Different IPA Equivalents for Some Lithuanian and Latvian vowels
Full text
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
JURGITA JAROSLAVIENĖ
Ins i u e o he Li huanian Language
Ses domaines de eche che son la phoné ique
expé imen ale, la phonologie, la dialec ologie e la géolinguis ique.
DIFFERENT IPA EQUIVALENTS
Pou ce ains Li uaniens e
Les oyelles le ones
Kodėl ski iasi kai ku ių lie u ių i la ių
kalbų balsių a p au iniai one inės abėcėlės
Vous ê es d'acco d ?
No a ion à l'appui
Malg é l'o igine bal ique commune, les in en ai es de phonèmes de oyelles e de consonnes
dans le li uanien s anda d con empo ain e le le on s anda d p ésen en des di é ences,
d'abo d en aison de la signi ica ion onc ionnelle qui n'es pas uni e selle: ce qui es
phonologiquemen pe inen en li uanien ne peu pas l'ê e en le on ou dans une au e langue,
ca l'impo ance des oyelles e des consonnes pou dis ingue un mo d'un au e a ie d'une
langue à l'au e; ou es les langues u ilisen un nomb e limi é de oyelles e de consonnes qui
son capables de dis ingue les signi ica ions des mo s. En ou e, l'analyse des phénomènes e
des p ocessus acous iques e a icula oi es implique l'é ude e la compa aison des sons (pa
exemple, leu s ca ac é is iques dis inc i es) de di é en es langues su la base de p incipes
similai es e de mé hodes similai es en ou nissan égalemen une ansc ip ion uni e selle
(in e na ionale). De nos jou s, les oyelles li uaniennes e le ones (ainsi que les consonnes)
peu en ê e ansc i es en u ilisan non seulemen des symboles phoné iques na ionaux
( adi ionnels) mais aussi des alphabe s phoné iques in e na ionaux (sys èmes
uni e sellemen con enus de no a ion pou les sons des langues). Dans le p ésen a icle, le
choix d'équi alen s non iden iques de l'alphabe phoné ique in e na ional (IPA) pou les
monoph hongs longs e cou s des langues bal es con empo aines es p incipalemen discu é
en me an en é idence la e minologie e d'au es nuances de la classi ica ion des sons su la
base de di é en s c i è es, ca il peu y a oi di e ses classi ica ions (acous iques
o Li huanian and La ian owel sys ems. Fo a compa a i e esea ch s udy on Li h-
uanian and La ian owels i was necessa y o es ablish a common synch onous owel
Les a icles 197 e 197 de la loi
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
adi ionnelles, a icula oi es, onc ionnelles, a icula oi es in e na ionales e similai es) à
classi ica ions o bo h Bal ic languages ollow a simila pa e n.
The analysis o he compa a i e expe imen al esea ch o Li huanian and La ian
condi ion de classi ica ion ( adi ionnelle ou in e na ionale). Les monoph hongs ocaux
adi ionnels (acous iques ou a icula oi es) on mon é que des équi alen s de symboles IPA
di é en s pou ce aines oyelles des langues bal es con empo aines on é é choisis en
aison des quali és acous iques é oi emen liées mais ou à ai di é en es e non
iden iques à la p oduc ion ainsi qu'aux ca ac é is iques audi i es. KEYWORDS: langues bal es con empo aines, li uanien s anda d, le on s anda d, oyelle, ansc ip ion, alphabe phoné ique in e na ional.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
No s lie u ių i la ių kalbos giminiškos, jų balsinių i p iebalsinių onemų in en o iai
les ski s, p incipalemen en aison de la onc ionnali é pe inen e, qui n'es pas un p oblème
isuo inis: kas lie u ių kalboje eikšminga, gali bū i ne eikšminga la ių a ki oje kalboje,
odėl į ai a siž elg ina i ian i lyginan ski ingų kalbų ga syną (i jų di e encinius
požymius). Taip pa a siž elg ina į lyginamąją ski ingų kalbų ga sų akus inių i a ikuliacinių
ypa ybių analizę, ku ią s a bu a lik i pagal panašius p incipus i ą pačią a panašią
me odologiją. Lyginamuosius kalbų ga sus ap ašy i pa ogiau naudojan bend ą ( a p au inę)
one inę ansk ipciju. Il es égalemen connu sous le nom de Lyginamuosius kalbų ga sus ap ašy i pa ogiau naudojan bend ą ( a p au inę).
Li uanie e la Le onie son les plus impo an es (kaip i p iebalsyno) ansk ipcija galima i
nacionaliniais ( adiciniais) ašmenimis, i aikan a ki os a p au inės one inės abėcėlės
a i ikmenis (s anda izuo ą uni e salią ga sų one inių ašmenų žymėjimo sis emą a Šiame
sis emas).
s aipsnyje ap a iami lygin umpųjų i kai ku ių ilgųjų daba inių lie u ių kalbų i la ių
bend inių balsių ne ienodi (nesu ampan ys) a . Taip pa a k eipiamas dėmesys į e minijos
į ai o ę, ku i p i- (galimos adicinės akus inės, a ikuliacinės, unkcinės, a p au inės
klauso nuo o, kokiu pag indu i pagal kokius k i e ijus lyginamųjų kalbų balsiai ski s omi
a ikuliacinės i pan. klasi ikacijos), i nuo ki ų dalykų. Lyginamieji bal ų kalbų ga sų y imai
padeda iš yškin i, kodėl lyginan s a bu p i aiky i bend ą sinch oninę klasi ikaciją i kokie
galimi adicinių one inių i onologinių klasi ikacijų i a p au inės klasi ikacijos niuansai.
Selon la adi ion (akus inę a a ikuliacinę) la classi ica ion des ski s omi balsiai bal es selon
le modèle panachéen. Lyginamoji ins umen inio lie u ių i la ių kalbų mono ongų y imo
analizė pa odė, kad kai ku ie ne ienodi ų pačių šių giminiškų kalbų onemų a p au inės
one inės ansk ipcijos pasi ink ini simboliai dėl am ik ų akus inių, a ikuliacinių i
psicho izinių požymių ski umų.
ESMINIAI ŽODŽIAI: daba inės bal ų kalbos, bend inė lie u ių kalba, bend inė la ių
kalba, balsis, ansk ipcija, a p au inė one inė abėcėlė. Il es égalemen connu sous le nom de bend inė lie u ių kalba.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
198 Ac a Linguis ica Li uanica LXXVII (en anglais)
In oduc ion à la p ésen e
L'u ilisa ion de l'alphabe phoné ique in e na ional (ou IPA) es guidée pa ce ains p incipes, don l'un di
que lo sque deux sons son ès similai es e qu'il n'es pas connu qu'ils soien u ilisés dans une langue
pou dis ingue les signi ica ions des énoncés, ils de aien , en ègle géné ale, ê e ep ésen és pa le
même symbole. Cependan , des symboles ou des signes diac i iques dis inc s peu en ê e u ilisés pou
dis ingue ces sons lo sque cela es nécessai e (HIPA 2007: 159 […] 160). É an donné que le li uanien e le
le on appa iennen à la b anche bal ique de la amille des langues indo-eu opéennes, le g oupe des
langues de la Bal ique o ien ale, les deux langues son sou en placées l'une à cô é de l'au e comme des
langues pa iculiè emen p oches; les sys èmes phonologiques de phonéologie des oyelles pou ce aines
oyelles li uaniennes e le ones co espondan es ( ès similai es) doi en ê e u ilisés. Des phonèmes
mes a e qui e simila in bo h languages. Howe e , some p e ious expe imen-
al s udies show ha despi e he common Bal ic o igin, di e en IPA symbols
de oyelles si similai es de langues di é en es pa agean une o igine bal e commune pou aien -ils ê e
si di é en s dans les quali és acous iques e l'a icula ion? Une ques ion peu ê e épondue en
examinan les ca ac é is iques spec ales e di e ses ca ac é is iques dis inc i es basées su les
ésul a s de la eche che ins umen ale1 des sons des langues bal es con empo aines a in de choisi des
symboles (équi alen s) de l'IPA pou ous les phonèmes oyelles li uaniens e le ons possibles, é an
donné que la quali é e la quan i é des sons bal es on é é é udiées à l'aide des mêmes mé hodes, le
ai emen du son e l'analyse logicielle. É an donné que les locu eu s na i s son les plus capables
d'iden i ie les élémen s onc ionnellemen pe inen s de la langue pa l'audi ion e la pe cep ion dans le
cas de n'impo e quelle langue, y comp is les langues bal es, la âche d'enquê e e de compa e les
and ha dwa e, so ha a eliable compa ison o phone ic in en o ies o bo h
languages would be a ailable ( o some in e media e esul s, see some p e io-
us s udies: G igo je s, Ja osla ienė 2015a; 2015b; Ja osla ienė 2014; 2015)2. A
sys èmes sono es des langues bal es con empo aines a é é assumée pa un g oupe de che cheu s na i s
li uaniens e le ons compé en s spécialisés dans la phoné ique expé imen ale: Ju gi a Ja osla ienė e
Joli a Vičienė (li uanien), Ju is G igo je s e Inese Ind ičane (li uanien). 2 Un ensemble comple de symboles
IPA adap és à la langue le one a é é p ésen é dans la g ammai e académique de la langue le one publiée
en 2013 ( oi LVG 2013: 23 […] 26). Jusqu'alo s, ils é aien u ilisés dans des publica ions indi iduelles e des
œu es ai an de la compa aison de l'anglais e d'au es langues. Pa exemple, pou choisi les
équi alen s de symboles IPA pou les monoph hongs le ons, les données acous iques des monoph hongs
le ons p odui s isolémen on é é compa ées a ec les données des oyelles ca dinales, ca le sys ème de
oyelles ca dinales o me une base pou la oyelle IPA de di é en es langues, les nuances des
classi ica ions phoné iques e phonologiques possibles, les ca ac é is iques dis inc i es uni e selles des
sons, même les pa icula i és du ma é iel empi ique e des mé hodes u ilisées, les objec i s possibles de
l'analyse ins umen ale, e c.
S aipsniai a icles 199 e
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Le bu e l'obje du p ésen documen
Since he IPA sys em is e y handy o compa a i e linguis ics, he main
aim o his pape is o explain he choice o he IPA equi alen s (see Table 1) o
les monoph hongs des langues s anda d bal es con empo aines en me an en
é idence les nuances liées à la e minologie lo s de la classi ica ion des oyelles su
la base de di é en s c i è es de classi ica ion, puisque l'u ilisa ion de symboles e
de classi ica ions acous iques, a icula oi es ou d'au es classi ica ions pou
ep ésen e les sons d'une langue pa iculiè e es géné alemen guidée pa des
a iè e-plans e des p incipes mé hodologiques pa iculie s. Comme on le sai , l'IPA
es un alphabe phoné ique in e na ional s anda disé […] un ensemble de symboles
ac i ics designed o ep esen , desc ibe and analyse sounds o any spoken lan-
e de dialec es phoné iques econnus à l'échelle in e na ionale e les plus connus au
monde g âce aux ca ac é is iques a icula oi es (selon la hau eu de la langue, le
dos de la langue e l'a ondissemen des lè es) des sons qu'ils ep ésen en (HIPA
2007: 159 […] 160 […] 196, annexe 1; IPA 2015a; 2015b; 2017; c . égalemen Jones D. 194; Olson
2015; Jones T. 2016). L'Associa ion ecommande qu'une ansc ip ion phoné ique soi
placée en e les c oche s sui an s: […][ ][…]. Une ansc ip ion qui no e des
con as es phonologiques doi ê e en e mée dans des lignes inclinées […]/[…]. Les
sons ep ésen és pa les symboles IPA son disponibles sous le ableau IPA
in e ac i (h p: www.ipacha .com), mais il con ien de se appele qu'il peu y
a oi beaucoup de a ia ions dans la açon don ces sons son p ononcés en
onc ion de la langue (ou du con ex e) e les langues bal es con empo aines ne e aien pas excep ion.
Jassem 1973: 190; Lade oged 1975: 194 […] 199; Roca, Johnson 1999: 114 […] 140). Il es égalemen
possible que le sys ème ne soi pas u ilisé.
En linguis ique li uanienne, l'une des p emiè es en a i es d'u ilise l'IPA comme un ensemble comple
pou ep ésen e les sons li uaniens a é é la g ammai e académique de la langue li uanienne Li huanian
G amma (éd. pa Vy au as Amb azas, 1997). Ce ains des équi alen s IPA ep ésen és là di è en de
ceux ou nis dans ce e é ude. Aupa a an , il y a eu quelques en a i es supplémen ai es d'u ilise
l'IPA dans ce aines publica ions e œu es indi iduelles (c . Ekblom 1922; S ece ičius 1960; Mikalauskai ė a é é élu p ésiden de la République.
1975; oi aussi S undžia 1990).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième géné a ion)
Le ableau 1. Symboles pou les oyelles pu es (simples) du li uanien s anda d e du
le on s anda d selon les alphabe s phoné iques adi ionnels (na ionaux) 3 e
in e na ionaux (IPA)
3 Dans le sys ème phonologique li uanien, ie/ e uo/ onc ionnen égalemen comme de longues
oyelles d'a icula ion non uni o me (DLKG 2005; Gi denis 2014). Les équi alen s possibles de l'IPA son
iɛ/, iɪɛ e uɔ, uɔ/ pou les aisons sui an es: dans la g ammai e con empo aine de la langue
li uanienne (DLKG 2005: 2326) e dans les ondemen s héo iques de la phonologie li uanienne (Gi denis
2014: 223, 23) les sons li uaniens d'a icula ion non uni o me iie, uuo/ son classés comme oyelles non
hau es. su la base des de niè es eche ches expé imen ales ( oi Gi denis 2009: 213[…]242 e les
é é ences) e des ésul a s de la eche che men ionnée ( oi la no e de bas de page 1), le li uanien,
i.e., doi en ê e considé és comme des phonèmes longs e hau s indépendan s d'a icula ion non uni o me (Ja osla ienė 2015)
Le ableau 3, pa ag aphe 1.
Dans la adi ion g amma icale le one, ié, ou son oujou s classés comme diph hongs, bien
qu'il n'y ai en ai pas d'app oche unique pou l'in e p é a ion phonologique (Laua 1997: 12; LVG
2013: 46; Ma kus, Bonda 2014: 6872; G igo je s 2016: 151).
En ou e, il s'es a é é que les locu eu s na i s du li uanien s anda d ne considè en pas le [e] cou
(la a ian e du phonème […]Janus[…]) comme un son dis inc e ne peu en donc pas le p ononce
isolémen . Il au con eni que la oyelle non hau e (moyenne hau e) [e] ne ou e pas une posi ion
o e dans le sys ème du li uanien s anda d en aison de son usage pa iculie , de son s a u
acul a i e de l'absence de onc ion dis inc i e; En ou e, dans le langage éc i , il es ep ésen é a ec le même ca ac è e que
S aipsniai / A icles 201
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
L'obje de ce e é ude son les oyelles pu es longues e cou es (d'a icula ion
uni o me) ( oi ableau 1) p ononcées dans un con ex e zé o ou d'isolemen 4 pa
man s (aged 20–50 yea s) ha ing aul less a icula ion o S anda d Li huanian
24 in o o le on s anda d, 6 mâles e 6 emelles pou chaque langue5. Le ableau 1
p ésen e les équi alen s des g aphèmes des deux langues bal es con empo aines dans
bo h adi ional (na ional)6 sys ems o phone ic ansc ip ion and he In e na i-
onal Phone ic Alphabe (IPA).
Les sons ep ésen és pa les symboles na ionaux e in e na ionaux du ableau 1
son p incipalemen ceux qui se en à dis ingue un mo d'un au e dans une
langue. Comme on peu le oi , il exis e des di é ences en e les alphabe s
phoné iques adi ionnels (na ionaux) e in e na ionaux puisque les
ansc ip ions na ionales a ien d'une langue à l'au e, ou comme les langues
éc i es se essemblen dans le monde en ie . Malg é l'o igine bal e commune, il
exis e égalemen des di é ences en e les équi alen s IPA li uaniens e le ons. Il
se a en ou e expliqué que le choix de ces équi alen s n'a pas é é aléa oi e
(compa e les phonèmes oyelles similai es ou co espondan s dans les igu es 12
[…] 13 e 14 […] 15); En ou e, il de iend a é iden pou quoi connaî e le sys ème IPA
e l'u ilise pou di é en es langues, c'es -à-di e u ilise des symboles IPA
pa iculie s pou ansc i e les monoph hongs li uaniens e le ons su la base de
ca ac é is iques acous iques e a icula oi es dans ce cas, es comme oi la
ma ice (modèle) lo s de l'app en issage, de l'é ude ou de la compa aison des sons de deux (ou plus) langues.
le cou bas [e] (c . Pake ys 2003: 29, diag amme 2; 32 […] 34 e les é é ences; Gi denis, Pupkis
1978: 61 […] 62; Gi denis 2014: 201 […] 202; Ja osla ienė 2015: 2 […] 3). Con ai emen au li uanien, le [e]
cou le on es u ilisé e peu ê e p ononcé comme un son dis inc .
4 Ce e hype -a icula ion na u elle di è e de la p oduc ion des oyelles ca dinaux (pou plus de
dé ails, oi G igo je s, Ja osla iene 2015a: 58[…]59 e les é é ences).
5
I is impo an ha almos all in o man s no only speak he s anda d language bu also one o
plus de dialec es e de langues é angè es. La langue s anda d é ai considé ée comme un
a ie y o language used o he needs o public li e and cul u e (LKE 2008: 87–91).
6 Li huanian and La ian adi ional ansc ip ions a e di e en (bo h o s anda d languages and
dialec e s anda disé. Ca ac é is iques de la ansc ip ion adi ionnelle des dialec es li uanien
sui abili y o he In e na ional Phone ic Alphabe o ep esen sounds o he Li huanian and La-
ian dialec s a e no discussed in he p esen a icle. Fo example, since he 20 h cen u y, he e
e le on e il a é é une adi ion dans la linguis ique li uanienne d'u ilise une ansc ip ion de
Copenhague qui a é é adop ée pa Geo g Ge ullis (1930); De nos jou s, des symboles de la police
Polemonas son disponibles pou une ansc ip ion adi ionnelle (na ionale) des sons li uaniens
( oi Ski man as, Gi denis 2001; Alekna ičienė, G umadienė, Gu skas, Ski man as, S ockis,
Tumasonis 2005 e au es). Pou les possibili és de l'applica ion de l'alphabe phoné ique
in e na ional aux sons des dialec es li uaniens, oi Bakšienė, Čepai ienė 2017a; 2017b.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXVII)
La phoné ique in e na ionale
ALPHABET (IPA) es cons i ué de:
Comme cela a déjà é é men ionné, depuis plus d'un siècle, l'IPA es la gemen u ilisé
comme sys ème s anda disé pa les linguis es (ainsi que pa d'au es pe sonnes
conce nées pa les langues), ce qui end l'IPA ou à ai adap é à l'u ilisa ion dans
ou es les disciplines dans lesquelles la ep ésen a ion des sons de la pa ole es
equise (HIPA 2007). La quali é di é en e des sons des oyelles peu ê e déc i e de
maniè e adéqua e en onc ion des pa amè es sui an s: la posi ion de la langue […]
hau eu e a iè e ainsi que l'ou e u e de la bouche, ca il exis e une co éla ion
ducing owels – and he shape o he lips (lip ounding) (HIPA 2007: 10–13).
en e l'ou e u e de la bouche e l'élé a ion de la langue lo sque la hau eu de la
langue. Dans la igu e 1 ( oi égalemen la igu e 2), l'axe e ical du g aphique es
dé e miné pa la hau eu de la oyelle. La hau eu ai é é ence à la hau eu du
en deg ees o ongue heigh . Vowels p onounced wi h he ongue lowe ed a e
co ps d'une langue dans la bouche; di é en s deg és d'ou e u e de la bouche (jaux)
co esponden à di éa en bas, andis que les oyelles p ononcées a ec la langue
le ée son en hau : les oyelles p oches (a ec la bouche ela i emen e mée) son
a iculées a ec une posi ion de langue ela i emen éle ée; les oyelles ou e es
son p odui es a ec une posi ion de langue ela i emen basse; les oyelles p oches du milieu e ou e es du milieu son p odui es a ec l'élé a ion de la langue en posi ion moyenne.
Comme nous le e ons dans les sec ions sui an es, di é en s deg és d'ou e u e
de la bouche co esponden égalemen à di é en s deg és de hau eu de la langue
en li uanien e en le on (c . Fig. 2, 14 e 15): les oyelles hau es son ai es a ec
l'a an de la bouche moins ou e pa ce que le co ps de la langue es éle é, ou hau ;
les oyelles in e médiai es son p odui es a ec une hau eu de langue in e médiai e;
les oyelles basses son p ononcées a ec la ace a an de la bouche ou e e e la
Tongue backness. In Figu e 1 (also see Fig. 2), he ho izon al axis o he
langue abaissée. le g aphique es dé e miné pa l'a iè e des oyelles. L'a iè e de la
langue ai é é ence à la dis ance en e l'a an e l'a iè e du poin le plus éle é de
la langue: les oyelles a ec la langue déplacée e s l'a an de la bouche son à gauche
dans le ableau, andis que celles dans lesquelles elle es déplacée e s l'a iè e son
placées à d oi e dans le ableau. L'a ondissemen des lè es. Dans les end oi s où
les oyelles son jumelées ( oi Fig. 1), la d oi e ep ésen e une oyelle a ondie
(dans laquelle les lè es son a ondies) andis que la gauche es sa con epa ie
non a ondie. La ondeu es nommée d'ap ès l'a ondissemen des lè es dans
ce aines oyelles. Dans la plupa des langues, l'a ondissemen es une
ca ac é is ique de en o cemen des oyelles de milieu à hau de l'a iè e plu ô qu'une ca ac é is ique dis inc i e comme c'es le cas dans les langues bal es con empo aines. Habi uellemen , plus une oyelle a iè e es hau e, plus l'a ondissemen es in ense.
S aipsniai a icles 203 e 203
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Figu e 1 Le ableau ci-dessous es p ésen é. Les oyelles. L'alphabe phoné ique in e na ional
( é isé à 2015) 7 Figu e 2. Co ela ion en e la langue e l'ou e u e de la bouche8: l'élé a ion de la
langue déc i la posi ion de la langue su l'axe e ical (hau , moyen, bas), la "posi ion de l'élé a ion de
la langue" ai é é ence à l'end oi où ce e élé a ion a lieu su l'axe ho izon al (a an , cen e,
a iè e). 7 L'illus a ion es disponible dans l'IPA 2015a. 8 Le g aphique ep ésen e la o me de la
bouche en onc ion de l'axe e ical de la hau eu de l'élé a ion de la langue e de l'axe ho izon al de la
posi ion de l'élé a ion de la langue. Pou une illus a ion, oi le li e élec onique English Speech
Sounds 101 (Williamson 2015).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
Also, he e can be some mo e a icula o y pa ame e s a ailable when classi-
Compa e sep deg és de hau eu de oyelle e cinq deg és de on ali é de
oyelle pa appo à l'a iè e de la igu e 3. Figu e 3 - Les ésul a s des é udes
Sep deg és de hau eu de oyelle e cinq deg és d'a iè e de oyelle9 Il peu y
a oi de nomb eux sys èmes de oyelles de langues qui son con o mes aux
p incipes de l'IPA. Comme on le e a plus loin dans l'a icle, les classi ica ions
adi ionnelles (na ionales) li uaniennes e le ones ne coïnciden pas a ec celle
suggé ée pa l'Associa ion phoné ique in e na ionale.
L'acous ique des oyelles. Il es bien connu que la quali é des oyelles peu ê e éalisée dans
les analyses acous iques des oyelles pa des aleu s o man es ela i es: pa les
ésonances acous iques du ac us ocal appa aissan comme des bandes somb es su des
spec og ammes dynamiques, qui a ichen l'éne gie acous ique à chaque équence, e
commen cela change au il du emps (c . Fig. 4 […]11, oi égalemen Fig. 12 […]15). Les
ca ac é is iques spec ales des oyelles son é oi emen associées aux p op ié és
a icula oi es po en ielles; Le ac us ocal agi comme une ca i é de ésonance, e la
posi ion de la langue, de la mâchoi e (bouche) e des lè es a ec e les pa amè es de la
ca i é de ésonance, ésul an en di é en es aleu s de o man : pa exemple, le p emie
heigh ), he second o man , F2, co esponds o owel on ness. Open owels
ha e high F1 equencies, while close owels ha e low F1 equencies, and back
o man (F1) co espond à l'ou e u e des oyelles (les oyelles de oyelle on de aibles
équences F2, andis que les oyelles de de an on de hau es équences F2). En ou e, une
mesu e al e na i e, F1 con e F2[…]F1, pou ep ésen e la quali é des oyelles 9 Illus a ion es disponible su <h ps: en.wikipedia.o g/wikiFile:IPA_ owel_cha _2005.png>.
Voi aussi IPA 2015b.
S aipsniai a icles 211 e
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
les oyelles se che auchen dans une g ande mesu e, andis que les dis ances en e
les cen es des oyelles longues e des oyelles cou es li uaniennes
co espondan es dépassen 1 z, indiquan ainsi la di é ence de leu quali é
pe cep uelle17 (c . égalemen les ésul a s in e médiai es G igo je s, Ja osla ienė 2015a; 2015b).
Les obse a ions su la du ée ( oi le ableau 2) mon en que la dis inc ion en e les oyelles le ones
longues e cou es p odui es dans un con ex e zé o es p incipalemen basée su la du ée ela i e,
mais en e les oyelles li uaniennes longues e cou es su les deux (c . égalemen G igo je s,
combined cues o he o man s uc u e (see Fig. 12) and he ela i e du a ion
Ja osla ienė 2015b: 79, ableau 1). En in, il peu ê e conclu que les p incipales di é ences de quali é
acous ique son dues à la p oduc ion di é en e des oyelles li uaniennes cou es (e ce aines longues)
e des oyelles le ones co espondan es. Pou ca ac é ise les sys èmes oyellai es des deux langues
bal es con empo aines a in de choisi (ou d'explique le choix) des équi alen s de symboles IPA aussi
p écis que possible, les dis ances ono opiques en e la équence ondamen ale e la p emiè e
o man e (F1- 0) e en e la p emiè e e la deuxième o man e (F2-F1) on égalemen é é calculées (c .
Fig. 14 e 15). Il es bien connu que la p emiè e de ces dis ances es é oi emen liée à l'ou e u e du son
pa appo à la p oximi é, e la seconde à son a an pa appo à son a iè e (Mille 1989: 2119;
Lade oged, Maddieson 2002: 284 […] 286; G igo je s 2012: 163 […] 165). É an donné que la quali é des oyelles
cou es li uaniennes di è e considé ablemen de celle de leu s homologues longues (a ichan l'e e
de la cen alisa ion acous ique si on les compa e aux oyelles longues co espondan es) e que les
oyelles cou es e ce aines oyelles longues li uaniennes e le ones co espondan es a ien , des
symboles IPA di é en s (non iden iques) on é é choisis pou les monoph hongs cou s li uaniens e
le ons co espondan s (à l'excep ion de [ɔ]) ainsi que pou les longs [oː] e [ɔː]. En ou e, le li uanien [eː]
e le le on [eː] son des sons de quali és ou à ai di é en es; bien que l'équi alen IPA pou ces sons
coïncide dans les deux langues d'abo d en aison de la cohé ence ose pou ces sons similai es;
Deuxièmemen , la p oduc ion de sons similai es peu a ie d'une langue à l'au e ( oi Fig. 14 […] 15 e 16
[…] 17; oi égalemen Fig. 4 […] 11). Il con ien égalemen de no e que l'IPA ne ou ni pas d'analyse
phonologique pou une langue pa iculiè e (HIPA 2007: 30); C'es jus e une essou ce pou exp ime
( he p inciples o he use o he IPA), he e a e no o he IPA symbols o cho-
n'impo e quelle analyse a in qu'elle soi la gemen comp ise. En conséquence, ap ès a oi examiné les
classi ica ions ocales onc ionnelles e a icula oi es adi ionnelles e compa é les ésul a s
con adic oi es des oyelles, la s uc u e spec ale des homologues longs e cou s co espondan s
peu ê e pe çue di é emmen ( oi G igo je s, Ja osla ienė 2015a: 85). 17 Il pou ai ê e causé pa la
nécessi é d'inco po e les é en uels allophones on és des oyelles a iè e conse an leu
dis inc ion des oyelles a an dans le sys ème oyelle li uanien (G igo je s, Ja osla ienė 2015b: 90).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
quali ies, ela i e du a ion and audi o y cha ac e is ics (Fig. 12–15, Table 2) o
pou les deux langues bal es con empo aines, les équi alen s de symboles IPA
sui an s doi en ê e choisis pou les oyelles pu es li uaniennes e le ones co espondan es ( oi Fig.
16 and 17).
Comme on peu le oi , selon les p incipes du sys ème IPA, des quali és acous iques
a iables e des ca ac é is iques audi i es des oyelles pu es li uaniennes e
adi ional (na ional) classi ica ions di e om he a icula o y in e na ional
sys em: acco dingly, a ou -dimensional (c . Fig. 1 and 14, 15) dis inc ion ins-
le ones, ainsi qu'une dis inc ion a icula oi e adi ionnelle en ois ois pa
hau eu de oyelle (élé a ion de la langue e ou e u e de la bouche) e une
dis inc ion idimensionnelle (c . ig. 1, 3 e 14, 15) au lieu d'une dis inc ion
adi ionnelle en deux ois pa on ou a iè e de oyelle son égalemen
disponibles pou me e en é idence les di é ences e les pa icula i és de la
p oduc ion de oyelles des monoph hongs li uaniens e le ons similai es, en
pa iculie les cou s. Les données moyennes de la igu e 15. Les données moyennes
dans le plan psycho-phycho-physique (en uni és d'éco ce, z) pou le plan sical (en
l'aide de dis ances ono opiques en e F2 e F1 e en e F1 e F2 e F1 e en e F1
noi s ep ésen en les oyelles longues p odui es pa des locu eu s masculins; les
blancs ep ésen en les oyelles longues p odui es pa des emmes. les
oyelles cou es p odui es pa les hommes en oyés e les oyelles cou es
cou s; Les ce cles g is clai s ep ésen en les oyelles cou es, les oyelles
Les données éminines son
des oyelles pu es la iennes indiquées dans les oyelles psycho-pu es indiquées
uni és d'éco ce, z) pou la no malisa ion à l'aide de dis ances ono opiques za ion à
e unda équence ondamen ale 0: ce cles noi s équence men ale 0: ce cles
hau -pa leu s; Les ce cles blancs ep ésen en les oyelles longues. Les ce cles
hau -pa leu s éminines ci by g is oncé; Les ce cles g is oncé ep ésen en les
p odui es pa les hommes pa lan . les ce cles g is clai s ep ésen en des ke s
p odui es pa les emmes. p odui pa des emmes.
no malisées pa k=17%. Les données éminines son no malisées pa k=21%.
S aipsniai a icles 213 e 213
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
[ɔ]), égalemen le li uanien [eː], [æː], [oː] e le le on [eː], [æː], [ɔː] co espondan s
in hei p oduc ion s. acous ic and audi o y ea u es, hough he ela ionship
be ween he sys ems o long Li huanian and co esponding long La ian owels
di è en ainsi que les sys èmes de oyelles cou es li uaniennes e la iennes cou es sui en une
simila pa e n.
CONCLUSIONS
L'analyse de la eche che expé imen ale compa a i e des monoph hongs
li uaniens e le ons mon e que di é en s équi alen s de symboles IPA pou
ce aines oyelles pu es similai es des langues bal es con empo aines on é é
choisis en aison de quali és acous iques é oi emen liées mais ou à ai
di é en es e non d'une p oduc ion iden ique ainsi que de ca ac é is iques
audi i es ( ableau 1, igu e 14 […] 15 e 16 […] 17) des oyelles sui an es: compa e
[ɔː i æ ɑ u] (also [eː] and [æː] a e p oduced qui e di e en ly in bo h languages).
li uanien [oː ɛ ɪ ] e l'alléa oi e le on co espondan . Pou une é ude de
eche che compa a i e des oyelles li uaniennes e le ones, il é ai nécessai e
d'é abli une classi ica ion commune des oyelles synch ones ( adi ionnelles ou
in e na ionales). En conséquence, une e minologie (ainsi que des p incipes)
di é en s son u ilisés lo s de la classi ica ion des sons li uaniens e le ons su
des ondemen s mé hodologiques di é en s. Les classi ica ions ocales
adi ionnelles (acous iques ou a icula oi es) des deux langues bal es sui en un
modèle similai e. Figu e 16. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Les
symboles IPA u ilisés pou la FIGURE 17. Les symboles IPA u ilisés pou les oyelles
pu es du li uanien s anda d e les oyelles pu es du le on s anda d
JURGITA JAROSLAVIENĖ
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXVII) es publié pa le minis è e de la Cul u e.
Su la base des p incipes du sys ème IPA (classi ica ion in e na ionale), la posi ion de
l'élé a ion de la langue (ou de l'a iè e qui ai é é ence à la dis ance de an ou
he highes poin o one’s ongue is) and by e e ing o he concise analysis o
de iè e les spec og ammes dynamiques (c . Fig. 411), les ca ac é is iques
acous iques, a icula oi es e audi i es (c . Fig. 12 des monoph honges li uaniennes
e le ones p odui es isolémen ), le on long e co espondan cou (li uanien
[ɔɔɔ eɪː ɪɪ ɪ ɪ ɪ ɪ], li uanien [ɔɔ eɪ eː iː iː eɪ ɛ]), cen al (li uanien cou [ɔː eː ː uːː
uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː uː u]) pou aien ê e considé és
comme des oyelles dis inc es, andis que adi ionnellemen (su la base de
ca ac é is iques onc ionnelles e a icula oi es pa iculiè es) les p incipes
li uaniens e li uaniens son considé és comme des oyelles co espondan es. Les
oyelles don la langue es déplacée e s l'a an de la bouche son à gauche dans les
igu es 1, 14 […] 15 e 16 […] 17; celles dans lesquelles la langue es déplacée e s
l'a iè e de la bouche son placées à d oi e dans les igu es men ionnées. Les
By he ongue heigh (and a ying deg ees o mou h openness), owels p o-
oyelles p ononcées a ec la langue abaissée son en bas de la igu e 1, 14 […] 15 e 16
[…] 17, e les oyelles p ononcées a ec la langue le ée son en hau des mêmes
igu es: selon la classi ica ion a icula oi e in e na ionale, le le on [iː uː i u] e le
li uanien [iː uː] de aien ê e considé és comme des oyelles p oches, e le
li uanien [ɪ, ] son considé és comme des oyelles p oches si on les compa e a ec les
homologues le ons co espondan s. Le li uanien [eː oː] e le le on [eː ɔː]
di è en (en ca ac é is iques acous iques, a icula oi es e pe cep uelles), bien
que ces oyelles, à l'excep ion du le on [ɔː], de aien ê e ai ées comme des
oyelles p oches du milieu, andis que le le on [ɔː ɔ] ainsi que le li uanien [ɔɛ ɛ]
de aien ê e ai és comme des sons ou e s du milieu. Les oyelles basses
li uaniennes [æː] e [] e le ones [æː æ] pou aien ê e considé ées comme des
ency o he i s o man and i s p oximi y o highe o man s Li huanian and
La ian ha e high ([iː uː ɪ ʊ] and [iː uː i u]), mid ([eː oː ɔ] and [eː ɔː e ɔ]) and low
oyelles p esque ou e es ou ou e es comme le li uanien [ɑː] e le le on [ɑː ɑ].
Selon les classi ica ions adi ionnelles, en ela ion a ec les oyelles équen es ([ɑː
æː ɛ] e [ɑː æː ɑ æ]) en conséquence. Pa la posi ion des lè es, le li uanien [oː], [uː],
[ɔ], [] e le le on [ɔː], [uː], [ɔ], [u] son des sons a ondis, e ou es les oyelles
es an es son non a ondies, comme c'es le cas selon les classi ica ions adi ionnelles. La li é a u e e les é é ences de base
SOURCES
Alekna ičienė Ona, Laima G umadienė, Albe as Gu skas, Pe as
Ski man as, Mindaugas S ockis, Vladas Tumasonis 2005: Li uanis inis
š i as „Palemonas“. Vilnius: Tau inių bend ijų namai.
S aipsniai / A icles 215
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Bakšienė Rima, Agnė Čepai ienė 2017a: Lie u ių a mių ansk ipcija: adicija
i IPA. – Linguis ica Le ica 25, 203–229.
Bakšienė Rima, Agnė Čepai ienė 2017b: Ta p au inės one inės abėcėlės aiky-
mo lie u ių a mių ga sams galimybės. – Bal is ica 52(1), 105–135.
Bladon R. An hony W., Gunna Fan 1978: A wo- o man model and he ca -
dinal owels. – Speech T ansmission Labo a o y – Qua e ly P og ess and S a us Repo ,
1/1978. S ockholm: KTH, 1–8.
DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas, au o iai Vy-
au as Amb azas i k ., 4-as pa ais. leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Ekblom Richa d 1922: Manuel phoné ique de la langue li uanienne. – A chi es dʼé-
udes o ien ales 19. S ockholm: No s ed .
Ge ullis Geo g 1930: Li auische Dialek s udien. Leipzig: Ma ke & Pe e s Ve lag.
Fan Gunna 1983: Fea u e analysis o Swedish owels – a e isi . – Speech T ans-
mission Labo a o y – Qa e ly P og ess and S a us Repo , 2–3/1983. S ockholm: KTH,
1–18.
Gi denis Aleksas 2009: Vadinamųjų su ap inių d ibalsių [ie uo] ga sinė i onolo-
ginė sudė is. – Bal is ica 44(2). Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 213–242.
Gi denis Aleksas 2014: Theo e ical Founda ions o Li huanian Phonology (English
ansla ion by S e en Young). Vilnius: Eug imas.
Gi denis Aleksas, Aldonas Pupkis 1978: Bend inės kalbos no minimo i kodi-
ika imo p incipai. – Bal ų kalbos i jų y inėjimo me odai. Vilnius, 53–66.
G igo je s Ju is 2012: Acous ic and Audi o y Cha ac e is ics o he La ian Mo-
noph hong Sys em. – Linguis ische Be ich e 230/2012. F ank u am Main: Ins i u ü
Linguis ik, 155–182.
G igo je s Ju is 2013: P oblems using he adi ional acous ic cues o he pho-
nological in e p e a ion o owels. – Bal is ica 48(2). Vilnius: Vilniaus uni e si e as,
301–312.
G igo je s Ju is 2016: Acous ic cha ac e is ics o he La ian diph hongs p oduced
by male and emale in o man s. – Bal is ica 51(1), 149–168.
G igo je s Ju is, Ju gi a Ja osla ienė 2015a: Compa a i e s udy o he quali-
a i e ea u es o he Li huanian and La ian monoph hongs. – Bal is ica 50(1), 57–89.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXVII)
G igo je s Ju is, Ju gi a Ja osla ienė 2015b: S uc u e spec ale e du ée des
monoph hongs dans les deux langues bal es con empo aines. […] Linguis ica Le ica 23,
68–92.
HIPA 2007: Manuel de l'Associa ion phoné ique in e na ionale: un guide pou l'u ilisa ion de
l'alphabe phoné ique in e na ional. L'Associa ion phoné ique in e na ionale, hui ième
édi ion, imp imée au Royaume-Uni pa l'Uni e si y P ess de Camb idge. Ii onen An i 1987:
La bande c i ique dans l'explica ion du nomb e de oyelles possibles e des dis ances de
oyelles psychoacous iques (Summa y). L'uni e si é d'Helsingin one iikan lai oksen
monis ei a 12. L'uni e si é d'Helsingin one iikan lai oksen monis ei a 12. L'uni e si é
d'Helsingin one iikan lai oksen monis ei a 12. L'uni e si é d'Helsingin es si uée dans le
cen e de l'uni e si é. Helsinki: Uni e si é d'Helsinki. Elle es si uée à Helsinki. Le ableau
IPA: <h p: www.ipacha .com In e ac i e> (žiū ė a 2017 10 02). IPA 2015a: L'alphabe
phoné ique in e na ional. Il es publié pa l'O ganisa ion in e na ionale de l'alphabe
phoné ique. P ieiga in e ne e: <h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/con en / ull-ipa-cha > (žiū ė a 2017 10 02), IPA 2015b: L'alphabe phoné ique in e na ional. L'alphabe phoné ique in e na ional es publié pa l'Associa ion in e na ionale des associa ions phoné iques (IPA) e es publié pa l'Associa ion in e na ionale des associa ions phoné iques (IPA). Un ableau IPA a ec des sons. P ieiga in e ne e: <h p: www.in e na ionalphone icalphabe .o g/ipa-sounds/ipa-cha -wi h-sounds>
(žiū ė a 2017 10 02). Il s'agi d'une mesu e isan à assu e la p o ec ion des d oi s de l'homme dans les É a s memb es.
IPA es une associa ion phoné ique in e na ionale. P ieiga in e ne e:
<h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g> (žiū ė a 2017 10 02). Il s'agi d'une
associa ion in e na ionale de phoné ique qui es c éée pa l'associa ion in e na ionale de phoné ique. Ja osla ienė Ju gi a 2014: Ca ac é is iques spec ales des oyelles li uaniennes: ce aines
p elimina y esul s o a new expe imen al esea ch. – Linguis ica Le ica 22. Rīga: LU
Les ins i u s de langue le one, 6884.
Ja osla ienė Ju gi a 2015: Li uanie langue umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės
e alonai. […] Bend inė kalba 88, 1[…]17. C'es ce qui s'es passé dans le passé. P ieiga
in e ne e: <h p: www.bend inekalba.l /H ml/8888_Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd >. Il
s'agi d'une page d'in o ma ion qui a é é publiée pa le minis è e de l'In é ieu . Jassem
Wik o 1973: Pods awy one yki akus ycznej. Jassem Wik o 1973: Pods awy one yki akus ycznej. Jassem Wik o 1973: Pods awy one yki akus ycznej. Jassem Wik o 1973: Pods awy one yki akus ycznej. Va so ie: l'édi ion publique de l'É a naukowe.
Les p incipes de l'Associa ion phoné ique in e na ionale: ê e une desc ip ion de l'alphabe
phoné ique in e na ional e la maniè e de l'u ilise , illus é pa des ex es en 51 langues.
Lond es: Associa ion phoné ique in e na ionale. Elle es basée à Lond es. Taylo Jones 2016:
Pou quoi l'alphabe phoné ique in e na ional (IPA) es la meilleu e chose qui soi . P ieiga
in e ne e: <h p:
www.languagejones.com/blog-1/2016/12-24/why- he-in e na ional-phone ic-alphabe -ipa-is- he--
bes - hing-e e > (Viewė a 2017 11 15). Il s'agi d'une ques ion qui a é é posée à plusieu s ep ises pa des jou nalis es. Lade oged Pe e 1975: Un cou s de phoné ique. New Yo k, Chicago, e ainsi de sui e. Je suis Ha cou .
B ace Jo ano ich, Inc. Il a é é c éé en 2004 pa la socié é B ace Jo ano ich.
S aipsniai / A icles 217
Di e en IPA Equi alen s
o Some Li huanian and La ian owels
Lade oged Pe e , Ian Maddieson 2002: Les sons des langues du monde.
Les édi eu s Blackwell.
Laua Alise 1997: La iešu li e ā ās alodas onē ika. Rīga: Z aigzne ABC.
La g ammai e li uanienne, éd. pa Vy au as Amb azas. Vilnius: Bal os lankos. Il es si ué
à Vilnius. LKE 2008: Encyclopédie de la langue li uanienne, sud. Kazys Mo kūnas, en ouge. Il
2-as pa iksl. i papild. leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LVG 2013: La iešu alodas g ama ika. Au o i: Auziņa I. e al., Rīga: La iešu alodas
es ouge. Je suis Vy au as Amb azas. les ins i u s.
Ma kus Dace, Dzin a Bonda 2014: Ie ads onoloģijā [In oduc ion à la phonologie]. Il a é é publié en 2014 e es publié en 2014.
Elle s'appelle Rīga.
Mikalauskai ė Elžbie a 1975: Li uanie es une langue phoné ique. Vilnius: Mokslas. (en
anglais) James Mille 1989: In e p é a ion pe cep uelle audi i e de la oyelle. […] Jou nal
de la socié é acous ique amé icaine 85, 2114 […] 2134. P ieiga in e ne e: <
h p://asa.sci a ion.o g doi/10.1121/1.397862>
Olson Kenne h S. 2015: Illus a ions de l'IPA. Il s'agi d'une illus a ion de l'IPA qui a
é é publiée en 2015. P ieiga in e ne e: <h p://www-01. sil.o g/~olsonk/ipa.h ml> (žiū ė a 2017 10 02). Il s'agi d'un documen qui a é é publié pa le minis è e de la Dé ense de l'Union eu opéenne.
Pake ys An anas 2003: La phoné ique des langues bend ines de Li uanie. Vilnius:
Encyclopédie. Ski man as Pe as, Aleksas Gi denis 2001: Naujesni a mių one inės
ansk ipcijos ašmenys. (Les ansc ip ions son éc i es pa des pe sonnes qui ne
connaissen pas la langue). […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. […] Aleksas Gi denis. Le a ail de Kalbo y os 3. Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 335[…]351. Il s'agi d'une é ude éalisée dans le cad e d'une é ude menée pa le minis è e de l'In é ieu .
S undžia Boni acas 1990: Kazimie as Šaulys, Juodžiūnai a mė ( ec.) Il a é é nommé p ésiden de la République. […] Bal is ica es une en ep ise de ab ica ion e de ab ica ion de p odui s chimiques.
26(2), 191–192.
S ece ičius B onius 1960: Lie u ių i anglų kalbų balsių lyginimo klausimu. Il a é é élu
p ésiden de la République édé ale d'Allemagne. Mokslo da bai: Užsienio kalbos 9. Je
29–48.
suis un p o esseu de langue. Vilnius: Vilniaus als ybinis pedagoginis ins i u as,
T aunmülle Ha mu 1988: Exp essions analy iques pou l'échelle senso ielle
Williamson G aham 2015: English Speech Sounds 101. P ieiga in e ne e: <h ps://
www.sl in o.com/ess101- owel-pa ame e s/> (žiū ė a 2017 10 02).
ono opique. Le pé il 8. S ockholm: Uni e si é de S ockholm, 93 […] 102. Elle es si uée
2017 10 02).
JURGITA JAROSLAVIENĖ
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac e linguis ique li uanique LXXVII)
Kodėl ski iasi kai ku ių lie u ių i la ių
kalbų balsių a p au iniai one inės abėcėlės
à S ockholm. Wikipedia: <h ps://en.wikipedia.o g/wikiFile:IPA_ owel_cha _2005.png> (žiū ė a a i ikmenys?
SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde)
Les pas a aisiais mé as déc i an les ac uels kalbų bal ų ga syną, balsiai i p iebalsiai ne ik
i iami, klasi ikuojami i lyginami ienodus aikan a panašius me odologinius p incipus, be i
ienodinami šių kalbų ga sų ansk ipcijos ašmenys. L'alphabe phoné ique in e na ional (IPA)
es un alphabe phoné ique in e na ional (TFA) qui es composé d'alphabe s phoné iques
bend inių bal ų kalbų balsiams pa enkami nea si ik inai. Šio s aipsnio pag indinis iks-
in e na ionaux (IPA) e d'alphabe s phoné iques in e na ionaux (IPA). S aipsnyje
a k eipiamas dėmesys, kokios galimos įp as os ( adicinės) daba inių bal ų kalbų pas o ios
a ikuliacijos balsių klasi ikacijos i kuo ski iasi a p au inis (pagal TFA p incipus
s anda izuo as) ga sų ski s ymas.
Kaip žinoma, a p au inė balsių klasi ikacija i in pa anki pagal ienodus a ikuliacinius
p incipus i ian i lyginan ski ingų kalbų ga syną, odėl siekian objek y umo i
p eciziškumo, TFA ansk ipcijos ašmenys lie u ių i la ių kalbų balsiams pa ink i,
pi miausia a siž elgian į ins umen inio ezul a us (spek ines balsių cha ak e is ikas,
audicinį y imo įspūdį, a imą i pan.).
S aipsnyje klasi ikuojan lie u ių i la ių kalbų balsius pagal ski ingą me odologiją,
pab ėžiama i ski inga e minų a osena, ku i iki šiol nė a nusis o ėjusi, lie u ių i
la ių kalbomis klasi ikuojan i lyginan ga syną pagal a p au inę one inę abėcėlę.
Il s'agi de l'année 2017 m. no emb e 28 d.
JURGITA JAROSLAVIENĖ
Ins i u s de la langue li uanienne
Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
ju gi a.ja osla [email protected] (en anglais seulemen )