Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке

ANITRA ROZE Instituto da Língua Letã da Universidade da Letônia Áreas de pesquisa: lexicologia, semântica, onomástica, lexicografia, designações de cores, neologismos (língua letã). PALAVRAS EMPRESTADAS — UMA DAS FONTES DAS DESIGNAÇÕES DE NUANCES DE COR NA LÍNGUA LETÃ Nomes de cores emprestados — uma das formas de designar nuances na língua letã RESUMO Além dos advérbios que, na língua letã, designam diferentes nuances de uma determinada cor, por exemplo, gaiši (claro-), tumši (escuro-), koši (vivo-), bāli (pálido-) etc., também se utiliza toda uma série de designações de cores emprestadas para nomear nuances de cor. O artigo apresenta três grupos de designações de cores emprestadas e as características que definem esses grupos. Algumas designações de cores emprestadas são examinadas pelo autor com mais detalhes: consideram-se sua semântica, seu uso na língua, bem como seu primeiro registro em fontes lexicográficas e, em alguns casos, em outras fontes, principalmente publicações periódicas. PALAVRAS-CHAVE: língua letã, lexicologia, semântica, empréstimos, designações de cores. ANOTAÇÃO Além de modificar os nomes das cores com advérbios como gaiši, tumši, koši, bāli etc., que expressam a intensidade da cor, a língua letã também emprega uma ampla gama de termos emprestados de outras línguas para designar diversos tons e nuances de cor. O artigo discute três grupos de nomes de cores emprestados na língua letã. Apresentam-se as características de cada grupo, bem como a semântica de cada uma dessas palavras 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке incluindo também sua primeira menção em publicações lexicográficas ou em outras fontes (principalmente meios de comunicação de massa). P A L A V R A S - C H A V E: língua letã, lexicologia, semântica, palavras emprestadas, nomes de cores. As cores são uma das formas de perceber o mundo que nos rodeia, uma parte inseparável de nossa vida cotidiana. Mas qual é a definição do conceito de «cor»? A resposta a essa pergunta pode ser encontrada nos dicionários explicativos da língua letã. O «Dicionário da língua literária letã» define a palavra cor como: ‘Sensação visual, percepção provocada pelas ondas da luz visível; sensação de ver, percepção tradicionalmente associada à imagem de certos objetos e substâncias’ (LLVV IV 398). Um conceito semelhante de cor também é expresso no «Dicionário do letão contemporâneo» (MLVV). A natureza da cor é imaterial; Simona Sofia Valke descreve isso assim: «Sem luz não há cor, e a própria cor não tem existência material no mundo real; é fruto de uma interpretação sensorial. Nosso cérebro traduz as informações sobre as frequências eletromagnéticas como cor; o objeto não tem cor, sua estrutura superficial permite refletir frequências, criando a percepção da cor» (Valke 2012: 133). Assim, não se pode negar que a percepção e a interpretação da cor se baseiam em fatores bastante subjetivos e dependem, entre outras coisas, da faixa etária à qual pertence o indivíduo, de seu sexo, pertencimento nacional, ambiente cultural, bem como de características psicológicas e emocionais imprevisíveis da personalidade concreta. Muitas áreas de pesquisa — física, psicologia, estética, arte e muitas outras — concentram sua atenção nas cores como um dos principais meios de perceber o mundo. As cores também podem ser examinadas do ponto de vista linguístico — analisando os nomes das cores, que são parte integrante do vocabulário e nos ajudam a expressar o mundo que nos rodeia. Por isso, a atenção de muitos linguistas, especialmente pesquisadores da semântica linguística, voltou-se para as designações de cores e sua semântica, que muitas vezes não é fácil, e às vezes é até problemático, expressar. Monika Mihališina expressa a ideia de que os nomes das cores definem um fenômeno concreto, existente na realidade não linguística, que pode ser caracterizado pelas leis da física. Contudo, a tentativa de definir as cores por meio da terminologia da física não permite revelar corretamente, de nenhuma maneira, a semântica dos descritores de cores em determinada língua. O estudo das designações de cores não é simplesmente uma descrição de suas características físicas (Mihališina 2002: 75). Straipsniai / Articles 217 ANITRA ROZE Quanto à semântica das designações de cores, as características físicas tornam-se, na prática, um objeto secundário. O uso, na língua, dos nomes das cores e de suas nuances tem maior importância. A definição de uma designação de cor deve incluir informações sobre como a cor é percebida na mente dos usuários da língua, bem como sobre suas características específicas no contexto cultural (Mihališina 2002, 75). Relativamente poucos linguistas se dedicaram ao estudo das designações de cores da língua letã sob o aspecto linguístico. Peteris Šmits, entre outras coisas, estudou as cores que descrevem o vestuário letão antigo (Šmits 1923: 7–33); Daina Zemzare pesquisou as designações de cores que descrevem a pelagem das vacas (Zemzare 1971: 189–200); Inese Ēdelmane escreveu sobre as cores básicas do letão (Ēdelmane 1971: 73–85); Antonia Ahero concentrou-se nos nomes complexos de cores (Ahero 1965: 31–38); Gunta Leiniece descreveu a designação de cor mēls (Leiniece 1979: 153–156); Rasma Grīsle estudou as cores da pelagem dos cavalos (Grīsle 1995: 40–43); e Laimute Balode escreveu sobre a cor preta nos hidrônimos (Balode 2001: 110–122). A autora do artigo também examinou os nomes das cores sob o aspecto linguístico em muitas publicações (ver, por exemplo, Roze 2010a: 57–67; Roze 2010b: 50–61; Roze 2012: 292–307). Este artigo também é dedicado a um grupo específico de designações de cores. Do ponto de vista linguístico, os nomes das cores podem ser divididos em simples e complexos; segundo o princípio de formação, em primários e secundários; e, quanto à origem, em herdados e emprestados. Entre as designações de cores primárias da língua letã que designam uma cor básica (dzel­tens ‘amarelo’, sarkans ‘vermelho’, zaļš ‘verde’, zils ‘azul’ etc.), também existem designações de cores primárias que designam nuances de cor. Entre esses nomes, a grande maioria são empréstimos, como bēšs, isto é, bege ‘marrom-claro’, palss, ‘de cor amarelo-acinzentada e pálida; amarelo’, šatens, isto é, castanho ‘castanho’, bordo, isto é, bordô ‘vermelho-escuro’, marengo, isto é, marengo ‘cinza-escuro’ etc.¹ Além disso, essas designações de cores têm um grau de generalização muito elevado; por isso, do ponto de vista linguístico, é bastante difícil definir os nomes das cores primárias. Isso é demonstrado pelo método de elaboração das definições dessas designações de cores nos dicionários explicativos, nos quais, em vez da definição da cor, observamos uma descrição da cor por meio de: 1 Além disso, nem sempre a semântica do nome de uma cor emprestada corresponde à semântica do nome na língua doadora (ou na língua intermediária). Isso se aplica especialmente à palavra marengo, que na língua letã significa ‘cinza-escuro’, enquanto em francês significa ‘marrom-avermelhado’. 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке 1) nomes de realidades às quais essa cor é mais característica (tal método é usado para caracterizar as principais designações de cores, por exemplo, zils ‘Tāds, kam ir, piem., skaidras debess, rudzuplūķu, neaizmirstuļšu ziedu krāsa’² (MLVV)); 2) outras designações de cores (tal método é usado para descrever designações que indicam nuances de cor, por exemplo, roza ‘rosa-claro’³). Essa abordagem é usada porque os nomes das cores constituem um dos grupos lexicais examinados extralinguisticamente (análogos são os grupos de lexemas que descrevem impressões sensoriais (paladar, olfato, tato, audição) (sobre essa questão, ver Büss 2014). Às vezes, os limites da designação de cor indicada por uma única palavra são muito amplos, e uma nuance específica só pode ser determinada pelo contexto ou com base na experiência anterior, bem como na relação associativa entre a cor e a realidade. Se não houver experiência anterior, é necessário permanecer dentro da gama de tons e nuances de determinada cor revelada pelos dicionários explicativos. Neste artigo, os nomes das designações de cores são examinados sob o aspecto linguístico; o autor concentra-se em um dos grupos de designações de cores primárias — as designações de cores simples e emprestadas. De toda a gama de nomes de cores da língua letã, o autor selecionou as designações de cores emprestadas usadas para representar tons e nuances de cor. Essas designações são examinadas comparando-se a antiguidade do empréstimo, bem como a disseminação dessas designações na língua letã contemporânea. As designações de cores examinadas no artigo surgiram na língua em épocas diferentes, e sua disseminação também é bastante variável. O objetivo desta pesquisa é reunir as designações de cores mencionadas acima para descobrir quais são mais conhecidas e mais frequentemente usadas pelos usuários da língua — os empréstimos mais antigos ou os mais recentes — e também quais são as formas mais novas de designar nuances de cor. A tarefa que tentaremos alcançar é reunir os dados obtidos no decorrer da pesquisa e tirar as conclusões correspondentes, a fim de compreender se as fontes lexicográficas podem ser consideradas um critério confiável para determinar a época do empréstimo de uma palavra ou se nem sempre mostram o momento real do surgimento dessa palavra na língua letã. Outra tarefa é esclarecer se a semântica da palavra mudou, comparando fontes mais ² Azul: ‘que tem, por exemplo, a cor do céu claro, das centáureas e das flores de miosótis’. ³ Rosa: ‘vermelho-claro’. Straipsniai / Articles 219 ANITRA ROZE antigas (séculos XVII — início do XX) e contemporâneas (final do século XX — início do século XXI). Embora, como já mencionado acima, tenham sido publicados alguns artigos sobre diferentes designações de cores da língua letã, as designações de cores emprestadas que indicam nuances de cor nunca foram examinadas anteriormente em tal conjunto. Portanto, este estudo deve ser considerado a primeira tentativa de analisar designações de cores desse tipo. Essas fontes lexicográficas foram escolhidas para a pesquisa porque são precisamente as fontes lexicográficas mais importantes da língua letã para esse período. Além disso, esses dicionários frequentemente indicam a semântica de uma determinada designação de cor. Quanto às definições utilizadas no artigo, deve-se explicar que por palavras não derivadas entendem-se designações de cores simples, formadas sem o auxílio de prefixos e sufixos. A língua doadora é definida como a língua da qual uma determinada palavra foi emprestada, e língua intermediária é chamada a língua por intermédio da qual a palavra foi emprestada (ver VPSV 301, 373). Na língua letã, há um número bastante significativo de designações de cores de origem não letã. Além dos advérbios que, na língua letã, indicam diferentes nuances de uma determinada cor, por exemplo, gaiši (claro-), tumši (escuro-), koši (vivo-), bāli (pálido-) etc., também se usa toda uma série de designações de cores emprestadas para nomear tons de cor. A principal diferença entre umas e outras está na inegável concisão das palavras emprestadas, na possibilidade de descrever com uma única palavra uma nuance de cor cuja designação, por meio de lexemas herdados, exigiria uma descrição mais detalhada (vemos um quadro semelhante também em russo, por exemplo, бордовый — vermelho-escuro, пурпурный — vermelho-arroxeado vivo, хаки — verde-acastanhado, оранжевый — vermelho-amarelado vivo ou amarelo-avermelhado etc.). As palavras emprestadas fornecem uma caracterização detalhada da nuance de cor, oferecendo uma possibilidade clara de caracterizar a aparência do ambiente ou da realidade; além disso, algumas delas possuem certo exotismo e singularidade. Os adjetivos que designam nuances de cor e constituem objeto de estudo deste artigo foram divididos em três grupos: — os empréstimos mais antigos e/ou mais conhecidos e difundidos (lillā ‘lilás’, violets ‘violeta’, oranžs ‘laranja’, rozā ‘rosa’) foram definidos como o primeiro grupo; — os empréstimos mais recentes e/ou menos conhecidos (bēšs ‘bege’, blonds ‘loiro’, brunets ‘moreno’, šatens ‘castanho’, palss, pāls, 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке pāts ‘pálido, amarelado, amarelo-acinzentado’, karmīns ‘carmesim’, purpurs ‘púrpura’) foram definidos como o segundo grupo; e os empréstimos mais recentes e menos conhecidos (indigo ‘índigo’, bordo ‘bordô, bordô’, haki ‘caqui’, marengo ‘marengo’) — o terceiro grupo. Neste artigo, elas são examinadas, em primeiro lugar, levando-se em conta o primeiro registro em uma fonte linguística, que (pelo menos aproximadamente) ajuda a determinar a época do empréstimo, isto é, o aparecimento da palavra na língua letã; em segundo lugar, indica-se a origem da palavra (o que às vezes mostra a relação semântica com a palavra da língua doadora), e também se considera o uso da palavra tanto em fontes mais antigas quanto em fontes contemporâneas, com o objetivo de identificar possíveis diferenças semânticas. O primeiro grupo de designações de cores emprestadas da língua letã é constituído, como já mencionado, por empréstimos relativamente antigos, que também são frequentemente percebidos como parte orgânica da língua letã e entraram firmemente no uso cotidiano, sendo raramente percebidos como «estrangeiros». São as designações de cores oranžs ‘laranja’, rozā ‘rosa’, bem como lillā ‘lilás’ e violets ‘violeta’ (que, na realidade, designam uma mesma cor). A designação de cor lillā ‘lilás’ foi emprestada pela língua letã do alemão4. Ela aparece pela primeira vez em uma fonte lexicográfica em língua letã na segunda metade do século XIX — em 1880, no «Dicionário alemão-letão» de K. Ulmann e G. Brasche, onde o alemão lila é traduzido como jarkani fils, lila (Ulmann, Brasche 1880: 490). Um pouco antes, a designação de cor lillā foi registrada em publicações periódicas, como, por exemplo, [...] filgans lilla tibet mehtelis [...] ‘casaco tibetano lilás-azulado’ (Latviešu Avīzes), [...] gabals pafčauftas drahnas, kleites teefa, pelleka un lilla [...] ‘pedaço de tecido artesanal para vestido, cinza e lilás’ (Mājas Viesis). No letão contemporâneo, o significado da designação de cor lillā ‘lilás’ quase não mudou. Assim como violets ‘violeta’, examinado adiante, ele designa uma cor vermelho-azulada (ou azul-avermelhada) e, nos dicionários explicativos, chega a ser explicado pela designação de cor emprestada semelhante violets ‘violeta’ (LLVV IV 712). Esse modo de definir parece indicar que lillā ‘lilás’ é menos adequado ao uso na língua literária. Contudo, não se gostaria de concordar com tal interpretação, como demonstra o uso de lillā na língua, inclusive em fontes literárias. 4 Compare-se com o alemão lila ‘fliederblau’, isto é, da cor do lilás (Kluge 1975: 441). Straipsniai / Articles 221 ANITRA ROZE A designação de cor lillā caracteriza-se tanto pelo uso em sentido literal (por exemplo, lillā virši ‘urze lilás’, lillā ceriņi ‘lilás lilás’) quanto em sentido figurado: • com o significado de ‘bêbado’ (no contexto: «[...] biju gluži lillā.» — «Kad tad tu neesi «lillā»?» Līze rupji iesaucās. «Kauns gan ir, kad apdomā, ka tik jauns cilvēks jau tik liels dzērājs!» («[...] eu estava completamente (literalmente) lilás.» — «E quando você não está (literalmente) lilás?» exclamou Līze rudemente. «É vergonhoso pensar que uma pessoa tão jovem já seja um bêbado tão grande!»» (Blaumanis 1993: 377))5; • com o significado de ‘(viver) com facilidade, sem obstáculos, sem problemas’, por exemplo, dzīvot opā lillā! (viver lilás!). A designação de cor violets ‘violeta’ também foi emprestada pela língua letã do alemão⁶. Ela aparece pela primeira vez em uma fonte lexicográfica em língua letã no início do século XX — em 1906 — no dicionário de palavras estrangeiras de E. Dravnieks Svešu vārdu grāmata: violets, isto é, violeta ‘ie zils, zils kā vijolīte’ (‘azulado, da cor da violeta’) (Dravnieks 1906: 289). É usado apenas para caracterizar a cor (por exemplo, violetas ēnas ‘sombras violetas’, violeti īrisi ‘íris violetas’, violeti saulrieta mākoņi ‘nuvens violetas do pôr do sol’). O étimo da próxima designação de cor — oranžs ‘laranja’ — é o francês orange ‘laranja’ (SVV 1999: 538). Essa designação de cor, que indica uma cor vermelho-amarelada ou amarelo-avermelhada e tem a definição dicionarizada ‘vermelho-amarelado, da cor da laranja’, entrou na língua letã relativamente há pouco tempo. Nos dicionários bilíngues publicados entre os séculos XVII e XIX, essa designação, tanto quanto se sabe, não aparece; ela foi registrada pela primeira vez apenas na primeira metade do século XX. No dicionário «Livro político e geral de palavras estrangeiras», de K. Ducmanis, encontramos o adjetivo oranžs ‘laranja’, com a definição ‘amarelo-escarlate’ (Ductmanis 1921: 265), e no dicionário Latviešu konversācijas vārdnīca acrescenta-se à palavra oranžs a indicação de que ela foi emprestada do francês, 5 Segundo o autor, essa transferência de significado tem duas explicações possíveis: 1) uma associação baseada na semelhança fonética com a palavra pilns (também coloquial pillā), literalmente ‘cheio’, com o significado de ‘em estado de forte embriaguez’; 2) uma associação metafórica com a cor do rosto (do nariz) de uma pessoa bêbada (compare-se a palavra ziliķis (LLVV VIII 633 — zildegunis) ‘nariz-azul’, com o significado de ‘alcoólatra, bêbado’). 6 O alemão violett também designa uma cor entre o azul e o vermelho (in der Färbung zwischen Blau und Rot liegend ‘veilchenfarben lila’, isto é, coloração entre o azul e o vermelho — lilás, da cor da violeta (EW 1517)). 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Palavras emprestadas — uma das fontes das designações de nuances de cor na língua letã e a definição ‘mistura de vermelho e amarelo semelhante ao ouro’ (LKV XV 29914). O material ilustrativo mostra que há muitas nuances «visuais» dessa designação de cor. Elas abrangem tons que vão dos próximos do vermelho aos próximos do amarelo. O adjetivo oranžs ‘laranja’ é usado na língua letã principalmente para designar a cor de realidades circundantes. A gama da cor laranja deve ser considerada bastante limitada; também é limitado o número de realidades caracterizadas pela designação de cor oranžs ‘laranja’. Isso ocorre porque, assim que a cor própria de uma realidade se aproxima mais do amarelo ou do vermelho, em vez da palavra oranžs usam-se as designações oranždzeltens ‘amarelo-alaranjado’ ou oranžsarkans ‘vermelho-alaranjado’. Com muito menos frequência, oranžs ‘laranja’ é usado em sentido figurado; além disso, nesses casos conserva-se a relação com a designação da cor. Na língua letã, chamam-se laranjas e relacionados ao laranja (oranžie, oranžisti) os partidos, as organizações etc. que escolheram a cor laranja para seu logotipo. Os casos mais frequentes de uso das designações oranžs, oranžie na língua letã estão relacionados a: • à designação das forças democráticas da Ucrânia no início do século XXI (revolução laranja, partidos laranja, forças laranja, na Ucrânia os laranjas comemoram a vitória etc.); • ao Partido Popular da Letônia (Tautas partija) e seus membros (governo laranja, ministros laranja, deputados laranja, Letônia laranja etc.); mas, após a saída desse partido da cena política da Letônia, essa designação tornou-se irrelevante. A próxima designação de cor emprestada — rozā ‘rosa’, que encerra este grupo — foi emprestada do alemão rosa ‘rosa’. A designação escarlate ou avermelhada rozā foi registrada pela primeira vez em fontes lexicográficas da língua letã na segunda metade do século XIX — no «Livro de palavras estrangeiras» (Svešu vārdu grāmata) (1878), de F. Mekons, com a definição rožūfēruigs ‘da cor das rosas’, gaišisarkans ‘escarlate’ (Mekons 1878: 33), estando então bastante estreitamente ligada, semanticamente, a uma realidade específica — as rosas. Essa relação estreita não existe no letão contemporâneo; às rosas e à cor das rosas está mais estreitamente ligada outra designação de cor — rožains ‘da cor das rosas, rosa’. O «Dicionário da língua literária letã» e o «Dicionário do letão contemporâneo» definem essa designação de cor como gaiši sārts ‘escarlate-claro’ (LLVV VI2 699; MLVV). Straipsniai / Articles 223 ANITRA ROZE Na prática, rožā designa o mesmo tom de cor que as designações sārts ‘escarlate’, gaiši sarkans ‘vermelho-claro, escarlate’, iesarkans ‘avermelhado’ etc. Não se pode deixar de mencionar que essa cor possui uma gama bastante ampla, que amplia a percepção da designação de cor, como indicam as designações complexas com o componente rožā ‘rosa’ na segunda parte da palavra, por exemplo, gaišrožā ‘rosa-claro’, tumšrožā ‘rosa-escuro’, vecrožā ‘cor rosa com tonalidade acinzentada ou lilás’, bēbīšrožā ‘rosa-claro, rosa-vivo, característico de roupas infantis e objetos infantis’. A designação de cor rožā também é usada em sentido figurado: • designando algo luminoso, otimista, possivelmente irreal, por exemplo, skatīties caur rozā brillēm ‘ver através de óculos cor-de-rosa’, auk­lēt rozā cerības ‘acarinhar uma esperança cor-de-rosa’; • ‘relacionado a meninas, moças, mulheres, a algo feminino ou próprio de meninas’, por exemplo, comuna rosa ‘alojamento feminino’; exemplo em contexto: Agora nos voltaremos para a parte mais feminina da Ucrânia, para a parte mais sexual, para a parte rosa, para os casamentos ucranianos (LTV1); • ‘relacionado à homossexualidade feminina’ (por exemplo, meninas rosas, amor rosa). No segundo, maior, grupo de designações de cores emprestadas da língua letã foram incluídas as designações que, embora não sejam tão difundidas quanto as já mencionadas, ainda assim fazem parte do léxico letão de maneira suficientemente duradoura e estável. Apesar de seu lugar firme na língua, continuam sendo percebidas psicologicamente como emprestadas e bastante estranhas. São nomes de cores: bēšs ‘bege, bege’, blonds ‘loiro’, brunets ‘moreno’, šatens ‘castanho’, palss, pāls, pāts ‘pálido’, ‘cinza-pálido’, ‘amarelo-pálido’, karmīns ‘carmesim’, purpurs ‘púrpura’. Nas fontes lexicográficas da língua letã, essas designações de cores foram registradas pela primeira vez no período entre 1638 (palss, pāts) e 1980 (šatens ‘castanho’). O lugar dessas designações de cores na língua letã 7 Ao abordar a designação de cor rožains ‘escarlate, rosa’ (cujo equivalente é a expressão rožū krāsa ‘cor de rosa’), deve-se observar que, segundo a opinião do autor, rožains ‘escarlate, rosa’ e rožū krāsa ‘cor de rosa’ designam uma das nuances da cor rosa e não são designações idênticas dessa cor. Presumivelmente, é possível que a designação de cor rožains ‘escarlate, rosa’ (bem como a forma derivada rožīgs ‘rosado’) seja o equivalente letão da designação de cor emprestada rožā ‘rosa’. Segundo o autor, a designação de cor sārts ‘escarlate’ possui uma semântica análoga, senão idêntica (ver Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301). 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке é estável, mas menos atual do que o das designações de cores do primeiro grupo. Ao mesmo tempo, elas não são tão problemáticas quanto os empréstimos aos quais nos voltaremos um pouco mais adiante. A frequência de uso dessas palavras é relativamente baixa; todas são usadas apenas para caracterizar objetos do ambiente circundante. Algumas delas têm restrições de uso. Examinemo-las mais detalhadamente. A designação de cor bēšs ‘bege, begeado’ provém do francês beige ‘da cor da areia, castanho-claro’ (SVV 1999: 101). Na língua letã, provavelmente entrou por intermédio do alemão ou do russo. Pela primeira vez, surge relativamente tarde numa fonte lexicográfica da língua letã — apenas em 1973, no «Dicionário da língua literária letã», onde recebe a definição ‘da cor da areia’ (LLVV II 62); a palavra também foi registrada alguns anos mais tarde no «Dicionário de frequência da língua letã» (LBV). Não foi encontrada em nenhum outro dicionário — nem no dicionário de palavras estrangeiras, nem no dicionário ortográfico. Além do dicionário de 1976, o adjetivo bēšs aparece ainda em várias fontes lexicográficas com explicações semelhantes: ‘castanho-claro, cor de areia’ (SVV 1978: 102), ‘cor de areia, castanho-claro’ (SVV 1999: 101), ‘da cor da areia’ (LVV 2006: 165) e ‘da cor da areia, acastanhado’ (MLVV). Resumindo os dados dos dicionários, pode-se concluir que a designação de cor emprestada bēšs corresponde à designação composta de cor de origem letã smilšu krāsa, smilškrāsa ‘da cor da areia, cor de areia’, que, por exemplo, no «Dicionário da língua literária letã» é definida como ‘castanho-claro com uma tonalidade amarelada’ (LLVV VII² 51). O fato de a palavra bēšs ter sido usada na língua letã antes de seu primeiro registro numa fonte lexicográfica, em 1973, confirma o uso relativamente amplo da palavra, por exemplo, em periódicos dos anos 30 do século passado, nos quais bēšs é usado para descrever muitas realidades (calçados, roupas, acessórios e, mais raramente, a pelagem de animais), por exemplo: Sensacionāla prāva Rīgas miertiesā par bēša krāsas rokas somiņu. (Rīts) ‘Processo sensacional no tribunal de paz de Riga sobre uma bolsa de mão bege’ / Uzmanību! Kas būtu atradis vai pircis [...] no jaunekļa bēša krāsas sporta uzvalkā dāmu veczelta kabatas pulksteni [...], ļoti lūdzu paziņot pret atlīdzību. (Jaunākās Ziņas, 18. 06. 1938.) ‘Atenção! Quem tiver encontrado ou comprado [...] de um jovem com um agasalho esportivo bege um relógio de bolso feminino de ouro velho [...], pedimos que comunique mediante recompensa’. Strēipsniai / Articles 225 ANITRA ROZE Na língua letã contemporânea, a semântica da designação de cor bēš praticamente não mudou. Ela é usada principalmente para designar a cor de diferentes realidades (sobretudo roupas e objetos de interior), bem como a pelagem de animais, por exemplo: Viņš iznā́k, mazliet saguris uz priekšu, bēšā vējaka ir daļēji aizvērta (jauns.lv/raksts/zinas) ‘Ele sai, ligeiramente inclinado para a frente, com a jaqueta bege parcialmente fechada.’ / Viesistabā, melodiski ņaudēdams, ieskrēja bēšs kaķis ar viegli rudiem rakstiem. (www.kurbijkurne.lv/daildarbi) ‘Na sala, miando melodiosamente, entrou correndo uma gata bege com desenhos levemente ruivos’. Como ocorre frequentemente com os nomes de cores, o adjetivo bēš tem semântica completamente abstrata. Formalmente, nos textos, ele é usado ou isoladamente, isto é, por si só (por exemplo, bēš telefons ‘telefone bege’, bēš krēsls ‘cadeira bege’, bēši svārki ‘saia bege’), ou em combinação com um advérbio que matiza a intensidade do tom da cor (por exemplo, gaiši bēšs, viegli bēšs ‘bege-claro’, tumši bēšs ‘bege-escuro’), ou em combinação com o substantivo krāsa ‘cor’ (por exemplo, bēša krāsas kleita ‘vestido de cor bege’, suns bēšā krāsā ‘cão de cor bege’), ou em combinação com um advérbio que matiza a cor do componente principal (por exemplo, pelēki bēšs ‘bege acinzentado’, dzelteni bēšs ‘bege amarelado’). A segunda designação de cor deste grupo — blonds — foi tomada do francês blond ‘claro (sobre cabelos), louro’ (SVV 1999: 110). Na língua letã, provavelmente entrou por intermédio do alemão ou do russo. O primeiro registro do nome da cor blonds na lexicografia letã foi encontrado no dicionário de palavras estrangeiras Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem, de Jēkabs Dravnieks, com a indicação de que foi tomado do francês e com a definição ‘claro (de rosto claro e cabelos amarelados)’ (Dravnieks 1906: 39; Dravnieks 1914: 49). A designação de cor blonds é usada apenas para descrever a cor dos cabelos (mais raramente, do bigode ou da barba), bem como para designar uma pessoa que tem essa cor de cabelo. Nas fontes lexicográficas contemporâneas, essa designação de cor é definida da seguinte maneira: ‘claro (sobre cabelos); louro’ (SVV 1978: 110; SVV 1999: 110); ‘claro (sobre cabelos)’ (LLVV II 104); ‘claro, amarelado (sobre cabelos); aquele que tem cabelos claros e amarelados; louro’ (LVV 2006: 176) e ‘claro (sobre cabelos); louro’ (MLVV). Como a palavra blonds designa apenas a cor dos cabelos humanos, é impossível distinguir semanticamente a intensidade do tom da cor ou determinar com precisão a própria cor, se não se sabe como é o objeto real. 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке Ao contrário das definições de outros dicionários, nos quais o adjetivo blonds designa apenas a cor clara dos cabelos humanos (do bigode ou da barba), a única especificação de que essa cor provavelmente é um dos tons de amarelo aparece em LVV 1987 e LVV 2006 — ‘claro, amarelado (sobre cabelos); aquele que tem cabelos claros e amarelados; louro’. Na prática, o adjetivo blonds designa uma cor que vai do castanho-claro ao branco platinado. Os exemplos seguintes ilustram o uso do adjetivo na língua, fornecendo também indicações sobre sua semântica: Lipsts pameta ar īkšķi uz krauju un domīgs nopurināja blondo bārdu. (Zeberiņš: 8) ‘Lipsts apontou com o polegar para o precipício e, pensativo, sacudiu a barba clara.’ / Jaunais cilvēks bija blonds, gaiši blonds, tā kā sudrabainiem matiem; seja šķita kaila, skropstas tik tikko atšķiramas no baltās sejas […] (www.atena.lv) ‘O jovem era louro, louro-claro, como se tivesse cabelos prateados; o rosto parecia nu, os cílios mal se distinguiam do rosto branco […]’ / Blonds tu pats ar gaišiem linu matiem. Tad tev labi piestāv zilas acis. Manam mīļam gan, tam tumši mati. (Rainis 1948: 464) ‘Você mesmo é louro, com cabelos claros cor de linho. Então olhos azuis lhe ficam bem. Já o meu amado tem cabelos escuros’. Além disso, na linguagem coloquial existe o fraseologismo blondais grēks ‘pecado louro’, que designa uma pessoa sexualmente atraente de cabelos claros, isto é, alguém cuja aparência provoca pensamentos pecaminosos, o desejo de pecar (cometer adultério) (ver LVSV 2006: 175). Também ocorre o uso de blonds em sentido figurado, com o significado de ‘aquele que tem um nível de inteligência relativamente baixo, pouco perspicaz (geralmente sobre uma mulher)’. O adjetivo seguinte do primeiro grupo — brunets ‘moreno’ — foi tomado do francês brunet ‘pessoa de cabelos castanhos e escuros; moreno’ (SVV 1999: 116); na língua letã, entrou por intermédio do alemão ou do russo. O primeiro registro da designação de cor brunets numa fonte lexicográfica da língua letã foi encontrado no dicionário de palavras estrangeiras elaborado por Jēkabs Dravnieks (Jēkabs Dravnieks), Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem, onde a designação de cor brunets, com a variante brinets, é apresentada com a indicação de que foi tomada do francês e com a definição ‘de rosto escuro e cabelos escuros’ (Dravnieks 1906: 42; Dravnieks 1914: 52). Essa designação de cor é usada apenas para designar a cor dos cabelos (do bigode ou da barba) de uma pessoa: ‘aquele (pessoa) que tem cabelos castanhos e escuros’ (LLVV II 132), ‘com cabelos castanhos e escuros (sobre uma pessoa)’ (MLVV). Straipsniai / Articles 227 ANITRA ROZE No uso prático em textos, o adjetivo brunets também é usado apenas para designar a cor dos cabelos humanos (do bigode ou da barba), por exemplo: Šarlotes iela joprojām stāv sardzē [...] brunets vīrietis [...] (www.google.lv) ‘Na rua Šarlotes, um homem moreno [...] continua de guarda’ / Sēdeju kādu vakaru dāmu garderobes istabā aiz kulisēm, un man blakām, skatos, sēd bruneta jaunkundze ar melnām, dzirkstelīgām acīm [...] (www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku) ‘Certa noite, eu estava sentado no camarim feminino atrás dos bastidores e, ao meu lado, vejo uma senhorita morena, de olhos negros e faiscantes [...]’. O adjetivo brunets é usado relativamente raramente. Uma possível razão pode ser que, para a maioria dos usuários da língua, a palavra brunets seja desconhecida; se alguém a ouviu, mesmo com a associação baseada na semelhança fonética brunets – brūns, prevalece a designação mais conhecida brūniem matiem, tumšmatain­s ‘com cabelos castanhos, moreno’. A designação de cor seguinte šatens foi tomada do francês châtain ‘castanho (somente sobre a cor dos cabelos humanos)’ (SVV 1999: 767). O primeiro registro de šatens numa fonte lexicográfica em língua letã foi encontrado em 1991, no «Dicionário da língua literária letã», onde recebe a definição ‘castanho (sobre os cabelos de uma pessoa, sobre a cor dos cabelos de uma pessoa)’ (LLVV VII2 338; MLVV). Mas, também neste caso, o primeiro registro não significa o mesmo que o primeiro uso. O fato de o nome da cor šatens ser conhecido na língua letã muito antes é confirmado por seu uso em periódicos dos anos 30 do século XX, por exemplo: Esmu 21 g[adu]. v[eca]., šatena, sl[aida]. aug[uma]., dzīves priecīga. jaunava [...] (Jaunākās Ziņas, 31.03.1938) ‘Tenho 21 anos, sou esbelta, uma jovem alegre [...]’ / Latgales apgabaltiesas 1. kriminālnodaļa [...] meklē [...] apsūdzēto [...], kura sevišķas pazīmes: vidēja auguma, šatens. (Valdības Vēstnesis) ‘O 1.º departamento criminal do Tribunal Regional de Latgale [...] procura [...] o acusado [...], cujas características particulares são: estatura média, moreno’. Como adjetivo que designa a cor dos cabelos, šatens também é usado na língua letã contemporânea, como mostram os exemplos: Ņem nost tankistu cepures, bet zem tām šateni cekuli [...] (Rīgas Laiks) ‘Tiram os gorros dos tanquistas, e sob eles há cachos castanhos [...]’ / [...] Merlina nebija dabiska blondīne. Viņas dabiskā matu krāsa ir šatena [...] (spoki.tvnet.lv) ‘Marilyn não era loira natural. Sua cor natural de cabelo é castanha [...]’ A designação de cor palss, a seguinte deste grupo, foi tomada da forma dialetal alemã falch (ME III 63). Juntamente com a palavra examinada a seguir 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке pāts, ela surgiu muito cedo na língua letã. Assim, o primeiro registro de palss numa fonte lexicográfica remonta ao século XVII: no dicionário de G. Mancelius, Lettus (1638), onde a expressão alemã fahl Pferd foi traduzida como pallp Sirrx (Mancelius 1638: 273). No século XVIII, no dicionário de G. F. Stender (1789), na parte alemão-letã, o nome da cor fahl foi traduzido como bahls, palfs (Stender 1789: 227), enquanto, na parte letão-alemã, à designação de cor palfs foi dada a tradução fahl, falb, gelblich (Stender 1789: 186). No século XIX, no dicionário de G. Brasche (1875), encontramos a designação de cor palfs com a tradução para o alemão fahl, gelblich (Brasche 1875: 121); palfs também aparece no dicionário de K. K. Ulmann e G. Brasche (1880). Em síntese, pode-se concluir que a semântica da palavra palss nas fontes lexicográficas dos séculos XVII–XIX está ligada à cor amarelo-pálida, usada para descrever a pelagem dos cavalos. A única razão para incluir o adjetivo no segundo grupo é o fato de que tanto a própria palavra quanto sua semântica não são suficientemente conhecidas pelos falantes da língua. Nos dicionários explicativos do letão contemporâneo, a semântica de palss é quase análoga: 1. ‘baço, também cinzento’; 2. ‘amarelo-baço, amarelo-claro, com uma tonalidade acinzentada (sobre a pelagem de um cavalo)’ (LLVV VI¹ 219); ‘baço, pálido, acinzentado’ (LVV 1987: 568); ‘cor esbranquiçada, esbranquiçado, acinzentado, acastanhado’ (LVV 1993: 536). Na maioria dos casos, os exemplos de uso da palavra palss não revelam plenamente sua semântica: Uz ezermales teciņas stāv zirgs – plats, lēnīgs un palss. (Jaunā Gaita Nr. 144, 1983) ‘Na trilha junto ao lago está um cavalo — largo, dócil e esbranquiçado.’ / Asu priekšā joņoja zirgi – palsas krēpes plandot. (Repše 1990: 187) ‘Diante dos meus olhos corriam cavalos, com as crinas esbranquiçadas esvoaçando.’ Parte dos exemplos sugere que a cor também pode ser atribuída à pelagem de outros animais: Atālam pārlido Svētelis palss […] (www.dzeja.info) ‘Sobre o prado ceifado voa uma cegonha esbranquiçada […]’ / Palss kaķitis pavīdeja aiz ceriņiem, piesaistīdams bērna uzmanību. (Bels 1987: 234) ‘Uma gatinha esbranquiçada apareceu por um instante atrás do lilás, atraindo a atenção da criança’. O adjetivo pāls foi registrado pela primeira vez numa fonte lexicográfica em 1927 — no «Dicionário da língua letã» de K. Mīlenbahs, onde encontramos dois significados: alemão bleich ‘pálido’ e alemão isabelfarben ‘acinzentado-esbranquiçado’ (ME III 147). Nos dicionários do letão contemporâneo, a semântica da palavra é diferente: já não encontramos o significado ‘pálido’; em seu lugar surgiu o significado ‘claro com uma tonalidade amarelada (sobre a pelagem de um cavalo)’ (LLVV VI¹ 218)) e ‘claro, amarelo-acinzentado’ (LVV 1987: 568; LVV 2006: 767). Straipsniai / Articles 229 ANITRA ROZE O nome da cor pāls é usado principalmente para designar a pelagem de um cavalo, por exemplo: Lielais pālais Ksars [zirgs] nāca pa priekšu. Pirmajā acu uzmetienā viņš nemaz nelikās tik liels, vajadzēja ieskatīties viņa garajās kājās, muskuļos un kustībās. (Хемингуэй 1971: 104) ‘O grande Ksar esbranquiçado [cavalo] vinha à frente. À primeira vista, ele nem parecia tão grande; era preciso observar melhor suas pernas longas, músculos e movimentos.’ Na base do adjetivo seguinte deste grupo, pāts, está o livônio, estoniano pāt ‘pálido, baço’ (ME III 191). O primeiro registro numa fonte lexicográfica em língua letã aparece na segunda metade do século XVIII — no dicionário de J. Lange, onde encontramos a expressão Pahtajs firgs com uma tradução alemã interessante, ‘ein Rehhaar, al. Eiergelb’, isto é, ‘de pelagem amarelada (lat. ar pātu spalvu), da cor da gema de ovo’ (Lange 1773: 225), e no dicionário de G. F. Stender, onde a designação de cor aparece na expressão pahtajs firgs com a tradução alemã Rehhaar Pferd ‘cavalo da cor de corça’ (Stender 1789: 185). No «Dicionário da língua letã» de K. Mīlenbahs, à designação de cor pāts é dada a tradução alemã ‘isabellfarben’, com a indicação de que o nome da cor é usado para descrever a pelagem de um cavalo ou de uma vaca cuja cor se assemelha à cor de um cervo (lat. briezā spalvā) (ME III 191). Nos dicionários do letão contemporâneo, a designação de cor pāts é caracterizada com bastante detalhe: ‘amarelo-acastanhado, castanho-amarelado, com cauda e crina negras, castanhas ou amarelo-acinzentadas (sobre a pelagem de animais)’ (LLVV VI1 527). Portanto, a semântica da designação de cor é quase a mesma que nos dicionários do século XVIII. Os usos dessa palavra na literatura e em obras de referência mostram que, em geral, pāts é usado para descrever a pelagem de cavalos: Visu Zirgu Pilnsapulcē melnie, baltie, bērie un dūkanie, sirmie, pā­tie un ābolainie teica: «Var gadīties, ka mašīnas visu uzvar un mums būs jāiet bojā.» (Ziedonis 1997: 25) ‘Na Assembleia Geral dos Cavalos, os pretos, brancos, baios, castanho-escuros, cinzentos-claros, amarelados e malhados disseram: «Pode acontecer que as máquinas vençam tudo e nós tenhamos de perecer.»’ / […] kad Teitoņa ordenis iekaroja Austrumprūsiju, šīs zemes milzīgajos mežos bijis daudz losa, pāta un pelēka apmatojuma savuļas zirgu. (Baltakmens, Stukuls 1978, 8) ‘[…] quando a Ordem Teutônica conquistou a Prússia Oriental, nas imensas florestas dessa terra havia muitos cavalos selvagens de pelagem amarelada, amarelo-acinzentada e cinzenta’. A designação de cor seguinte do segundo grupo é karmins ‘carmim’. A palavra provém do francês carmin (SVV 1999: 343), que remonta ao latim medieval carminium, o qual, por sua vez, remonta ao árabe qirmiz ‘vermelho-escuro’; a forma da palavra foi influenciada pela palavra latina minium ‘cinábrio’ (OED). 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке Ao examinar as fontes lexicográficas letãs, encontramos a palavra karmīns no dicionário Svēšu vārdu grāmata, de Friedrich Mēkons, onde karmīns (também karmetīns; cf. o alemão das Karmesin ‘karmīns’) é indicado como designação de cor e definido como ‘vermelho-claro’ (Mēkons 1878: 16). Essa definição não corresponde de modo algum à cor designada pela palavra karmīns no letão contemporâneo, isto é, à cor vermelho-escura. No dicionário russo-letão-alemão de K. Valdemārs, encontramos карминъ, lat. karmins (ļoti sarkana krahsa, isto é, ‘cor vermelha intensa’), alem. carmin (Valdemārs 1872: 199). A explicação entre parênteses ļoti sarkana krahsa indica a saturação da cor, mas não dá plena certeza de que se trata precisamente da cor, e não da substância corante. Quanto à palavra карминъ (assim como à palavra seguinte, пурпуръ), deve-se observar que, pelo menos em russo, neste caso concreto se trata de uma substância corante, e não de uma cor, pois, para designar a cor, normalmente se usam os adjetivos карминовый e карминный, baseados no substantivo кармин (Садыкова 2008). De todos os dicionários do letão contemporâneo, apenas no MLVV karmīns é definido como nome de cor: ‘substância corante vermelho-escura obtida de fêmeas de várias espécies de cochonilhas; a cor, tonalidade correspondente’ (MLVV). Já o LLVV e o LVV 2006 definem a palavra karmīns apenas como substância corante (LLVV IV 166; LVV 2006: 487). Com o significado de cor, karmīns aparece mais frequentemente como parte de uma palavra composta — karmīnsarkans ‘vermelho-carmim’. Muito mais raramente, é usado autonomamente como designação de cor; esse uso aparece, por exemplo, no nome do cogumelo karmina bērzlape [Russula carminea] ‘Russula carminea’. Além disso, o uso autônomo da designação de cor karmīns às vezes ocorre em obras literárias, periódicos e catálogos: Kvėl rozes karmīnā – es dzeru smaržas kāri – Aiz loga kokos karmīns, oranžs, zelts […] (Dаrbs) ‘As rosas ardem em carmim — bebo avidamente seu perfume — além da janela, nas árvores, carmim, laranja, ouro […]’ / Ziedi vienkrāsi – purpura, violeti, karmīna. (www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs) ‘As flores são de uma só cor — púrpuras, violetas, carmim’. A designação de cor karmīns é oficialmente indicada como a cor da bandeira da República da Letônia, por exemplo: Valsts karoga sarkanajai krāsai (karmīns) […] jāatbilst […] likumā pielikumā dotajam paraugam (www.saeima.lv/simbolika/karogs) ‘A cor vermelha da bandeira nacional (carmim) […] deve corresponder […] ao modelo apresentado no anexo da lei’. Straipsniai / Articles 231 ANITRA ROZE A designação de cor emprestada purpurs provém do latim purpura ‘múrice (lat. purpurglīemetis); cor vermelha’, cuja base é o grego porphyra ‘cor vermelho-escura’ (SVV 1999: 648). Em letão, purpurs já aparece na tradução da Bíblia de E. Glück (séculos XVII–XVIII), mas pelos textos não fica claro se é usado para designar a cor ou o tecido. O primeiro registro numa fonte lexicográfica em língua letã também foi encontrado no século XVII, no dicionário de G. Mancelius (Mancelius 1638: 138); contudo, ali não tem significado de cor: o alemão Purpur foi traduzido (interpretado) como dahrgha Drehbe / sweșcha Drehbe, isto é, ‘tecido estrangeiro caro’. Como designação de cor, aparece pela primeira vez no dicionário de K. Valdemārs (1872), como parte de uma palavra composta: russo багрь, letão purpurēhrwe, alemão Purpurfarbe; russo багряный, letão purpursarkans, turnșči sarkans, alemão purpurroth (Valdemārs 1872: 6). Alguns anos depois, no dicionário de F. Mēkons Svēșu vārdu grāmata, a palavra purpurs é definida como ‘skaists sarkanuмs’, isto é, ‘bela cor vermelha’ (Mēkons 1878: 31); já no dicionário de K. K. Ulmann e G. Brasche, o alemão purpurn e purpurroth foi traduzido para o letão como șarkans kā purpurs, purpur̦sarkans, isto é, ‘vermelho-púrpura’ (Ulmann, Brasche 1880: 583). A distinção entre a designação da cor, do corante e do tecido no uso da palavra purpurs ainda às vezes é difícil de estabelecer. Definições que incluem o conceito de um tecido de determinada cor, do corante com que esse tecido era tingido, bem como da própria cor, podem ser vistas, por exemplo, no «Dicionário da língua literária letã» (LLVV), no «Dicionário da língua letã» (LVV 2006) e no «Dicionário do letão contemporâneo» (MLVV). Como exemplo, vejamos a definição da palavra purpurs no LLVV: 1) ‘corante vermelho-escuro com uma ligeira tonalidade violeta (na Grécia e em Roma antigas), obtido do múrice e usado para tingir tecidos; determinada cor, tonalidade’; 2) ‘tecido vermelho-escuro com uma ligeira tonalidade violeta; roupa feita desse tecido’ (LLVV VII2 445). Uso semelhante pode ser observado também nos exemplos da literatura: Mila Mel̦ka […] g̦ērbusies līdz zemei gaisī purpurā […] (Repše 1998: 142) ‘Mila Melka […] vestida de púrpura-clara até o chão […]’ / Caur šauro logu līja iekšā sarkana rīta blāzma, tērpdama jaunek̦a plecus purpurā […] (Grīns 30) ‘Pela janela estreita entrava o fulgor vermelho da manhã, envolvendo os ombros do rapaz em púrpura […]’. Esse significado duplo (ou triplo) da palavra, que podemos observar nos dicionários do século XVIII, conservou-se também no letão contemporâneo. 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Palavras emprestadas — uma das fontes das designações de nuances de cor na língua letã No último — terceiro — grupo de designações de cor emprestadas foram incluídas palavras emprestadas que surgiram no léxico da língua letã relativamente há pouco tempo e continuam a ser percebidas como, de certo modo, estrangeiras e não inteiramente assimiladas pelo sistema da língua; são as designações de cor haki ‘caqui’, indigo ‘índigo’, marengo ‘marengo’ e, em menor medida, bordo ‘bordô’. Essas designações de cor entraram na língua em estreita relação com a realidade que tinha determinada cor; nem sempre se distinguem imediatamente dessa realidade e continuam a conservar sua ligação original estreita com ela, tanto no cotidiano quanto na língua. O nome haki ‘caqui’ provém do inglês khaki, este último do urdu khāki ‘da cor da poeira’ (SVV 1999: 264). Numa fonte lexicográfica da língua letã, a palavra foi registrada pela primeira vez em 1975 — no «Dicionário da língua literária letã»: no primeiro sentido, ‘cor verde-acastanhada; tecido dessa cor’, e, no segundo sentido, geralmente em combinação com a palavra «cor», na função de adjetivo — ‘verde-acastanhado’ (LLVV III 188). No «Dicionário do letão contemporâneo», a definição é mais precisa e abrangente: ‘cor amarelo-acastanhada, castanho-esverdeada; tecido dessa cor’, e, na função de adjetivo, ‘em combinação com a palavra «cor»: amarelo-acastanhado, castanho-esverdeado’ (MLVV). O conceito de designação de cor haki está visualmente associado, na consciência dos falantes, sobretudo à ideia da aparência de um tecido específico ou de uma peça de roupa feita desse tecido, o que, por sua vez, se liga associativamente à reconhecibilidade da cor e, consequentemente, as variações de tonalidade são insignificantes8. Essa suposição também é apoiada pelos dicionários explicativos, nos quais haki é descrito como: zaļganbrūna krāsa; audums šādā krāsā ‘cor castanho-esverdeada; tecido dessa cor’. Ao mesmo tempo – em 1975 – uma designação de cor indigo ‘índigo’ também foi mencionada pela primeira vez numa fonte lexicográfica da língua letã, com o significado de ‘substância cristalina azul-escura; substância corante correspondente, cor ou tonalidade correspondente’ (LLVV III 455), um empréstimo do espanhol indigo, cuja base é o latim indicŭm ‘indiano (cor)’. Em letão, chegou através de 8 Essa associação é representada como haki ‘cáqui’ → uniforme militar ou roupa da cor correspondente. Straipsniai / Articles 233 ANITRA ROZE da intermediação do alemão ou do russo⁹. Com o significado de cor, é usado sobretudo nas combinações indigo zils ‘azul como o índigo’ e indigo krāsa ‘cor índigo’. Sem o adjetivo designativo de cor zils ‘azul’, a designação de cor indigo ‘índigo’ ocorre relativamente raramente, principalmente com o significado de substância corante ou quando se trata das cores do arco-íris. Ultimamente, indigo é frequentemente usado na combinação indigo bērns, isto é, criança índigo – ‘criança especialmente sensível que percebe o mundo à sua maneira’ (MLVV). A questão da origem da seguinte designação de cor deste grupo – marengo ‘marengo’ – tanto na sua semântica inicial como, aliás, na atual, é bastante problemática. Na base da denominação está o topônimo Marengo, na Itália, nome do lugar onde ocorreu uma batalha feroz com o exército de Napoleão. Segundo a lenda, nessa batalha foi derramado tanto sangue que toda a terra se tornou castanho-avermelhada. Desde então, por exemplo, em francês a palavra marengo designa a cor castanho-avermelhada. Mais tarde, essa palavra adquiriu também outros significados, por exemplo, пестрый ‘variegado’ (sem indicação de cores específicas). Em letão (assim como, por exemplo, a palavra correspondente em russo), marengo designa темно-серый цвет. Mais tarde, a cor marengo ‘marengo’ passou a designar o preto com pequenas manchas brancas ou cinzentas; no século XVIII, na Rússia, a palavra marengo designava a cor castanha, que, consequentemente, era sinônimo de castanho, equivalente ao francês marengo ou brun (cf. ИСГРЯ 2010). Pela primeira vez, essa designação de cor foi mencionada numa fonte lexicográfica da língua letã em 1978, no «Dicionário de palavras estrangeiras», onde à designação маренго, com indicação da etimologia (isto é, derivada do topônimo Маренго, na Itália), foi dada a definição ‘cor cinzenta-escura’ (SVV 1978: 449). A relação dessa designação de cor com a realidade é expressa de modo especialmente claro. Considerando a origem da palavra e sua estreita relação com ⁹ Em alemão, Indigo designa uma substância corante azul obtida da planta índigo (nas Índias Orientais); por intermédio do grego, chegou à Europa e recebeu o nome do seu local de origem – do grego Indikón (Ἰνδικόν) ‘indiano, da Índia’. Em latim, a forma assimilada Indicum conduz posteriormente ao médio-baixo-alemão tardio indich e ao alto-alemão novo antigo endich, endit. A partir do século XVII, a forma Indigo, que se tornou dominante, não se originou (como geralmente se considera) do espanhol índigo, mas do neerlandês superior indigo, indaco, pois o comércio com o Oriente era realizado através dos portos italianos (EW 1989–1995). Em russo, индиго chegou do alemão Indich (ИСГРЯ 2010) ou, como indica outra fonte, do espanhol indico, do latim indicum (СИС). Outra fonte indica que o russo индиго ‘corante azul e a planta correspondente’ provavelmente foi tomado do latim indicum, do grego ἰνδικόν, por intermédio do alemão Indigo ou do espanhol indigo (ЭСРЯ 1964–1973). 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке da realidade que caracteriza essa cor, isto é, com o tecido marengo, é improvável, em letão, o uso da designação de cor marengo separadamente do nome do tecido específico. Isso também é atestado pela descrição de marengo no «Dicionário explicativo da língua letã» – ‘cor cinzenta-escura; tecido de lã dessa cor (geralmente para terno ou casaco)’ (LLVV V 93). No «Dicionário do letão moderno», ambos os significados estão reunidos num só: ‘cor cinzenta-escura; tecido de lã dessa cor’ (MLVV), possivelmente porque, pelos exemplos, é difícil determinar se se trata do tecido ou do nome da cor. O autor não encontrou exemplos que confirmassem inequivocamente o uso de маренго apenas como nome de cor. Naturalmente, pode-se supor teoricamente a existência das combinações marengo māja ‘casa cor de marengo’ ou marengo automobilis ‘automóvel cor de marengo’, mas tal uso continua sendo apenas hipotético e poderia ser considerado somente ocasional. De qualquer modo, segundo os dados da língua, esse uso não é atual, o que, por sua vez, permite supor que um uso tão específico e estreitamente ligado a uma realidade concreta da designação de cor é bastante limitado na língua. A última designação de cor deste grupo é bordo ‘bordô’. Ela provém do francês bordeaux10, e este último, por sua vez, do topônimo Bordeaux (letão Bordo), na França (SVV 1999: 112). A designação de cor bordo ‘bordô’ não está registrada em nenhuma fonte lexicográfica dos séculos XVII–XIX. Pela primeira vez, a palavra foi registrada numa fonte lexicográfica no «Dicionário explicativo da língua literária letã», em 1973, onde bordo ‘bordô’ é definida apenas como a designação de cor tumši sarkans ‘vermelho-escuro’ (LLVV II 109–110). Mais tarde, a palavra adquire também outro significado, ‘variedade de vinho tinto; vinho dessa variedade’, e somente em segundo lugar é mencionada a designação de cor ‘vermelho-escuro’ (SVV 1999: 112); assim, indica-se indiretamente que bordo ‘bordô’ designa precisamente a tonalidade de vermelho-escuro característica do vinho dessa variedade. Em letão, a designação de cor bordo ‘bordô’ era conhecida pelo menos desde o início do século XX; aparece frequentemente nas publicações periódicas da época – nas décadas de 20 e 30, bem como nas décadas de 40 e 50, por exemplo, Lietošanas gaitaibā ogām jābūt […] tumši bordo sārtām […] ‘As bagas maduras devem ser […] de um tom bordô-escuro […]’ (Darba Zemnieks) / Tēģi ir 10 Fr. bordeaux ‘De uma cor próxima à dos vinhos tintos de Bordeaux (rouge france)’, isto é, da cor do vinho obtido de uvas tintas da variedade bordô (Hachette 1999: 221). Straipsniai / Articles 235 ANITRA ROZE dažādās krāsās – bordo, brūnā, bešā. ‘Roupas de várias cores – bordô, castanha, bege’ (Cīņa). Como designação de cor, bordo ‘bordô’ também é usado como parte da combinação bordosarkans ‘vermelho-bordô’ e como adjetivo, por exemplo, bordo kleita ‘vestido bordô’, bordo žakete ‘casaco bordô’. Para concluir, gostaria de destacar mais uma tendência interessante no surgimento de novas designações de cor em letão. Ela não está diretamente relacionada às palavras emprestadas, mas, na opinião do autor, constitui a etapa seguinte no desenvolvimento das designações de cor. Trata-se do surgimento de designações de cor nas quais o nome da cor não é mencionado de modo algum e que, em geral, nem sequer são adjetivos. Nesses casos, para designar a cor, usam-se apenas nomes de realidades (além disso, deve-se observar que muitas vezes elas não possuem uma cor concreta ou são poéticas), por exemplo, saullēts ‘nascer do sol’, vaņila ‘baunilha’, dzelzs ‘ferro’, rudens ‘outono’, ceriņu dūmakā ‘lilases na névoa’ etc. É difícil julgar por enquanto as perspectivas dessa tendência, mas subjetivamente parece que o modo mencionado de designar a cor ocupa um espaço cada vez maior e mais significativo na língua. É característico que essas designações condicionais de cor ocorram apenas em textos literários e em vários catálogos, e não na fala cotidiana. O autor supõe que, dessa maneira, a língua, por meio de seus falantes, tenta resolver o problema mencionado no início deste artigo: quando a designação de cor é usada como que por si só, mesmo que seja mencionada no contexto, sem explicações pormenorizadas os matizes da cor não se revelam ao leitor ou ouvinte não iniciado. O método pelo qual se usam nomes de realidades para designar a cor, sem o nome da cor, baseia-se na percepção associativa dos falantes e talvez alcance com mais eficácia o resultado desejado. Caso contrário, isto é, se o resultado desejado não fosse alcançado, dificilmente o método mencionado de designar a cor teria encontrado tantos seguidores. CONCLUSÕES Com base no material analisado neste artigo, podem-se tirar as seguintes conclusões: 1) parte das denominações de cores emprestadas que entraram mais cedo no vocabulário da língua letã é bem conhecida pelos falantes da língua; contudo, as denominações específicas de cores (por 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке em sua maioria, são designações da pelagem dos cavalos, emprestadas nos séculos XVII–XVIII palss, pāls, pāts) e pouco conhecidas e usadas com bastante pouca frequência fora do círculo de especialistas de uma indústria específica (por exemplo, criação de cavalos, esporte equestre); 2) os empréstimos mais recentes são usados com menor frequência; em parte, isso ocorre porque a realidade para cuja caracterização se usa essa designação de cor também não é difundida (por exemplo, marен-го), e em parte porque, em vez do empréstimo, usa-se com mais frequência uma designação de cor composta e não emprestada (por exemplo, em vez de šatens, usa-se kastaņbrūns ‘castanho’, e em vez de brunets – tumši brūns ‘castanho-escuro’); 3) o primeiro registro de uma designação de cor numa fonte lexicográfica nem sempre indica o momento do surgimento dessa designação na língua letã; em alguns casos, o primeiro uso da palavra foi registrado não numa fonte lexicográfica, mas numa publicação periódica; 4) ao analisar o uso de designações de cor em fontes mais antigas e mais modernas, praticamente não foram encontradas diferenças semânticas entre elas (com exceção do adjetivo karmins); nas fontes modernas, algumas designações de cor (por exemplo, oranžs, rozā) são usadas com mais frequência em sentido figurado, mas o uso de certas designações de cor (por exemplo, lillā) em sentido figurado já ocorre em textos do início do século XX; 5) parte das fontes modernas mostra a tendência de usar, em vez de designações de cor emprestadas, o nome da própria realidade à qual determinada cor é mais característica; mas esse fenômeno não se manifesta de maneira uniforme em todos os domínios da língua – observa-se sobretudo em textos com uma especificidade concreta – em catálogos de produtos, na descrição de produtos (por exemplo, roupas, eletrodomésticos), em etiquetas, embalagens, lojas etc. ABREVIATURAS let. – letão; alem. – alemão; fr. – francês; rus. – russo Straipsniai / Articles 237 ANITRA ROZE ИСТОЧНИКИ Baltakmens Raimonds, Stukuls Vilis 1978: Latvijas zirgi. Rīga: Liesma. Bels Alberts 1987: Cilvēki laivās. Rīga: Liesma. Blaumanis Rūdolfs 1993: Kopoti raksti 1. Rīga: Cīrulis. Brasche G. 1875: Allererste Anleitung zum Gebrauche der lettische Sprache für Deutsche von G. Brasche. Libau: Verlag von G. L. Zimmermann. Ciņa 09.10.1956. Darba Zemnieks 27. 09.1940 Darbs 15.09.1927 Dravnieks J. 1906: Svešu vārdu grāmata. Jelgava. Dravnieks J. 1914: Svešu vārdu grāmata. Jelgava. Ducmanis K. (K. D.) 1921: Politiska un vispārēja svešvārdu grāmata. Pārlaboj uši un papildinājuši K. Dēķens un V. Dermanis. Rīga: Komandītsabiedrības «Daile un Darbs» apgādībā. EW 1989–1995: Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer). Доступно: www.dwds.de. EW – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. Grīns Aleksandrs: Nameja gredzens. Rīga: Zvaigzne ABC [год не указан]. Hachette 1999: Dictionnaire Hachette Encyclopédique. Edition 2000. Paris: Hachette Livre. Hemingveijs Ernests 1971: Kopoti raksti 1. No angļu valodas tulkojusi Vizma Belševica. Rīga: Liesma. Jaunākās Ziņas 31.03.1938. Jaunākās Ziņas 18.06.1938. jauns.lv/raksts/zinas Kluge F. 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter. Lange J. 1773: Lettisch Deutscher Theil des vollständigen Lettischen Lexici. Schloß Ober=Pahlen. Latviešu Avīzes 27.06.1857. LBV – Latviešu valodas biežuma vārdnīca 4. Rīga: Zinātne, 1976. 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке LKV XV – Latviešu konversācijas vārdnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937. LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996. LTV1 – ТВ передача «Культовая еда. Украина», 27.11.2014. LVSV 2006 – Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga: Norden AB. LVV 1987 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots. LVV 1993 – Latviešu valodas vārdnīca. Amerikas Latviešu apvienība. LVV 2006 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots. Mājas Viesis 05.09.1860. Mancelius G. 1638: Lettus / das ist Wortbuch / Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen und jeden Außheimischen / die in Churland / Semgallen und Lettischem Liefflande bleiben / und sich redlich neh​​ren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch Georgium Mancelium Semgall der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec. Gedruckt unnd verle​​gt zu Riga durch Gerhard Schröder Anno M. DC. XXXVIII. ME I–IV – Mīlenbahs (Mülenbachs) Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca 1–4. (Lettisch-deutsches Wörterbuch). Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1925; 2. Rīga: Kultūras fonds, 1925–1927; 3. Rīga: Kultūras fonds, 1927–1929; 4. Rīga, 1929–1932. Mēkons F. 1878: Svešu vārdu grāmata. Rīga. MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Pieejams: www.tezaurs.lv/mlvv/. OED – Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 2001–2014. Pieejams: www. etymonline.com. Rainis Jānis 1948: Kopoti raksti 3. Rīga: Latvijas valsts izdevniecība. Repše Gundega 1998: Sarkans. Rīga: Preses Nams. Rīgas Laiks Nr. 1, 2002. Rīts 19.05.1936. spoki.tvnet.lv. Stender G. F. 1789: Lettisches Lexikon. Mitau: J. F. Steffenhagen. SVV 1978 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Liesma. SVV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava. Straipsniai / Articles 239 ANITRA ROZE U l m a n n C. C.; B r a c h e G. 1880: Lettisches Wörterbuch von Ulmann und Brasche. Zweiter Theil. Deutsch=lettisches Wörterbuch [...]. Riga u. Leipzig: Brutzer. Waldemars K. 1872: Kreeuwu-latweeschu-wahzu wardnize isdota no Tautas Apgaism(oschanas?) Ministrijas. Moskva. Valdības Vēstnesis 06.11.1930. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2007. www.atena.lv. www.dzeja.info. www.google.lv. www.kurbijkurne.lv/daildarbi. www.saeima.lv/simbolika/karogs. www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku. www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs. Zeberiņš Modris: Zelta lielceļi. Rīga: Sol Vita [год не указан]. Ziedonis Imants 1997: Raksti 12 sējumos 8. Rīga: Nordik. ИСТРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Словарное издательство ЭТС. Доступно: http://gallicismes.academic.ru, http://dic.academic.ru/. СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910. Доступно: http://dic.academic.ru/. ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс. Доступно: http://dic.academic.ru/. ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: ООО «Виктория плюс». Доступно: http://dic.academic.ru/. Л И Т Е Р А Т У Р А Ahero Antonija 1965: Salikteni ar norobežotu nozīmi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 31–38. Balode Laimute 2001: ķirsn-/juod-/melnbaltu hidronīmijā. – Linguistica Lettica 9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 110–122. 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Зaимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке Bušs Ojārs 2014: Pārdomas par vārda nozīmi. Referāts A. Ozola dienas konferencē 2014. gada 21. martā [Rokraksts.]. Ēdelmane Inese 1971: Krāsu nosaukumi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Rīga: Liesma, 73–85. Grīsle R. 1995: Par zirgu no filologa viedokļa. – Latvijas Zirgi 4/5, 40–43. Lejniece G. 1979: Mēļš. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rīga: Liesma, 153–156. Mihališina Monika 2002: Melnās krāsas semantika poļu un latviešu valodā. – Valoda un literatūra kultūras apritē. Zinātniskie raksti 650. Rīga: Latvijas Universitāte, 75–83. Roze Anitra 2010a: Adjektīvi ruds, rūsgans, rusls: semantika un lietojums latviešu valodā. – Res Humanitariae 7. Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 57–67. Roze Anitra 2010b: Adjektīvu violets un lillā semantika un lietojums latviešu valodā. – Linguistica Lettica 19. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 50–61. Roze Anitra 2012: Mājdzīvnieku krāsu apzīmējumi latviešu valodā. – Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 292–307. Roze Anitra 2015: Caur krāsu loku. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 496. Šmits Pēteris 1923: Par seno latviešu apģērba krāsu. – Filologu Biedrības Raksti 3. Rīga, 7–33. Valke Simona Sofija 2012: Hromatiskā semantika Morisa Māterlinka «Zilajā putnā»: oriģināla un latvisko tulkojumu analītisks sastatījums. – Kultūras studijas. Krāsa literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums 4. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds «Saule», 129–141. Zemzare Daina 1971: Par govju vārdiem latviešu valodā. – Baltistica 7(2). Vilnius: Mintis, 189–200. Садыкова 2008 – Садыкова, И. В. Русские цветообозначения латинского происхождения. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(2). Томск, 28–36 (Доступно: http:// www.philology.ru/linguistics2/sadykova-08.htm). Straipsniai / Articles 241 ANITRA ROZE Skolinti spalvų pavadinimai – vienas iš atspalvių žymėjimo būdų latvių kalboje SANTRAUKA Greta spalvos intensyvumą apibūdinančių prieveiksminių komponentų gaiši ‘šviesiai’, tumši ‘tamsiai’, koši ‘ryškiai’, bāli ‘blankiai’ ir pan. latvių kalboje gausu skolintų spalvų pavadinimų įvairiems atspalviams žymėti. Straipsnyje nagrinėjamos skolintų spalvų pavadinimų grupės, šių grupių būdingosios savybės detaliau aptariant ir kiekvieno konkretaus skolinio – spalvos pavadinimo – semantiką, vartoseną, taip pat pirmuosius fiksavimus leksikografijos šaltiniuose, kai kuriais atvejais – kituose šaltiniuose (dažniausiai periodikoje). Į pirmąją skolintų spalvų pavadinimų grupę patenka skoliniai, suvokiami kaip pastovi latvių kalbos leksikos dalis, kurie dažnai vartojami kasdieniame bendravime ir retai asocijuojasi su sąvoka „skolinis“. Tai spalvų pavadinimai oranžs ‘oranžinis’, rozā ‘rožinis’, lillā ‘violetinis’ ir violets ‘violetinis’. Tiek pirmosios, tiek antrosios grupės spalvų pavadinimų skoliniams kalboje būdingos įsitvirtinusios perkeltinės reikšmės. Antrąją, didžiausią skolinių grupę sudaro naujesni skoliniai. Jie jau rečiau nei anksčiau minėti spalvų pavadinimai vertinami kaip „savi“, neretai vartotojams yra mažiau žinomi ir vartojami. Be to, dauguma jų glaudžiai susiję su konkrečių realijų grupe (pavyzdžiui, žmogaus ar gyvūno plaukų (paukščių plunksnų) danga). Tai spalvų pavadinimai – būdvardžiai bēšs ‘smėlinis’, blonds ‘šviesiaplaukis’, brunets ‘tamsiaplaukis’, šatens ‘šatenas’, palss ‘balkšvas; sartis (apie arklių)’, pāls ‘blyškus; šviesiais sartas (apie arklį)’, pāts ‘sartas (apie arklį)’, taip pat daiktavardžiai karmīns ‘karminas’ ir purpurs ‘purpuras’ (dažniausiai tai sudėtinių spalvų pavadinimų dalys). Į trečiąją grupę patenka skolinti spalvų pavadinimai, tapę latvių leksikos dalimi palyginti neseniai (dažniausiai XX a. pirmojoje pusėje) – haki ‘chaki’, indigo ‘indigas’, marengo ‘marengas’, bordo ‘bordinis’. Esama tam tikrų problemų, susijusių tiek su šių skolinių semantika, tiek su jų įtraukimu į kalbos sistemą, nes šie pavadinimai pateko į kalbą glaudžiai susiję su tam tikra realija ir ne visada gali būti nuo jos atskiriami – jie išlaiko ryšį su ja ir buityje, ir kalboje. Įteikta 2018 m. balandžio 27 d. ANITRA ROZE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas lauk. 1–815, Rīga LV – 1050, Latvija [email protected] 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII