Different IPA Equivalents for Some Lithuanian and Latvian vowels

196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII JURGITA JAROSLAVIENĖ Ins i u e o he Li huanian Language Campos de in es igación: oné ica expe imen al, onología, dialec ología y geolingüís ica. DIFFERENT IPA EQUIVALENTS Pa a algunos li uanos y Las ocales le onas Kodėl ski iasi kai ku ių lie u ių i la ių kalbų balsių a p au iniai one inės abėcėlės ¿Qué quie es deci con eso? Ano ación de la Comisión A pesa del o igen bál ico común, los in en a ios de onemas ocales y consonan es en el li uano es ánda con empo áneo y el le ón es ánda ienen di e encias, en p ime luga , debido a la impo ancia uncional que no es uni e sal: lo que es onológicamen e ele an e en li uano no puede se así en le ón o en algún o o idioma, po que la impo ancia de las ocales y consonan es pa a dis ingui una palab a de o a a ía de un idioma a o o. odos los idiomas usan un núme o limi ado de ocales y consonan es que son capaces de dis ingui los signi icados de las palab as. Además, el análisis de los enómenos y p ocesos acús icos y a icula o ios implica el es udio y la compa ación de los sonidos (po ejemplo, sus ca ac e ís icas dis in i as) de di e en es idiomas sob e la base de p incipios simila es y mé odos simila es, p opo cionando ambién alguna ansc ipción uni e sal (in e nacional). Hoy en día, las ocales li uanas y le onas (así como las consonan es) se pueden ansc ibi u ilizando no solo símbolos oné icos nacionales ( adicionales) sino ambién el al abe o oné ico in e nacional (sis emas uni e salmen e aco dados de no ación pa a los sonidos de las lenguas). En el p esen e a ículo, la elección de equi alen es no idén icos del al abe o oné ico in e nacional (IPA) pa a los mono ongos la gos y co os de las lenguas bál icas con empo áneas se discu e p incipalmen e des acando la e minología y o os ma ices de la clasi icación de sonidos sob e la base de di e en es c i e ios, ya que puede habe a ias clasi icaciones (acús ica adicional, a icula o ia, uncional, a icula o ia in e nacional y o Li huanian and La ian owel sys ems. Fo a compa a i e esea ch s udy on Li h- uanian and La ian owels i was necessa y o es ablish a common synch onous owel Los a ículos 197 y 197 de la Cons i ución Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels simila es) siemp e que la clasi icación sea ( adicional o in e nacional). Los mono ongos classi ica ions o bo h Bal ic languages ollow a simila pa e n. The analysis o he compa a i e expe imen al esea ch o Li huanian and La ian ocales adicionales (acús icos o a icula o ios) mos a on que se han elegido di e en es equi alen es de símbolos IPA pa a algunas ocales de las lenguas bál icas con empo áneas debido a las cualidades acús icas es echamen e elacionadas pe o bas an e di e en es y no a la p oducción idén ica, así como a las ca ac e ís icas audi i as. Palab as cla e: lenguas bál icas con empo áneas, li uano es ánda , le ón es ánda , ocal, ansc ipción, al abe o oné ico in e nacional. ANOTACIJA (en inglés) No s lie u ių i la ių kalbos giminiškos, jų balsinių i p iebalsinių onemų in en o iai ski u iumų, pi miausia dėl unkcinio ele an iškumo, ku is nė a isuo inis dalykas: kas lie u ių kalboje eikšminga, gali bū i ne eikšminga la ių a ki oje kalboje, odėl į ai a siž elg ina i ian i lyginan ski ingų kalbų ga syną (i jų di e encinius požymius). Taip pa a siž elg ina į lyginamąją ski ingų kalbų ga sų akus inių i a ikuliacinių ypa ybių analizę, ku ią s a bu a lik i pagal panašius p incipus i ą pačią a panašią me odologiją. Lyginamuosius kalbų ga sus ap ašy i pa ogiau naudojan bend ą ( a p au inę) one inę ansk ipciju. Se a a de una ansc ipción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción. Li uania y los la inos kalbų balsyno (kaip i p iebalsyno) ansk ipcija galima i nacionaliniais ( adiciniais) ašmenimis, i aikan a ki ų a p au inių one inių abėcėlės a i ikmenis (s anda izuo ą uni e salią ga sų one inių ašmenų žymėjimo sis emą a šiame sis emas). s aipsnyje ap a iami lygin umpų i kai ku ių ilgųjų daba inių lie u ių kalbų i la ių bend ų balsių ne ienodi (nesu ampan ys) a ėu iniai one inių abėcėlės (an IPA) Taip pa a k eipiamas dėmesys į e minijos į ai o ę, ku i p i- (galimos adicinės akus inės, klauso nuo o, kokiu pag indu i pagal kokius k i e ijus lyginamųjų kalbų balsiai ski s omi a ikuliacinės, unkcinės, a p au inės a ikuliacinės i pan. klasi ikacijos), i nuo ki ų dalykų. Lyginamieji bal ų kalbų ga sų y imai padeda iš yškin i, kodėl lyginan s a bu p i aiky i bend ą sinch oninę klasi ikaciją i kokie galimi adicinių one inių i onologinių klasi ikacijų i a p au inės klasi ikacijos niuansai. Pagal adicinę (akus inę a a ikuliacinę) la clasi icación de las baldas bal ias balsiai ski s omi de acue do con el modelo panašų. Lyginamoji ins umen inio lie u ių i la ių kalbų mono ongų y imo analizė pa odė, kad kai ku ie ne ienodi ų pačių šių giminiškų kalbų onemų a p au inės one inės ansk ipcijos pasi ink ini simboliai dėl am ik ų akus inių, a ikuliacinių i psicho izinių požymių ski umų. ESMINIAI ŽODŽIAI: daba inės bal ų kalbos, bend inė lie u ių kalba, bend inė la ių kalba, balsis, ansk ipcija, a p au inė one inė abėcėlė. Se a a de una de las lenguas más conocidas en Li uania. JURGITA JAROSLAVIENĖ 198 Ac a Linguis ica Li uanica LXXVII INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. El uso del Al abe o Foné ico In e nacional (o IPA) se guía po algunos p incipios, uno de los cuales dice que cuando dos sonidos son muy simila es y no se sabe que se emplean en ningún idioma pa a dis ingui signi icados de enunciados, deben, po egla gene al, se ep esen ados po el mismo símbolo. Sin emba go, se pueden u iliza símbolos o signos diac í icos sepa ados pa a dis ingui ales sonidos cuando sea necesa io (HIPA 2007: 159[…]160). Dado que las lenguas li uana y le ona pe enecen a la ama bál ica de la amilia de lenguas indoeu opeas, el g upo de lenguas bál icas o ien ales, las dos lenguas a menudo se colocan una al lado de la o a como lenguas pa icula men e ce canas; Se u iliza án sis emas onológicos de ocales pa a algunas ocales li uanas y le onas co espondien es (muy simila es). ¿Pod ían se an simila es los onemas ocales de di e en es lenguas que compa en un o igen bál ico común an mes a e qui e simila in bo h languages. Howe e , some p e ious expe imen- al s udies show ha despi e he common Bal ic o igin, di e en IPA symbols di e en es en cualidades acús icas y a iculación? Se puede esponde a una p egun a e isando las ca ac e ís icas espec ales y di e sas ca ac e ís icas dis in i as basadas en los esul ados de la in es igación ins umen al1 de los sonidos de las lenguas bál icas con empo áneas con el in de elegi como símbolos (equi alen es) p ecisos del IPA pa a odos los onemas ocales li uanos y le ones posibles, eniendo en cuen a que la calidad y la can idad de los sonidos bál icos se han es udiado u ilizando los mismos mé odos, el p ocesamien o de sonido y el análisis de so wa e. Dado que los hablan es na i os son los más capaces de iden i ica los elemen os uncionalmen e ele an es de la lengua a a és de la audición y la pe cepción en el caso de cualquie lengua, incluidas las lenguas bál icas, la a ea de in es iga y compa a los sis emas sono os de las lenguas bál icas con empo áneas ue asumida po un g upo de and ha dwa e, so ha a eliable compa ison o phone ic in en o ies o bo h languages would be a ailable ( o some in e media e esul s, see some p e io- us s udies: G igo je s, Ja osla ienė 2015a; 2015b; Ja osla ienė 2014; 2015)2. A compe en es in es igado es de habla na i a li uana y le ona especializados en oné ica expe imen al: Ju gi a Ja osla ienė y Joli a Vičienė (li uano), Ju is G igo je s e Inese Ind ičane (le ón). 2 Un conjun o comple o de símbolos IPA adap ados a la lengua le ona se p esen ó en la g amá ica académica de la lengua le ona publicada en 2013 ( éase LVG 2013: 23[…]26). Has a en onces, se u ilizaban en publicaciones indi iduales y ob as que a aban de la compa ación del inglés con o os idiomas. Po ejemplo, pa a elegi los equi alen es de símbolos IPA pa a los mono ongos le ones, se compa a on los da os acús icos de los mono ongos le ones p oducidos de o ma aislada con los da os de las ocales ca dinales, ya que el sis ema de ocales ca dinales o ma una base pa a la ocal IPA de di e en es idiomas, ma ices de posibles clasi icaciones oné icas y onológicas, asgos dis in i os uni e sales de los sonidos, incluso las peculia idades del ma e ial empí ico y los mé odos en uso, los posibles obje i os del análisis ins umen al. Los a ículos 199 y 199 de la Cons i ución Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels El obje i o y el obje o de es e documen o Since he IPA sys em is e y handy o compa a i e linguis ics, he main aim o his pape is o explain he choice o he IPA equi alen s (see Table 1) o los mono ongos de las lenguas es ánda bál icas con empo áneas des acando los ma ices elacionados con la e minología al clasi ica las ocales sob e la base de di e en es c i e ios de clasi icación, ya que el uso de símbolos y clasi icaciones acús icas, a icula o ias u o as pa a ep esen a los sonidos de una lengua en pa icula gene almen e se guían po an eceden es y p incipios me odológicos pa icula es. Como se sabe, el IPA es un al abe o oné ico in e nacional es anda izado, un conjun o in e nacionalmen e econocido y mejo conocido de ac i ics designed o ep esen , desc ibe and analyse sounds o any spoken lan- símbolos oné icos y diágonos del mundo a a és de las ca ac e ís icas a icula o ias (de acue do con la al u a de la lengua, la espalda de la lengua y el edondeo de los labios) de los sonidos que ep esen an (HIPA 2007: 159-160-196, Apéndice 1; IPA 2015a; 2015b; 2017; c . ambién Jones D. 194; Olson 2015; Jones T. 2016). La Asociación ecomienda que una ansc ipción oné ica se incluya en e los siguien es co che es: […][ ][…]. Una ansc ipción que no e con as es onológicos debe es a ence ada en líneas inclinadas […]/[…]. Los sonidos que ep esen an los símbolos IPA es án disponibles en la Tabla IPA in e ac i a (www.ipacha .com), pe o debe eco da se que puede habe mucha a iación en la o ma en que se p onuncian es os sonidos dependiendo del idioma (o con ex o) y las lenguas bál icas con empo áneas no ha ían una excepción. (G igo je s 2012: 178; ambién éase Jassem 1973: 190; Lade oged 1975: 194[…]199; Roca, Johnson 1999: 114[…]140). En la lingüís ica li uana, uno de los p ime os in en os de usa el IPA como un conjun o comple o pa a ep esen a los sonidos li uanos ue la g amá ica académica de la lengua li uana Li huanian G amma (ed. po Vy au as Amb azas, 1997). Algunos de los equi alen es de IPA ep esen ados allí di ie en de los p opo cionados en es e es udio. En épocas an e io es, hubo algunos in en os más de u iliza el IPA en algunas publicaciones y ob as indi iduales (c . Ekblom 1922; S ece ičius 1960; Mikalauskai ė También ue miemb o del Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. 1975; éase ambién S undžia 1990). JURGITA JAROSLAVIENĖ 200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Li uania y Li uania) Cuad o 1. Símbolos pa a las ocales pu as (simples) del li uano es ánda y del le ón es ánda de acue do con los al abe os oné icos adicionales (nacionales) 3 e in e nacionales (IPA) 3 En el sis ema onológico li uano, ié y uo ambién uncionan como ocales la gas de a iculación no uni o me (DLKG 2005; Gi denis 2014). Los posibles equi alen es de IPA son iɛ/, iɪɛ y uɔ, uɔ/ debido a las siguien es azones: en la g amá ica con empo ánea de la lengua li uana (DLKG 2005: 2326) y en los undamen os eó icos de la onología li uana (Gi denis 2014: 223, 23) los sonidos li uanos de a iculación no uni o me iie, uuo o son clasi icados como ocales no al as. sob e la base de las úl imas in es igaciones expe imen ales ( éase Gi denis 2009: 213[…]242 y las e e encias) y los esul ados de la in es igación mencionada ( éase la no a a pie de página 1), el li uano […]uo[…] debe conside a se como onemas independien es la gos y al os de a iculación no uni o me (Ja osla ienė 2015: Cuad o 3, apa ado 1. En la adición g ama ical le ona, iéo y iéo oda ía se clasi ican como di ongos, aunque en ealidad no hay un en oque único pa a la in e p e ación onológica (Laua 1997: 12; LVG 2013: 46; Ma kus, Bonda 2014: 68 […] 72; G igo je s 2016: 151). Además, pa ecía que los hablan es na i os del li uano es ánda no conside an el [e] co o (la a ian e del onema […]Janus[…] e/e) como un sonido sepa ado y, po lo an o, no pueden p onuncia lo de o ma aislada. Debe aco da se que la ocal no al a (mediana al a) [e] no encuen a una posición ue e en el sis ema del li uano es ánda debido a su uso peculia , su es a us opcional y la al a de unción dis in i a; Además, en el lenguaje esc i o se ep esen a con el mismo ca ác e que S aipsniai / A icles 201 Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels El obje o de es e es udio son las ocales pu as la gas y co as (de a iculación uni o me) ( éase el cuad o 1) p onunciadas en un con ex o ce o o aislamien o4 po man s (aged 20–50 yea s) ha ing aul less a icula ion o S anda d Li huanian 24 in o o le ón es ánda , 6 masculinos y 6 emeninos pa a cada lengua5. El cuad o 1 p esen a los equi alen es de los g a emas de las dos lenguas bál icas con empo áneas en bo h adi ional (na ional)6 sys ems o phone ic ansc ip ion and he In e na i- onal Phone ic Alphabe (IPA). Los sonidos ep esen ados po los símbolos nacionales e in e nacionales de la abla 1 son p incipalmen e los que si en pa a dis ingui una palab a de o a en un idioma. Como se puede e , hay di e encias en e los al abe os oné icos adicionales (nacionales) e in e nacionales, ya que las ansc ipciones nacionales a ían de un idioma a o o, al igual que los idiomas esc i os se pa ecen en odo el mundo. A pesa del o igen bál ico común, ambién hay di e encias en e los equi alen es de IPA li uanos y le ones. Se explica á además que la elección de es os equi alen es no ue alea o ia (compa a onemas ocales simila es o co espondien es en las igu as 12[…]13 y 14[…]15). Además, se ha á ob io po qué conoce el sis ema IPA y u iliza lo pa a di e en es idiomas, es deci , u iliza símbolos IPA pa icula es pa a ansc ibi los mono ongos li uanos y le ones sob e la base de ca ac e ís icas acús icas y a icula o ias en es e caso, es como e la ma iz (pa ón) al ap ende , es udia o compa a sonidos de dos (o más) idiomas. el co o bajo [e] ( éase Pake ys 2003: 29, Diag ama 2; 32 […] 34 y las e e encias; Gi denis, Pupkis 1978: 61 […] 62; Gi denis 2014: 201 […] 202; Ja osla ienė 2015: 2 […] 3). En con as e con el li uano, se u iliza el [e] co o le ón y se puede p onuncia como un sonido sepa ado. 4 Es a hipe a iculación na u al di ie e de la p oducción de las ocales ca dinales (pa a más de alles, éase G igo je s, Ja osla iene 2015a: 58[…]59 y las e e encias). 5 I is impo an ha almos all in o man s no only speak he s anda d language bu also one o más dialec os y lenguas ex anje as. La lengua es ánda ue conside ada como un dialec o a ie y o language used o he needs o public li e and cul u e (LKE 2008: 87–91). 6 Li huanian and La ian adi ional ansc ip ions a e di e en (bo h o s anda d languages and es anda izado). Ca ac e ís icas de la ansc ipción adicional de los dialec os li uano y le ón y sui abili y o he In e na ional Phone ic Alphabe o ep esen sounds o he Li huanian and La- ian dialec s a e no discussed in he p esen a icle. Fo example, since he 20 h cen u y, he e ha sido una adición en la lingüís ica li uana usa una ansc ipción de Copenhague que ue adop ada po Geo g Ge ullis (1930); Hoy en día, los símbolos de la uen e Polemonas es án disponibles pa a una ansc ipción adicional (nacional) de los sonidos li uanos ( e Ski man as, Gi denis 2001; Alekna ičienė, G umadienė, Gu skas, Ski man as, S ockis, Tumasonis 2005 y o os). Pa a las opo unidades de la aplicación del al abe o oné ico in e nacional a los sonidos de los dialec os li uanos, éase Bakšienė, Čepai ienė 2017a; 2017b. JURGITA JAROSLAVIENĖ 202 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Li uania y Li uania) La oné ica in e nacional Al abe o (IPA) Como ya se mencionó, du an e más de un siglo, el IPA ha sido ampliamen e u ilizado como un sis ema es anda izado po los lingüis as (así como po o os in e esados en las lenguas), lo que hace que el IPA sea muy adecuado pa a su uso en odas las disciplinas en las que se equie e la ep esen ación de los sonidos del habla (HIPA 2007). La calidad di e en e de los sonidos ocales se puede desc ibi adecuadamen e de acue do con los siguien es pa áme os: la posición de la lengua […] al u a y espalda, así como la ape u a de la boca, ya que hay una co elación en e la ape u a de la ducing owels – and he shape o he lips (lip ounding) (HIPA 2007: 10–13). boca y la ele ación de la lengua cuando la al u a de la lengua. En la Figu a 1 ( éase ambién la Figu a 2), el eje e ical del g á ico es á de e minado po la al u a de la ocal. La al u a se e ie e a la al u a del cue po de una lengua en la boca de uno; Los en deg ees o ongue heigh . Vowels p onounced wi h he ongue lowe ed a e di e en es g ados de ape u a de la boca (mandíbula) co esponden a la posición in e io , mien as que las ocales p onunciadas con la lengua le an ada es án en la pa e supe io : las ocales ce canas (con la boca ela i amen e ce ada) se a iculan con una posición de la lengua ela i amen e al a; las ocales abie as se p oducen con una posición de la lengua ela i amen e baja; Las ocales ce canas y abie as se p oducen con la ele ación de la lengua en una posición media. Como e emos en secciones pos e io es, los di e en es g ados de ape u a de la boca ambién co esponden a di e en es g ados de al u a de la lengua en li uano y le ón ( éanse las igu as 2, 14 y 15): las ocales al as se hacen con la pa e delan e a de la boca menos abie a po que el cue po de la lengua es á le an ado, o al o; las ocales medias se p oducen con una al u a de lengua in e media; Las ocales bajas se p onuncian con la pa e delan e a de la boca abie a y la lengua bajada. El g á ico Tongue backness. In Figu e 1 (also see Fig. 2), he ho izon al axis o he es á de e minado po la e oceso de las ocales. El e oceso de la lengua se e ie e a lo lejos que es á el pun o más al o de la lengua: las ocales con la lengua mo ida hacia el en e de la boca es án a la izquie da en la abla, mien as que las en las que se mue e hacia a ás se colocan a la de echa en la abla. El edondeo de los labios. En luga es donde las ocales es án empa ejadas ( e Fig. 1), la de echa ep esen a una ocal edondeada (en la que los labios es án edondeados) mien as que la izquie da es su con apa e no edondeada. La edondez lle a el nomb e de la edondez de los labios en algunas ocales. En la mayo ía de las lenguas, la edondez es una ca ac e ís ica de e ue zo de las ocales medias y al as de la espalda en luga de una ca ac e ís ica dis in i a como lo es en las lenguas bál icas con empo áneas. Po lo gene al, cuan o más al a es una ocal pos e io , más in enso es el edondeo. Los a ículos 203 y 203 de la Di ec i a Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels FIGURA 1. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación: Las ocales. El al abe o oné ico in e nacional ( e isado pa a 2015)7 Figu a 2. Co elación en e la lengua y la ape u a de la boca8: la ele ación de la lengua desc ibe la posición de la lengua en el eje e ical (al a, media, baja), la "posición de ele ación de la lengua" se e ie e a dónde se p oduce es a ele ación en el eje ho izon al (an e, cen o, a ás). 7 La ilus ación es á disponible en el IPA 2015a. 8 La abla ep esen a la o ma de la boca en unción del eje e ical de la al u a de la ele ación de la lengua y del eje ho izon al de la posición de la ele ación de la lengua. Pa a una ilus ación, éase el lib o elec ónico English Speech Sounds 101 (Williamson 2015). JURGITA JAROSLAVIENĖ 204 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII Also, he e can be some mo e a icula o y pa ame e s a ailable when classi- compa ación de las ocales de cualquie lengua pa icula del mundo: compa a sie e g ados de al u a de la ocal y cinco g ados de on alidad de la ocal en e a la backness en la Figu a 3. FIGURA 3. El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción es de 3. Sie e g ados de al u a de la ocal y cinco g ados de e oceso de la ocal9 Puede habe muchos sis emas de ocales de las lenguas que se ajus en a los p incipios de la IPA. Como se e á más adelan e en el a ículo, las clasi icaciones adicionales (nacionales) li uanas y le onas no coinciden con la suge ida po la Asociación Foné ica In e nacional. La acús ica de las ocales. Es bien sabido que la calidad de las ocales se puede ealiza en los análisis acús icos de las ocales po alo es o man es ela i os: po las esonancias acús icas del ac o ocal que apa ecen como bandas oscu as en espec og amas dinámicos, que mues an la ene gía acús ica en cada ecuencia, y cómo es o cambia con el iempo ( éase la Fig. 4 […] 11, ambién éase la Fig. 12 […] 15). Las ca ac e ís icas espec ales de las ocales es án es echamen e asociadas con las p opiedades a icula o ias po enciales; El ac o ocal ac úa como una ca idad de esonancia, y la posición de la lengua, la mandíbula (boca) y los labios a ec a a los pa áme os de la ca idad de esonancia, lo que esul a en di e en es alo es de o man e: po ejemplo, el p ime o man e (F1) heigh ), he second o man , F2, co esponds o owel on ness. Open owels ha e high F1 equencies, while close owels ha e low F1 equencies, and back co esponde a la ape u a de la ocal (las ocales ocales ienen ecuencias F2 bajas, mien as que las ocales delan e as ienen ecuencias F2 al as). Además, una medición al e na i a, F1 con a F2 […] F1, pa a ep esen a la calidad de la ocal 9 La ilus ación es á disponible en <h ps: en.wikipedia.o g/wikiFile:IPA_ owel_cha _2005.png>. Véase ambién IPA 2015b. Los a ículos 211 y 212 del T a ado Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels Las ocales se supe ponen en g an medida, mien as que las dis ancias en e los cen os de las ocales li uanas la gas y las co espondien es co as supe an 1 z, lo que indica la di e encia de su calidad pe cep ual17 ( ambién éase los esul ados in e medios G igo je s, Ja osla ienė 2015a; 2015b). Las obse aciones sob e la du ación ( éase la abla 2) mues an que la dis inción en e ocales le onas la gas y co as p oducidas en un con ex o ce o se basa p incipalmen e en la du ación ela i a, pe o en e ocales li uanas la gas y co as an o en ( ambién éase G igo je s, Ja osla ienė 2015b: 79, abla combined cues o he o man s uc u e (see Fig. 12) and he ela i e du a ion 1). Po úl imo, puede conclui se que las p incipales di e encias en la calidad acús ica se deben a la di e en e p oducción de las ocales li uanas co as (y algunas la gas) y las co espondien es le onas. Pa a ca ac e iza los sis emas ocales de ambas lenguas bál icas con empo áneas con el in de elegi (o explica la elección) equi alen es de símbolos IPA lo más p ecisos posibles, ambién se calcula on las dis ancias ono ópicas en e la ecuencia undamen al y la p ime a o man e (F1- 0) y en e la p ime a y la segunda o man e (F2-F1) ( éanse las igu as 14 y 15). Es bien sabido que la p ime a de es as dis ancias es á es echamen e elacionada con la ape u a del sonido en e a la ce canía, y la segunda con su on alidad en e a la e ospec i a (Mille 1989: 2119; Lade oged, Maddieson 2002: 284[…]286; G igo je s 2012: 163[…]165). Dado que la calidad de las ocales co as li uanas di ie e signi ica i amen e de sus con apa es la gas (mos ando el e ec o de la cen alización acús ica si se compa a con las co espondien es la gas) y que las ocales co as y algunas la gas li uanas y le onas co espondien es a ían, se han elegido símbolos IPA di e en es (no idén icos) pa a las mono ongas co as li uanas y le onas co espondien es (excep o [ɔ]) así como pa a las la gas [oː] y [ɔː]. Además, el li uano [eː] y el le ón [eː] son sonidos de cualidades bas an e di e en es; aunque el equi alen e IPA pa a es os sonidos coincide en ambas lenguas en p ime luga debido a la consis encia ose pa a es os sonidos simila es; en segundo luga , la p oducción de sonidos simila es puede a ia de un idioma a o o ( éase la igu a 14 […] 15 y 16 […] 17; ambién éase la igu a 4 […] 11). Además, cabe señala que la IPA no p opo ciona un análisis onológico pa a un idioma en pa icula (HIPA 2007: 30); es sólo un ecu so pa a exp esa cualquie análisis pa a que sea ampliamen e en endido. En consecuencia, después de e isa las clasi icaciones uncionales ( he p inciples o he use o he IPA), he e a e no o he IPA symbols o cho- y a icula o ias adicionales de ocales y compa a las ocales mues a esul ados con adic o ios, la es uc u a espec al de las con apa es la gas y co espondien es co as puede pe cibi se de mane a di e en e ( e G igo je s, Ja osla ienė 2015a: 85). 17 Pod ía se causado po la necesidad de inco po a los posibles aló onos on ales de las ocales ase as que conse an su dis inción de las ocales delan e as en el sis ema ocal li uano (G igo je s, Ja osla ienė 2015b: 90). JURGITA JAROSLAVIENĖ 212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII quali ies, ela i e du a ion and audi o y cha ac e is ics (Fig. 12–15, Table 2) o ambas lenguas bál icas con empo áneas, los siguien es equi alen es de símbolos IPA se deben elegi pa a las ocales pu as li uanas y le onas co espondien es ( e Fig. 16 and 17). Como se puede e , de acue do con los p incipios del sis ema IPA, las cualidades acús icas a iables y las ca ac e ís icas audi i as de las ocales pu as li uanas y adi ional (na ional) classi ica ions di e om he a icula o y in e na ional sys em: acco dingly, a ou -dimensional (c . Fig. 1 and 14, 15) dis inc ion ins- le onas, así como una dis inción a icula o ia adicional de es eces po al u a de la ocal (ele ación de la lengua y ape u a de la boca) y una dis inción idimensional ( éase ig. 1, 3 y 14, 15) en luga de una adicional dis inción de dos eces po on alidad o e óg ada de la ocal, ambién es án disponibles pa a esal a las di e encias y peculia idades de la p oducción de ocales de mono ongos li uanos y le ones simila es, especialmen e los co os. La media de los da os de Li uania-Figu a 15. Los da os medios de las ocales pu as le onas, plano sical (en unidades de co eza, z) pa a la no malización u ilizando dis ancias en e F1 y F2 y F1 y en e F1 y unda. los al a oces; los cí culos blancos p oducidas p oducidas po hablan es emeninas; al a oces emeninos de colo g is homb es en iados ocales co as p oducidas po homb es hablan es. los cí culos ep esen an ocales co as, ocales p oducidas po hablan es emeninas. Los da os emeninos es án azadas en el plano psico ísico-psico ísico (en unidades de co eza, z) pa a el ono ópicas, ep esen ación u ilizando dis ancias ono ópicas en e F2 y F1 y ep esen an ocales la gas los cí culos blancos ep esen an ocales la gas oscu o; Los cí culos g ises oscu os ep esen an ocales co as p oducidas po g ises cla os ep esen an los ke s co os; Los cí culos g ises cla os p oducidos po o ado as emeninas. no malizados en k=17%. Los da os emeninos es án no malizados en k=21%. Los a ículos 213 y 213 de la Di ec i a Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels [ɔ]), ambién el li uano [eː], [æː], [oː] y el co espondien e le ón [eː], [æː], [ɔː] in hei p oduc ion s. acous ic and audi o y ea u es, hough he ela ionship be ween he sys ems o long Li huanian and co esponding long La ian owels di ie en, así como los sis emas de ocales li uanas y le onas co as siguen un simila pa e n. CONCLUSIONS El análisis de la in es igación expe imen al compa a i a de los mono ongos li uanos y le ones mues a que se han elegido di e en es equi alen es de símbolos IPA pa a algunas ocales pu as simila es de las lenguas bál icas con empo áneas debido a cualidades acús icas es echamen e elacionadas pe o bas an e di e en es y no a la p oducción idén ica, así como a las ca ac e ís icas audi i as ( abla 1, igu a 14 […] 15 y 16 […] 17) de las siguien es ocales: compa a li uano [o […] ɛ [ɔː i æ ɑ u] (also [eː] and [æː] a e p oduced qui e di e en ly in bo h languages). ɪ […] ] y el co espondien e le ón Puede habe a ias clasi icaciones (acús icas adicionales, a icula o ias, uncionales, a icula o ias in e nacionales y simila es). Pa a un es udio de in es igación compa a i a de las ocales li uanas y le onas ue necesa io es ablece una clasi icación común de ocales sinc ónicas ( adicionales o in e nacionales). En consecuencia, se u ilizan di e en es e minologías (así como p incipios) al clasi ica los sonidos li uanos y le ones en di e en es ondos me odológicos. Las clasi icaciones ocales adicionales (acús icas o a icula o ias) de ambas lenguas bál icas siguen un pa ón simila . FIGURA 16. El núme o de pe sonas que abajan en el sec o de la cons ucción es pa a las ocales pu as del li uano es ánda ocales pu as del le ón es ánda de 16. Los símbolos IPA u ilizados pa a la FIGURA 17. Los símbolos IPA u ilizados JURGITA JAROSLAVIENĖ 214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Li uania y Li uania) Basándose en los p incipios del sis ema IPA (clasi icación in e nacional), la posición de la ele ación de la lengua (o la espalda, que se e ie e a qué an lejos es án los he highes poin o one’s ongue is) and by e e ing o he concise analysis o espec og amas dinámicos delan e os o ase os ( éase la igu a 411), las ca ac e ís icas acús icas, a icula o ias y audi i as ( éase la igu a 1215) de los mono alos li uanos y le ones p oducidos en aislamien o, el en e la go y el co espondien e co o (li uano [ɔɔɔ eːɪ ɪɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ]), el cen o (li uano co o [ɔː eː eː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː ː Las ocales con la lengua mo ida hacia el en e de la boca es án a la izquie da en la Fig. 1, 14 […] 15 y 16 […] 17; las en las que la lengua se mue e hacia la pa e pos e io de la boca se colocan a la de echa en las igu as mencionadas. Las ocales p onunciadas con la lengua bajada se By he ongue heigh (and a ying deg ees o mou h openness), owels p o- encuen an en la pa e in e io de la igu a 1, 14 […] 15 y 16 […] 17, y las ocales p onunciadas con la lengua le an ada se encuen an en la pa e supe io de las mismas igu as: de acue do con la clasi icación a icula o ia in e nacional, el le ón [iː uː i u] y el li uano [iː uː] deben conside a se como ocales ce canas, y el li uano [ɪ, ] se conside an como ocales ce canas si se compa an con sus con apa es le onas co espondien es. El li uano [eː oː] y el le ón [eː ɔː] di ie en (en ca ac e ís icas acús icas, a icula o ias y pe cep i as), aunque es as ocales, a excepción del le ón [ɔː], deben a a se como ocales ce canas a la mi ad, mien as que el le ón [ɔː ɔ] y el li uano [ɔɛ ɛ] deben a a se como sonidos abie os a la mi ad. Las ocales bajas li uanas [æː] y [] y le onas [æː æ] pod ían conside a se como ocales casi abie as o abie as como las li uanas [ɑː] y le onas [ɑː ɑ]. Según las clasi icaciones ency o he i s o man and i s p oximi y o highe o man s Li huanian and La ian ha e high ([iː uː ɪ ʊ] and [iː uː i u]), mid ([eː oː ɔ] and [eː ɔː e ɔ]) and low adicionales, en elación con las ocales ecuen es ([ɑː æː ɛ] y [ɑː æː ɑ æ]) en consecuencia. Po la posición de los labios, el li uano [oː], [uː], [ɔ], [] y el le ón [ɔː], [uː], [ɔ], [u] son sonidos edondeados, y odas las ocales es an es no son edondeadas, de acue do con las clasi icaciones adicionales. Li e a u a y e e encias básicas SOURCES Alekna ičienė Ona, Laima G umadienė, Albe as Gu skas, Pe as Ski man as, Mindaugas S ockis, Vladas Tumasonis 2005: Li uanis inis š i as „Palemonas“. Vilnius: Tau inių bend ijų namai. S aipsniai / A icles 215 Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels Bakšienė Rima, Agnė Čepai ienė 2017a: Lie u ių a mių ansk ipcija: adicija i IPA. – Linguis ica Le ica 25, 203–229. Bakšienė Rima, Agnė Čepai ienė 2017b: Ta p au inės one inės abėcėlės aiky- mo lie u ių a mių ga sams galimybės. – Bal is ica 52(1), 105–135. Bladon R. An hony W., Gunna Fan 1978: A wo- o man model and he ca - dinal owels. – Speech T ansmission Labo a o y – Qua e ly P og ess and S a us Repo , 1/1978. S ockholm: KTH, 1–8. DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as Amb azas, au o iai Vy- au as Amb azas i k ., 4-as pa ais. leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Ekblom Richa d 1922: Manuel phoné ique de la langue li uanienne. – A chi es dʼé- udes o ien ales 19. S ockholm: No s ed . Ge ullis Geo g 1930: Li auische Dialek s udien. Leipzig: Ma ke & Pe e s Ve lag. Fan Gunna 1983: Fea u e analysis o Swedish owels – a e isi . – Speech T ans- mission Labo a o y – Qa e ly P og ess and S a us Repo , 2–3/1983. S ockholm: KTH, 1–18. Gi denis Aleksas 2009: Vadinamųjų su ap inių d ibalsių [ie uo] ga sinė i onolo- ginė sudė is. – Bal is ica 44(2). Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 213–242. Gi denis Aleksas 2014: Theo e ical Founda ions o Li huanian Phonology (English ansla ion by S e en Young). Vilnius: Eug imas. Gi denis Aleksas, Aldonas Pupkis 1978: Bend inės kalbos no minimo i kodi- ika imo p incipai. – Bal ų kalbos i jų y inėjimo me odai. Vilnius, 53–66. G igo je s Ju is 2012: Acous ic and Audi o y Cha ac e is ics o he La ian Mo- noph hong Sys em. – Linguis ische Be ich e 230/2012. F ank u am Main: Ins i u ü Linguis ik, 155–182. G igo je s Ju is 2013: P oblems using he adi ional acous ic cues o he pho- nological in e p e a ion o owels. – Bal is ica 48(2). Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 301–312. G igo je s Ju is 2016: Acous ic cha ac e is ics o he La ian diph hongs p oduced by male and emale in o man s. – Bal is ica 51(1), 149–168. G igo je s Ju is, Ju gi a Ja osla ienė 2015a: Compa a i e s udy o he quali- a i e ea u es o he Li huanian and La ian monoph hongs. – Bal is ica 50(1), 57–89. JURGITA JAROSLAVIENĖ 216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXVII) G igo je s Ju is, Ju gi a Ja osla ienė 2015b: Es uc u a espec al y du ación de los mono ongos en ambas lenguas bál icas con empo áneas. […] Linguis ica Le ica 23, HIPA 68–92. 2007: Manual de la Asociación Foné ica In e nacional: Una guía pa a el uso del al abe o oné ico in e nacional. La Asociación Foné ica In e nacional, Oc a a imp esión, Imp eso en el Reino Unido en la Uni e sidad de Camb idge. Ii onen An i 1987: La banda c í ica en la explicación del núme o de ocales posibles y las dis ancias psicoacús icas de las ocales (Suma io). […] Uni e sidad de Helsinki one iikan lai oksen monis ei a 12. Helsinki: Uni e sidad de Helsinki. El cuad o IPA: < h p: www.ipacha .com In e ac i e > (žiū ė a 2017 10 02). IPA 2015a: El al abe o oné ico in e nacional. P ieiga in e ne e: <h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/con en / ull-ipa-cha > (žiū ė a 2017 10 02), IPA 2015b: El al abe o oné ico in e nacional. Tabla de IPA con los sonidos. P ieiga in e ne e: <h p: www.in e na ionalphone icalphabe .o g/ipa-sounds/ipa-cha -wi h-sounds/> ( éase el a ículo 10 del Reglamen o) n.o 2017). IPA: Asociación Foné ica In e nacional (en inglés) P ieiga in e ne e: <h ps://www.in e na ionalphone icassocia ion.o g/> (žiū ė a 2017 10 02). La Asociación In e nacional de Foné ica (IFFA) es una o ganización in e nacional de onología que se dedica a la p omoción de la oné ica in e nacional. Ja osla ienė Ju gi a 2014: Ca ac e ís icas espec ales de las ocales li uanas: algunas p elimina y esul s o a new expe imen al esea ch. – Linguis ica Le ica 22. Rīga: LU Ins i u os de lenguas le onas, 68[…]84. Ja osla ienė Ju gi a 2015: Li uania el lenguaje umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės e alonai. […] Bend inė kalba 88, 1[…]17. ¿Qué es lo que pasa? P ieiga in e ne e: <h p: www.bend inekalba.l /H ml/8888_Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd >. Jassem Wik o 1973: Pods awy one yki akus ycznej (Pods awy one yki akus yczny) es una de las ob as más conocidas de la época. Va so ia: el Minis e io de Asun os Ex e io es de Va so ia. Daniel Jones, 1949: Los p incipios de la Asociación Foné ica In e nacional: siendo una desc ipción del al abe o oné ico in e nacional y la mane a de usa lo, ilus ado po ex os en 51 idiomas. Lond es: Asociación Foné ica In e nacional. (en inglés) Taylo Jones 2016: ¿Po qué el Al abe o Foné ico In e nacional (IPA) es lo mejo de odos los iempos? P ieiga in e ne e: <h p: www.languagejones.com/blog-1/2016/12-24/why- he-in e na ional-phone ic-alphabe -ipa-is- he-- bes - hing-e e > (žiū ė a 2017 11 15). El al abe o oné ico in e nacional es el al abe o oné ico más u ilizado en el mundo. Lade oged Pe e 1975: Un cu so de oné ica. Nue a Yo k, Chicago, y así sucesi amen e. Ha cou , ¿cómo es ás? B ace Jo ano ich, Inc. También conocido como B ace Jo ano ich, Inc. S aipsniai / A icles 217 Di e en IPA Equi alen s o Some Li huanian and La ian owels Lade oged Pe e , Ian Maddieson 2002: Los sonidos de las lenguas del mundo. Malden, de las edi o iales Blackwell. Laua Alise 1997: La iešu li e ā ās alodas onē ika. Rīga: Z aigzne ABC. L.G. 1997: G amá ica li uana, edi ado po Vy au as Amb azas. Vilna: Bal os lankos. ¿Cuál es su nomb e? LKE 2008: Enciclopedia de la lengua li uana, su . Kazys Mo kūnas, el ojo. 2-as pa iksl. i papild. leidimas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. LVG 2013: La iešu alodas g ama ika. Au o i: Auziņa I. e al., Rīga: La iešu alodas Vy au as Amb azas. ¿Quién es él? Ins i uciones y o ganismos Ma kus Dace, Dzin a Bonda 2014: Ie ads onoloģijā [In oducción a la onología]. Riga: Zinā ne. (en inglés) Mikalauskai ė Elžbie a 1975: T abajos oné icos de la lengua li uana. Vilna: Mokslas. ¿Cuál es su nomb e? James Mille 1989: In e p e ación pe cep i a audi i a de la ocal. (en inglés) […] Re is a de la Sociedad Acoús ica de Amé ica 85, 2114[…]2134. P ieiga in e ne e: < h p://asa.sci a ion.o g doi/10.1121/1.397862> Olson Kenne h S. 2015: Ilus aciones de la IPA. P ieiga in e ne e: <h p://www-01. Sil.o g/~olsonk/ipa.h ml> (žiū ė a 2017 10 02). Se a a de una de las p incipales uen es de in o mación sob e la si uación de la población en el país. Pake ys An anas 2003: oné ica de la lengua de las bend inas de Li uania. Vilna: Enciclopedia de las Naciones Unidas. Ski man as Pe as, Aleksas Gi denis 2001: Naujesni a mių one inės ansk ipcijos ašmenys (Nue o ex o de las a minas oné icas). - Aleksas Gi denis. - ¿Qué es es o? El abajo de Kalbo y os 3. Vilna: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 335[…]351. El Ins i u o de Ciencias de la Ciencia y la Ciencia de Vilna es uno de los ins i u os más impo an es de la Unión Eu opea. S undžia Boni acas 1990: Kazimie as Šaulys, Juodžiūnai a mė ( ec.) El au o de es e lib o es el esc i o y esc i o es adounidense Kazimie as Šaulys. […] Bal is ica 26(2), 191–192. S ece ičius B onius 1960: Lie u ių i anglų kalbų balsių lyginimo klausimu. (Li uania y inglés y balsių balsių lyginimo klausimu) es una de las ob as más conocidas de la época. 29–48. […] Mokslo da bai: Užsienio kalbos 9. Vilnius: Vilniaus als ybinis pedagoginis ins i u as, T aunmülle Ha mu 1988: Exp esiones analí icas pa a la escala Williamson G aham 2015: English Speech Sounds 101. P ieiga in e ne e: <h ps:// www.sl in o.com/ess101- owel-pa ame e s/> (žiū ė a 2017 10 02). senso ial ono ópica. […] Pelig o 8. Es ocolmo: Uni e sidad de Es ocolmo, 93 […] 102. 2017 10 02). JURGITA JAROSLAVIENĖ 218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII (Ac a lingüís ica li uánica LXXVII) Kodėl ski iasi kai ku ių lie u ių i la ių kalbų balsių a p au iniai one inės abėcėlės Wikipedia: <h ps://en.wikipedia.o g/wikiFile:IPA_ owel_cha _2005.png> (žiū ė a a i ikmenys? SANTRAUKA (en inglés) Pas a aisiais me ais ap ašan daba inių bal ų kalbų ga syną, balsiai i p iebalsiai ne ik i iami, klasi ikuojami i lyginami ienodus aikan a panašius me odologinius p incipus, be i ienodinami šių kalbų ga sų ansk ipcijos ašmenys. Vienokie a ki okie a p au inės one inės abėcėlės (TFA, an. Al abe o oné ico in e nacional, IPA) esc i menys daba inių las bend inių bal ų kalbų balsiams pa enkami nea si ik inai. Šio s aipsnio pag indinis iks- glaus ai paanalizuo i, ku ie lie u ių i la ių umpųjų i ilgųjų balsių a p au inės one inės abėcėlės simbolių a i ikmenys nesu ampa i kodėl. S aipsnyje a k eipiamas dėmesys, kokios galimos įp as os ( adicinės) daba inių bal ų kalbų pas o ios a ikuliacijos balsių klasi ikacijos i kuo ski iasi a p au inis (pagal TFA p incipus s anda izuo as) ga sų ski s ymas. Kaip žinoma, a p au inė balsių klasi ikacija i in pa anki pagal ienodus a ikuliacinius p incipus i ian i lyginan ski ingų kalbų ga syną, odėl siekian objek y umo i p eciziškumo, TFA ansk ipcijos ašmenys lie u ių i la ių kalbų balsiams pa ink i, pi miausia a siž elgian į ins umen inio ezul a us (spek ines balsių cha ak e is ikas, audicinį y imo įspūdį, a imą i pan.). S aipsnyje klasi ikuojan lie u ių i la ių kalbų balsius pagal ski ingą me odologiją, pab ėžiama i ski inga e minų a osena, ku i iki šiol nė a nusis o ėjusi, lie u ių i la ių kalbomis klasi ikuojan i lyginan ga syną pagal a p au inę one inę abėcėlę. Į eik a 2017 m. no iemb e 28 d. JURGITA JAROSLAVIENĖ Ins i u os de lenguas li uanas Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania ju gi a.ja osla [email protected]