Homonimai lietuvių kalbos žodynuose

NIJOLĖ ČEPENĖ Instituto da Língua Lituana Áreas de pesquisa: lexicologia, empréstimos, lexicografia, etimologia, história da língua, escrita. HOMÔNIMOS NOS DICIONÁRIOS DA LÍNGUA LITUANA Homônimos nos dicionários da língua lituana RESUMO O artigo examina Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ, LKŽe) e no dicionário de Jokūbas Brodovskis sobretudo homônimos etimológicos, surgidos em decorrência de empréstimos de outras línguas, que não são apresentados como homônimos nos verbetes. Alguns empréstimos se assemelham a uma palavra existente em lituano com outro significado; contudo, essas palavras têm origens e significados distintos e, por isso, devem ser registradas em verbetes separados. No índice de palavras, volume III, da edição de 2009 do dicionário manuscrito do século XVII de Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum, também há homônimos que não foram separados. O artigo apresenta novos homônimos ausentes do LKŽ e do LKŽe. PALAVRAS-CHAVE: homônimos lexicais, germanismos, dicionários da Prússia Oriental, lexicografia. ANOTAÇÃO O artigo analisa os homônimos predominantemente etimológicos encontrados em The Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ, LKŽe) e no dicionário de Jokūbas Brodovskis, que surgiram devido ao empréstimo de palavras de outras línguas e não são apresentados como homônimos nos verbetes do dicionário. Certos empréstimos tornam-se semelhantes a uma palavra lituana de significado diferente, mas essas palavras têm origem e significado distintos e, portanto, devem aparecer em verbetes separados. O índice do dicionário manuscrito do século 18th de Jokūbas Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicado em 2009, também contém homônimos não separados. O artigo apresenta homônimos novos, não disponíveis no LKŽ, LKŽe. PALAVRAS-CHAVE: homônimos lexicais, germanismos, dicionários da Prússia Oriental, lexicografia. Straipsniai / Articles 103 NIJOLĖ ČEPĖNĖ INTRODUÇÃO O antigo filósofo grego Aristóteles foi o primeiro a mencionar o termo homônimo em suas Categorias. Ele escreveu: «Chamam-se homônimas (homōnyma) as coisas que têm o mesmo nome, mas uma definição da essência correspondente a esse nome que é diferente» (Aristóteles 190: 5). Os homônimos da língua lituana foram estudados por Vincas Urbutis em sua dissertação de candidato a doutor em filologia, Métodos de formação de homônimos lexicais na língua lituana, de 1955, com 251 páginas. As definições de homônimos dadas por linguistas lituanos são as seguintes: homônimos lexicais são palavras pronunciadas da mesma maneira (Urbutis 1955: 41; Jakaitienė 2005, 257); homônimos (gr. homōs ‘o mesmo, igual’ e ónoma ‘nome’) são palavras que têm a mesma expressão fonética e significados completamente diferentes (Jakaitienė 1980: 42); são palavras com estrutura sonora idêntica, mas significado lexical diferente (Palionis 1985: 182). Rita Mikelionytė estudou o uso dos homônimos autênticos da língua lituana e as mudanças em suas estruturas semânticas (Mikelionytė 2016: 13). Assim, homônimos são palavras pronunciadas da mesma maneira, com sentidos e significados diferentes e, frequentemente, origens distintas. Além disso, nem todas as palavras com significados diferentes são homônimas. Consideram-se homônimas autênticas as palavras cujas formas gramaticais coincidem foneticamente em sua totalidade. Os homônimos formam-se: 1) devido a mudanças no sistema fonético da língua (etimológicos, históricos); 2) pela formação de palavras novas (derivacionais); 3) devido a alterações semânticas das palavras e ao afastamento de seus significados (semânticos); 4) pelo empréstimo de palavras de outras línguas. Empréstimos provenientes de diversas línguas ou dialetos adaptam-se às regras fonéticas e gramaticais do lituano e, por isso, tornam-se semelhantes a palavras existentes na língua lituana, mas de significado diferente. Quanto à origem, os homônimos classificam-se em de origem única (homogêneos) e de origens diversas (heterogêneos). De acordo com seus processos de formação, os homônimos dividem-se em três tipos: etimológicos (1, 4), derivacionais (2) e semânticos (3). Para estudar os problemas da homonímia e da polissemia, aplicam-se a análise componencial das palavras, a análise distributiva e o método de análise derivacional (Jakaitienė 1980: 42–48). Os conceitos de homonímia e polissemia estão relacionados. Se uma palavra polissêmica tem uma raiz etimológica comum, ela não é homônima, mas sim uma palavra polissêmica. Ao longo do tempo, os significados de uma palavra podem se separar; nesse caso, surgem várias palavras. Os homônimos também surgem do uso metafórico de uma palavra, quando as palavras adquirem sentidos figurados. O objetivo deste artigo é apresentar os homônimos observados no LKŽ, no LKŽe e no índice de palavras do volume III do dicionário de Jokūbas Brodovskis, que não são considerados homônimos nas obras mencionadas. Objetivos: indicar não apenas os significados das palavras, mas também esclarecer a origem dos homônimos, especialmente dos empréstimos, com base no método histórico-comparativo, no método fonético e em outros métodos filológicos. A análise baseia-se em dicionários etimológicos e em trabalhos recentes sobre a origem dos empréstimos. São examinadas as palavras-base dos empréstimos, provenientes de 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodyne as quais eles se originaram, indicando a origem primária das palavras. A explicação dos homônimos é importante para a lexicografia e para a escrita das palavras. I. HOMÔNIMOS NÃO SEPARADOS EM DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LKŽ, LKŽe) Observou-se que no LKŽ e no LKŽe alguns homônimos são apresentados em um único verbete. É necessário separar os homônimos de origens e significados diferentes. Assim, o artigo examina os homônimos lexicais não assinalados nem separados que a autora deste artigo identificou no Dicionário da Língua Lituana (LKŽ e LKŽe) e no dicionário de J. Brodovskis, surgidos sobretudo em decorrência do empréstimo de palavras de outras línguas. O artigo apresenta referências a palavras da Bíblia de Jonas Bretkūnas, de dicionários e dialetos prussianos e da língua viva, que não constam no Dicionário da Língua Lituana. A maioria dos homônimos tem ambas as palavras derivadas de línguas germânicas; alguns são formados por uma palavra lituana e um germanismo, por uma palavra lituana e um eslavismo; um, por uma palavra lituana e um híbrido; e outro, por um germanismo e uma palavra de origem turca ou tártara. 1. HOMÔNIMOS ETIMOLÓGICOS A maioria dos homônimos etimológicos examinados aqui formou-se em decorrência de empréstimos de palavras das línguas germânicas, sobretudo dos dialetos alemães da Prússia Oriental; ambas as palavras de cada par são germanismos. Alguns chegaram ao lituano por intermédio das línguas eslavas ou de outras línguas. O homônimo 1 tūtà ‘tubo; peça com forma de tubo etc.’ é uma palavra de origem baixo-alemã, ao passo que 2 tūtà ‘árvore tuta (amoreira)’ é uma palavra de origem turca e tártara. Alguns homônimos se formaram a partir de uma palavra lituana e um germanismo. Um deles surgiu de duas palavras lituanas em decorrência de uma mudança fonética. Os homônimos apresentados neste artigo não diferem apenas em significado, mas também derivam de étimos distintos. A maioria dos homônimos encontra-se em dialetos e textos, bem como em dicionários da Prússia Oriental desde o século XIX. No século XVII formaram-se 1 štãras zool. ‘andorinhão; andorinha-das-chaminés’ e 2 štãras ‘hamster’; 1 šìna ‘aro, cinta da roda’ e 2 šìna ‘junco, caniço’; no século XVII, 1 šnỹpė ‘rapé’ e 2 šnỹpė ‘destilado’. a) Ambas as palavras são empréstimos, germanismos: 1 ãkas s. m. (4) ferramenta para amontoar terra N 2, K, Alm 23, KŽ, NmŽ, KtŽ, Vn; emprestado do alemão da Prússia hāk ‘picareta, enxada’, (Alm (PrW)), Hacke ‘ferramenta para cortar ervas, enxada, picareta’; cf. alto-alemão antigo hacke, alto-alemão moderno Hacke f. ‘picareta,’ Straipsniai / Articles 105 NIOLĖ ČEPENĖ enxada’ (R II 187, 214), relacionado com o alemão hacken ‘cortar, picar; sachar, cavar’ (Kluge 2002: 381); 2 ãkas s. m. (4) ‘enseada, braço de água’ A 1885, 11; quanto à origem, cf. alemão prussiano Hake (a=å) m. ‘promontório, cabo; banco estreito e comprido que se estende do promontório da costa até à enseada’, neerlandês hoek (Fr I 267), baixo-alemão antigo hōk, huk ‘ângulo, recanto (lugar); cabo, promontório’ (MndW II 283–284), dinamarquês huk ‘ângulo, enseada, península’, sueco huk, norueguês dialetal Huck ‘promontório’ (Falk I 427), nos dialetos suecos hök ‘ângulo, saliência, promontório’, alto-alemão moderno Haken m. ‘gancho’ (Kluge 2002: 384); baixo-alemão antigo hage, age ‘ponta’ (MndW II 173); latim acus f. ‘ponta’; l. hok. Cf. também okas¹, užokis. 1 blióžė s. f. (1) 1. ‘bexiga’ KŽ, ZŠŽ (Snt), Vlkš. 2. ‘bolsa de tabaco, bolsa’ JD 1289, K. Būg II 44, KŽ, ZŠŽ (Snt, Nm, Sr, Šk), GŽ, Gs. 3. ‘carteira com dinheiro, fechada com dois cordões torcidos’ G1. 4. ‘pessoa desajeitada’ Klp, Plv. 5. escroto ZŠŽ (Sr). 6. pejor. ‘crivo, rosto, boca’ ZŠŽ (Šk). 7. ‘égua ruim, imprestável’ ZŠŽ (Šk) < prussiano oriental blōz ‘bexiga; barriga; recipiente’ (Ziesemer I 630); cf. alto-alemão moderno Blase f. ‘bexiga’, alto-alemão médio blāse, alto-alemão antigo blāsa f., neerlandês médio blas; → alemão blasen ‘soprar’ (Kluge 2002: 129); baixo-alemão antigo blase ‘bexiga, carteira’ (MndW I 352); 2 blóžė s. f. (1) ‘colete’ Klvr, Mrj; quanto à origem, cf. alto-alemão moderno Bluse f. ‘blusa (feminina)’, do francês blouse; neerlandês moderno blouse, blous; talvez a palavra francesa derive do românico antigo *bulusa ‘rústico’, como designação depreciativa da roupa dos camponeses (ou se relacione com bullo = pulla ‘roupa de luto’ (Kluge 2002: 135); neerlandês moderno blua ‘blusa feminina (sobretudo roupa de trabalho)’ < francês blouse ‘blusa; peça de roupa longa e larga etc.’; do latim vulgar pelusia ‘roupa de Pelúsio (cidade do Egito)’ (LKPŽ 2016: 236–237). 1 blókis s. m. 1. ‘cesto de palha para cobrir aberturas, janelas e viveiros, limpar os pés etc.’ Brž. 2. ‘pão achatado assado (?)’ LV I 311; quanto à origem, cf. baixo-alemão flāk ‘objeto trançado’, baixo-alemão médio vlake ‘tudo o que é feito de ramos, objeto trançado’ (MndW V 265); letão blāks ‘esteira de palha, esteira de fibras’ deriva do baixo-alemão flāk ‘objeto trançado, secador’ (Sehwers 1953: 13–14); gótico flata ‘trança (de cabelo)’; → alemão flechten ‘trançar’ (Kluge 2002: 299); alto-alemão moderno Flechtwerk ‘objeto trançado’. No dialeto baixo-alemão médio, (w) era substituído por b (MndW V 188); 2 blókis s. m. ‘mancha (em roupa, no corpo)’ TP 181, 12, Klp < prussiano Plack ‘idem’ (Fr II 151); cf. baixo-alemão médio vlake, vlecke (MndW V 264), plack(e) ‘mancha’ (MndW III 334), alto-alemão médio placke, neerlandês médio plac(ke), alto-alemão moderno Placken m. ‘mancha’ (Kluge 2002: 705), alto-alemão moderno Fleck ‘mancha’. Nos dialetos da Turíngia e do sul da Saxônia, as consoantes p e b eram completamente confundidas (Prellwitz 1894: 51; Paul 1956: 261). Cf. também blekis². 1 okas s. m. ‘banco raso num rio, uma ilhota que fica acima da água quando o nível baixa’ J, KŽ, Vl, Zp, Šč; užokis s. m. (1) ‘braço do rio além do banco raso, além do oko’ J; derivado de okas e do prefixo lituano už-. 2 blēkis s. m. (2) ‘mancha na roupa’ Akm, Lž, Krtn < alemão Fleck ‘mancha’. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 klùmpė sf. (1) 1. ‘tamanco escavado em madeira; sapato com sola de madeira’ R II 209, MŽ II 279, K. Donel, N 20, K, BsMt I 47, klvD 107, Žem, P. Cvir, A. Vien, A. Vencl, Alm 69, FrnW, ŽŠŽ (Grš, Šnt, Sr, Slv), KžŽ, Vv, Eiš, Mrj, Krtv, Dkš, Pnd, Gs. 2. men. ‘alcunha aplicada a uma mulher de comportamento fácil’ rš. ◊ iš klùmpių iškristi, išvirti ‘ficar muito exausto, adoecer’, Pjv, ‘embebedar-se’ Gs; iš klùmpių verst ‘demitir do cargo que ocupa’ ŽŠŽ (Šk); ‘tentar vencer, subjugar’ ŽŠŽ (Grš); ‘forte (sobre bebida alcoólica)’ ŽŠŽ (Grš); į klùmpę suvaryti ‘encurralar, derrotar numa discussão’ Tl; iš klùmpių iškelti, išversti ‘matar, assassinar’ Vrn, Pg; klùmpes sunėšti ‘costurar’ Msn; klùmpių sunėšimas ‘festa, reunião, encontro, divertimento, serão’ ŽŠŽ (Šk, Lkš), Alk, Dkš, Vlkv; klùmpes sumèst ‘costurar’ ŽŠŽ (Br); klùmpes užmèst ant aukšto ‘morrer’ ŽŠ (Br) < Pr.v. Klumpe m., f. ‘sapato de madeira escavado de uma só peça’ (Fr I 383), v.v.ž. klumpe, klumpe ‘sapatos de madeira’ (MdW II 493); v.nl. clompe; n.v.a. Klumpe surgiu no século XVI a partir do v.ž. (Kluge 2002: 500; cf. la. klumpas ‘sapatos de madeira’, do v.ž. klumpen ‘idem’ (Sehwes 1953: 52), la. klumbas pl.: 1. klumpe; 2 klùmpė sf. (1) bot. ‘um tipo de beterraba’ LC 1884, 14; → klumberė sf. (1) ‘batata’ [K], Alm 69 < forma terminológica de n.v.a. Grundbirne ‘batata’ (Alm 69; Grimm IX 761, 57); cf. Pr.v. Klumpe (Lex 54; C I 1082) ‘pedaço, torrão’ e v.v.a. bir(e), n.v.a. Birne ‘pera’ (Kluge 2002: 126). 1 màdaras (3ᵇ) Kv ‘lama líquida’ K.Donel, V.Myk-Put, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Moder m. ‘lama, pântano, lodo, turfa; lama; pântano; brejo, atoleiro, lama de rua’ (Fr II 68), v.v.ž. moder ‘pântano, lodo, turfa’ (MdW II 106); n.v.a. Moder m. ‘pântano, matéria em decomposição, brejo’, v.v.a. tardio moder do v.v.ž.; nl. moder, moder; registrado pela primeira vez em meados do século XIV num dialeto alemão com o sentido de ‘matéria em decomposição, mofo, lama’, mais tarde ‘pântano, brejo; muco, lama (de rua)’ (Grimm XII 242, 68; Kluge 2002: 626); la. tam. màdaras ‘lama’ (Karulis I 556–557). Kazimieras Būga considera màdaras ‘lama líquida’ uma palavra lituana e relaciona-a com o letão madere (Alm 83; FrnW I 394). 2 màdaras (3ᵇ) K, BŽ 464 men. ‘trabalho malfeito’ K.Donel, Alm 83, FrnW; cf. Pr.v. Maderei ‘ocupação inútil, trabalho ruim, malfeito’ (Fr II 44), madern ‘trabalhar, fazer algo sem ter direito; tentar, experimentar, tratar mal alguma coisa (objeto, assunto); trabalhar mal’ (Fr II 43); la. madere ‘assunto complicado, intrincado’, do v.ž. maderje ‘método de trabalho inadequado; tormento, tortura, trabalho malfeito’; la. maderēt ‘causar preocupações no trabalho, empreender algo acima das próprias forças’ < v.ž. madern ‘trabalhar devagar e em vão, mexericar’ (Sehwers 1953: 75). 1 prýskis (1) ‘pitada de rapé, pitada para cheirar’ K II 115, Alm 105 < Pr.v. prise ‘pitada’ (Alm (PrW)); cf. n.v.a. Prise ‘pitada de rapé’ (este sentido existe desde o século XVIII; sentido no século XVI: ‘presa, navio capturado por ladrão ou pirata’), derivado do francês prise ‘presa, despojo’, que é Straipsniai / Articles 107 NIJOLĖ ČEPĖNĖ verbo substantivado do francês prendre ‘tomar, agarrar’, do latim prehendere, n.nl. prīs, n.ang. prize, n.sue. pris (Kluge 2002: 721). 2 prýskis (1) ‘banco de tijolos aquecido junto ao fogão’ ŽŽ, Br, Bgt; cf. pryč- kis ‘pequena construção de alvenaria junto ao fogão’ Ig, pricas (2) ‘pequena construção de alvenaria junto ao fogão’ ŽŽ (Lkž), Šn, Krk, Kt, Pun, Pn, diminutivo pricūkas Mrj, pricius ‘beliches, camas’ K II 115, Alm 104; a base dessas palavras é n.v.a. Pritsche ‘lugar para deitar, estrado e tábuas colocadas sobre ele’ para a tropa; o empréstimo relaciona-se com o alemão Brett ‘tábua’ (Kluge 2002: 721), Prv. Pritsche ‘camas de soldados’ (Fr II 181). 1 redėlė sf. (1), redelė FnW 1. nom. pl. ‘gradeado do carro’ Vaižg, Škn, Jnš, Krp, Pkl, ‘lateral do berço das crianças’ Vkš. 2. ‘manjedoura’ Vaižg (ž.). 3. ‘berço infantil com laterais de travessas’ rš, ŠVŽŽ (lp). 4. ‘grelha do fogão’ ŠVŽŽ (Kr, St, Vbl) < v.ž. reddel ‘gradeado’ (FrnW); cf. v.v.ž. ledder ‘gradeado do carro, lateral do carro em forma de escada’. Devido à palatalidade, o l do v.v.ž. muitas vezes alterna com o som r (e n) (Mn-dW II 644, 607; Čepienė 2006: 308); n.v.a. Leiter ‘escada’; v.v.a. lei- ter(e), s.fyz. hlader, hleder, → verbo alemão lehnen ‘apoiar’ (Kluge 2002: 569); let. rede, redes ‘manjedoura’ < v.ž., v.v.ž. redel ‘idem’ (Vasmer II 458; Karulis II 192, 111); outra hipótese: est. redel ‘idem’ de origem fino-úgrica, portanto também o let. redes poderia ser empréstimo do estoniano (Karulis II 192, 111 (Meiste). Cf. ainda 1 redes pl., 1 redlis. 2 redelė sf. (1) 1. ‘grande peneira, apoiada sobre pernas, para joeirar os grãos dos cereais debulhados’, FnW, ŠVŽŽ (Mkl, Ms, Dauk, Šat), Als, Snt, Pln, Ms, Lkž, Kl, Trk, ‘dispositivo para peneirar grãos durante a debulha’ KtnŽ. 2. ‘rede de arame’; cf. v.v.ž. rider, riter ‘peneira de malha larga’ ‘peneirar (farinha)’ (MndW III 446); rus. pedēbъ, rus. oriental pēdubъ ‘rede de malha larga, peneira’, de pėdui ‘raro’ (Vasmer III 458); lit. retas, let. rēts. Cf. 2 redelės, 2 redelis. 1 rėdelė sf. pl. (1) 1. ‘manjedoura’ Žd, Mžk, Žg. 2. ‘travessas do gradeado da grade’ Ps. Cf. 1 redelė. 2 rėdelės sf. pl. (1) ‘grande peneira, apoiada sobre pernas, para joeirar os grãos dos cereais debulhados’, FnW, ŠVŽŽ (Yl, Šul), Vž, Mžk, Vkš, Vgr, Klm. Cf. 2 redelė. 1 redelis sm. (1) ‘gradeado do carro’ Krp. Cf. 1 redelė. 2 redelis sm. (1) 1. ‘grande peneira, apoiada sobre pernas, para joeirar os grãos dos cereais debulhados’ Lk, Klm, Lkv, Rs, Šv, Kv. 2. ‘cesto, cesto de vime’ Vb, Ps, Dj, Pmp. 3. ‘rede de arame’ Vk. Cf. 2 redelė. 1 šnypkė sf. (1) DŽ ‘rapé’ PVG 315 (1775), NdŽ, I. Simon, FnW, ŽŽ, Šv, Slv, Skr, Gr veio do Pr.v. šnīfke ‘rapé’ (Alm (PrW)); Schnīfchen, v.ž. Schnīfke, Schnüke m. ‘idem’ (Fr II 304); cf. n.v.a. Schnupftabak. 2 šnypkė sf. ‘peteleco’ Q 361 deriva do diminutivo alemão Schnipp ‘peteleco’ (Kluge 1957: 67), Prv. Schnipschen n. ‘peteleco no nariz’ (Fr II 305), cf. n.v.a. Schnippchen ‘estalar os dedos’. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 šūlmistras sm. (1) KŽ, šūlmistras (1) NdŽ, šūlmistras (1) NdŽ ‘professor’ BB 2 Mak 1,10, Lex 77, C II 49, Q 465, B 356, 892, 906, R I 54, R II 18, K. Donel, PVG 93 (1728), 166 (1744), 339 (1788), MŽ I 282, MŽ II 426, LLCh (glossário), N 523, NdŽ, I. Simon, rš, FrnW, KŽ, Smln, Pr < n.v.a. Schulmeister ‘idem’ dialetal; cf. Pr.v. šolmeister (Alm (PrW)), v.v.ž. scholemeſter ‘idem’ (MndW IV 111), l. mistrz; cf. também šūlmistras ‘idem’ KŽ, Smln, šūlmistras (1) K I 303, K II 171, K, NdŽ, Alm 126, FrnW, šūlmistras sm. PVG 101–102 (1734), šūlmistras K, NdŽ, Alm 126, FrnW, KŽ, šolmes ‘professor’ Alm 132, FrnW. 2 šūlmistras sm. (1) ‘corda para pendurar a rede curoniana; rede presa à asa de outra rede’ BzF 185 (orig. sżlmes), KŽ, šulmes ‘rede triangular que fica junto a cada asa da rede curoniana’ Fr II 321 (orig. szulmes); cf. alem. Schleuder ‘rede triangular junto a cada asa da rede curoniana’ (Fr II 321), baixo-alemão. schül, schule ‘esconderijo’, schule, schole ‘mancha na estrela’ (MndW IV 145, 148), baixo-alemão schulen ‘esconder-se’ (MndW IV 147). 1 trasa sf. ‘juros, porcentagens’ BzF 190, Pr; cf. 1 trasas, 1 tresas. 2 trasa sf. 1. ‘ornamento antigo para a cabeça feminina — flor de brocado entrelaçada’ rš; cf. 2 resas. 3 trasa sf. ‘cabo de amarração de barco’ KlvD 35, KlpD 10; cf. baixo-alemão trosse ‘cabo torcido apenas uma vez e composto somente de duas ou três meadas’ (MndW IV 616), neerlandês tros, norueguês tros, n.v.a. Trosse f. ‘cabo forte de navio’; alemão, do francês trousse ‘embrulho’ (Kluge 2002: 932); letão trasa ‘cabo, corda’ < baixo-alemão trosse (Sehwers 1953: 144). Como vemos pelos exemplos, o lituano também possui homônimos triplos. No LKŽe, os três homônimos são apresentados como uma única palavra. 1 trąsas sm. (2) ‘juros, porcentagens’; cf. 1 trasa, 1 tresas. 2 trąsas sm. 1. ‘orla (fita) de tecido, tecida com fios de ouro ou prata, em roupas ou móveis; galão’ BzF 189, KŽ, ŽŽ, Šk. 2. ‘ornamento antigo para a cabeça feminina — flor de brocado entrelaçada’, ŽŽ, Vv, Šk. Cf. 2 trasas. 1 tręsas sm. (2) K, pr. pl. trēsai K I 158, 66, Mit I 46, NdŽ, LV IV 231, FrnW, KŽ, (4) NdŽ, Slv, trēsas Rg ‘juros, porcentagens’ L, K, K II 372, Mit I 355, Rdž, př, Alm 143, FrnW (BzF 190) < Pr.v. tres, treβ ‘juros, porcentagens’ Alm (PrW), Tressen pl. ‘proveito, porcentagens, juros’ (Fr II 411), neerlandês interes, neerlandês interesse, n.v.a. Interesse ‘interesse; curiosidade; porcentagens’, do latim vulgar interesse ‘proveito’ (Kluge 2002: 444), lat. Interesse ‘participação; proveito, lucro; porcentagens’ (Georges DLHW 386). Cf. também 1 trasas, 1 trasa, tresas pl. 2 tręsas sm. pr. pl. (2, 4) 1. ‘orla (fita) de tecido, tecida com fios de ouro ou prata, em roupas, chapéu ou móveis; galão’ K, ĮD 114 (dim. trešuzis), FrnW, ŽŽ (Šnt), Slv, Plv, Vrb, tręsai pl. Alm 143, FrnW. 2. Straipsniai / Articles 109 NIJOLĖ ČEPIENĖ ‘um antigo adorno feminino para a cabeça — uma faixa com flor de brocado’ K, A 1884, 137–138, Lb 109, Tat, v. Piet, Alm 143, FrnW 119, Skr. 3. ‘pena longa da cauda do galo’ LV IV 231 < Pr.v. trese, treß ‘fitinha, acabamento (Futteressen)’ (Alm 143), n.v.a. Trese ‘galão, fitinha, acabamento, guarnição’ do francês tresse f. ‘corda, acabamento’, relacionado ao it. treccia ‘trança (de cabelo)’; cf. n.nl. tres, n.ing. tress (Kluge 2002: 928); let. trese ‘galão’ do alemão (Sehwers 1953: 144). Cf. ainda 2 tras, 2 trasa. b) Homônimos em que uma palavra é um germanismo e a outra é um germanismo que chegou através do polonês, um eslavismo ou uma palavra de outra língua: 1 bonė sf. (2) ‘torre’ J, Mair, Krš, (4) bonė Žg < v.v.ž. bone ‘qualquer plataforma feita de tábuas; recipiente no sótão’ (MdW I 384); cf. Pr.v. Bohn ‘qualquer plataforma feita de tábuas’ (Ziesemer I 862), n.v.a. Bühne f. ‘plataforma feita de tábuas, palco; abóbada, teto, galeria, compartimento superior da casa; celeiro, palheiro’ (Grimm II 508, 47). Cf. ainda 1 bonia. 2 bonė sf. (2), bonė (4) 1. ‘panela de metal ou de barro’ C I 801, Q 231 (orig. Bone). 2. ‘cuba trançada de palha, pote’ Rs, Bsg. 3. ‘jarro de gargalo estreito’ JD 809, J, Šnk. 4. Ck ‘anel de cimento de um poço’ Vl. Cf. 2 bonia. 1 bonia sf. (1) ‘torre’ NS 1181 (dim. bonelis), Trgn, Kp, Ds, Rm. Cf. 1 bonė. 2 bonia sf. (1), bonia (4); 1. ‘cuba trançada de palha, pote’ Upn, Ant. 2. ‘jarro de gargalo estreito’ Snt. 3. ‘forno com compartimento para queimar cal’ Lš, Lp. Cf. 1. ba-nia; russo баня ‘banho; recipiente, cúpula, colmeia’ (Vasmer I 122); n.nl. ben ‘caixa para peixes’ (Kluge 2002: 159). 1 būta sf. (1) 1. ‘feixe, fardo’ M; cf. v.v.ž. bunt ‘feixe, aquilo que está amarrado’ (Sehwers 1953, 21), Pr.v. bunt ‘idem’ (Ziesemer I 871), v.v.a. bunt, n.v.a. Bund n. ‘feixe, pacote’, relacionado com o alemão binden ‘amarrar’; 1. bunt. Cf. ainda buntas³. 2 būta sf. (1) ‘bando, grupo’ Mit I 78; cf. n.v.a. Bande ‘bando, grupo’, do francês bande ‘bando, multidão’, n.v.a. Band ‘associação, união’, Pr.v. Band ‘composição, acordo’ (C I 409); (v.l.) n.l. bunt ‘feixe; feixe de 15 objetos; união; revolta etc.’ < v.v.a. bunt, n.v.a. Bund ‘feixe; união; associação, organização; cinto’; s.brus. бунт ‘revolta; conjunto de multidões’ (LKPŽ 2016: 249); 1. bunt do alemão Bund (Brückner 1974: 49). 1 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. 1. ‘atar, unir’ N 21 (orig. Kuppeloti). 2. ‘cobrir o cume do telhado com palha, palha picada etc., para impedir a entrada da chuva e evitar que o vento o destelhe’ Grg, apkūpeloti tr. ‘revestir o cume do telhado’ End, Dr. A base destas palavras é o Pr.v. 3 būntas sm. (1) K, būntas (2) ‘feixe, molho, punhado, monte, meda’ PG 347 (1788), S. Dauk, M. Valanč, Alm 38, Rmc, Btn, Grg, Nmž, Vvr, dim. buntelis PG 347 (1788 m.), J, BzF, N 337, K I 268, Trg, Šlu, Ktn, Įp, buntukas Trg, buntukai pl. ‘molhos de palha no telhado’ BzF 103, buntelukas Lkv. 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose kupeln ‘atar, unir’ (Fr I 447); cf. alto-alemão antigo kuppeln, kupelen, koppeln, ko-pelen ‘ligar, unir’; alto-alemão moderno kuppeln (Kluge 2002: 548), lituano germanismo küpelė sf. (1) ‘paus cruzados no topo do telhado para que o vento não arranque a cumeeira; escoras’ Dr, Krn, Grg, pl. küpeliai BzF 130 (originalmente küpelei), do prussiano antigo Koppel ‘paus cruzados na cumeeira (cume) de um telhado de palha para o fixar’ (Fr I 335). Cf. ainda 1 kupelioti. 2 kūpeloti, -ioja, -iojo tr. ‘amontoar terra em torno das hortaliças’ Grg, Šv; provavelmente relaciona-se com o polonês kupa ‘pilha’, kopa ‘cavar’ ou com o bielorrusso kyna ‘pilha’. Cf. 2 kupelioti. 1 kupelioti, -ioja, -iavo ‘atar, unir’ B 830 (originalmente kupeloti), [K], apkupelioti tr. ‘cobrir o topo do telhado de palha com küpelės (paus cruzados)’ Prk. Cf. 1 kupelioti. 2 kupelioti, -ioja, -iavo ‘encher, amontoar’ Skr, Vdž, Jrb, Trg, Gs. Cf. 2 kupelioti. 1 šponka sf. (1) Žvr, šponkà L, KŽ ‘batoque, rolha redonda de madeira usada para tapar um barril de cerveja’ Rtr, J, KŽ, ŽŽ (Žvr); provavelmente deriva do prussiano antigo spunt, spunt ‘pino, batoque (de barril)’ (Alm 118 (PrW)), baixo-alemão médio spunt igualmente; forma dialetal de dedmentuvo, talvez através do polonês szponkę; cf. alemão dialetal spont, neerlandês médio spon, neerlandês antigo sponde, alto-alemão antigo tardio spunt, alto-alemão moderno Spund ‘batoque, rolha’; alemão do italiano (s)punto, este do latim (ex)punctum n. ‘aquilo que foi perfurado’ (Kluge 2002: 872; Grimm XVII 230, 66); letão spūde ‘batoque (para tapar um barril)’ do prussiano spund (Sehwers 1953: 118); polonês szpunt ‘pino, batoque’ do alemão Spund (Brückner 1974: 555); cf. baixo-alemão médio špōn ‘lasca, acha, disco fino de madeira, farpa’ (MndW IV 538); escandinavo antigo spån, spōn, anglo-saxão spōn, spon, inglês antigo spōn m., f., frísio antigo spōn, sueco antigo spån, inglês antigo spon, islandês antigo spón, alto-alemão moderno Span m. ‘lasca, fragmento de madeira rachada, acha, graveto’; a origem da palavra é obscura (Grimm XVI 1862, 51; Kluge 2002: 860); polonês, russo e neerlandês (dial.) szponka ‘botão, presilha; grampo; fivela; pino de madeira, batoque etc.’ < alto-alemão antigo spān, alto-alemão moderno Span ‘lasca’ (LKPŽ 2016: 63). Cf. ainda šponka (LKŽe). 2 šponka sf. (1) ‘botão metálico de pressão, botão de pressão’ Knv, Lš; cf. escandinavo antigo spong, inglês antigo spang, alto-alemão moderno Spange ‘fivela, botão, engate, grampo’, alto-alemão médio spange, neerlandês antigo spange, alto-alemão antigo spanga, → alemão spannen ‘esticar, colocar; prender apertando’ (Grimm XVI 1875, 62; Kluge 2002: 860); baixo-alemão médio span n. ‘fivela, fecho (de livro, roupa etc.)’ (MndW IV 301); (polonês, russo) neerlandês (dial.) szponka ‘botão, presilha; grampo; fivela; pino de madeira, batoque etc.’ < alto-alemão antigo spān, alto-alemão moderno Span ‘lasca’; bielorrusso (dial.) унока ‘botão, presilha, fecho; botão de madeira de camisa; botão de linha; cunha de madeira que prende tábuas’; russo (dial.) унока ‘fecho, broche, grampo’ (LKPŽ 2016: 63); russo унока ‘travessa (em cerca, trenó)’, ucraniano унька ‘botão’, búlgaro унока ‘fecho, botão’, prussiano spōn; palavra de origem eslava ou empréstimo do alemão Span ‘lasca’, prussiano spōn, alto-alemão antigo spān através do polonês (Vasmer IV 474–475); checo sponka. Cf. ainda sponka (LKŽe). Straipsniai / Articles 111 NIJOLĖ ČEPIENĖ Ambas as palavras podem ter entrado no lituano através das línguas eslavas. 1 štāras sm. (4) zool. 1. ‘andorinhão-preto (Apus apus)’ SD¹ 48, Rtr, E, NdŽ, LTR (Lš, Mrk), KŽ, Krok. 2. ‘andorinha-das-barreiras (Riparia riparia)’ ŽŠŽ, Sn, Lzd, Jsv, Bs, Glv, Gg, Kvr, Ktv, Kpč, Žal, Nm; cf. alto-alemão moderno Star m. ‘espécie de ave, estorninho; nome de aves aparentadas’, alto-alemão médio star, baixo-alemão médio stār, alto-alemão antigo staro m., alemão (dialeto renano) star, star, neerlandês antigo stare, inglês (dial.) stare, escandinavo antigo star, sueco stare, latim sturnus ‘estorninho’ (Kluge 2002: 875; Grimm XVII 256, 54). Cf. ainda 1 štārelis (LKŽe). 2 štāras sm. (4) ‘hamster’ C I 841 (original S₃taras, ӡ inserido posteriormente), Q 24; cf. alto-alemão moderno Hamster ‘hamster’, alto-alemão médio hamster, neerlandês médio hamster, saxão antigo hamstra, alto-alemão antigo hamstro, hamstro, baixo-alemão antigo hamstra gurgulio; do eslavo chomestor ou de outra língua eslava ocidental; cf. eslavo eclesiástico russo choměstorъ ‘hamster’ (Kluge 2002: 388), eslavo antigo choměstar (Grimm X 322, 76); russo antigo xoměstor, xoměstar (ALEW II 970). O lituano štāras (B 627, K) talvez se relacione com o lituano stirtį (FrnW II 896). Cf. ainda staras. LKŽ e LKŽe apresentam ambas as palavras no mesmo verbete. 1 tūtà sf. (2) K, Rtr, LV IV 283, NdŽ, DŽ (4) KŽ; FrnW; tutà (2) Žž 1. ‘tubo; peça de equipamento em forma de tubo’ NdŽ, BŽ 542, rš, KŽ, FŽ 372, DŽ, GTŽ, ŽtŽ. 2. ‘qualquer coisa em forma de tubo’ NdŽ, KŽ, rš, ŽŠŽ (Lkš), diminutivo tūtėlė (2) ‘tubinho’ ŽtŽ. 3. ‘saco de papel’ K, K I 325, BŽ 191 (TP 1880, 52), J. Jabl, NdŽ, DŽ, FrnW, KŽ, KrtŽ, Šk, Prk, diminutivo tūtėlė KŽ, ‘qualquer saco estreito’ Lb, Yl. 4. ‘estojo’ NdŽ, Polž¹ 47, rš, diminutivo tūtėlė KŽ. 5. ‘arca rasa de forma redonda’ GTŽ. 6. ‘pequena buzina de pastor, apito’ SchG 142, NdŽ, KŽ. 7. ‘brácteas unidas das plantas, invólucro da inflorescência’ Tvr < baixo-alemão médio tüte ou prussiano tüte (FrnW II 1146); cf. neerlandês antigo tüte ‘instrumento de sopro’, alto-alemão moderno Tute f. ‘corneta, chifre’, Tüte ‘tuba, saco de papel’; letão tūte ‘tuba, saco de papel’, do prussiano tüte ‘idem’ (Sehwers 1953: 147). Cf. ainda tūtė (LKŽe). 2 tūtà sf. (2) ‘amoreira-branca’ LBŽ, NdŽ < turco, tártaro tut ‘idem’ (Vasmer IV 126); cf. tutas, tumdis. LKŽe inclui a palavra no mesmo verbete que tūta ‘tubo etc.’ 1 ūkas (4) no sentido anatômico ‘crescimento na parte posterior do palato mole, úvula, campainha’ Mit I 134, K, BŽ 192, LV IV 406, NdŽ, Alm 145, FrnW, KŽ ◊ ūkus užrišti Dsn ‘morrer’; ūką sūkti ‘divertir-se muito, farrear’ Prk é um germanismo, derivado do prussiano hūke ‘idem’ (Alm (PrW), Hūke, Hucke (Fr I 302); Ernst Fraenkel também é desta opinião (FrnW I 516); cf. prussiano hūk (Sehwers 1953: 149), baixo-alemão médio hūk m. ‘idem’; o letão ūka é derivado por Konstantinas Karulis do baixo-alemão médio hūk; a palavra seria da mesma origem que o baixo-alemão médio hake, alto-alemão moderno Haken, que se tornou o letão ūkis ‘gancho’, registrado em dicionários do século XVIII (Karulis II 452). 2 ūkas sm. ‘zumbido, zunido, estrondo, ruído; eco, ressonância, som; zool. ave da família das garças, abetouro (Botaurus stellaris); bufo-real (Bubo bubo); abelha-bassoon dos pântanos; sétima e oitava flautas de pã; órgão 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose parte; brinquedo giratório, pião’ LKŽ, LKŽe é uma palavra de outra origem. Em LKŽe, a origem é incerta, pois se indica como eslava com um ponto de interrogação. E. Fraenkelis, apoiando-se em K. Būga, considera ūkas, no sentido de ‘zumbido, zunido, estrondo, ruído; eco, ressonância, som’, um empréstimo do bielorrusso huk (FrnW); cf. pol. huk (Brückner 1974: 173), baixo-alemão médio hûk ‘pé’ (MnDW II 328). A propósito, Wojciechas Smoczyńskis tampouco separou esta palavra como homônimo das outras, registradas com os sentidos apresentados acima. Ele relaciona ūkas a ūti e considera a palavra de origem onomatopaica (Smoczyński 2007: 702). c) Homônimos formados a partir de uma palavra lituana e de um germanismo: 1 krūkė sf. (2) ‘gancho no qual se penduram e giram portas ou portões’ R I 68, MŽ I 132, N 230, KŽ < germanismo dialetal do alemão Krücke f. ‘gancho, vara curva, arqueada e bifurcada’; cf. prussiano ocidental krukas ‘vara com a ponta curva’ (Natau 1937: 71), neerlandês médio kruk, alto-alemão médio krucke, krücke, baixo-alemão médio kruke, alto-alemão antigo krucke, inglês antigo cruce f., saxão antigo krukka, escandinavo antigo krǫk ‘gancho, arco’ (Kluge 2002: 542); pol. kruk ‘gancho’, krukė do alemão Krücke (Brückner 1974: 272). 2 krūkė sf. (2) 1. BzBk XXVIII 294, Į ‘focinho de porco, tromba’ N 230 (Rg), [K]. 2. ‘grunhido (de porco)’ [K] ◊ kiaulių kruké, denominação antiga. 1. ‘deus dos porcos (assim chamado pelos pagãos lituanos)’ B 598 (orig. Kiaulu Kruke), R I 57 (Kiaulių Krukė), MŽ I 112, N 230 (orig. Kruke kiaulū), [K]. 2. ‘insulto dirigido ao guardador de porcos’ MŽ I 112, N 230 (Krūke kiaulū), [K]; → palavra de origem onomatopaica, cf. lituano krukti, krukti, krukti, krukti. 1 šarpas ‘irregularidade da superfície (por exemplo, da madeira), farpa’ Šs; provavelmente relacionado ao lituano šerpeta. 2 šarpas sm. sing. (3) ‘agudeza dos dentes (de uma serra)’ Šs; cf. šarpa sf. sing. (1) ‘agudeza dos dentes (de uma serra)’ Šs; quanto à origem, cf. prussiano ocidental šarpe ‘afiar’ (Alm (PrW)), alto-alemão moderno Schärfe ‘agudeza’, adj. alto-alemão médio scharp/f, alto-alemão moderno scharf ‘afiado’ (Kluge 2002: 794). 1 šina sf. (2) SD³ 439 (orig. šina), SD 366, L, Rtr, NdŽ, KŽ, (4) LžŽ, DvŽ, Mr, Įz, Dl, Pl, Kp. 1. ‘aro, guarnição de roda’ NdŽ, Oz 56, LKA I 100, LžŽ, DvŽ, Lš, Dl, Trgn, Rm, Rš, Pl, Kp, Krč, Rod, Sk, ‘guarnição do aro de carroça’ LKA I 100, mapa 42. 2. ‘guarnição das patins de trenó’ NdŽ, Srj, Lš, Krsn, Ūd, Kpč. 3. ‘trilho ferroviário’ Slč. 4. ‘pneu de roda’ NdŽ. Cf. alto-alemão moderno Schiene ‘corpo estreito e comprido; guarnição, aro, trilho ferroviário, tala’, alto-alemão antigo schina, schena, baixo-alemão médio schene, neerlandês médio sc(h)ene; → alemão scheiden ‘separar’ (Kluge 2002: 802); prussiano ocidental Schēne, Schēne, Schōne f. ‘tala’; na Baviera, Schin ‘tudo o que se assemelha a uma tala, aro, guarnição’ (Fr II 266), baixo-alemão médio schene ‘aro, tala’ (MnDW IV 71); letão šine ‘aro, tala’, do alemão Schiene; šėne ‘idem’, do baixo-alemão médio schene ‘idem’ (Sehwers 1953: 130; 131); pol. szyna do alemão Schiene (Brückner 1974: 561), bielorrusso шына; russo шина ‘aro; pneu; tala; (patim de trenó’ Straipsniai / Articles 113 NIOLĖ ČEPIENĖ patim de trenó’ < alemão Schiene ‘guarnição, aro; trilho’ (Vasmer IV 439). Cf. ainda šinē, šenē, šenis, šienis, šyna, šynas, šinas, šinos pl. (LKŽe). 2 šina sf. (2) 1. ‘junco, caniço’ BB Job 40,16 (orig. loc.pl. fchinoſa). 2. ‘vareta para separar os fios da urdidura do tecido, haste’ Gdl, Čk; ALEW relaciona šina ao lituano šieti ‘impelir a lançadeira’ (ALEW II 1030). Em LKŽe, consta num único verbete (não consta em BB); as palavras não são consideradas homônimas. 1 žurga sf. (1) ‘preocupação’ K, NdŽ, Am 150, FrnW < alemão Sorge ‘preocupação, inquietação; cf. alto-alemão médio sürge (baixo-alemão antigo?) (Grimm XVI 1755, 76), alto-alemão médio sorge, alto-alemão antigo sorga, saxão antigo sor(a)ga, neerlandês moderno sorg, sueco moderno sorg (Kluge 2002: 858). Cf. ainda žurgas (LKŽe). 2 žurga sf. (1) com. ‘pessoa irritante’ Nm, Skr, Rs → lituano zurgti, zurgzti; palavras de origem onomatopaica (FrnW 1280–1281; Smoczyński 2008: 143–144). 1 žebelė sf. (1) NdŽ, K.Būg, Jn ‘relato pouco confiável, conto, bobagem, conversa fiada’ S. Dauk, FrnW, pl. žebelės KrtNž, ◊ žebelės gaudyti ‘dizer disparates, falar bobagens’ ŠVŽŽ (Že), KrtNž → žebeloti; cf. alto-alemão moderno coloquial sabbeln ‘tagarelar, falar sem parar’; palavra do baixo-alemão. Cf. ainda žebeloti, žaberuoti (LKŽe). 2 žebelė sf. (1) 1. ‘fantasma, espantalho’ LMD (Slm). 2. com. Skd ‘fracassado, palerma’ Slnt, Plt, Šts. 3. ‘pessoa de má visão’ Krtn. Esta palavra relaciona-se ao lituano žabalas ‘cego, míope, que enxerga mal’. 1 žiogas sm. (3) zool. ‘inseto saltador da ordem dos ortópteros (Tettigonia)’ DP 620, SD 102, Lex 49 (orig. ʒogas), C I 924 (žogas), Q 264, B 677 (acc.pl. žogus), 694 (žogas), H, R I 189 (žogas), MŽ I 346, N 550, K, K I 636, KlvD 155, Rtr, RŽ, NdŽ, DŽ, KŽ, ver também LKŽe, amplamente usado em textos, dialetos e na língua padrão. E. Fraenkelis relaciona o lituano žiogas ao lituano žioti (FrnW). W. Smoczyńskis, porém, duvida disso e considera que a palavra provavelmente tem origem onomatopaica (de caça) (Smoczyński 2007: 787). Cf. 1 žiogas. 2 žiogas sm. 1. ‘suporte de madeira, cavalete’ NdŽ, DŽ, Gs. 2. ‘poste que sustenta um abrigo’ Rdm ◊ žiogą gėdinti Krt ‘urinar (de homens)’. Em LKŽe, consta no mesmo verbete que žiogas zool. ‘inseto saltador da ordem dos ortópteros (Tettigonia)’, mas junto ao sentido ‘suporte de madeira, cavalete’ aparece gem.? Em LKŽe, o germanismo žėgis (2) ‘varas pregadas umas às outras para secar cabeças de linho’ Brs é indicado como sendo da mesma origem. A base destes empréstimos é o alemão Säge ‘serra’, Segel ‘pedaço cortado’, saxão antigo sag, sueco moderno såg, neerlandês moderno zaag, alto-alemão moderno Säge (Kluge 2002: 780), baixo-alemão médio sage f. ‘serra’ (MndW IV 9). Cf. 2 žiogas. 1 žiōgis (1) zool. ‘gafanhoto, inseto saltador da ordem dos ortópteros (Tettigonia)’ em LKŽe, sob žiogas; cf. 1 žiogas. 2 žiōgis (1) ‘vara para enfiar linho em feixes’ Ms (no LKŽe, apresentado junto de žiogas); cf. 2 žiogas. d) Homônimos formados por uma palavra composta lituana e um híbrido: 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1 dūmalākas sm. (2) ‘chaminé, conduta de fumo’ Š, Plt (cf. dūmolakas C II 483, B, [K]); ‘fumo, passagem do fumo’ Mrs, Srj: são palavras autóctones, compostos de dūmas e lakas ‘fenda por onde as abelhas saem da colmeia’; este último relaciona-se com o lituano lėkti. 2 dūmalākas⁴ com os sentidos (2) ‘tocha feita de trapos enrolados, usada para levar fogo ou fumigar abelhas; pavio’ Lš, ‘embrulho, carga’ Lp, Vlkv, é um híbrido; a palavra-base do seu segundo elemento poderia ser o baixo-alemão médio laken (baixo-alemão antigo lakan ‘tecido de lã, pano’ (MndW II 614); cf. alemão Laken ‘pedaço de tecido’, palavra de origem baixo-alemã, baixo-alemão médio laken, neerlandês médio laken, baixo-alemão antigo lakan, e o elemento -lak do germânico setentrional antigo (Kluge 2002: 554); já dūmalākas ‘nome de um objeto inexistente, que alguém é enviado a pedir emprestado aos vizinhos sem saber do logro (estes põem no saco uma pedra ou outro objeto pesado qualquer)’ Klvr, Mrj, LTR (Srj), provavelmente surgiu por contaminação com o prussiano antigo Dumla ‘pessoa estúpida’ (Ziesemer II 128), Damlak, Dūlak (Fr I 131); cf. os advérbios do baixo-alemão médio dumlik, dumliken, dumelik ‘estúpido’ (MndW I 595–596); o alto-alemão moderno Dämelach, coloquial, ‘tolo, pateta, idiota’, relaciona-se com o alemão dameln, dämeln ‘andar, comportar-se, estar confuso, desorientado’, bem como Dämer ‘obscurecimento (da mente)’ (Kluge 2002: 178). Nos dialetos lituanos diz-se durniaus gabalas, tinginio gabalas]. Avyž (LKŽ, s.v. gabalas). e) Homônimos formados a partir de duas palavras lituanas: 1 kliõre (dial. klere) sf. (2)].lab, Kp ‘buraco grande e alargado’; → palavra lituana klerti, de origem onomatopaica. 2 kliõre sf.].lab, kp ‘lama líquida, lodo (na estrada)’ → lituano pliorė, pliūrė ‘papa líquida; terra encharcada e lamacenta, lamaçal’. Nos dialetos lituanos também se registam outras palavras em que o k inicial substitui o p. Estes homônimos surgiram devido a uma mudança fonética: o som p transformou-se em k. 4 Regista-se ainda dūmalākas (2) ‘tocha feita de trapos enrolados, usada para levar fogo ou fumigar abelhas; pavio’ Pns, ‘embrulho, carga’ Vs, ‘nome de um objeto inexistente, que alguém é enviado a pedir emprestado aos vizinhos sem saber do logro (estes põem no saco uma pedra ou outro objeto pesado qualquer)’ Rdm, coloquial ‘pateta, tontinho’ Rdm, Šn, Sn. 2. HOMÔNIMOS SEMÂNTICOS Os homônimos semânticos se formam devido ao afastamento dos significados de uma palavra e ao uso metafórico da palavra. Nos homônimos semânticos apresentados no artigo, ambas as palavras são empréstimos; os significados das palavras não apenas se afastaram, como também podem ter seguido caminhos diferentes de entrada na língua lituana. Por exemplo, a palavra internacional talentas ‘medida de peso, unidade monetária’ pode ser distinguida de talentas no sentido figurado de ‘talento criativo inato extraordinário’ etc., devido ao afastamento dos significados. Nos dicionários etimológicos e Straipsniai / Articles 115 NIOLĖ ČEPENĖ em outros dicionários, os homônimos semânticos são frequentemente apresentados como palavras polissêmicas. 1 arpa sf. (1) ‘instrumento musical de cordas, harpa, kanklės’ Lex 46, C II 81, Q 244, B 121, 636, 851, H 10, R I 7, RD 204, MŽ I 11, MŽ II 254, N 9, K 22, K I 589, Alm 27, KŽ; cf. nórdico antigo harpa, saxão antigo harpa, neerlandês médio harp, inglês antigo harp, sueco antigo harpa, islandês antigo harpa, alto-alemão médio harpfe, alto-alemão antigo har(p)fa, harfe, novo-alto-alemão Harfe ‘harpa’. A origem primária da palavra é incerta (Kluge 2002: 392), italiano arpa; baixo-alemão dialetal arpa ‘máquina para limpar grãos; uma peneira desse tipo; instrumento musical, harpa etc.’ < novo-alto-alemão Harfe ‘harpa’ (LKPŽ 2016: 213, 215). 2 arpa sf. (1) ‘joeira, máquina para limpar e joeirar grãos’ OZ 7, KŽ, ZŠŽ (Nm, Br, Šk), LŽ, Gs; cf. neerlandês médio harp ‘peneira, crivo’, alemão médio baixo meridional harpe ‘suporte para secar grãos’, novo-alto-alemão Harfe ‘dispositivo quadrangular feito de arame para limpar grãos, cujos fios são como as cordas de uma harpa’ (Grimm X 474, 35; Kluge 1957: 288–289), alemão médio baixo harpe (Sehers 1953: 34); letão dialetal arpa ‘máquina para joeirar grãos; uma peneira desse tipo; instrumento musical, harpa etc.’; bielorrusso dialetal а́па ‘dispositivo para joeirar grãos’ (LKPŽ 2016: 215). Em muitos dicionários, é apresentada como palavra polissêmica. 1 arpas sm. (4) ‘kanklės’ C I 849, R II 191, RD 209, MŽ II 254, N 9, T, KŽ, Smn, Vv, Pn; cf. 1 arpa. 2 arpas sm. (4) ‘máquina para joeirar e limpar grãos’ Važg, KzRŽ, Pn, Ut, Kt, Prn, Vv, Vlkv, Smn; cf. 2 arpa. 1 gonkai sm. pl. (2) 1. ‘entrada, alpendre, varanda’ Lex 74, TDr IV 67 (Ck), LKA I 39 (Ps, Rk apyl.), DvŽ, ZŠŽ (Nm), Klm, Sv, Ps, Rk. 2. ‘anexo de celeiro’ LKA I 48 (Rod); cf. novo-alto-alemão Gang ‘corredor, passagem, caminho’, sueco gang, alto-alemão médio ganc, alto-alemão antigo gang, saxão antigo gang, nórdico antigo gangr m., inglês antigo gang m., frísio antigo gang, gong, ung, gótico gag n. (Kluge 2002: 329); Prv. Gang ‘cama, estrutura; escadas’ (R II 157); letão ganga ‘entrada’ do alemão Gang (Sehers 1953: 35); (polonês antigo, polonês médio) polonês ganek ‘entrada; varanda; estrutura desse tipo etc.’ < alto-alemão médio ganc, novo-alto-alemão Gang ‘corredor, lugar de passagem’; bielorrusso antigo ганок, ганок, ганек (ганок), ‘entrada, varanda etc.’; bielorrusso moderno (dial.) ганак, ганек ‘entrada, varanda’, bielorrusso moderno dial. ганок ‘entrada’; russo moderno dial. ганок, ганку pl. ‘idem’ (LKPŽ 2016: 307). W. Smoczyński deriva esta palavra do polonês ganek, na ganku (Smoczyński 2007, 192), e ALEW — do polonês ganek (ALEW I 350). P. Skardžius considera que o lituano gõnkas na Bíblia de Bretkūnas pode ter sido emprestado diretamente do alemão (Skardžius 1931: 7. Cf. 2 gonkas; gankas, gonka, pl. gonkos (LKŽe). 2 gõnkai sm. pl. ‘fileiras (de fios, tecido)’ B 518, 570, MŽ I 83, Kp, Klm, Pn, Zr, Rd, An, Klp, Ut, Ign, Šlu, Ukm, Mlt, Vrn, Ščn, Šnč, Vnv < Prv. Gang ‘fileira de 20 fios no tear, que os dentes do pente introduzem a cada 10, isto é, a cada meia “passada”’ (Fr I 215), alemão médio baixo gang, termo técnico ‘termo de tecelagem’ (MndW II 10–11); letão. 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose gañgis de v. pr. gang «termo dos tecelões, determinado número de fios na urdidura ou na montagem (in Aufzug)» (Schwers 1953: 35). Cf. 2 gonkas. 1 gonkas sm. (2) Š, LŽ, gonkas (1) [K] «anexo, vestíbulo, varanda» BB 1 Sam 9,22, BB 1 Kar 5,5, Ch Teis 3,23, C II 400, MŽ I 83, N 260, [K], FrnW, LKA I 39 (principalmente na parte nordeste da área linguística lituana, an, Ut, Ob, Kp, Pn, Rd, Ūkm, Mlt, Ign, Zr, Klm, Tl, Klp, Trv, Dkst, Ap, Dv, Šlčn, Lz, Zt, Vnv, Rod, arredores de Pls), ZtŽ, Sm, Ds, Trv, Klt (pr. pl), dim. gonkelis Brž, Klt, Ds, gonkeliai pl. Krtn, Rd, gonkiukas Klm, Šl, Rs, gonkuči pl. Klm, Šl, Rs, ver LKA I 39, principalmente na parte nordeste da área linguística lituana. Cf. 1 gon­kai. 2 gonkas sm. (2) pl. «estrofes (de fios, tecido)» B 715 (orig. gen. pl. Gonku), 716 (gen. pl. gonku), 768 (gen. pl. Gonku), N 260, [K]. Cf. 2 gon­kai. 1 rūkis sm. (1) Kv, rūkis (2) 1. «fio de cânhamo (normalmente curto, com dobras)» K. Būg, Alm 113, FrnW, KŽ, Šlu, Sg, Šv, Žv, Žr. 2. «tecido grosseiro de cânhamo» D. Pošk, J, FrnW, Up, Vdk; cf. v. pr. rock «roupa exterior; vestimenta clerical» (MndW II 494). Pr. ant. rock «saia» (Mitzka 1919: 123; Čepienė 1994: 158, 160); v. alto-alemão roc, rok, alto-saxão rok, neerlandês médio rok, alto-alemão novo Rok «casaco, saia, jaqueta, uniforme militar, casaco de uniforme de soldado» (Kluge 2002: 768). Cf. ainda ruikė, rikis (LKŽe). 2 rūkis Pln «retalho de tecido grosseiro estampado (com cerca de 1 m de comprimento)» Gr, Vdk poderia ter surgido por extensão de sentido de rūkis «saia». Contudo, dado o mesmo significado de «pedaço estampado», pode relacionar-se com o diminutivo ruikis, derivado de rūis «pedaço estampado» < Pr. ant. rul «rolo, cilindro, rolo (de roupa)» (Alm (PrW)), v. pr. rule «rolo, cilindro, bobina, eixo, rolo (de papel)» (MndW III 526). 1 tálentas sm. (1), talentas (2) DP 362 1. «medida de peso usada na Grécia, Mesopotâmia, Síria e Egito, equivalente a 26,2–37 kg» BB 2 Moz 37,24, BB 1 Krn 20,6, BB 1 Kar 16,24, BB 2 Mak 4,8, BB Zak 5,7, Ch 2 Moz 25,39, Skv 2 Moz 25,39, TrpŽ. 2. «unidade monetária da Grécia antiga, Babilónia, Pérsia e Ásia Menor, composta por 60 minas» BB 2 Moz 37,24, BB 2 Moz 38,24, BB Mt 25,15, DP 359, 387, 389, 390, SD 367, SD³ 440, SP I 51, S. Dauk, NŽ, GN Mt 25,16, DŽ, TrpŽ. Cf. alemão Talent n. «(grego) soma de dinheiro correspondente a um peso», neerlandês talent, inglês talent, norueguês talent; alemão do francês talent m. «aptidão inata», por sua vez do latim talentum «libra», que, tal como o grego tálanton «balança; aquilo que é pesado; determinado peso; determinada soma de dinheiro», designa uma unidade de peso e uma balança (Grimm XXI 96, 53; Kluge 2002: 904); 1. talent «medida de peso», do latim talentum «unidade de massa grega = 26,2 kg; unidade monetária grega = 600 dracmas; e este do grego talanton «balança; moeda de prata» (Brückner 1974: 564; LLŽ 847), (v.) 1. talent «capacidade extraordinária; dom de Deus; capacidade de exercer a magia; sorte; antiga medida de prata ou ouro < francês talent «aptidão, capacidade», do latim vulgar talentum «libra; talento, erudição, inclinação; desejo», do latim talentum «unidade de medida grega Straipsniai / Articles 117 NIOLĖ ČEPĖNĖ unidade (~26,2 kg); unidade monetária, do grego tálanton «balança; unidade de medida (~26,2 kg); unidade monetária (LKPŽ 642). Cf. 2 tálentas. 2 tálentas sm. (1) 1. «talentos criativos inatos extraordinários» S. Dauk, M, Rtr, KŽ, NdŽ, DŽ¹, J. Balč, A. Grc, «pessoa muito talentosa» J. Gruš, Pt, «qualidade positiva, provavelmente inata» LTs IV 434, NŽR. 2. nj. «quinhão, sina, destino» Sln, LR (Ls), Krž, Šml. 3. nj. «felicidade, êxito, sucesso» Žem, NŽR, DS 157 (Rs), Brs, Ms, Šts, Lk, Rt. 4. nj. «ofício, ocupação, negócio» Šrn, Gdr, Sr, Pv, Lpl, Png, Plm. 5. «modo, meio» Png. Cf. (v.) 1. talent «capacidade extraordinária; dom de Deus; capacidade de exercer a magia; sorte; antigas medidas de prata ou ouro < francês talent «aptidão, capacidade», do latim vulgar talentum «libra; talento, erudição, inclinação; desejo», do latim talentum «unidade de medida grega (~26,2 kg); unidade monetária», do grego tálanton «balança; unidade de medida (~26,2 kg); unidade monetária» (LKPŽ 642); bielorrusso talent (FrnW II 1053). Cf. ainda 1 tálentas. 3. HOMÔNIMOS DERIVACIONAIS Os homônimos derivacionais formam-se quando se acrescenta o mesmo afixo a raízes de estrutura sonora semelhante ou idêntica, ou quando diferem os processos de formação. Aqui são apresentados homônimos formados a partir do derivado 1 steigė ‘telha; tábua de madeira’ e do germanismo 2 steigė ‘peixe-espinho’. 1 steigė sf. (4) DŽ; Ser 1. ‘telha para cobrir o telhado’ Š, NdŽ, MLE II 336, sp, FrnW. 2. ‘tábua de madeira’ Š, NdŽ. Dainys de stiegelė; cf. baixo-alemão médio tegel ‘telha’ (MndW IV 517), alto-alemão moderno Ziegel ‘telha para telhado’; letão stiegelis ‘tijolo’, de baixo-alemão médio tegel ‘tijolo’, com a inserção de s antes de t (Sehwers 1953: 122), lat. tegula. Cf. também stiegel (LKŽe). W. Smoczyński considera steigė ‘telha para cobrir o telhado’ um derivado do lituano stiegti ‘cobrir o telhado com palha’ (Smoczyński 2008: 603), ao passo que E. Fraenkel o considera um empréstimo do latim através de um dialeto do baixo-alemão médio (FrnW). 2 steigė sf. (4) zool. ‘peixe-espinho (Gasterosteus aculeatus)’ rš < baixo-alemão médio stekele ‘peixe pequeno e espinhoso, peixe-espinho’ (MndW IV 379; FrnW II 900); cf. alto-alemão moderno Stichling m. ‘vários peixes pequenos’; letão stērkeles ‘peixe pequeno e espinhoso’, de baixo-alemão médio stekele ‘idem’ (Sehwers 1953, 122). Cf. também stiegis, stegė, stėgis, stėkė, stėkis (LKŽe). 118 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose II. HOMÔNIMOS NÃO DISTINGUIDOS NO ÍNDICE DO DICIONÁRIO DE JOKŪBAS BRODOVSKIS Homônimos não distinguidos também são encontrados no índice de palavras do dicionário manuscrito do século XVIII de J. Brodovskis, Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicado em 2009. Em uma única entrada aparece o germanismo gliōti ‘ter valor, custar; significar, servir’ B 548 (orig. Gliōti), B 815, PVG 67 (1715, orig. glilōti), 393 (1793), 538 (1808), 524 (1908), R II 5 (ne glilōti ‘não servir’), MŽ II 6, LLCh (Glossário), TDr VII 36, giliuoti BB 1 PvM 5,11 (orig. gilōti), Lex 40a (gilōti), Q 23 (orig. Giliūti), B 548 (orig. Gil-lūti), PVG 125 (1738), 434 (1797), K, K I 572, A 183, 191, SngŽ, Alm 54, kŽ, kzŽ, Ss, Ktk, Mr, Pv, giliōt žŽ (žk) < Pr.v. gele ‘ter determinado valor’ (Alm (PrW)); cf. alto-alemão moderno gelten ‘ter valor; ser válido; ser considerado (como); ser destinado (a)’, antigo saxão geldan, antigo alto-alemão gala (Kluge 2002: 343); e a palavra lituana gylōti, gyluoti ‘vaguear, correr de um lado para outro, inquietar-se’ B 258, 290, 842, 865, 870, orig. Ænig Linns Stom, Bittes giloi5, wirzuj’ Saule teka; Dacht, Wachs uſnd das Bren[n] des Lichts (B 258); pikis (pykis) ‘lança, baioneta, machado de cabo longo (arma de guerra)’ B 978 (Pikis), BzF 154, K, K II 110, BsP I 10, Alm 100, decalque do prussiano antigo Pik ‘bastão com ponta de ferro para perfurar, lança’ (Fr II 142), pik ‘lança’ (Alm (PrW)), Pike (B 978); cf. baixo-alemão médio pek, peke ‘idem’ (MndW II 313), antigo prussiano pik, neerlandês antigo pick, alto-alemão moderno Pike ‘lança’, pron. pique (Kluge 2002: 702); não distinguido de outra palavra, o germanismo pikis ‘massa alcatroada obtida na fabricação de alcatrão, piche de carvão e outros’ Lex 67, Q 381 (orig. Pikis), C I 102, C II 196, 680, Bb Sir 13,1, B 95, 239, 552, 968 (orig. Pikis. Smala degtā), R I 107, R II 275, RB 2 Moz 2,3, MŽ I 198, MŽ II 368, N 289, K, J, I, Dor (Klp), Alm 100, K. Büg, Sim, FrW, DŽ, ŠDŽ, ŽSŽ (Snt, Žlt, Grš), kzŽ, ŠVŽŽ (Gail, Klaus, Ms), Jn, Krš, Grš, Škr, Varn, Grn, Up, Jnš, ‘certo tipo de tinta preta’ Šts, derivado do prussiano antigo pick, pek ‘resina’ (Alm (PrW)), Pech ‘piche, breu’ (Lex 67, C II 196), baixo-alemão médio pek, pik ‘idem’ (MndW II 313), alto-alemão moderno Pech n. ‘resina, piche; coloquialmente, azar’; cf. alto-alemão médio pech, antigo saxão pik, inglês antigo pic, neerlandês antigo pek, pik (Kluge 2002: 687); letão piķis ‘resina’ do baixo-alemão médio pik ‘idem’ (Sehwers 1953: 88); randa ‘renda, rendimento’ B 912, 1014; cf. alto-alemão antigo rent(e) ‘renda proveniente de juros’, alto-alemão moderno Rente, antigo alto-alemão rānta, neerlandês antigo rente, francês antigo rente (Kluge 2002: 758); bielorrusso panda ‘aluguel?’; aparece junto com randa ‘risco, arranhão, hematoma (por contusão)’ B 40, associado ao lituano rantas, rantyti (Smoczyński 2007, 499); 5Na variedade lituana da Prússia, o i nesta palavra provavelmente era breve, pois depois dele se escreve ll. Straipsniai / Articles 119 NIOLĖ ČEPIENĖ rūtà bot. ‘planta’ Lex 70, LKŽe, B 272 (orig. Kiżkio Ruta), 420 (orig. Paukščiu Rutos), 999 (orig. Ruta) < pruss. ou lit. ruta (FrnW), não distinguido do germanismo rūtà ‘vidro de janela’ B 999, R II 178, 287, MŽ II 236, 384, N 452, K I 431, M, FrnW, Kv, Ktn, Tg, Rkl, Pg < Pr.v. rūt ‘vidro de janela’ (Alm (PrW); Fr II 217); cf. alto-alemão antigo rute ‘losango, quadrilátero regular, vidro de janela’ (MndW III 536), alto-alemão médio tardio rūte, neerlandês médio rute, alto-alemão novo Raute ‘figura geométrica’; atestada no século XIV; a origem primária da palavra é incerta (Kluge 2002: 747). Não consta no LKŽe a partir do dicionário de J. Brodovskis. J. Brodovskis apresentou-as como palavras separadas, considerando-as homônimas, por exemplo: Raute 1 erva Ruta Luc 11,42. 2 vidro na janela Ruta Lango. No entanto, elas não são apresentadas separadamente no índice de palavras organizado por Vincentas Drotvinas. urtas sm. (1) pl. do pr. 1. ‘cercado, curral, recinto’ B 727 (orig. pl. Urtai, Horten der Schaafen) médio-alto-alemão Hürte, N 35 (B), KŽ. 2. ‘manada, grupo (de gado)’ LžŽ; quanto à origem, cf. prussiano Hürde, Hürte ‘cercado, curral (para gado)’ (Lex 51a, C I 98; B 727, 733), Horten, Hürte ‘cercado (para ovelhas)’ (B 727), Hort ‘divisória de tábuas (para porcos), espaço aberto; objeto comprido, entrançado, em forma de cesto, para colher e guardar frutos na meda’ (Fr I 299); alto-alemão antigo hurt, saxão antigo hurt ‘objeto entrançado’, gótico hurds, saxão antigo hurd, alto-alemão novo Hürde ‘cercado, curral, recinto’ (Kluge 2002: 428); antigo lituano urt, (antigo lituano, antigo prussiano hurt) ‘cerca portátil de varas entrançadas para cercar um rebanho de ovelhas; rebanho, manada; ovelhas; grupo; comércio por atacado; monte de objetos’ < alto-alemão antigo hurt ‘cercado para ovelhas, cerca de varas’; antigo prussiano (dial.) zym ‘manada, rebanho; local de incêndio; monte; abundância etc.’ (LKPŽ 177); russo antigo zym ‘manada, rebanho, grupo’, via polaco hurt, do alto-alemão antigo hurt ‘fila de ramos entrançados, varas para as ovelhas pernoitarem’ (Vasmer I 476); a palavra não foi distinguida do germanismo urtas sm. (2) ‘antiga moeda de prata, equivalente a ¼ de táler, o ort’ B 962, R II 324, MŽ II 434, N 35 (Klp, Rg), sr, K, BS 112, JD 1501, Jn, FrnW, KŽ < Pr. Ort, Ortsthaler ‘idem’ (B 962), alto-alemão médio ort n., m. ‘lugar onde duas linhas se cruzam, ângulo; vértice; quarta parte de uma medida, moeda etc.’ (MndW III 238–239); cf. saxão antigo ort, alto-alemão antigo ort m., n., saxão antigo ort m., neerlandês oort, alto-alemão novo Ort m., n. ‘vértice, ponta (especialmente de armas), ângulo; quarto de moeda; quarta parte de um peso ou medida; moeda miúda, Ortstaler, Ortsgulden ‘um quarto de táler’ (Grimm XII 1350, 70; PaulW 447); letão ūorts, ūorte ‘ort, moeda (1/4 de táler, mais tarde 30 copeques de prata)’, do alto-alemão médio ort ‘1/4 de táler, moeda’, no século XVI ou no início do século XVII (Sehwers 1953: 148, 215); (antigo lituano) antigo prussiano urt ‘moeda de prata dos séculos XVI–XVII (≈ ¼ do valor de um táler), usada na Europa e noutros lugares’; (antigo eslavo, antigo lituano) antigo prussiano ort ‘idem’ < alto-alemão antigo, saxão antigo ort ‘moeda etc.’ (ALEW I 56; LKPŽ 177, 216); polaco urt < alemão Örten, Ürten ‘peso; moeda, quarta parte de um táler’ (Brückner 1974: 595). E. Fraenkel deriva o lituano urtas do polaco ort, urt (FrnW), W. Smoczyński 120 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Homonimai lietuvių kalbos žodynuose também do polaco ort ‘moeda divisional cunhada nos séculos XVI–XVII’ (Smoczyński ALE 58, 2008: 57). Cf. ainda urta, polaco ortas, orta, artas (LKŽe). vóga sf. (1) Ndž, vóga sf. (2) KŽ ‘torrão, pedaço de terra’ C I 56, Q 56, B 52 (orig. Gruntas, Woga, alemão Ackerscholle, N 85, [K], LsB 218, LV IV 492, FrnW, palavra autóctone, relacionada com o lituano vãgà, sulco de lavoura; leira de terra amontoada’ (FrnW II 1271; ALEW II 127), aparece junto com outra palavra, um germanismo vóga sf. (1), voga (2) ‘balança, instrumento de pesagem’ BB Jer 32,10, VlnE 169,20, Q 29 (orig. Aukso woga ‘balança para pesar ouro’, alemão Gold=Wage), PVG 442 (197 m.), B 185 (orig. Wogós Balkis, alemão Bake an der Waage), 269 (orig. Szwyn Woga l Swartis, alemão BleyWage), R I 182, R II 390, Klim, MŽ I 332, MŽ II 524, N 85, [K], M, Alm 148, KŽ, ŽŽ (Nm), DvŽ, Slm, Kv, Varn, Grv, Al, Kt < Pr. wōy ‘balança’ (Mitzka 1919: 153), alto-alemão antigo wog (frequente na Bíblia de Lutero, em monumentos escritos dos dialetos alsacianos), neerlandês antigo woge; cf. dinamarquês våg ‘determinado peso’, sueco moderno våg, norueguês vaag, neerlandês moderno waag, alemão Wage, alto-alemão novo Wage f. ‘peso; aparelho para pesar, balança; pesagem; posição de equilíbrio, equilíbrio; sentido figurado: peso; travessa de arreio etc.’; alto-alemão antigo wāge, saxão antigo wāga, saxão antigo wāga, escandinavo antigo wāga (Grimm XXII 346, 62; Kluge 200: 96); alto-alemão médio wage ‘balança, instrumento para pesar; lugar onde se pesa; exatidão da balança; determinado peso (dependente do tipo de mercadoria)’ (MndW V 573–574); prussiano wōg ‘travessa de arreio’ (Alm (PrW), Wage f. ‘travessa de arreio’ (Fr II 452); letão vāga ‘balança’, do alemão médio wāge (Sehwes 1953: 152); (eslavo antigo, lituano antigo) prussiano antigo (dial.) waga ‘balança; local onde se pesa; pesagem; tração; peso; quantidade pesada; peso etc.’ < alto-alemão antigo wāge, saxão antigo wāga, alto-alemão novo Wage ‘balança; pesa; peso; bielorrusso antigo вага ‘peso; sistema de medidas de peso; direito de pesar; taxa de pesagem; balança; sala de pesagem; importância; balança suspensa etc.’ (LKPŽ 672–673). Observou-se que, no «Índice de palavras» do dicionário de J. Brodskis, tomo II, a palavra autóctone grows ‘ferramenta para demolir paredes (de alvenaria)’ B 902 (orig. [Maur]brecher Muro grows) é apresentada juntamente com o germanismo gros ‘conde’ B 599 (orig. Graff Growś), 763, 839, cuja base é o prussiano Groaf ‘conde’ (Riemann II 487), o dialeto renano do alemão grōf (Grimm VII 168, 52), alto-alemão novo Graf ‘conde’; cf. alto-alemão antigo grāve, neerlandês médio grave, grewe, alto-alemão médio grave ‘idem’, neerlandês moderno graaf, latim medieval -gravius (Kluge 1957: 266; 2002: 367); polaco gróf do húngaro grof (Brückner 1974: 173); estas palavras, naturalmente, não são homónimas. II. HOMÔNIMOS NÃO INCLUÍDOS NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA (LKŽ, LKŽe) Algumas palavras não constam do LKŽ nem do LKŽe (aparece apenas 1 dėkis). Dos empréstimos formam-se não só homônimos binários, mas também ternários, por exemplo, dėkis. 1 dėkis e 2 dėkis poderiam ser homônimos semânticos. Straipsniai / Articles 121 NIOLĖ ČEPIENĖ 1 dėkis s. (2) ‘cobertura (para cama, assento, pés); manta para cobrir o cavalo, cobertor, cobertura; revestimento, cobertura’ BB 2 Moz 26,7, BB 2 Moz 34,35, Lex 67a, C I 453, C II 205 (orig. Arklių Dėkis Pferd=Decke), B 244, 289, 341, 358, 545, 901, 974, R I 24, R II 98, MŽ I 48, MŽ II 128, 332, PVG 34 (1775), N 136 (orig. dėkis), K, ALI 54, 34 (NTK), J, Alm 43, KŽ, ŽŠŽ (VšR, Nm), Kz-RŽ, KtnŽ, ŠVŽ (Ms, Krv, Prlg), Ktn, Kv, VšR, Užv, Gs, dim. dekelis N 136, dėkis KzRŽ, ‘colcha’ ŽŠŽ (Žvr, Lkč, Nm, Bbl), KzRŽ, Ktn, dėkis NmŽ < Prv. dėk ‘idem’ (Ziesemer II 32; Alm (PrW)); cf. Prv. Decke ‘forro, cobertura, tapete’ (Lex 23; C I 453), prussiano antigo dece ‘idem’ (Sehwers 1953: 26), alemão moderno Decke ‘cobertor; manta, coberta; toalha de mesa; cobertura; vestimenta; teto’ → alemão decken ‘cobrir’; letão dēdis ‘cobertor, coberta’ do prussiano antigo dece (Sehwers 1953: 26). Cf. também dekė (LKŽė). 2 dėkis s. ‘teto de uma casa’ LKA I 49 (Pž) < Prv. Deck ‘teto de uma casa’ (Ziesemer II 32); cf. alemão moderno Decke ‘teto’; alto-alemão antigo decke ‘telhado’ (Grimm II 660, 32), neerlandês médio dac, dek, alemão moderno Dach s. ‘telhado’, → alemão decken ‘cobrir’ (Kluge 2002: 176). 3 dėkis s. ‘convés (de navio)’ KŽ, dek’ Dor (Klp) < alemão Deck s. ‘idem’; cf. neerlandês dek, inglês deck; palavra de origem neerlandesa (Kluge 1957: 124; 2002: 183). 1 giselis s. ‘aprendiz, ajudante (de mestre, comerciante, moleiro)’ Lex 77a, B 306, N 257; cf. 1 gizėlis. 2 giselis s. ‘freio no tear, eixo do tear no qual se enrolam a urdidura e o tecido (Hemmung am oberen Webebaum)’ N 257. Cf. também 2 gzelis; gyslys (LKŽė). 1 gizėlis s. (2) 1. ‘aprendiz, ajudante (de artesão, mestre, comerciante, moleiro)’ B 76, 306, 566, 663 (Gizelis), 663, 906, 912, Q 458, 466, R II 190, MŽ II 173, 229, PVG 194 (1748), 301 (1770), 505 (1806), StgŽ, Drg, N 257, K, K II 349, Sch 213, Alm 54, FrnW, KŽ, Vlkv, Lvn, Pc, Lkš, ŽŠŽ (St, Lkš, Nm, Žvr, Sr), gizėlis (1) KŽ, Pn, Kdn, Pc, Vdk, Ds, gizelis Vlk, giželis Klp 63, em oposição a KtnŽ, dim. gizeliukas KlvD 191, KŽ. 2. s. ‘vadio’ Pl < Prv. gesel ‘companheiro de ofício (de artesão); amigo’ (Alm (PrW)), Gesell (C I 741; O 466; B 566); cf. alemão moderno Geselle ‘rapaz, aprendiz, companheiro (de trabalho)’, alto-alemão antigo geselle; formação social a partir do alemão Gesal ‘sala, aposento’ (Kluge 2002: 352); dialeto do polonês antigo gizel (polonês antigo gizeł ‘aprendiz, ajudante de mestre; comerciante’ < alemão moderno Geselle ‘aprendiz, companheiro (de trabalho); rapaz; amigo’ (LKPŽ 66). Cf. também 1 giselis; gezelis, gžėlius, gžėlis (LKŽė). 2 gizėlis s. (2) ‘freio no tear superior (Hemmung am oberen Webebaum)’ B 570 (orig. was den obersten Baum aufhält). Gefll. Gizėlis, N 257, KŽ < Prv. Gesell ‘idem’ (B 570). Cf. também 2 giselis. 1 kóka f. (1) 1. ‘pelourinho’ N 204, [K], K II 113, KŽ, Alm 70. 2. ‘marca portuária que indica que o navio pode entrar’ N 204, [K], KŽ < Prv. kok, kāk m. ‘pelourinho’ (Fr I 326, Alm (PrW)), Kaak ‘pelourinho, estaca’ (C I 122 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose 1030, B 765, 985), Kak ‘pelourinho da vergonha’ (Lex 52a); cf. alto-alemão antigo kāk ‘pelourinho da vergonha’ (MnW II 417); inglês antigo kāk, neerlandês médio kaak f., dinamarquês kag, neerlandês kaak, alto-alemão antigo Kak m., kake f., palavra do baixo-alemão, em parte também do alemão médio, bem como do dialeto renano (Grimm XI 47, 65; Fr I 326); letão kāķis ‘pelourinho da vergonha’, do baixo-alemão kāk (Sehwers 1953: 186); lituano koka. Cf. ainda 1 koka. 2 kóka s. ‘bolinho’ K II 23 (originalmente linsēniu kōka, alemão Leinkuchen), Alm 70, KŽ < Prv. kóke ‘idem’ (Alm (PrW)); cf. alto-alemão antigo kōke m. ‘bolinho’ (MnW II 514), neerlandês antigo kōke, inglês antigo cake, escandinavo antigo kaka f., novo alto-alemão Kuchen ‘bolinho’. Talvez palavra de origem românica; cf. sardo coca ‘bolinho’, catalão coca ‘pão de leite, bolinho’, sul-francês coco ‘pão branco redondo, pão de trigo’ (Grimm XI 2496, 72; Kluge 2002: 543). Cf. ainda 2 koka. No LKŽe, em um único verbete, são registradas estas acepções de kókas: 1. ‘confissão’ K II 23. 2. K II 113 ‘pelourinho da vergonha’. 3. [k] ‘sinal portuário de que o navio pode entrar’. 4. ‘pílula (?)’ TŽ V 250. No dicionário de F. Kurschat (K II 23), consta a acepção ‘bolinho (de sementes de linho)’, mas não ‘confissão’. No LKŽe não consta a acepção ‘bolinho’ das palavras koka, kókas. 1 kókas s. 1. ‘pelourinho da vergonha’ B 985. 2. ‘veado’ JD 659. 3. ‘cone’ N 204, [k], KŽ. Cf. 1 koka. 2 kókas s. ‘bolinho’ KŽ; cf. 2 koka. CONCLUSÕES Também se tornam homófonas palavras emprestadas de várias línguas ou dialetos que se assemelharam foneticamente. Os homônimos formados por empréstimos, cujas duas palavras têm significados e origens diferentes, devem ser apresentados em verbetes separados nos dicionários. Um dos critérios para distinguir homônimos de palavras polissêmicas poderia ser não apenas a diferença de significado entre os empréstimos, mas também a sua origem, isto é, a diferença entre as palavras de base que lhes deram origem. Homônimos semânticos são próximos das palavras polissêmicas. Surgem quando as palavras adquirem outros significados, muitas vezes figurados, razão pela qual frequentemente não são diferenciados nos dicionários. Se o sentido figurado de uma palavra veio de outra língua, provavelmente deveriam ser considerados homônimos. A origem inicial de alguns homônimos pode ter sido a mesma, mas, posteriormente, eles adquiriram novos significados em línguas diferentes. Homônimos etimológicos de origens diversas, formados por empréstimos em que ambos os elementos são germanismos, um é germanismo e o outro eslavismo, ou um é palavra lituana e o outro germanismo, estão registrados sobretudo em textos e dicionários da Prússia Oriental e nos dialetos lituanos ocidentais e do sudoeste. Já nos primeiros textos lituanos, na Bíblia de Bretkūnas, do século XVI, encontram-se palavras (šilmistras, gongas) que mais tarde se tornaram homônimas. Predominam os homônimos binários, embora haja também alguns ternários. Straipsniai / Articles 123 NIOLĖ ČEPĖNĖ ABREVIATURAS ags. – anglo-saxão ang. – inglês bažn.sl. – eslavo eclesiástico brus. – bielorrusso dan. – dinamarquês dem. – demonstrativo dial. – dialeto fryz. – frísio germ. – germânico got. – gótico gr. – grego hbr. – híbrido isl. – islandês l. – polonês la. – letão lit. – lituano lat. – latim mod. – moderno neerl. – neerlandês neerl. mod. – neerlandês moderno norueg. – norueguês alto-alemão mod. – alto-alemão moderno hol. – holandês orig. – no original cf. – compare-se fr. – francês Pr. – prussiano praef. – praefixum, prefixo alemão da Prússia – alemão prussiano orient. – oriental rus. – russo s. – antigo sk. – escandinavo s.nl. – neerlandês antigo s.s. – saxão antigo s.skand. – escandinavo antigo s.v.a. – alto-alemão antigo šv. – sueco t. p. – também v. – médio v.lot. – latim medieval v.nl. – neerlandês médio vok. – alemão v.a. – alto-alemão v.v. – alemão médio v.v.a. – alto-alemão médio v.v.ž. – baixo-alemão médio v.ž. – dialetos baixo-alemães As demais abreviaturas são as mesmas que no dicionário acadêmico Lietuvių kalbos žodyne e no LKŽ. BIBLIOGRAFIA E FONTES ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. (ALEW). Sob a direção de Wolfgang Hock, com a colaboração de Elvira-Julia Bukevičiūtė e Christian Schiller, editado por Rainer Fecht, Anna Helene Feulner, Eugen Hill e Dagmar S. Wodtko. Volume 1. A–M, volume 2. N–Ž, volume 3. Listas e índices. Hamburgo: baar Verlag, 2015. Alm – Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, de Dr. K. Alminauskis. Kaunas: livraria da sociedade de São Casimiro, [1934]. Alm (PrW): manuscrito de W. Ziesemer, Preussisches Wörterbuch, utilizado por K. Alminauskis. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose A r i s t o t e l i s 1990: Rinktiniai raštai. Vilnius: Mintis. B r ü c k n e r A l e k s a n d e r 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego. Varsóvia: Wiedza Powszechna. Č e p i e n ė N i j o l ė 1994: Dvibalsių kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 158–161. Č e p i e n ė N i j o l ė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DvŽ – Dvidešimt šnektos žodynas. 1: A–M, autores L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2005; 2: N–Ž, autores D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, A. Vidugiris, 2010. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Falk 1960: H. S. Falk, Alf Terp. Norwegisch dänisches etymologisches Wörterbuch, 2 Teile, 2 Auflage. Oslo & Bergen: Universitetsforlaget, Heidelberg, 1960. Fr – Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge, de H. Frischbier, 1–2. Berlim: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. FnW – Litauisches etymologisches Wörterbuch, de Ernst Fraenkel, 1–2. Göttingen, 1955–1965. Georges 2004: Lateinisch–Deutsch. Deutsch–Lateinisch. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch von Karl Ernst Georges. Faksimile und Volltext. Zweite, erweiterte Ausgabe. Directmedia. Berlin. Grimm 204: Der digitale Grimm. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Edição eletrônica da primeira edição. Zweitausendeins. J a k a i t i e n ė E v a l d a 1980: Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E v a l d a 2005: Leksikografija. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias. K a r u l i s K o n s t a n t i n s 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Riga: Avots. K l u g e F r i e d r i c h 1957, 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage. Berlin: Walter de Gruyter & Co, 1957; Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache 24 Auflage, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 2002. KtnŽ – Aleksandravičius Juozas. Kretingos tarmės žodynas. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2011. KzRŽ – Pukis Aldonas. Kazlų Rūdos šnektos žodynas 1. A–M, 2008; 2. N–Ž, 2009. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Straipsniai / Articles 125 NIJOLĖ ČEPIENĖ Lasch Agathe 1914: Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S.: Verlag von Max Niemeyer. LKA I 1977 – Atlas da língua lituana. Léxico. Vilnius: Mokslas. LKPŽ – Kregždys Rolandas. Dicionário de polonismos da língua lituana. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2016. LKŽ – Dicionário da língua lituana 1–2. Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6. Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1956–1962; 7–9. Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15. Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1995–1996; 18–19. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1997–1999. LKŽe – Dicionário da língua lituana 1–20, 1941–2002, versão eletrônica, conselho editorial: Gertrūda Naktinienė (editora-chefe), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2005 (versão atualizada, 2008). Disponível na internet: http://www.lkz.lt. LLCh – Antologia da história da literatura lituana. A época do feudalismo, org. K. Korsakas e J. Lebedys. Vilnius: Editora Estatal de Literatura de Ficção, 1957. LŽ – Petrauskas Jonas, Vidugiris Aloyzas. Dicionário do dialeto de Lazūnai. Vilnius: Mokslas, 1985. Mikelionytė Rita 2016: Lietuvių kalbos tikrųjų homonimų semantinės struktūros pokyčiai. – Tarptautinės mokslinės 23-iosios Jono Jablonskio konferencijos Reikšmė kalboje ir kultūroje tezės. Vilnius, 2016 m. rugsėjo 23–24 d., 13. MnW – Dicionário do baixo-alemão médio de Dr. Karl Schiller e Dr. August Lüben, 1–6. Reimpressão fotomecânica. Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagbuchhandlung, 1875–1881. Natau Otto 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen. Königsberg (Pr und Berlin W. 35: Ost-Europa Verlag. Palionis Jonas 1985: Kalbos mokslo pradmenys. Vilnius: Mokslas. Paul Hermann 1956: Deutsche Grammatik 1. Halle (Saale), 1956. PaulW – Dicionário alemão de Hermann Paul. Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1961. Prellwitz Walter 1891: Die deutschen Lehnwörter in Preussischen und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Litauischen von Dr. Walther Prellwitz. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht’s Verlag. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI Homonimai lietuvių kalbos žodynuose PVG – Decretos do governo da Prússia, exortações e relatos aos camponeses lituanos, org. P. Pakarklis. Vilnius, 1960. Riemann Erhard 1981–2000: Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens, Band 2, herausgegeben von Erhard Riemann, Band 3–4, hrsg. von Ulrich Tolksdorf, Band 5–6, hrsg. von Reinhard Goltz, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag. Sehers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin: in Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. Skardžius Pranas 1931: Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. Kaunas: Ak. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileński, wydział filologiczny. Smoczyński Wojciech 2008: Uzupełnienia do „Słownika etymologicznego języka litewskiego“. Część I. – Acta linguistica lithuanica 58, 53–151. ŠVŽ – Birutė Vanagienė. Dicionário dos dialetos da Samogícia do noroeste. Falares das localidades de Ylakai, Lenki, Mosėdis, Skuodas e Šatės 1: A–O; 2: P–Ž. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2014. Urbis Vincas 1955: Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai. Filologijos mokslų kandidato disertacija. Vilniaus universitetas. Vasmer Max 1986–1987: Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс. Ziesemer Walther 1975: Preussisches Wörterbuch. Sprache und Volkstum Nordostdeutschlands 1: A–C; 2: D–Fi. Herausgegeben von Ludwig Erich Schmitt. Hildesheim New York: Georg Olms Verlag. ZŠŽ – Dicionário dos dialetos de Zanavykai 1: Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2003; 2: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2004; 3: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2006. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas 1998: Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Straipsniai / Articles 127 NJOLĖ ČEPIENĖ Homonímia nos dicionários da língua lituana RESUMO O artigo analisa os homônimos encontrados em O Dicionário da Língua Lituana (LKŽ, LKŽe) e no dicionário de J. Jokūbas Brodovski, que surgiram devido ao empréstimo de palavras de outras línguas e que não são apresentados como homônimos nos verbetes do dicionário. Quanto à formação, os homônimos dividem-se em etimológicos, semânticos e derivacionais. Na maioria dos casos, ambas as palavras se originaram de línguas germânicas; várias se formaram a partir de uma palavra lituana e um germanismo, uma palavra lituana e um eslavismo; uma delas se originou de uma palavra lituana e uma palavra híbrida; outra derivou de um germanismo e de uma palavra das línguas turca e tártara. Os empréstimos tornam-se semelhantes a uma palavra lituana de significado diferente, mas essas palavras têm origem e significado distintos e, portanto, devem ser apresentadas em verbetes separados, por exemplo, 1 stiegė ‘telha; lat. stiegelė e relacionado ao MLG tegel ‘telha’ (Mnd W IV 517); cf. NHG Ziegel ‘telha’; lat. stegelis ‘tijolo’; lat. tegula, enquanto 2 stiegė ‘esgana-gata (Gasterosteus aculeatus)’ é emprestado do baixo-alemão médio stele ‘peixe pequeno com espinhos, esgana-gata’. O artigo apresenta os homônimos que não constam no LKŽ, LKŽe. O índice do dicionário manuscrito do século XVIII de J. Brodovski, th Lexicon Germanico=Litvanicum et Lithvanico=Germanicum III, publicado em 2009, também contém homônimos não separados, por exemplo, a palavra autóctone uga ‘torrão, pedaço de terra’ não está separada do germanismo voga ‘escama’; o germanismo urtas ‘dinheiro antigo, artas’ aparece junto com urtas ‘estábulo, cercado’ ‘curral, cabana’. Em seu dicionário, J. Brodskis apresentou as palavras rūta ‘planta’ e rūta ‘vidraça’ como palavras distintas e considerou-as homônimas; contudo, elas não estão separadas no índice compilado por Vincentas Drotvinas. Recebido em 10 de julho de 2017. NJOLĖ ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 128 Acta Linguistica Lithuanica LXXVI