Lietuvių patarmių transkripcija TFA simboliais: vakarų aukštaičiai šiauliškiai

S aipsniai / A icles 237 RIMA BAKŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: dialek ologie, geoling is ika, a ealinė ling is ika, expe imen elle Phone ik, phonologie. LETUVI PATARMI TRANSKRIPTION TFA SYMOLIAIS: VAKAR AUKŠTAIČIAI ŠIAULIŠKIAI T ansc ip ion o Li huanian Dialec s by IPA Symbols: he Wes e n Aukš ai ian Subdialec o Šiauliai ANOTATIUM A ikelsnyje umgedeck we den aka ische hochsch ai ige šiauliškių ansk ip ionen In e na ionale one ische abėcėlės (TFA) gegenwä ige Redak ion symbolischen Möglichkei en. Bis heu e li auische Dialek oalogie wu den a mių Lau e meis ens au gesch ieben so genannąja kopenhagine ansk ipcija, XX a. An angs adap ie e Geo go Ge ullio. XXI. a. An ang, in Li uanien au ge e en neuen a mė y os Rich ungen, mode nenischen TFA po eikis seh e s ä k e, deshalb Lie u ių kalbos ins i u o dialek ologai 2016 m. bilde en den p obomąjį TFA Symbolenschlüssel, de je z es uojamas alle ba a mių eigenscha en. S aipsnyje we den angegeben TFA Symbolen und kopenhagische T ansk ip ions Übe einsmenen, eingesch ieben Palemonos Sch i menimis. In de Haup pa ei analysie we den TFA ansk ibuo ie e šiauliškių Beispiele aus zwei un e schiedlichen Wohnpunk en Ažý ėnų, gehö enden südliche pa a mės eil, und Šakýnos, liegende nö dlich, nö dlich de un e aičių lo o. Pa yzdnissen ziel e es zu übe p ü en de meis en s åuliškie Phone ischen Eigenscha en Fixie ung TFA symbolischen Möglichkei en. De g öß e Teil ada mės Eigenscha en ansk ip ions P obleme nich au ge. Im TFA-Sammlung be indenden Balsien und p iebalsien Symbole in ielen Fällen unge äh lich en sp echen pa a mės Lau en, einige on ihnen e sch eiben mi zusä zlichen diak i ikais. P iebalsis Sys em is wie iel p oblemiisch de so genann e šlekia imo s immen zwischenischen zwischen s, z, c, dz und š, ž, č, dž Kennzeichnung TFA Symbolen, denn bis je z gib es genaues A ikuliacischen Besonde hei en de Zwischenklänge Beschüßung. Wie und in ande n pa a mnissen sowie gene inese sp ach, so und šiauliškių plo e sudė ings es bleib p ozodischen eine s, besonde s p iegaidžių a ian s, Fixie ung TFA Symbolen. RIMA BAKŠIENĖ 238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII ESMINIAI WORDŽIAI: dialek ologija, li auens a mės, aka ų aukš aičiai šiauliškiai, ansk ipcija, Ta p au inė one inė abėcėlė (TFA). ANNOTATION The a icle discusses he oppo uni ies o he applica ion o he la es e sion o he In- e na ional Phone ic Alphabe (IPA) o he ansc ip ion o he Wes e n Aukš ai ian lec o Šiauliai. Un il now dialec al sounds we e usually ansc ibed in Li hua nian dialec ol- ogy using he so called Copenhagen T ansc ip ion ha was adap ed by Geo g Ge ullis a he subdiabeginning o he 20 h cen u y. Wi h he a i al o new ields in dialec ology in he ea ly 21s cen u y, he need o con empo a y IPA s eng hened, esul an in a pilo se o IPA symbols compiled by he dialec ologis s o he Ins i u e o he Li huanian Language in 2016. I is now being es ed on he peculia ea u es o all subdialec s. The a icle p esen s he equi alen s o he IPA symbols and he Copenhagen T ansc ip ion eco ded by he Palemonas on . The main pa analyses he examples o he subdialec o Šiauliai ansc ibed by IPA symbols om wo di e en esiden ial poin s Ažy ėnai belonging o he sou he n pa o he subdialec and Šakyna loca ed in he no h, nex o he a ea o Samogi ians. Examples we e used o check he oppo uni ies o eco ding mos o phone ic ea u es o he subdialec o Šiauliai by IPA symbols. Mos o he ea u es o he subdialec did no pose any ansc ip ion p oblems. In he em he ansc ip ion o he sounds o he so called phenomenon o šlekia imas in e media e sounds be ween s, z, c, dz majo i y o cases, he IPA owel and consonan symbols oughly co espond o he sounds o he subdialec ; some o hem a e ma ked by addi ional diac i ics. In he consonan sys- and š, ž, č, dž by IPA symbols is sligh ly mo e p oblema ic, as he e is s ill no accu a e way o desc ibe he cha ac e is ics o a icula ion o in e media e sounds. As in o he subdialec s and he s anda d language, he eco ding o p osodic uni s, in pa icula accen a ian s, by IPA symbols emains mos p oblema ic in he a ea o he subdialec o Šiauliai. KEYWORDS: dialec ology, Li huanian dialec s, Wes e n Aukš ai ian subdialec o Šiauliai, ansc ip ion, In e na ional Phone ic Alphabe (IPA). 1.INDINS TABLAS Dialek ologiens Wissenscha e e e n allen Zei en wa ak uali a minischen Gesp ächs Au sch i s, ode ansk ip ionen, P oblem. Soga und cija negali pe eik i isų sub ilių ga sų a ian ų, už ašy as aizdas ė a apy ikslis. Teigiama, kad subjek y i ansk ibuo ojo in e p e acija neiš engiamai eikia i- gemeinscha liche Sp achen ansk ipsus Sp achenebenenis seman iken, leksiken, g amma iken und phone iken. T ansk ibuτής na ü lich is geneig au zusch eiben A ikeln A icles 239 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai seine kalbinę in e p e a ion, die nich imme übe eins imm mi pa eikėjo beschode e in o ma ion. Au sch eibend Ta mynda en, besonde s iel Zwei asmich igkei is ama Phone ikos, genaue Phonemikos, Ebene, denn dekodiodamas au gezeichne e em Tex zu ansk ibuτής be uhasie bes bekann ama (dazüglich gim osios Ta mės) Phemüssys em. Objek i i ä beim T ansk ibie en is seh schwe zu e eichende Au gabe, ane kenn sich, dass sch i lich meis übe agen wi d imp essionis ische lebliche Sp ache Bild1 Ta miniam kalbėjimui pe kel i an popie iaus labai s a bus i ansk ipcijos (Lade oged 1990: 3236; Pandeli, Eska, Ball, Rahilly 1997: 65; Widdowson k : 2012 57 und.). Sys emwahl, ih e P inzipien Fes legung. In Ski ing Lände n e we bi o wiese Sa i os, na ionale T ansk ip ions Sys eme. Wie wi wissen, in Li huania schon hunde jäh ig leb e Geo go Ge ullio adap io as (1930) so genann e kopenhagische ansk ip ions T adi ion, die spä e e Pe ioden pe ek ionie e alle bedeu ende dialek ologen (ž . Ge ullis, S angas 1933; Jonikas 1939; Salys 1992 [1946]; Zinke ičius 1994; Ski man as, Gi denis 2001 [1998] und k . ; b ei e e übe li auische a mių ansk ip ion XXXXI a. p . m . Bakšienė, Čepai ienė 2017a). Diese ansk ip ionszeichen, obwohl und wu de angewiesen li auischen a mnissen auch TFA (1925 m. edak ions) g undund, on heu igen TFA Symbolen seh un e scheide . La ians Dialek ologen e wende sein T ansk ip ionssys em (z . AV 2016: 1415; BA P 2009: 5057; BA I 2013: I 7481). Alle dings bei de Du ch üh ung gemeinsame wissenscha liche P ojek e, besonde s de en pagaus wu de XXI. a. p ., e kenn Fo sche ein, dass dies seh besch änk das Fo schungs eld, e schwe die Möglichkei Da en übe Sp achen zu e gleichen2. Ein wei e e G und, de en schieden ha e mi lichen Tex en uni e salios T ansk ip ionssys ems den Beda zu e höhen XXI a. p . e olgę e mė y os me odologische und ideologische Ve ände ungen3. In Anbe ach diese Bedü nisse, be ei e en Dialek ologen des li auischen Sp achins i u s 2016 ein Ve suchomąjį In e na ionale one ische abėcėlės (TFA) gegenwä igen 1 Plg. aiklią An ano Ba anausko pas abą ašy inės i gy osios kalbos d ilypumo klausimu: „Kas ki- a knyga, kas ki a bu na: knygoje kalba pusiau apmi usi, bu noje gi isa gy a“ (Ba anauskas 1970: 248). 2 Mi T ansk ip ionsp oblemen XXI. a. p . besonde s kon on ie e bal ische Gemeinscha ssp achen Fo sche , e gleichend Ge äusche akus ische Eigenscha en (ž . G igo je s, Ja osla ienė 2014; 2015; Ja osla ienė 2014; 2015; U bana ičienė, Ind ičāne 2015; 2016). li auische und le ische Dialek hologen haup sächlich da übe disku ie bei de He s ellung BA P 2009, BA I 2013. 3 Uni e salus Be ich e s a ung besonde s ak uell bei Analyse de Ta mian Da en compu e ischen P og ammen, beispielsweise, RuG/L04, Gabmap (plačiau siehe Ne bonne e k . 2011: 6589 .; Leinonen e k . 2016: 7183 .) und k . Sie we den meis du chge üh dialek ome ische Messungen be echne we den, da ges ell und analysie e lagliche Ähnlichkei en ode Un e schieden, meis hinsich lich de geog a ischen Lage (ž . Szm ecsanyi 2011: 45). RIMA BAKŠIENĖ 240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Redak ion des Symbolsa zes li auischen a mėms zu e assen4. In le z e Zei wi d dieses Sammeln p äsen ie de wissenscha lichen Gemeinscha , be ach e wi d bal ische Sp achda mens Fo sche und geoling is 5. Neue Phase dieses A bei de aillie ausgewähl en TFA Symbolen geeigne amu4 Diese A bei wa eine de Bes and eile g öße e li auische Ta mian-S udie, in dem TFA ansk ip ion wa e o de lich a mine Ma e ialagai analysie en dialek ome ischen Me hoden un e g und en wickel en compu e ischen P og ammen. 5 Lie u ių a mių klängen be ei e es TFA inkinys 2016 05 03 abwa s y as Lie u ių kalbos ins i u o Geoling is ikos cen o posėdyje. Moksloomenei wu de e p äsen ie in in e na ionalen wissenscha lichen Kon e enzen in Li uanien (Bakšienė R., Čepai ienė A. Ta p au ischen one ischen abėcėlės (an. IPA) Anwendung li auische Te mių Tex en: Möglichkei en und P oblemen. In e na ionale Wissenscha liche Kon e enz Gegenwa liche bal ische Sp achen und Te mien T ans o ma ionen. Lie u ių kalbos ins i u as, Vilniaus Uni e si ä as, Vilnius, 2016 10 1921) und La ijoje (Bakšienė R., Čepai ienė A. Lie u ių a mių ansk ipcija: adicija i IPA. In e na ionale wissenscha liche Kon e enz Teks s un Wo . LU La ių kalbos ins i u as, Ryga, 2017 02 2223; Bakšienė R. Nuo ga so bis Wo es: li auischen a mių ansk ipcijos p oblemos. In e na ionale wissenscha liche Kon e enz Vā ds un ā Fo schungsaspek i. Liepojas Uni e si ä , Liepoja, 2017 11 3012 01). Analogisches Se , geeigne amus la ian a mėms ansk ibuo i, de zei be ei e und la ians dialek ologi. 1 PAV. Kon olinių a mių Punk en Ne zklas (LKA 1977, un e ėl. N . 1) mo jede i A ikeln A icles 241 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai li auischen pa a mei übe p ü a. Zu diesem Zweck wu de zusammenges ell 24 Punk enne z (G undas LKA 1977), de alle li auischen Be a mes um ass . S eng sich zu hal en Einhei lichkei und Syme iigkei P inzipien ausgewähl en Gebie s aussidėschiusios zwischen wich igen pa a mien lo os ke enden isoglosü und ingus a ealus (ž . 1 pa .). Ch es oma inių šal inių (daugiausia LKTCh 2004) ep äsen ie ski pag indu aus diesen Punk en zusammenges al e e kon olischen Wö ze , ilus uojenden meh hei de pa a mien eigenscha en, Sammlung. Basie end schnek ų ap ašais, alle Wö e wu den su ansk ibie adicine kopenhagine Sch eib und heu igen TFA Symbolen6 (plačiau siehe Bakšienė, Čepai ienė 2017). Noch was ischlich umgesehen wi d nu die nächs gelegene Gemeinsinebeisi z pa a mės aka ų aukš aičių kauniškių beispielen ansk ipcija TFA Symbolen (ž . Bakšienė, Čepai ienė 2017a). Ziel dieses A ikels zu besp echen de gegenwä igen Redak ion TFA Symbolen Anwendung Möglichkei en noch eine aka ų aukš aičių pa a mei šiauliškiams, de en Phe inė Sys em auch e gleichend nich zu haup sächlich en weich on bend ines li auische Sp ache. Smulkesniege Un e suchungsau gaben: aus dem Kon ollwo ensa z Beispiele auszuwählen, die am bes en illus ie end sind Phone iks und Ki chiau me kmale šiauliškių pa a mės; geselek ie e P oben zu sch eiben kopenhagine ansk ipcija und TFA Symbolen; übe blickgen T ansk ip ions TFA symbolischen Möglichkei en und ausgegangene P obleme. A ikeln ziel da au ab, o zuse zen Diskussion de bal ischen Sp achen a mių Fo sche n diese F age. 2. TFA IR KOPPENHAGINS TRANSKRIPTIJOS SEALKLÄUTMEN Rendiend ü li auische a minnen geeigne es TFA Symbolensa z, be uh esi gegenwä ine li auischen a mines ansk ip ions T adi ion. Nusis o ėjus g undlegenden Sounds übe agungs P inzipien, in ielen a mischen Veikalen e wende die gleichen T ansk ip ionszeichen, in le z e Zei meis ens sie no ie en Palemonos Sch i nenimis (plačiau siehe Alekna ičienė und k . 2005). Kopenhagische T ansk ip ionen und TFA Symbol e bindungs P inzipien in de Wissenscha P esse schon disku ie wu den (ž . Bakšienė, Čepai ienė 2017), dahe wi d hie nu o ges ell apibend in a Übe einsmenų abulelė (ž . 1 l.) und gezeig , wie iel und welche Balsių und p iebalsių TFA Symbolen e wende wu den (ž . 2, 3 ig.). 6 Dieses T ansk ip ions e suchen ziel da au ab zu übe p ü en e aloninį, ch es oma ijose be es ig e a mių Bildung. Kol was nich be ücksich ig wi d in XXI a. Ve ände ungen, neuenus E eignisse und pan. E s ell man allen Ada meien geeigne es TFA Symbolensa z, wi d es möglich ansk ibie en und lebosios Sp achau zeichnungen. RIMA BAKŠIENĖ 242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 1 LENTELĖ. Ta minių TFA i kopenhaginės ansk ipcijos ašmenų a i ikmenys Laße und ande e Phone ische Eine ai TFA Kopenhaginė ansk ipcija Balsiai a ipas [] [aɑ] [] [å] [ɐ] [α] e ipas [ɛ] [e] [æ] [æ] [ɜ] [ɛ] [ə] [ə] ė ipas [e] [] [e] [ẹ] [ɘ] [] [ɘ] [] yp i [iː], [i] [i·], [i.] [ɪ] [i] [ɪ ] [], [ι] [ɪ ] [ı] [ɨ] [ы] [ɪ ] [] o ipas [o] [o] [o] [ö] u [ɔ] [ɔ] ipas [uː], [u] [u·], [u.] [] [u] [ʊ] [], [υ] [ʊ] [] Balsiën Quan i ä und eduk ion längumas ː· halbilgumas . eduk acija (a), i (i) P iebalsien klausa neski iamas balsis  ъ, ь Weichs üm und balsingum nich ymus minkš umas ʲ‚ / ’/  nežymus suska dėjimas [s],[ ]... [s], [ ]... suduslėjimas [g], []... [], [] /... Ki is und p iegaidės κύριος ki is ˈ ˈ šalu inis ki is umpojo skiemens ki is nežymima i ap adė p iegaidė i agalė p iegaidė ęs inė p iegaidė lauž inė p iegaidė nežymima idu inė p iegaidė nežymima s A ikeln A icles 243 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai 2, 3 PAV. li auischen a mien ansk ip ion zu wählen TFA balsien und p iebalsien symbolen (G undos IPA 2015) 3. VAKAR AUKŠTAIČI ŠIAULIŠKI PIVZDŽI TRANSKRIPTION TFA SIMBOLIAIS Um zu übe p ü en die geeigne hei des zusammenges ell en TFA-Symbolensa zes šiauliškių eigenscha enem einzusch eiben, aus pa a mės läche wu de wählen zwei ganė inai un e schiedliche Punk e südliche Teil gehö Ažan ysý ėnai und nö dlich gesessene, sp achlichem Sa i umu besonde s ausschillie ende Šakýna (ž . 4.) (ischsam le z lich mi els XX. a. Schakynos apylinkių šnek us is aus y usi und ap aši A. Jonai y ė, siehe 1959; 1960; 1960a; 1964; mės šiau inė i pie inė dalys labai ne ienodos, be o, esama y inių i aka inių šnek ų ski umų. Šiauliškiai – bene ne ien isiausia iš isų lie u ių pa a mių 1967; 1969; 1972). In allen dialek ologų A bei en be on wi d, dass pa a - (apie nö dlichen und südlichen Teilen Di e enzen sowie einzelne Šnek ü- Besonde hei en b ei e e z . Jonai y ė 1960b; G ina eckis 1974; Zinke ičius 1994: Ge žo ai ė 2012; 2016: 107–131; XXI a. p . si uaciją ž . Kaika y ė 2010; 2015; Aliūkai ė, Bakšienė, Ja osla ienė i k . 2014: 155–157). 3640; JŠPT 2001; LKTCh 2004: 6075; Kazlauskai ė 2002; 2003; 2005: 927; 2008; VAS 2017; Aus dem kon olinio alle ada mie Wö ze sammlung (plačiau siehe Bakšienė, Čepai ienė) e scheinen e Beispiele, ak ualiausi Akakynos und Ažy ėnų Punk en, illus ie enden Fone ik und Ki chiau-Eigenscha en. Haup liche aus ihnen ielmaž gleiche maßen ealisie am in beidjuwe i uose Punk en, smulkesniosios k ä ig un e scheiden. Basie end schnek ų ap ašais, sie su ansk ibuo i adicionine kopenhagine ank ipcija und TFA Symbolen. Im Folgenden wi d ein de aillie e T ansk ip ionsübe sich und au gesch iebene Beispiele o geleg . RIMA BAKŠIENĖ 244 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 4 PAV. T ansk ip ionsillus a ionen zu wählen VAS Punk e Kamieno ki čiuo i ie, uo, lemian ys šiauliškių p iklausomybę aukš aičiams, in beidem Kon ollpunk en a liepie we den ebenso wie und gene in 2004 in de Sp ache (LKA 1982: un e l. 64, 66; Zinke ičius 1994: 85; LKTCh : 29). Umin TFA Symbolen wie möglich genaue übe mi eln diese Ge äus posi icinius Va ian en, be ücksich ig e in skiemens p iegaidę. T i ap adžiai ie, uo in beidem Punk en ealisie we den öllig gleiche maßen, wie und in ielen a nissen, s a k be ä end ickamojo balsio An angs. TFA sie me kä ini [iɛ] und [uɛɔ] am An ang gesch ieben we den Symbolen [i], [u], ma kie ende Schlie auschen, übe ihnen ügend ono k i imą (an. alling) ma kie endes diak i ikas (b ei e e übe p iegaidžių ansk ip ion siehe wei e ), z. B.: sjɛjs s es a ~ s , dɑˈnes s dúona ~ dúona7. T i agalių ie, uo Realisie ung in ausgewähl en Punk en e was un e scheide : Ažy ėnuen übliche weise pa yškinama i agališko lau pabaiga, und Šakynoje, liegende in de Nähe niede aičių 7 Pa yzdžiai isu angegeben O dnung solche: ansk ibuo i TFA (s ačiu š i u), kopenhagine ansk ipcija und Übe eins immung bend ines Sp achen sch i menimis. A ikeln A icles 245 / Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai läche, An ang (VAS 2007: 120; LKTCh 2004: 63). Ažy ėnų Beispielen haben das Zeichen, das den Ton kilimą (an. ising) ma kie , gesch ieben au dem zwei en Kleidems (ˈɛjɪns šiẽns ~ šiẽns, ˈjɔks juõks ~ juõkas), und Šakynos an dem e s en (ˈjns šens, ˈjɪɔks jũoks). Ap a iamischen Ge äuschen pabaiga om p iegaidės häng wenige , in allen Fällen hie sch eiben TFA Symbolen [ɛ] und [ɔ], ma kie ende mi le e O enhei balsius. Angesich s an wechselnde diese Lau e A ikula ion, kann man sie ansk ibie en und mi jungiamuendem Lenkel (an. linking) apačioje sjʋjɛs s, jɔks jɔks. Neki čiuo i ie, uo Šakynos Punk ansk ibuo ini denselben TFA Symbolen, wie und i agalen (jɪɛˈnjɛljɪs šien.lis ~ šienẽlis, pˈɔdks puodùks ~ puodùkas). in de jeweiligen Teil nich ki čiuo i ie, uo kann we den a lie ie zwejopai: ie > æe, sie ü schomi [æ] [ɛ], [e], [], [o] pas a d ei iel ẹ, uo > u, ọ (LKA 1982: žemėl. 64, 66; Kazlauskai ė 2005: 14). TFA simboliais o ene e A ikula ion ü die Pasi elk as diak i ikas, ma kie end den e nied ig en Au s iegss imme (an. lowe ed)8 (jɛˈnjæljɪs jˈnjæs lɪs l. shẹnenl. šlis, pduks poˈduks pud.ks .k. k.k. /.s. p.k.s.)). Ski iamosios hochsch aičių pa a mių Eigenscha en nosiniai s immei ą, ę und doppa siai an, am, en, em im ganzen šiauliškių plo e auch angebe en wie und gene inėje edboje, a ian en kann au e en nu wegen p ozodischen Elemen en Ein luss. Die S immen ansk ibie man mi en sp echenden TFA Balsien und gegenbalsien Symbolen (a i ikmenisɑ. 1 len .; 2, 3 bild.), z. B.: kɑːːsjnɪjɛs ·nis ~ ksnis9, kjæːsɛj j k· kjɛˈsj j kɛː· ~ ks i, ɪsɪkjm sáj jɪs . sam is, isjɛjɛ s e Kon olpunk ionen in ne ienodai e kü z en neki čiuo i langige kamieno s immen. Die Meh hei šiauliškiä sie ganz e kü z , abe um Šakyną gegenški iniai lang die S immen bleib halblanglich (LKA 1982: un e l. 29, 36, 41, 45; LKTCh 2004: 61). T ansk ibie end mi TFA Symbolen, Schakynos Beispielen ma kie halblängums (an. hal -long) Zeichen au ech e Sei e balsio, plg.: gj jɛˈjɪms g e.žms gj jɛjms g ež.ms ~ g ęžmas, gjiˈjɛnj j gi. é.. gjˈɪjænj j gi lj ~ gy én i, suˈɛs sunlis snjæljs snj. l.s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. . In jenen Fällen, wenn lange y, ū olls ändig sch ump , e ände und ih e Quali ä sie we den e was o ene und nich so eingespann , deshalb we den sie übe all o geschlagen ansk ibie en TFA Symbolen [ɪ], []. Sowohl in o enen als auch geschlossenen Galünßen neki čiuo i die langgie S immen abielãpę, pjæmjpjɛ p.pe ~ pémpė, dɑŋg dãŋgu ~ dagų, mɑ m. a ~ mã o; ɑkɑs š.kas ~ šãkos, g ɛɑjɑs g .žes g ɑjos g .žọs ~ g ãžios, 8 Su umpėjęs u < uo auch gehal en e was o ene ga su als aus de Na u umpas u. 9 Ažy ėː Punk kann e wende we den und galinische Ki chiau e sion: kūnsjnjs sn kan·s ~ kąs. juose punk uose umpinami iki umpųjų. Jie už ašomi eikiamais TFA um- pųjų balsių simboliais (ž . 1 len .), p z.: ˈʃɑˑkɑ – š.ka ~ šãką, ˈlɑˑpʲɛ – l.pe ~ RIMA BAKŠIENĖ 252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Jonai y ė Aldona 1964: Žemai iškos mo ologischen Eigenscha en Šakynos a mėje. Lie u os kalbo y os F agen 7, 165177. Jonai y ė Aldona 1967: De Ein luss Le ische Sp ache pala ės aka ų aukš aičių šnek ų g amma ikalische Sanda ai. Lie u os kalbo y os F agen 9, 171182. Jonai y ė Aldona 1969: Pala ės aka ų aukš aičių šnek ų būd a dis, skai a dis, į a dis. Lie u os kalbo y os F agen 11, 183209. Jonai y ė Aldona 1972: Pala ės aka ų aukš aičių nedėsningas phone ika Wo e und ih e He kun . Lie u os kalbo y os F agen 13, 3141. Jonikas Pe as 1939: Pag amančio a mė. Kaunas: Spindulys. JPTŠ 2001: Joniškio šnek ų übungen und eks ai, a s. ed. Janina Š amba y ė, sud. Ne ija Ba ku ė, Rasa Dumčiū ė, Lina Kazlauskai ė, Auš a Kaika y ė, Janina Š amba y ė. Šiauliai: K. J. Vasiliausko Un e nehmen. Kaika y ė Auš a 2010: Joniškio šnek os daik a a džio linksniauensys em. Dak a o disse a ion. Vilnius: Vy au as G oßiges Uni e si ä . Kaika y ė Auš a 2015: Skais gi io šnek os Besonde hei en. Sp achgeschich e und Dialek ologies p oblema 3, 50173. Kazlauskai ė Rū a 2002: Pašuš io šnek os onologische sys em: Vokalizmus und p ozodija. Dak a o disse a ion. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä . Kazkai ė Rū a 2003: Fonemų/e, i lauso/ie, i lausuo, sams a menys neki čiuo uose kamieno skiemenyse Pašuš io šnek oje / /. Kalbo y a 52(1), 7180. Kazlauskai ė Rū a 2005: Šiauliškių pa a mės pie inių šnek ų Tex ai und Kommen a e. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o Ve lag. Kazlauskai ė Rū a 2005a: A i auk inio ki ius p iegaidės Pašuš io schnek oje. Sp achgeschich e und Dialek ologiesp oblemen 1, 313324. Kazlauskai ė Rū a 2008: Jona os šnek os one ischen Eigenscha en. Sp achgeschich e und Dialek ologies p oblema 2, 600609. Lade oged Pe e 1990: Wha do we symbolize? Though s p omp ed by bilabial and labioden al ica i es. Jou nal o he In e na ional Phone ic Associa ion 20, 3236. Zugänglich in e ne : h ps://doi.o g/10.101710S0025100300004254 (sieh 2017 10.12). Leinonen The ese, Çöl ekin Çağ ı, Ne bonne John 2016: Using Gabmap. – Lingua 178, 7183. LKA 1977: Lie u ių kalbos A las 1. Leksika, a s. ed. Kazys Mo kūnas. Vilnius: Mokslas. S aipsniai / A icles 253 Lie u ių pa a mių ansk ipcija TFA simboliais: aka ų aukš aičiai šiauliškiai LKA 1982: Lie u os kalbos a las 2. Fone ika, a s. ed. Kazys Mo kūnas. Vilnius: Le n. LTCh 2004: Lie u ių kalbos a mių ch es oma ija, sud. Rima Bace ičiū ė, Aud a I anauskienė, As a Leskauskai ė, Edmundas T umpa. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o Ve lag. Ne bonne John, Colen Rinke, Gooskens Cha lo e, Kleiweg Pe e , Lei- nonen The ese 2011: Gabmap – A Web Applica ion o Dialec ology. – Dialec olo- gia. Special Issue 2, 65–89. Pandeli, Eska, Ball, Rahilly 1997: P oblems o phone ic ansc ip ion: The case o he Hibe no-English sli - . Jou nal o he In e na ional Phone ic Associa ion 27, 65 75. Zugänglich in e ne : h p://dx.doi.o g/10.1017/S0025100300005430 (sieh 2017 12 10). Salys An anas 1992 [1946]: Lie u ių kalbos a mės. Roma: Lie u ių ka alikų mokslo akademija. Szm ecsanyi Benedik 2011: Co pus-based dialec ome y: a me hodological ske ch. Co po a 6(1), 4576. Ski man as Pe as, Gi denis Aleksas 2001 [1998]: Naujesni a mių one ische ansk ip ions Sch i menys. Aleksas Gi denis. Kalbo y os We ke 3. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 335351. Š age is E aldas 2015: Lie u ių i la ių a mių mono ongų p iegaidžių akus inische Zeichen: e gleichamoji analizė. Dak a o disse a ion. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä . U bana ičienė Joli a, Ind ičāne 2015: Inese Lie u ių i la ių kalbų ankieji p iebalsiai: lokuso lygčių ezul a ai. Bal is ica 50(2), 261293. U bana ičienė Joli a, Ind ičāne Inese 2016: Lie u ių i la ių kalbų užda umos p iebalsiai: Explimo azės ukmė i FFT spek ai. De Mensch und das Wo . Didak ische Linguis ik 18(1), 4679. VAS 2007: Vaka ų aukš aičiai šiauliškiai: mokomoji knyga, sud. Rū a Kazlauskai ė, Lionė Lapinskienė, Rima Bace ičiū ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Widdowson John Da id Allison 2012: Some Elemen a y P oblems o ic T ansc ip ion. – T adi ion Today 2, 57–69. P ieiga in e ne e: h p://cen e- o -en- Phoneglish- adi ional-he i age.o g/T adi ionToday2/TT2_Widdowson.pd (übe wach 2017 12 10). Zinke ičius Zigmas 1994: Lie u ių kalbos dialek ologija. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien出版社. RIMA BAKŠIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII 254 T ansc ip ion o Li huanian Dialec s by IPA Symbols: he Wes e n Aukš ai ian Subdialec o Šiauliai SUMMARY This pape discusses he oppo uni ies o he applica ion o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA) o he sounds o Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai. F om he 20 h o he 21s cen u y ex s o Li huanian dialec s we e ma ked using he ansc ip ion ha was adap ed by Geo g Ge ullis in 1930. I is a dis inc i e ansc ip ion which di e s om hose applied o o he languages. Nowadays, he usage o his ansc ip ion became mo e complica ed a e quan i a i e measu emen s o language a iance became popula . They a e usually made by compu e p og ams which equi e iden ical da a. In o de o a oid ansc ip ion a ia ion in he u u e, he pilo s udy ansc ibing he sounds o Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai ( om can be concluded ha in he IPA he e Ažy ėnai and Šakyna egions) using IPA symbols was pe o med. A e e iewing he illus a i e ma e ial o Wes e n Aukš ai ian o Šiauliai, i a e almos all cha ac e s ha a e sui able o ma k a a ie y o sounds ound in his subdialec . Only a ew sounds need o be ma ked wi h addi ional diac i ics. In e media e sounds be ween s, z, c, dz and š, ž, č, dž a e p oblema ic in he consonan sys em. App op ia e IPA symbols somewa di e om he dialec al sounds by hei cha ac e is ics o a icula ion o unc ion. The ma king o p osodic uni s in Šiauliai subdialec using he IPA symbols is mos p oblema ic. They can be ma ked as an accen ed syllable (wi h p ima y and seconda y s ess) and a long-syllable one all (= acu e) ise (= ci cum lex /). Some allo ones in he accen s o Šiauliai subdialec canno be ma ked using he IPA. I is he objec o u u e esea ch. Eingelei e 2017 m. Dezembe 6 d. RIMA BAKŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a [email protected]