠPT 2001; LKTCh 2004: Ge žo ai ė 2012; 2016: 107–131; XXI a. p . si uaciją ž . Kaika y ė 2010; 2015; Aliūkai ė, Bakšienė, Ja osla ienė i k . 2014: 155–157). 6075; Kazlauskai ė 2002; 2003; 2005: 927; 2008; VAS 2017; Do con olinio de odos os ada mios conjun os de pala as (plačiau iz. Bakšienė, Čepai ienė) su gi am exemplos, ac ualiausi pa a os pon os de Šakynas e Ažy ėnų, ilius an es as one ikas e ki čiações de šiauliški. As p incipais deles mui omaj uni o memen e ealizá eis em ambos os i uos pon os, smulkesniosios b ilhan emen e di e em. Com base šnek ų ap ašais, eles su ansc ibuo i adicionaline kopenhagine ank ipcija e TFA símbolos. A segui ap esen a-se de alhada ansk ipção esumida e ano ados exemplos. RIMA BAKŠIENĖ 244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 4 PAV. T ansk ipção ilus ações escolhe VAS pon os Kamieno ki čiuo i ie, uo, lemian ys šiauliškių p iklausomybę aukš aičiams, em ambos os pon os de con ole a liepiam assim mesmo como e em ge al 2004ėje alboje (LKA 1982: žemėl. 64, 66; Zinke ičius 1994: 85; LKTCh : 29). Que in símbolos TFA quan o possí el mais p ecisamen e ansmi i essas sons posicinius a ian es, conside a -se a skiemens p iegaidę. T i ap adžiai ie, uo em ambos os pon os ealiza am-se comple amen e homogeneamen e, como e em mui os a mių, o emen e en a izando in amojo balsio começo. TFA eles ma cė ini [iɛ] e [uɛɔ] no começo esc e em símbolos [i], [u], ma cin ys enclosos sons, acima deles adicionando ono k i imą (an. alling) ma cin is diak i ikas (plačiau о p iegaidžių ansk ipciju ž . далее), np.: sjɛjs s es as ~ s , dɑnes s dúona ~ dúona7. T i agalių ie, uo ealização em pon os escolhidos ligei amen e di e e: Ažy ėnuas habi ualmen ei pa yškinama i agališko sona pabaiga, e Šakynoje, si uada nas p oximidades zemaičių 7 Pa yzdžiai isu ap esen am o dem es a: ansc ibuo i TFA (s ačiu š i u), kopenhagine ansk ipcija e co espondência bend inês lingua ašmenimis. A igos A icles 245 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai á ea, início (VAS 2007: 120; LKTCh 2004: 63). Nos Ažy ėnų exemplos, ono kilimą (an. ising) ma can e sinal esc i ois no segundo dėmen (ˈjɪɛns šiẽns ~ šiẽnas, jɔks juõks ~ juõkas), e Šakynos an jo p imei o (ˈjns šens, jɪɔks jũoks). Ap a iam os sons de e minação do p iegaidês depende menos, em odos os casos aqui esc e e TFA símbolos [ɛ] e [ɔ], ma cin ys de média abe u a balsius. Tendo em con a a a iá el a iculação desses sons, é possí el eles ansc ibui e com jungiamuoju lankelu (an. linking) apačioje sjʋjɛs s, jɔks jɔks. Neki čiuo i ie, uo Šakynos pon o ansk ibuo ini nos mesmos símbolos TFA, como e i agalia (jɪɛˈnjɛljɪs šien.lis ~ šienẽlis, pˈɔdks puodùks ~ puodùkas). espec i amen e na pa e não-ci ciu i ie, uo pode se a liebiam d ejopai: ie > æe, eles записomi [æɛ] [], [e], [], [o] pas a ês quan o a ab esnei a iculação pe e pasi elk as ẹ, uo > u, ọ (LKA 1982: žemėl. 64, 66; Kazlauskai ė 2005: 14). TFA simboliais diak i ikas, ma cin is um humemin o pakilimo balsį (an. lowe ed)8 (jɛˈnjæljɪs jeˈnjæs lɪs shẹnen š.lis, pduks poˈduks pudikiks .k.k.s. / p.k.s.). Ski iamosios alš aičių pa a mių peculia idades nosiniai balsiai ą, ę e d iga siai an, am, en, em isame šiauliškių plo e ambém a iam como e bend inėje kalboje, a ian ų pode oco e só de ido às p ozodinių elemen sų į akos. Os sons são ansc i os pelos co esponden es símbolos de balsias e p iebalsios TFA (a i ikmenisɑ. 1 len .; 2, 3 ig.), ex.: kɑːsɛjnjɛs ·nis ~ ksnis9, kjæːsɛj j k· kjɛˈsj j kɛː ~ ks i, ɪsɪkjm sáj jɪs . ~ is sám, isjɛ s eŋc jɛjɛs sɛnc s s s s s s s s s , Nos pon os de con ole desiguodai ab einami nemi čiuo i os longos ociais kamieno. A maio ia šiauliškių os oda encu a, mas em o no Šakyną p ieški iniai os ozes longos pe manecem semilengamen e (LKA 1982: žemėl. 29, 36, 41, 45; LKTCh 2004: 61). T ansc ibindo com símbolos TFA, Shakynas exempla es ma cado um semilengua (an. hal -long) sinal na di ei a balsio lado, plg.: gj jɛˈjɪms g e.žms gj jɛjms g ež.ms ~ g ęžmas, gjiˈjɛnj j gi. é.ūn gjˈɪjænj j gi lj ~ gy én i, suˈɛs sunlis snjæljs sun.l.l.s.s. / s. Naqueles casos, quando as longas y, ū comple amen e encu a, de e io a e sua qualidade eles o nam um pouco mais abe os e não ão encansados, po isso eles po odo o lado são suge idos ansc ibi com símbolos TFA [ɪ], []. Tan o em ex emões abe as como em echadas não ce čiuo i as longas oias abielãpę, pjæmjpjɛ p.pe ~ pémpė, dɑŋg dãŋgu ~ dagų, mɑ m. a ~ mã o; ɑkɑs š.kas ~ šãkos, g ɛɑjɑs g .žes g ɑjos g .žọs ~ g ãžios, 8 Su umpėjęs u < uo ambém man ido um pouco mais abe amen e ga su do que da na u eza umpas u. 9 Ažy ėː pon o pode se usado e a a ian e do inal de ki čiação: kūnsnjnsjs kans s. juose punk uose umpinami iki umpųjų. Jie už ašomi eikiamais TFA um- pųjų balsių simboliais (ž . 1 len .), p z.: ˈʃɑˑkɑ – š.ka ~ šãką, ˈlɑˑpʲɛ – l.pe ~ RIMA BAKŠIENĖ 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Jonai y ė Aldona 1964: Žemai iškos mo ologinės ypa ybės Šakynos a mėje. Li u ians kalbo y os ques ões 7, 165177. Jonai y ė Aldona 1967: e ei o da língua La ių pala ės aka ų aukš aičių šnek ų g ama inei sanda ai. Li u ians kalbo y os ques ões 9, 171182. Jonai y ė Aldona 1969: Pala ės aka ų aukš aičių šnek ų būd a dis, skai a dis, į a dis. Li u ians kalbo y os ques ões 11, 183209. Jonai y ė Aldona 1972: Pala ės aka ų aukš aičių nedėsningos one icos pala as e suas o igem. Li uá io linguo y os ques ões 13, 3141. Jonikas Pe as 1939: Pag amančio a mė. Kaunas: Spindulys. JPTŠ 2001: Joniškio šnek ų p a imas e ex ai, a s. ed. Janina Š amba y ė, sud. Ne ija Ba ku ė, Rasa Dumčiū ė, Lina Kazlauskai ė, Auš a Kaika y ė, Janina Š amba y ė. Šiauliai: K. J. Vasiliausko emp esa. Kaika y ė Auš a 2010: Joniškio šnek os daik a a džio aleg niação sis ema. Do a o disse ação. Vilnius: Uni e sidade Vy au as o G ande. Kaika y ė Auš a 2015: Skais gi io šnek os peculia idades. P oblemas de his ó ia da língua e dialec ologia 3, 50173. Kazlauskai ė Rū a 2002: Pašuš io šnek os onologinė sis ema: ocalizmo e p ozodija. Do a o disse ação. Vilnius: Vilniaus uni e sidade. Kazkai ė Rū a 2003: Fonemų/e, i lauso/ iie,uo a i ikmenys neki čiuo uose kamieno skiemenyse Pašuš io šnek oje / /. Kalbo y a 52(1), 7180. Kazlauskai ė Rū a 2005: Šiauliškių pa a mės pie inių šnek ų eks ai e comen á ios. Šiauliai: Šiaulių uni e si á ia publicação. Kazlauskai ė Rū a 2005a: A i auk inio ki čio p iegaidės Pašuš io šnek oje. P oblemas de his ó ia da língua e dialec ologia 1, 313324. Kazlauskai ė Rū a 2008: Jona os šnek os peculia idades one ís icas. P oblemas de his ó ia da língua e dialec ologia 2, 600609. Lade oged Pe e 1990: Wha do we symbolize? Though s p omp ed by bilabial and labioden al ica i es. Jou nal o he In e na ional Phone ic Associa ion 20, 3236. acessí el na in e ne : h ps://doi.o g/10.101710S0025100300004254 (supe isada 10 2017 12 10). Leinonen The ese, Çöl ekin Çağ ı, Ne bonne John 2016: Using Gabmap. – Lingua 178, 7183. LKA 1977: A las da língua Li uânica 1. Leksika, a s. ed. Kazys Mo kūnas. Vilnius: Mokslas. S aipsniai / A icles 253 Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai LKA 1982: A las da língua Li uânica 2. Foné ica, a s. ed. Kazys Mo kūnas. Vilnius: Lógico. LTCKh 2004: Ch es oma ija das a minhas da língua Li uânia, sud. Rima Bace ičiū ė, Aud a I anauskienė, As a Leskauskai ė, Edmundas T umpa. Vilnius: Ins i u o de língua Li uânia edi ó ia. Ne bonne John, Colen Rinke, Gooskens Cha lo e, Kleiweg Pe e , Lei- nonen The ese 2011: Gabmap – A Web Applica ion o Dialec ology. – Dialec olo- gia. Special Issue 2, 65–89. Pandeli, Eska, Ball, Rahilly 1997: P oblems o phone ic ansc ip ion: The case o he Hibe no-English sli - . Jou nal o he In e na ional Phone ic Associa ion 27, 65 75. Acessí el na in e ne : h p://dx.doi.o g/10.1017/S0025100300005430 ( isualizado 2017 12 10). Salys An anas 1992 [1946]: Li u ias línguas a mynas. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. Szm ecsanyi Benedik 2011: Co pus-based dialec ome y: a me hodological ske ch. Co po a 6(1), 4576. Ski man as Pe as, Gi denis Aleksas 2001 [1998]: Naujesni a mių one inės ansk ipcijos ašmenos. Aleksas Gi denis. Calbo y os abalhos 3. Vilnius: Sóclo e Enciclopedijas Ins i u o de Publicação, 335351. Š age is E aldas 2015: Li u ians e la ians a mių mono ongų p iegaidžių akus iniai požymiai: kompa amoji analizė. Do a o disse ação. Vilnius: Vilniaus uni e sidade. U bana ičienė Joli a, Ind ičāne 2015: Inese Li u ias e la ias línguas ankieji p iebalsiai: lokuso lygčių ezul a ai. Bal is ica 50(2), 261293. U bana ičienė Joli a, Ind ičāne Inese 2016: Líbalsas do echamen o das línguas Li uá ia e la ias: du ação da ase de explosão e FFT espec ai. O homem e a pala a. Didac inė ling is ika 18(1), 4679. VAS 2007: Vaka ų aukš aičiai šiauliškiai: mokomoji knyga, sud. Rū a Kazlauskai ė, Lionė Lapinskienė, Rima Bace ičiū ė. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. Widdowson John Da id Allison 2012: Some Elemen a y P oblems o ic T ansc ip ion. – T adi ion Today 2, 57–69. P ieiga in e ne e: h p://cen e- o -en- Phoneglish- adi ional-he i age.o g/T adi ionToday2/TT2_Widdowson.pd ( isualizado 2017 12 10). Zinke ičius Zigmas 1994: Diale ologija da língua Li uânia. Vilnius: Mokslo e enciklopedijų publikla. RIMA BAKŠIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 254 T ansc ip ion o Li huanian Dialec s by IPA Symbols: he Wes e n Aukš ai ian Subdialec o Šiauliai SUMARY This pape discusses he oppo uni ies o he applica ion o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) o he sounds o Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai. F om he 20 h o he 21s cen u y ex s o Li huanian dialec s we e ma ked using he ansc ip ion ha was adap ed by Geo g Ge ullis in 1930. I is a dis inc i e ansc ip ion which di e s om hose applied o o he languages. Nowadays, he usage o his ansc ip ion became mo e complica ed a e quan i a i e measu emen s o language a iance became popula . They a e usually made by compu e p og ams which equi e iden ical da a. In o de o a oid ansc ip ion a ia ion in he u u e, he pilo s udy ansc ibing he sounds o Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai ( om can be concluded ha in he IPA he e Ažy ėnai and Šakyna egions) using IPA symbols was pe o med. A e e iewing he illus a i e ma e ial o Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai, i a e almos all cha ac e s ha a e sui able o ma k a a ie y o sounds ound in his subdialec . Only a ew sounds need o be ma ked wi h addi ional diac i ics. In e media e sounds be ween s, z, c, dz and š, ž, č, dž a e p oblema ic in he consonan sys em. App op ia e IPA symbols somewha di e om he dialec al sounds by hei cha ac e is ics o a icula ion o unc ion. The ma king o p osodic uni s in Šiauliai subdialec using he IPA symbols is mos p oblema ic. They can be ma ked as an accen ed syllable (wi h p ima y and seconda y s ess) and a long-syllable one all (= acu e) ise (= ci cum lex /). Some allo ones in he accen s o Šiauliai subdialec canno be ma ked using he IPA. I is he objec o u u e esea ch. Į eik a 2017 m. dezemb o 6 d. RIMA BAKŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia [email protected]