Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Instituto da Língua Lituana Áreas de pesquisa: morfossintaxe, semântica, tipologia, hierarquias gramaticais, predicativos secundários. A HIERARQUIA DE ADVÉRBIOS DE CINQUE E OS DADOS DA LÍNGUA LITUANA A Hierarquia de Advérbios de Cinque e as Descobertas da Língua Lituana RESUMO O objeto de estudo deste artigo é a hierarquia de advérbios de Cinque (em inglês, the universal hierarchy of clausal functional projections). Com base nessa hierarquia, o artigo descreve o uso dos advérbios oracionais da língua lituana em relação uns aos outros. Procura-se determinar se as orações da língua lituana apresentam uma determinada hierarquia de uso no domínio dos advérbios e se os dados do lituano podem confirmar a universalidade da hierarquia de Cinque. O artigo baseia-se principalmente em exemplos do corpus da língua lituana contemporânea do Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus, em Kaunas, e em exemplos encontrados por meio do mecanismo de busca na internet Google. PALAVRAS-CHAVE: hierarquia de Cinque, advérbios oracionais, ordem de uso dos advérbios. ANOTAÇÃO O artigo centra-se na chamada hierarquia universal de projeções funcionais oracionais desenvolvida por Cinque. Com base nessa hierarquia, descreve a ordem relativa dos advérbios oracionais na língua lituana. Procura determinar se os advérbios oracionais constituem uma determinada hierarquia de uso em lituano e se os dados da língua lituana podem confirmar a universalidade da hierarquia de Cinque. O artigo recorre sobretudo a exemplos do Corpus da Língua Lituana Contemporânea do Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus, em Kaunas, bem como a exemplos encontrados por meio do motor de busca na Web Google. PALAVRAS-CHAVE: hierarquia de Cinque, advérbios oracionais, ordem dos advérbios. Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1. Até hoje, os linguistas estrangeiros não chegaram a um consenso sobre se os advérbios na estrutura da oração são adjuntos (ing. adjuncts, por exemplo, Ernst 2001) ou especificadores (ing. specifiers, por exemplo, Cinque 1999)1. Segundo a abordagem tradicional, os advérbios são adjuntos e, por isso, a sua posição na oração é livre, por exemplo: a) Carefully Ashley picked up the wounded bird. ‘Com cuidado, Ashley apanhou o pássaro ferido’ b) Ashley carefully picked up the wounded bird. ‘Ashley apanhou o pássaro ferido com cuidado’ c) Ashley picked up the wounded bird carefully. ‘Ashley apanhou o pássaro ferido com cuidado’ (Zyman 2011–2012: 9) Mas, ultimamente, depois de se ter estabelecido que alguns advérbios são usados na oração apenas segundo uma ordem determinada, os advérbios começaram a ser tratados como especificadores. Erikas Zymanas (2011–2012: 13) menciona quatro hipóteses para a análise dos advérbios, três das quais foram propostas por Guglielmo Cinque (1999)2: Nome | Conteúdo Hipótese de adjunção | Os advérbios são adjuntos. Hipótese da projeção estendida | Os advérbios são núcleos na projeção estendida de V. Um advérbio toma como complemento uma parte menor da projeção estendida de V. (Cinque 1994) Hipótese dos especificadores múltiplos | Os AdvPs são gerados em posições de especificador. Um núcleo pode ter mais de um especificador. (Cinque 1999:47) Hipótese AdvP-em-Espec | Cada AdvP ocupa a posição única de especificador de um núcleo funcional na projeção estendida de V. (Cinque 1999:4) Cinque estabeleceu que os advérbios oracionais3 que exprimem modo, modalidade, tempo, aspeto e voz se dispõem na oração segundo uma determinada ordem4. Primeiro, ele 1 Plačiau apie adjunctų sąvoką žr. Holvoet 2009: 76t, o apie specifikatorių sąvoką – Holvoet 2009: 86tt. Vertėtų nepamiršti, kad esama ir būtinųjų aplinkybių, o tai sukelia dar daugiau keblumų traktuojant prieveiksmius (žr. Holvoet, Čižik-Prokaševa 2005). Paprastai prieveiksmis apibrėžiamas ir pateikiami prieveiksmių semantiniai tipai. 2 Plačiau apie šias hipotezes ir jų trūkumus žr. Zyman 2011–2012: 8tt, 13tt. 3 Em inglês, estes advérbios são chamados clausal ou sentential adverbs. Para uma breve apresentação do conceito, ver Holvoet 2003: 100, Holvoet, Judžentis 2003: 159. Por exemplo, Th. Ernst observa que «os advérbios predicativos oracionais dividem-se essencialmente em três tipos, de acordo com o seu escopo. O primeiro, “orientado para o discurso”, é por vezes conhecido como advérbios “pragmáticos” ou de “ato de fala”. O segundo corresponde ao restante grupo “orientado para o falante” [...] O terceiro, para o qual sigo a designação “orientado para o sujeito” de Jackendoff, é “Ad-VP” [...]» (ver Ernst 2000: 84 e a bibliografia aí indicada). Para uma discussão mais ampla da classificação dos advérbios, ver a secção 2 deste artigo. 4 Esta ordem corresponde à ordem dos núcleos funcionais (ing. functional heads) (ver Cinque 199: 90, 106). 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys apresentou numerosos exemplos da ordem de dois advérbios na frase, provenientes do italiano, do francês, do inglês e do neerlandês. Em seguida, reuniu essas ordens em grupos mais amplos de ordens de uso na frase e apresentou evidências da universalidade desses grupos, com base em exemplos do inglês, do norueguês, do bósnio/sérvio-croata, do hebraico, do chinês, do mandarim, do albanês e do malgaxe. Na sua opinião, a ordem dos advérbios é estritamente definida em todas as línguas: se numa frase forem usados pelo menos dois advérbios, a ordem entre eles depende de uma hierarquia universal dos advérbios5, determinada pela própria estrutura das frases. Apresenta-se a seguinte hierarquia universal, não exaustiva6, de 30 grupos de advérbios, nas palavras do autor (Cinque 1999: 106): 1 ESQUEMA. Hierarquia dos advérbios de Cinque 5 Em inglês, Cinque designa-a como a hierarquia universal das projeções funcionais frásicas. Neste artigo, é denominada hierarquia dos advérbios, uma vez que «as hierarquias dos especificadores adverbiais e dos núcleos funcionais frásicos correspondem de forma sistemática, numa relação de um para um» (Cinque 1999: 106). 6 Cinque não incluiu na hierarquia todos os advérbios frásicos, pois alguns são bastante «limitados» e é difícil verificar a sua ordem e posição na hierarquia noutras línguas; são mencionados os atos de início, fim, colapso, adiamento, restrição, permanência, pretexto, consequência e outros. Sobre o assunto, consulte-se Cinque 1999: 105 ss. 7 Consulte-se o apêndice 1 para os correspondentes adverbiais em lituano. Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA [Aspdurative brevemente [Aspgeneric/progressive caracteristicamente [Aspprospective quase [Aspsg.completive(I) completamente [Asppl.complete tutto [Voice bem [Aspcelerative(II) depressa/cedo [Asprepetitive(II) novamente [Aspfrequentative(II) frequentemente [Aspsg.completive(II) completamente]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] Cinque adverte que nas línguas podem ocorrer exemplos que apresentam uma ordem inversa (não A B, mas B A) dos advérbios na frase. Ele indica seis casos em que tais exemplos podem surgir: o advérbio B modifica diretamente o advérbio A (nestes casos, não pode ser inserida nenhuma palavra entre eles); uma parte da frase que contém o advérbio B é deslocada para antes do advérbio A por razões de estrutura informacional; o advérbio B ocorre antes do advérbio A devido à regra de deslocamento wh; o advérbio A e/ou o advérbio B podem ocorrer em duas posições distintas da hierarquia, semanticamente sobrepostas; o advérbio A ocorre na posição de rema; o advérbio A é usado como elemento parentético8. Em termos gerais, a sua descrição mostrou que certos advérbios não podem ocorrer antes de outros advérbios porque isso é determinado pela sua semântica9 (semelhante 8 «B está a modificar diretamente A. (Se for esse o caso, não se pode inserir material algum entre eles.) Uma parte da oração que contém B foi deslocada para além de A por razões relacionadas com a estrutura informacional. B deslocou-se por movimento wh para além de A. A e/ou B podem, na realidade, ser gerados em duas posições diferentes na hierarquia funcional, que são semanticamente distintas. A é usado como advérbio de “focalização”, como em Katie often B talks to [probably Jake]. A é usado parenteticamente» (Cinque 1999: 3 ss). 9 Cf.: Stephens Wilson e Ayse Pinar Sayin explicam a ordem dos advérbios na frase pela diferença de escopo semântico. Segundo eles, é possível haver ordens diferentes de dois advérbios na frase se modificarem o verbo «em níveis diferentes» (cf. Wilson, Sayin 2001: 4). Carol Tenny formulou a hipótese de que a frase está dividida em «zonas semânticas»; na sua opinião, «os advérbios são lexicalmente 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys mano ir Marinas Morzyckis bei kiti jo nurodyti autoriai (plačiau žr. Morzycki 2008: 104). Cinque’s hierarchija taikyta įvairioms kalboms, pavyzdžiui, bandyta taikyti turkų (žr. Wilson, Saygın 2002), švedų (žr. Beijer 2002), hindi (žr. Bhatt 2006), anglų (žr. Zyman 2011–2012) kalbų prieveiksmiams¹⁰. Neste artigo, será analisado o uso dos advérbios oracionais em lituano, comparando-o com a hierarquia universal dos advérbios proposta por Cinque. Procurar-se-á determinar se os advérbios oracionais em lituano formam uma determinada hierarquia de uso e se os dados do lituano poderiam confirmar o caráter universal da hierarquia de Cinque. O artigo recorre a métodos descritivo-analíticos e de análise contrastiva. Por meio da síntese, serão identificadas as tendências de uso dos advérbios em lituano. Os dados da pesquisa são sintetizados estatisticamente em tabelas. Na segunda seção deste artigo, são apresentadas as descrições dos advérbios nas gramáticas do lituano e as descrições encontradas na literatura científica estrangeira; a terceira seção aborda brevemente a posição dos advérbios em lituano na frase; a quarta seção examina os casos que foram excluídos do escopo; a quinta seção descreve o uso dos advérbios oracionais em lituano, sintetizado na sexta e última seção. O artigo baseia-se sobretudo em exemplos do corpus de textos do lituano contemporâneo do Centro de Linguística Computacional da VDU de Kaunas (doravante DLKT) e em exemplos encontrados por meio do mecanismo de busca Google (neste trabalho, são apresentados com o endereço da página da Internet¹¹); alguns exemplos provêm do segundo volume da gramática Lietuvių kalbos (Ulvydas, org., 1971) e alguns do Lietuvių kalbos žodyno (edição eletrônica, doravante LKŽ). Foram reunidos 1810 exemplos. 2. Discussão das descrições dos advérbios nas gramáticas do lituano. Na primeira gramática do lituano, escrita por M. Danielius Kleinas em 1653, afirma-se que os advérbios são palavras invariáveis e têm muitos significados. Distingue-se especificadas para zonas semânticas particulares, mas, dentro de cada zona, suas posições relativas são determinadas por seus escopos” (Tenney 2000: 316ss). Wenger (2009: 4s) também apresenta sua hipótese de forma resumida: Moodato de fala … Modepistemic: zona dêitica do falante (modalidade do ponto de vista) → CP Tpast … Tfuture: zona da dêixis temporal (isto é, relativa ao momento da fala) → TP Moodrealis … Modpossibility: alcance da zona de modalidade do valor de verdade → ModP Aspphasal … Aspprospective: zona aspectual intermediária → AspP (aspecto gramatical) Aspsg. completo(I) … Aspsg. completo(II): zona do evento central → AspP (aspecto situacional) Dar apie kitas hipotezes žr. Zyman 2011–2012: 23t. 10 Sobre as deficiências da hierarquia de Cinque, ver Bolajik 199; Wilson, Saygın 2001; Wenger 2009. 11 Algumas das frases apresentadas foram transcritas com letras lituanas. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 17 grupos semânticos: 1) advérbios de lugar (são de 4 tipos: localização, origem, percurso e direção); 2) advérbios de tempo (também são de 4 tipos: presente, passado, futuro e indefinidos); 3) advérbios de quantidade, incluindo advérbios de contagem, intensificação e atenuação; 4) advérbios de qualidade e semelhança; 5) advérbios de especificação e exclusão; 6) advérbios de separação; 7) advérbios de concessão; 8) advérbios de intensificação e negação; 9) advérbios demonstrativos; 10) advérbios de desejo; 11) advérbios de exortação; 12) advérbios interrogativos; 13) advérbios de dúvida; 14) advérbios de origem; 15) advérbios de ordem; 16) advérbios de comparação; 17) advérbios de omissão (cf. Kruopas, ed., 1957: 505–508). Como se pode ver, a classificação não se baseia num único critério; confundem-se os significados semânticos e gramaticais dos advérbios. A formação dos advérbios é tratada brevemente, indicando-se que os advérbios são indeclináveis e admitem graus (cf. ibid.: 508). Na gramática de Kristupas Sapūnas e Teofilis Šulcas, afirma-se que «o advérbio se caracteriza pelo significado e pela gradação; os significados dos advérbios são muito numerosos». Enumeram-se 24 significados dos advérbios: 1) lugar (localização, direção, proximidade, origem); 2) tempo; 3) aceleração; 4) ordem; 5) repetição; 6) pergunta; 7) resposta; 8) afirmação; 9) negação; 10) indicação; 11) explicação; 12) desejo; 13) semelhança; 14) diferença; 15) quantidade; 16) qualidade; 17) intensificação, aumento; 18) atenuação; 19) conjunto; 20) separação e exclusão; 21) destaque; 22) dúvida; 23) ocorrência; 24) exortação (cf. Stundžia, ed., 1997: 189–197). Mais uma vez, confundem-se os significados semânticos e gramaticais dos advérbios. Augustas Šleicheris savo gramatikoje Lituaische Grammatik (1856) trumpai aptaria prieveiksmių darbą, laipsniavimą ir kilmę (žr. Schleicher 1856: 218–221). Jo gramatikoje galima rasti prieveiksmio apibrėžimą: „Prieveiksmiai – nelinksniuojamosios ir neasmenuojamosios kalbos dalys – iš pradžių taip pat buvo fleksi nes formos [...]“¹² (Lemeškin, Zabarskaitė, sud., 2014: 103). Apie prieveiksmių semantines grupes ir prieveiksmių reikšmes neužsimenama. Frydrichas Kuršaitis Lietuvių kalbos gramatikoje (1876) išskiria prieveiksmį kaip kalbos dalį, bet aptaria dalimis skirtinguose skyriuose. Jo gramatikoje aprašoma prieveiksmių daryba, rašyba, prieveiksmių vartojimo terminai skir­tumai, jų kirčiavimas, tam tikri savitos reikšmės prieveiksmiai (žr. Kuršaitis 2013: 241t, 271t, 273t, 399t, 422). Apie prieveiksmių skirstymą pagal reikšmes irgi neužsimenama. Em 1901, Jonas Jablonskis, na Gramática da língua lituana, apresenta a seguinte definição de advérbio: «Chamamos advérbios às palavras invariáveis que exprimem a ação e o estado ¹² «Adverbia – die nicht declinierbaren und nicht conjugierbaren bestandteile der sprache – sind ursprünglich ebenfalls flexionsformen [...]» (Scheicher 1856: 90). 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinq’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys uma característica ou simplesmente explicam o predicado da oração, indicando como – quando – onde – por que a ação é realizada, chamamos advérbios» (Palionis, ed., 1957: 138). A gramática trata brevemente da gradação dos advérbios e da sua formação, e apresenta muitos exemplos de uso (cf. ibid.: 138ss.). Os advérbios não são classificados segundo o significado. Também se incluem as partículas entre os advérbios (cf. ibid.: 141ss.). Em 1922, J. Jablonskis, na Gramática da língua lituana, apresenta uma definição mais ampla de advérbio e dedica-lhe mais atenção: «O advérbio é uma classe invariável de palavras (não declinável nem conjugável) que desempenha na oração a função de adjunto adverbial. Os advérbios respondem às perguntas: como? de que maneira? quanto? quantos? quando? em que? onde? de onde? por quê? para quê? de quê? [...] Por meio do advérbio exprimimos uma característica da ação ou de uma qualidade. Como se vê, nem todos os advérbios respondem a essas perguntas da mesma maneira» (Jablonskis 1997: 162). J. Jablonskis distingue os seguintes tipos de advérbios: 1) advérbios que desempenham na oração a função de adjuntos adverbiais de modo (incluem-se entre eles também formas adverbiais com particípios converbs); 2) advérbios que desempenham na oração a função de adjuntos adverbiais de lugar; 3) advérbios que desempenham na oração a função de adjuntos adverbiais de tempo (observa que entre eles há também formas com particípios converbs); 4) advérbios que desempenham na oração a função de adjuntos adverbiais de causa; 5) advérbios que desempenham na oração a função de adjuntos adverbiais de intenção e finalidade (expressos por formas de finalidade e infinitivos). Também se indica que os advérbios denominais de adjetivos admitem graus; os advérbios pronominais são especialmente detalhados; as partículas também são incluídas entre os advérbios (para mais detalhes, cf. ibid.: 162–169). Jan Otrebskis dedica mais atenção aos advérbios na sua gramática de 1956. Agrupa-os de acordo com a classe de palavras a partir da qual são formados. Distinguem-se advérbios de origem nominal, adjetival, pronominal, numeral e verbal. Trata-se da gradação dos advérbios e destaca-se um grupo de advérbios negativos. Há também uma secção em que J. Otrebskis apresenta advérbios antigos da língua lituana e discute a sua etimologia (para mais detalhes, cf. Otrebski 1956: 282–307). A análise semântica mais detalhada dos advérbios da língua lituana é apresentada na Gramática da língua lituana 2, de 1971. O capítulo dedicado aos advérbios foi escrito por Kazys Ulvydas. Apresenta-se a seguinte definição de advérbio: «O advérbio é uma classe autónoma de palavras, não declinável nem conjugável, que exprime uma característica qualitativa ou quantitativa de uma ação, estado, qualidade e, mais raramente, de um objeto, bem como várias circunstâncias em que a ação ou o estado se manifestam (lugar, tempo, causa, finalidade, etc.)» (Ulvydas, ed., 1971: 425). Segundo o significado, os advérbios dividem-se em: Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1. Modo: 1.1. qualitativos; 1.2. modo de ação; 1.3. quantitativos: 1.3.1. número: 1.3.1.1. multiplicativos; 1.3.1.2. multiplicativos; 1.3.1.3. repetitivos; 1.3.1.4. divisivos; 1.3.2. quantidade; 1.3.3. grau e intensidade; 1.3.4. indicando quantidade e limite; 1.3.5. indicando quantidade e divisão; 1.3.6. indicando quantidade e precisão aproximada. 2. Lugar: 2.1. indicando o lugar onde algo está, acontece, se faz ou ocorre, ou (com verbos de movimento) para onde se vai, se desloca ou se move; 2.2. indicando o lugar de onde algo se origina, de onde ocorre ou se difunde uma ação; 2.3. indicando o lugar como limite a partir do qual ou até o qual ocorre uma ação; 2.4. indicando a direção, o rumo da ação; 2.5. indicando o caminho. 3. De tempo: 3.1. indicando o tempo, a medida: 3.1.1. indicando o presente; 3.1.2. indicando o significado de passado; 3.1.3. indicando noções de tempo mais gerais; 3.1.4. indicando o momento inicial ou final, ou um intervalo de tempo; 3.1.5. indicando os dias; 3.1.6. indicando períodos do dia; 3.1.7. especificando períodos com base em fenômenos naturais; 3.1.8. com significado de ano ou estação do ano; 3.2. indicando a duração ou o limite temporal: 3.2.1. indicando por quanto tempo algo dura ou existe; 3.2.2. que indicam durante quanto tempo algo dura; 3.2.3. que indicam quanto tempo depois algo acontece; 3.3. que têm significado de frequência da ação; 3.4. que indicam por quanto tempo algo existe. 4. De causa. 5. De finalidade. 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys São apresentados numerosos exemplos (para mais detalhes, ver ibid.: 429–474). Também se discute a graduação dos advérbios (ver ibid.: 474 ss.). Na Gramática da língua lituana contemporânea, a seção sobre advérbios foi consideravelmente abreviada; não se apresenta nada de novo, e as formulações foram ligeiramente alteradas. Discutem-se brevemente as características estruturais dos advérbios, a graduação dos advérbios, a acentuação e os significados dos advérbios (abandonou-se a categoria dos advérbios de modo quantitativos distributivos e distinguiu-se um tipo de advérbios de tempo que designam diversos estados meteorológicos). Os advérbios com os sufixos -i(ai) e -yn são discutidos separadamente (para mais detalhes, ver Ambrazas, ed., 1996: 410–431). Na Gramática da língua lituana publicada em inglês, além dos advérbios de modo, lugar, tempo, causa e finalidade, distingue-se também um grupo de advérbios modais. Afirma-se que “os advérbios modais expressam a avaliação do falante acerca do conteúdo de uma afirmação. Podem expressar modalidade que vai da certeza a graus maiores ou menores de dúvida e suposição” (Ambrazas, ed., 1997: 393). São enumerados os seguintes advérbios: tikrai, greičiausiai, būtinai, neišvengiamai, tikriausiai, veikiau (šia), verčiau, apskritai, paprastai, pirmiausiai. Apresentarei agora brevemente, por meio dos esquemas 2, 3 e 4, várias classificações de advérbios encontradas na literatura científica estrangeira. 2 SCHEMA. Prieveiksmių / aplinkybių tipai pagal P. Ramą ir D. Riccą (1998) (žr. Holvoet, Pajėdienė 2005: 95) Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 3 SCHEMA. Įvairių autorių prieveiksmių skirstymas, pateikiamas Th. Ernsto (2001: 10) [ATO DE FALA | [PROPOSIÇÃO | [EVENTO | [INTERNO AO EVENTO]]] |] CP | IP | VP? | VP | orientado para o falante | orientado para o sujeito | modo | oração coordenada de Jackendoff (1972) | disjunto | adjunto de processo | Ad-S de Quirk et al. (1972) | Ad-VP | Ad-V | enquadramento de McConnell-Ginet (1982) | proposição | evento | processo | enquadramento de Frey & Pittner (1999) | oracional | negação | tempo | aspecto | Diversos trabalhos: obviamente, francamente, provavelmente | voluntariamente, felizmente, necessariamente | ainda, sempre, frequentemente | quase, completamente | EXEMPLOS 4 SCHEMA. Th. Ernsto prieveiksmių skirstymas (2001: 9) a. predicacional: orientado para o falante: francamente, talvez, felizmente, obviamente orientado para o sujeito: deliberadamente, estupidamente exocomparativo: similarmente interno ao evento: firmemente, parcialmente b. domínio: matematicamente, quimicamente c. participante: na parede, com uma tigela, para sua tia d. funcional: relacionado ao tempo: agora, por um minuto, ainda quantificação: frequentemente, novamente, precisamente focalização: até mesmo, apenas, somente negativo: não relações oracionais: finalidade, causalidade, concessão, condição etc. 3. Como se sabe, nos modelos trinomiais da língua lituana, a ordem neutra e predominante na língua padrão é SVO, por exemplo: Jonas come uma maçã. Embora, por razões pragmáticas, todas as palavras desta frase possam ocupar qualquer posição na frase (todas as seis variantes desta frase podem ser gramaticais). Assim, pode-se afirmar que a língua lituana 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys a ordem das palavras é livre13; depende sobretudo das relações de sentido entre as palavras na frase, da estrutura informacional, do contexto, é condicionada pela situação e pelo desejo de destacar e enfatizar determinadas partes da frase (ver mais em Ambrazas, org., 1996: 645t; Ambrazas 2006: 66t). Como já foi mencionado, nos capítulos de Gramática da língua lituana e de Gramática do lituano contemporâneo apresenta-se uma definição dos advérbios (ver Ulvydas, org., 1971: 425; Ambrazas, org., 1996: 410), indicando-se que os advérbios podem expressar uma característica qualitativa ou quantitativa de uma ação ou estado expresso por um verbo (canta lindamente, esteve gravemente doente, escreve-se muito, dormimos pouco), uma característica qualitativa ou quantitativa de uma propriedade expressa por um adjetivo (cinzento-claro, um pouco maior), uma característica qualitativa de um estado expresso por um adjetivo ou advérbio (extraordinariamente frio, suficientemente bem), as circunstâncias de uma ação ou estado expresso por um verbo (vá para casa, amanhã semearemos, sonhas todas as noites, ele convidou de propósito); em certos casos (por exemplo, os segundos), os advérbios podem até se ligar a substantivos, cf.: Vilnius hoje; Nossa aldeia ontem (amanhã); discutem-se a gradação e a acentuação dos advérbios, bem como seus tipos semânticos, mas não sua posição na frase (ver Ulvydas, org., 1971: 425–538; Ambrazas, org., 1996: 410–431). Algumas informações podem ser encontradas no capítulo sobre a ordem dos constituintes do sintagma. Ali se indica que “a posição neutra e predominante dos advérbios é antes do verbo”, que “ela é mais característica dos advérbios de modo e das formas casuais e construções preposicionais de significado correspondente, bem como dos advérbios de lugar, tempo e causa que não correspondem a formas nominais”; tais advérbios “ocorrem depois do verbo somente quando carregam o principal peso semântico” (Ambrazas, org., 1996: 653; ver também Ambrazas 2006: 75t). Sobre a posição dos outros advérbios, escreve-se que ela varia mais e que os advérbios com maior peso semântico são deslocados para depois do verbo ou antepostos ao início da frase (Ambrazas, org., 1996: 653t). Mencionam-se também casos em que se usam na frase dois ou mais advérbios de significados diferentes: em casos neutros, os advérbios de modo vêm imediatamente antes do verbo, enquanto os outros advérbios são colocados antes dos advérbios de modo; já os advérbios de modo enfatizados ou ligados ao contexto também podem ocorrer no início da frase, antes dos outros advérbios14 (Ambrazas, org., 1996: 654, Ambrazas 2006: 76). Há casos em que a posição dos advérbios não pode ser alterada: trata-se de sintagmas cujo núcleo é a forma não comparativa de um advérbio qualitativo, e cujos dependentes são quantitativos 13 Na língua lituana distinguem-se apenas alguns casos de ordem das palavras gramaticalmente determinada, por exemplo: a posição das preposições antes dos casos nominais ou pronominais, a posição da negação antes da palavra negada, a posição das partículas interrogativas no início da frase e a posição da oração subordinada adjetiva depois do termo que modifica (ver Ambrazas, org., 1996: 646). 14 Por exemplo: ele sempre dorme tranquilamente. Ontem esperamos de propósito por muito tempo. O cão-com quase nunca mais dormia (Ambrazas 2006: 76). Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Adverbios de grau e intensidade indicam relações quantitativas (por exemplo: completamente estupidamente, infinitamente agradavelmente, muito bem), combinações formadas por dois advérbios quantitativos (por exemplo: muito, muito; incrivelmente pouco), combinações cujo elemento principal é um advérbio comparativo (por exemplo: duas vezes mais rápido, significativamente mais curto), combinações formadas por dois advérbios qualitativos que indicam relações de qualificação (por exemplo: azul-escuro, extremamente rápido, maravilhosamente belo) (para mais detalhes, ver Valiulytė 1976: 27ss.). Esses casos não estão incluídos na descrição do uso de dois advérbios na frase em lituano. Pelo que foi dito, é evidente que, em lituano, um advérbio pode ser usado em várias posições. Assim, ao estabelecer a hierarquia dos advérbios em lituano, leva-se em conta a ordem mais frequente, habitual e neutra dos advérbios na frase. 4. Não é possível comparar plenamente a hierarquia universal de Cinque com o uso de advérbios em lituano por várias razões. Em primeiro lugar, nem todos os advérbios apresentados por Cinque são considerados advérbios em lituano nem desempenham a função de adjunto adverbial na frase. Por exemplo, no topo da hierarquia de Cinque encontram-se os advérbios de ato de fala (o advérbio indicado é frankly) e de avaliação (o advérbio indicado é fortunately) — em lituano, correspondem-lhes as palavras atvirai, nuoširdžiai, laimei. Em lituano, a palavra laimei é considerada um elemento parentético (por exemplo, Ambrazas, org., 1996: 64ss.), por exemplo: (1) Laimei ar nelaimei, jaunai keičiasi, bėgant laikui. (http://www.sveika-s tossodas.lt/index.php?lang=1&sid=280&tid=780) (2) Laimei, na maioria das vezes isso acontece durante as férias. DKT Compare com a opinião de Vytautas Ambrazas, expressa na gramática publicada em inglês: «a palavra laimei é usada de maneira muito semelhante a um advérbio modal» (Ambrazas, org., 1997: 394), e com a opinião de Axel Holvoet e Jūratė Pajėdienė de que «certos dativos de substantivos abstratos, que exprimem a avaliação de um acontecimento por parte dos sujeitos, aproximam-se dos advérbios de frase» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104), apresenta-se o seguinte exemplo: Laimei vairuotojas laiku sustabdė ir avarijos buvo išvengta. Na opinião dos autores, as palavras laimei / nelaimei não devem ser consideradas advérbios de frase, pois são frequentemente acompanhadas, ou podem ser acompanhadas, por palavras dependentes que indicam a(s) pessoa(s) do ponto de vista da(s) qual(is) se exprime a avaliação emocional, por exemplo: Vasario laimei, jis antrame kurse nuo aistros jau buvo laisvas (Ambrazas, org., 1996: 642), o que não é característico dos advérbios «verdadeiros». Além disso, na frase, esses elementos são sempre separados por vírgulas, característica dos elementos parentéticos. As palavras atvirai ir nuoširdžiai, quando usadas isoladamente na frase, desempenham a função de advérbios de modo, e não de ato de fala, por exemplo: 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinq’es prieveksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys (3) „Nebeprisimenu, ką ten rašiau“, – apie ką tik išėjusią esė knygą klau- sinejamas atvirai prisipažino M. Vilutis. (http://www.veidas.lt/ pokalbiai-apie-laime-arba-uz-ka-mirusies-sto-paminklus) (4) Esta mulher quer abertamente e com frequência falar dos seus sentimentos. (http:// www.jw.org/lt/leidiniai/zurnalai/wp20110801/rodykite-sutuoktiniui-pagarba/) (5) Antes de mais, fala com ele aberta e sinceramente, sem fingimento. DLKT Para desempenharem a função de ato de fala, estas palavras teriam de ser usadas com um particípio; nesse caso, porém, seriam tratadas como expressões parentéticas, por exemplo: Falando abertamente, estou farto de enganar as pessoas (Ambrazas, ed., 1996: 643). Na opinião de A. Holvoet e J. Pajėdienė, tais circunstanciais «comentam ou avaliam não o acontecimento ou a situação em questão, mas a própria formulação do assunto tratado; selecionam a forma de expressão» (Holvoet, Pajėdienė 2005: 104). Segundo eles, «na língua lituana praticamente não há advérbios específicos que expressem circunstanciais avaliativos: usam-se sobretudo expressões parentéticas» (ibid.). Na base da hierarquia de Cinque, o advérbio Asppl.complete tuto (lituano) deve ser considerado, em lituano, um predicativo secundário, um depictivo. Pronomes como vienas, visas, pats são considerados depictivos, pois indicam claramente a orientação para um argumento do predicado principal, concordam com os seus controladores de concordância e também porque são modificadores livres e exprimem uma propriedade que é válida durante a ação principal (para mais informações, ver Čižik-Prokševa 2011: 94 e a bibliografia aí citada). Por exemplo: (6) Mas, em geral, provavelmente pensamos todos demasiado naquelas coisas... DLKT (7) —Então, pai, vem cá, faz um bolo e todos todos comemos? DLKT Em lituano, os casos Asppl.complete poderiam provavelmente ser expressos por frases com os advérbios juntos, em conjunto15, por exemplo: (8) Quando disse aos meus pais o que tencionava fazer a seguir, durante muito tempo juntos ponderámos todos os prós e contras da minha escolha. DLKT (9) Aquele tipo zangado serviu outrora juntamente comigo em Mogilov, junto ao Dniepre; eu, porém, servia num regimento de aviação de longo alcance, e ele numa companhia de secretas, uma unidade cem vezes mais blindada. DLKT (10) —Estamos a meio do caminho e talvez juntos consigamos encontrar aquela maldita SAÍDA DO JARDIM ZOOLÓGICO! DLKT 15 Sobre o facto de os advérbios também poderem funcionar como predicativos secundários na frase, ver Vaičiulytė-Semenienė 2012. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA A. Holvoet e J. Pajėdienė consideram palavras como turbūt, gal, veikiausiai, neabejotinai, tikrai advérbios epistémicos, que exprimem o grau de certeza ou probabilidade (cf. Holvoet, Pajėdienė 2005: 102). Esses advérbios não modificam o predicado da oração, mas a oração inteira. «O facto de os adjuntos oracionais surgirem frequentemente sob a forma de parentéticos mostra que a forma de expressão original dos significados em questão consiste em construções complexas com verbos, predicativos, etc., que exprimem predicados mais altos. Com a inversão da hierarquia dos predicados, surgem adjuntos oracionais que ocupam a posição de modificadores; o parentético constitui uma etapa intermédia entre estas formas de expressão (Holvoet, Pajėdienė 2005: 107). Como já foi referido, na Gramática da língua lituana, redigida em inglês, palavras como tikrai, tikriausiai, būtinai, paprastai são consideradas advérbios modais (cf. Ambrazas, ed., 1997: 393s.). No mesmo capítulo, afirma-se que a classificação, por exemplo, de palavras como galbūt e turbūt como partículas modais é, na maioria das vezes, convencional (cf. ibid.: 378). A. Holvoet e J. Pajėdienė assinalam que muitos advérbios adquirem significados discursivos adicionais, o que revela a sua tendência para assumir o estatuto de partículas (cf. Holvoet, Pajėdienė 2005: 113). Os autores questionam se é sequer possível distinguir convincentemente as duas categorias quando a fronteira entre elas não é nítida (cf. ibid.: 112). Palavras como neabejotinai, tikrai, būtinai são classificadas como advérbios no Dicionário da língua lituana contemporânea e no LKŽe. Neste trabalho, as palavras tikrai, greičiausiai, turbūt, tikriausiai, galbūt (gal), būtinai, paprastai também são consideradas advérbios, tendo ainda em conta que, muitas vezes, podem substituir-se umas às outras na oração e que modificam o predicado da oração ou a oração inteira. Não é possível comparar integralmente a hierarquia universal de Cinque com o uso de advérbios em lituano também porque foi necessário excluir alguns exemplos de ocorrência de dois advérbios, nos quais um advérbio modifica o outro, por exemplo: (11) A guardiã das vacas é geralmente considerada a vaca Maršavina (em gújio Mär-šavina), embora não seja possível determinar isso a partir das canções populares com absoluta certeza. DKT (12) São-lhe atribuídos vários papéis: dentista, mãe, manequim, bailarina, professora e até astronauta, mas provavelmente, na maioria das vezes ela é uma princesa ou fada elegante, cuja beleza ninguém iguala. (http://www.bernar-dinai.lt/straipsnis/2013-12-28-egle-kuraite-zicke-zaislai-ar-tai-kas-geriau-auklei-vaikus/11956/print) (13) Não sei como terminou a história do apartamento, mas nós já de propósito deixávamos aberta a janela da redação, por onde Paulius entrava, e, de manhã cedo, antes de a empregada aparecer, saía silenciosamente. DKT (14) Ali, o professor quase certamente tinha de respeitar uma ordem elementar, baseada em certa coerência metodológica. DKT 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys (15) Lembremos que, após o colapso do bloco socialista, a Bulgária foi governada até quase aos nossos dias por antigos comunistas. DKT Estes casos de modificação não foram incluídos na descrição do uso de dois advérbios na mesma oração em lituano. A parte inferior da hierarquia de Cinqe suscita dúvidas, pois nela figuram quatro tipos de advérbios já mencionados acima na hierarquia (no esquema 1, estão assinalados com o índice inferior (II)). Se o mesmo advérbio pode ocorrer em várias posições, coloca-se a questão da fiabilidade de o elevar ao nível superior da hierarquia (no esquema 1, assinalado com o índice inferior (I)). Também não é possível comparar integralmente a hierarquia universal de Cinqe com o uso de advérbios em lituano porque nem todos os advérbios apresentados por Cinqe podem ocorrer juntos na mesma oração em lituano (por exemplo, os advérbios Aspretrospective (o advérbio lituano ką tik, «agora mesmo») não podem ocorrer na mesma oração que os advérbios Aspproximate (o advérbio lituano netrukus, «em breve»); os advérbios Modrealis (o advérbio lituano galbūt, «talvez») não podem ocorrer na mesma oração que os advérbios Modnecessity (o advérbio lituano būtinai, «necessariamente»), pelo que não é possível determinar a ordem que ocupam na oração. A seguir, analisarei mais detalhadamente todos os casos enumerados por Cinqe: descreverei não só a ordem hierárquica estrita dos pares de advérbios em questão (como fazem o próprio Cinqe e outros linguistas, por exemplo, St. Wilson e A. P. Sayin (2001), A. Bhatia 2006, E. Zyman (2011–2012)), mas também a posição de todos os advérbios uns em relação aos outros (são possíveis 253 combinações de dois advérbios) e apresentarei exemplos de todos os pares encontrados. 5. Muitos advérbios lituanos são usados da forma indicada por Cinqe no seu livro (cf. a secção A abaixo). Há casos em que os advérbios lituanos são usados na ordem inversa (cf. a secção B abaixo). Como já referi, há muitos casos em que dois advérbios não ocorrem juntos na mesma oração, pelo que é impossível determinar a ordem entre eles (cf. a secção D abaixo). Contudo, predominam os casos em que os mesmos advérbios podem ocorrer numa ou noutra ordem (cf. a secção C abaixo). A. Esta secção analisa a ordem dos advérbios que ocorrem na mesma oração, conforme indicada por Cinqe na sua hierarquia, pos16. Por exemplo, os advérbios de incerteza 16 Foram também encontrados exemplos de orações em que ocorrem três ou mesmo quatro advérbios, por exemplo: 1. Ele fala frequentemente dispondo de informação, mas por vezes talvez apenas fosse necessário informar primeiro a comissão e, então, tomar as medidas adequadas em conjunto. DKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA advérbios e advérbios de necessidade: o advérbio de incerteza é usado na frase antes do advérbio de necessidade, como no exemplo (16): (16) Será que você realmente precisa arrumar o quarto? (http://www.valtininkas.lt/klausimai/kaip-atrasti-savyje-energijos-atlikti-bet-koki-veiksma) A ordem inversa é impossível: (17) * Será que necessariamente você realmente precisa arrumar o quarto? Assim, obtemos Modevidential > Modnecessity. Os pares a seguir comportam-se de maneira semelhante: 1. Advérbios de incerteza e advérbios de rapidez: Modevidential > Aspcelerative, por exemplo: (18) Outra versão afirma que os alemães mudaram de ideia graças aos esforços do Comitê Lituano em Grodno, provavelmente com rapidez e coragem por parte do próprio presidente do Comitê, Viktor Kurgon. (http://www.punksas.pl/leidykla/zalioji%20rikiuote/zalioji%20rikiuote.pdf) 2. Advérbios de incerteza e advérbios de habitualidade: Modevidential > Aspgeneric, por exemplo: (19) Eu provavelmente, como de costume vestirei um paletó preto, calças e uma camisa branca, e pentearei o cabelo para trás, alisando-o com gel. DLT 3. Advérbios de probabilidade e advérbios de irrealidade: Modepistemic > Modirrealis, por exemplo: (20) Sim, talvez seja possível também fazer com que votemos em cinco deputados, se não houvesse mais deles. DLT 4. Advérbios de probabilidade e advérbios de rapidez: Modepistemic > Aspcelerative, por exemplo: (21) Ora, se me deitassem assim num caixão, provavelmente morreria imediatamente de medo. DLT 2. Você fica sabendo de várias coisas que normalmente talvez nunca soubesse e nas quais nem sequer pensaria. (http://www.vdusa.lt/2014/09/10/triju-merginu-minciu-sukuryje/) 3. O hospital, ainda meio vazio, logo voltou a ficar superlotado. DLT 4. Uma pessoa que se vê pela primeira vez na vida, que não se conhece de modo algum e que provavelmente nunca mais se verá. DLT 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 5. Advérbios de probabilidade e advérbios de completude: Modepistemic > Aspterminative, por exemplo: (22) Provavelmente já não é preciso contar a ninguém sobre a série cult «Breaking Bad» e os cristais de metanfetamina cor-de-rosa, produzidos de forma engenhosa pelo seu herói. (http://www.lais.lt/lt/paieska/Dakt%C5%B3+pusry%C5%B3Diai) 6. Advérbios de tempo passado e advérbios de frequência: Tpast > Aspfrequentative, por exemplo: (23) Embora outrora muitas vezes tivesse de ir a encontros com cosmonautas russos e ouvir os relatos das suas experiências: «Na verdade, tudo isso era interessante por causa dos conhecimentos, mas que eu própria tivesse pensado e sonhado com uma viagem ao espaço, isso certamente não», sorri a mulher. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/mokslas/mokslas/planetariumo_direktore_nea-beinga_marsu/,print.1) 7. Advérbios de tempo passado e advérbios de esperança: Tpast > Modvolitional, por exemplo: (24) No parque, onde outrora de propósito fotografei descaradamente, de perto, uma mulher a passear o cão junto à placa «proibido passear cães», crescem muitas flores coloridas e algumas pessoas apanham banhos de sol. (http://www.diarepecate.com/tag/budapest/) 8. Advérbios de tempo passado e advérbios de proximidade: Tpast > Aspproximate, por exemplo: (25) ...embora as condições lá fossem difíceis, pensava que ele em breve, algum dia se apavoraria. (http://www.artundersuit.lt/poklabis-su-ie-va-pabuvusia-ir-psichologes-ir-direktores-ir-interjero-ir-drabu-ziu-dizaineres-ir-stilistes-ir-kino-rezシアaus-asistentes-kaile/) 9. Advérbios de tempo passado e advérbios de habitualidade: Tpast > Aspgeneric, por exemplo: (26) Uma vez, como de costume estavam sentados abraçados no sofá, e nesse momento entrou Virkintas. DLKT 10. Advérbios de tempo passado e advérbios de antecipação: Tpast > Aspprospective, por exemplo: (27) Precisamente por causa destas qualidades, ele foi alguma vez quase expulso da Direção de Inteligência do Estado-Maior-General da Marinha, mas subia com êxito e tranquilidade na carreira na Primeira Direção-Geral do KGB. DLKT Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 11. Advérbios de passado e advérbios de completude: Tpast > Aspsg.complete, por exemplo: (28) Ao ler o livro de Sinonas, não consigo deixar de ter a impressão de que as suas opiniões em algum momento se tornaram completamente semelhantes às de Gould. DLKT 12. Advérbios de futuro e advérbios de irrealidade: Tfuture > Modirrealis, por exemplo: (29) Além disso, a ciência exige paciência, muitos anos de trabalho árduo, e só talvez mais tarde teria proporcionado benefícios básicos e materiais, e alegria. DLKT 13. Advérbios de futuro e advérbios de rapidez: Tfuture > Aspcelerative, por exemplo: (30) Ficou imóvel por alguns segundos no vão da porta e depois voltou rapidamente e encostou-se à parede. DLKT 14. Advérbios de futuro e advérbios de anterioridade: Tfuture > Tanterior, por exemplo: (31) Trabalhando assim e, depois do trabalho, divertindo-nos de vez em quando, nós, como já mencionei, vimos aqueles tanques soviéticos; depois, então víamo-los com frequência... DLKT 15. Advérbios de futuro e advérbios de completude: Tfuture > Aspterminative, por exemplo: (32) Às vezes, parece-me que são realmente os mortos que explicam tudo — depois disso, já não surgem quaisquer perguntas, e ninguém pergunta mais nada. DLKT 16. Advérbios de futuro e advérbios de continuidade: Tfuture > Aspcontinuative, por exemplo: (33) – Bem, promete que depois ainda continuarás a conversar comigo. – Prometo – disse eu, sentindo-me bastante desconfortável. DLKT 17. Advérbios de futuro e advérbios de modo: Tfuture > Aspgeneric, por exemplo: (34) Depois, como de costume, pequeno-almoço de domingo e noite em casa. (http://antologija.lt/text/jurgis-savickis-noveles/40?lang=en) 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 18. Advérbios de tempo futuro e advérbios de expectativa: Tfuture > Aspprospective, por exemplo: (35) Que eu e Irma éramos muito próximas, mas depois quase deixámos de nos falar. DKT 19. Advérbios de tempo futuro e advérbios de completude: Tfuture > Aspsg.complete, por exemplo: (36) Bekas abrandou o passo e depois parou completamente. DKT 20. Advérbios de tempo futuro e advérbios de qualidade: Tfuture > Voice, por exemplo: (37) Quando Gomulka chegou ao poder, os polacos aproveitaram o degelo e recrutaram tantas pessoas que depois viveram bem. DKT 21. Advérbios de irrealidade e advérbios de repetição: Modirealis > Asprepetitive, por exemplo: (38) Pailės gal vėl rašyti, bet nerašys, nes viską jau parašė. DKT 22. Advérbios de irrealidade e advérbios de anterioridade: Modirrealis > Tanterior, por exemplo: (39) Jei ne tie konkursai, Vilnius gal jau būtų ją prisijaukinęs. DKT 23. Advérbios de irrealidade e advérbios de completude: Modirrealis > Aspterminative, por exemplo: (40) Net jei galėtų būti taip pat gražu, net jeigu kas nors dar būtų įmanoma, tai gal jau nė nenorėčiau, nes nereikia būti godžiai, negalima užgožti laimingos dienos dar laimingesne. DKT 24. Advérbios de irrealidade e advérbios de continuidade: Modirrealis > Aspcontinuative, por exemplo: (41) Jeigu ne Eva, gal iki šiol nebūčiau nuėjęs. DKT 25. Advérbios de irrealidade e advérbios de proximidade: Modirrealis > Aspproximative, por exemplo: (42) O gal netrukus būtų pastebėjęs kas vaikiną, gies dar stipresnis jausmas, kuris nesibaigtų tokiu nusivylimu. DKT Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 26. Advérbios de irrealidade e advérbios de duração: Modirrealis > Aspdurative, por exemplo: (43) Aqueles “verdadeiros” talvez por pouco tempo tenham visitado a Pátria após a restauração da independência, mas provavelmente então perceberam que sua “verdadeira identidade” tem pouco a ver com a vida na Lituânia... DKT 27. Advérbios de necessidade e advérbios de rapidez: Modnecessit > Aspcelerative, por exemplo: (44) Por isso, se a criança de repente começar a sentir fortes dores de barriga, e a dor não passar em 2 horas, procure imediatamente um médico. (http://mamoszurnalas.lt/sauda-pilva/) 28. Advérbios de necessidade e advérbios de duração: Modnecessit > Aspdurative, por exemplo: (45) O então presidente George W. Bush celebrou ruidosamente sua posse, correndo de uma recepção a outra, onde, com sua esposa Laura, dançava necessariamente por pouco tempo. DKT 29. Advérbios de necessidade e advérbios de qualidade: Modnecessit > Voice, por exemplo: (46) Não é à toa que pessoas boas dizem que, para improvisar razoavelmente bem, é preciso estudar bem a música de Bach. DKT 30. Advérbios de possibilidade e advérbios de rapidez: Modpossibility > Aspcelerative, por exemplo: (47) Agora talvez pegue, tome aquela sauna e talvez a privatize rapidamente de alguma forma semilegal, com a ajuda de funcionários dos departamentos de corrupção, e, ha ha, pegue! DKT 31. Advérbios de possibilidade e advérbios retrospectivos: Modpossibility > Aspretrospective, por exemplo: (48) E talvez você tenha acabado de entrar na universidade e queira aproveitar a vida noturna animada, os passeios pelo centro histórico à noite e a diversidade de rostos nas ruas? (http://www.delfi.lt/pilietis/temos/ir-stai-as-di-dmietyje-studento-gyvenimas-atvirai.d?id=65824032) 32. Advérbios de possibilidade e advérbios de inferência: Modpossibility > Aspprospective, por exemplo: (49) Eu gostaria de talvez quase concordar com a opinião expressa no discurso de J. Beinortas. DKT 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 33. Advérbios de habitualidade e advérbios de completude: Asphabitual > Aspperfect, por exemplo: (50) Nós geralmente sempre temos falta de tempo. DKT 34. Advérbios de habitualidade e advérbios de duração: Asphabitual > Aspdurative, por exemplo: (51) As empresas comerciais geralmente por pouco tempo tomam empréstimos, compram com esses recursos mercadorias importadas, vendem-nas em dois ou três meses, pagam o crédito e lucram com a diferença entre os preços das mercadorias. DKT 35. Advérbios de habitualidade e advérbios de expectativa: Asphabitual > Aspprospective, por exemplo: (52) Resmungando, Julius ainda se virou para a rua, mas para a viagem de volta dos passageiros ele geralmente quase não encontrava ninguém. DKT 36. Advérbios de habitualidade e advérbios de completude: Asphabitual > Aspsg.completive, por exemplo: (53) Óculos de sol geralmente não têm nenhum filtro de proteção, apenas lentes escuras. DKT 37. Advérbios de habitualidade e advérbios de qualidade: Asphabitual > Voice, por exemplo: (54) A fratura patológica geralmente cicatriza bem. DKT 38. Advérbios de repetição e advérbios de expectativa: Asprepetitive > Aspprospective, por exemplo: (55) Ela apoiou-se com dificuldade em mim e, ao que parece, quase voltou a adormecer, sem sequer chegar à sua cabine. DKT 39. Advérbios de frequência e advérbios de duração: Aspfrequentative > Aspdurative, por exemplo: (56) Tenho uma vizinha na rua Šilmedžių, mas à tarde às vezes por pouco tempo venho aqui. DKT 40. Advérbios de frequência e advérbios de expectativa: Aspfrequentative > Aspprospective, por exemplo: (57) Uma discussão séria entre os autores do projeto e os membros do comitê muitas vezes quase não chega a acontecer. DKT Straipsniai / Articles 169 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A 41. Advérbios de frequência e advérbios de completude: Aspfrequentative > Aspsg.completive, por exemplo: (58) Há muito poucos átomos mais pesados que os do lítio, por isso as suas linhas de recombinação são muito fracas, muitas vezes nem sequer são produzidas. DLT 42. Advérbios de frequência e advérbios de qualidade: Aspfrequentative > Voice, por exemplo: (59) A sua voz interior muitas vezes aconselha-o bem, mas não a escuta com muita vontade. DLT 43. Advérbios de vontade e advérbios de rapidez: Modvolitional > Aspcelerative, por exemplo: (60) Eu deliberadamente, devagar sorvia o chá, olhando de vez em quando para a anfitriã... DLT 44. Advérbios de vontade e advérbios de duração: Modvolitional > Aspdurative, por exemplo: (61) – E onde vive agora este escultor? – a mulher procurou dinheiro de propósito durante muito tempo, para poder fazer ainda mais perguntas. DLT 45. Advérbios de vontade e advérbios de completude: Modvolitional > Aspsg.completive, por exemplo: (62) Laidas foi para o lixo!!! Acidentalmente, por completo interrompi =]] (http://forumai.bmw-klubas.lt/viewtopic.php?f=59&t=30014&sid=0a4a90bc-74db85811280b828acb1a&view=print) 46. Advérbios de rapidez e advérbios de duração: Aspcelerative > Aspdurative, por exemplo: (63) Há ainda mais semelhanças: o líder do Partido Trabalhista, Viktoras, partiu hoje numa viagem de negócios à Rússia, enquanto as circunstâncias obrigaram então o líder do partido „Rubikon“, Artūras, a emigrar urgentemente por pouco tempo para Varsóvia. (http://racas.lt/kas-lietuvoje-siandien-zino-daugiausia/) 47. Advérbios de anterioridade e advérbios de modo: Tanterior > Aspgeneric, por exemplo: (64) Além disso, ele, claro, já terá transformado os meus animais como de costume. DLT 170 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I Cinqe’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 48. Advérbios de continuidade e advérbios de expectativa: Aspcontinuative > Aspprospective, por exemplo: (65) Entendi que nunca conseguiria cantar assim, por isso até hoje quase não canto. DLKT 49. Advérbios de continuidade e advérbios de completude: Aspcontinuative > Aspsg.completive, por exemplo: (66) Até mesmo os aparelhos de oxigénio, dos quais temos 12 e que até agora tinham sido mais do que suficientes, acabaram por faltar. DLKT 50. Advérbios de continuidade e advérbios de habitualidade: Aspcontinuative > Aspgeneric, por exemplo: (67) Devido às fortes tradições conservadoras lituanas, nos espaços públicos ainda habitualmente os entendemos como ornamentos de determinados edifícios ou ilustrações de temas políticos. DLKT 51. Advérbios de absolutividade e advérbios de expectativa: Aspperfect > Aspprospective, por exemplo: (68) A polpa, pelo contrário, é sempre quase igual — branca, suculenta e refrescante. (http://www.granini.lt/lt_lt/atrask-m-s-prekin-zenkla/273/) 52. Advérbios de absolutividade e advérbios de completude: Aspperfect > Aspsg.completive, por exemplo: (69) O tratamento com glucocorticoides nem sempre elimina completamente os sintomas da doença. DLKT 53. Advérbios de retrospeção e advérbios de expectativa: Aspretrospective > Aspprospective, por exemplo: (70) Boras jazia morto no andar superior do palácio dos Dovai e ela própria por pouco acabara de escapar com vida? DLKT 54. Advérbios de proximidade e advérbios de duração: Aspproximate > Aspdurative, por exemplo: (71) Em breve, ele parou por pouco tempo em casa do amigo e informou que tinha sofrido um acidente. (http://www.alietuvis.com/index.php/component/k2/item/766-nuo-jav-teisesaugos-besislapstes-nusikaltelis-lis-lenkas-sugrįžinas-i-cikagą) Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 55. Advérbios de proximidade e advérbios epistémicos: Aspproximative > Aspprospective, por exemplo: (72) Vasilijus em breve quase concebeu um filho a Vytautas, que ele nunca chegou a conhecer. DKT 56. Advérbios de proximidade e advérbios de completude: Aspproximative > Aspsg.completive, por exemplo: (73) As mulheres em breve completamente andarão a fazer croché e a passear os seus caniches em carrinhos! DKT 57. Advérbios de proximidade e advérbios de qualidade: Aspproximative > Voice, por exemplo: (74) Os resultados superaram as expectativas: em breve bem conhecia os preços... DKT 58. Advérbios de duração e advérbios de completude: Aspdurative > Aspsg.completive, por exemplo: (75) «É preciso por pouco tempo completamente isolar-se do mundo, para que os acontecimentos do quotidiano surjam sem preconceitos, e não saber, e assim revelar a sua verdadeira essência». DKT 59. Advérbios de duração e advérbios de qualidade: Aspdurative > Voice, por exemplo: (76) - Porque matam apenas os velhos? - A eles colava-se-lhes muito tempo bem e eles estavam cheios de pecados, padre. Eu faria isso em nome de Deus. DKT 60. Advérbios de frequência e advérbios epistémicos: Aspgenic > Aspprospective, por exemplo: (77) Tu como sempre quase não apareces, só ao amanhecer perguntaste: Mele, vamos ao bosque de bétulas? DKT 61. Advérbios de completude e advérbios de qualidade: Aspsg.completive > Voice, por exemplo: (78) Era uma maneira primitiva de raciocinar e avaliar as coisas, que lhe era completamente bem compreensível. DKT As estatísticas resumidas são apresentadas na Tabela 1. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 1 LENTELĖ. Prieveiksmių vartojimas pagal Cinque’s hierarchiją Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Como se vê na tabela, em lituano dois advérbios são usados com bastante frequência de acordo com a hierarquia de Cinqe: esses casos constituem um terço de todos os exemplos encontrados (62 casos no total). Os advérbios mais frequentemente usados segundo essa ordem são Asp₍prospective₎ (11 dos 23 casos possíveis) e Asp₍sg.completive₎ (10 dos 23 casos), e, com menor frequência, os advérbios T₍future₎ e Asp₍durative₎ (9 casos cada). Os demais advérbios são usados ainda menos frequentemente segundo a ordem estabelecida por Cinqe. Esse uso é bastante disperso. Não foram observadas semelhanças de uso nem mesmo entre os advérbios apresentados lado a lado na tabela; portanto, não podemos afirmar que esse uso seja determinado pela semântica. B. Este capítulo trata dos pares de advérbios que ocorrem numa mesma oração em ordem oposta à indicada na hierarquia de Cinqe. Por exemplo, advérbios de necessidade e advérbios de possibilidade: o advérbio de necessidade ocorre na oração depois do advérbio de possibilidade, como mostra a frase (79): (79) É possível saber exatamente quantos anos viverá com a pessoa amada, e necessariamente talvez seja preciso separar-se? Acontece que é possível. (http://www.delfi.lt/gyvenimas/meile/zmogaus-smegenys-lemia-meiles-jega.d?id=8754027) A ordem inversa é possível: (80) * É possível saber exatamente quantos anos viverá com a pessoa amada, e necessariamente talvez seja preciso separar-se? Assim, obtemos Mod₍possibility₎ > Mod₍necessity₎. Os seguintes pares comportam-se de modo semelhante: 1. Os advérbios de evidencialidade ocorrem depois dos advérbios de irrealis: Mod₍irrealis₎ > Mod₍evidential₎, por exemplo: (81) Talvez seja realmente possível fundar uma instituição que coordene, que possa, de alguma forma, responder? – Acho que sim. Que talvez realmente seja necessário voltar a mencionar a criação de uma nova instituição. DLKT 2. Os advérbios de evidencialidade ocorrem depois dos advérbios de retrospectiva: Asp₍retrospective₎ > Mod₍evidential₎, por exemplo: (82) O que você pensaria se, de repente, desaparecesse um objeto que acabara de estar com certeza no seu lugar? DLKT 3. Os advérbios de necessidade ocorrem depois dos advérbios de habitualidade: Asp₍habitual₎ > Mod₍necessity₎, por exemplo: (83) Às sextas-feiras, quando os pais chegam, geralmente necessariamente peço que participem da aula. Isso é muito importante para as crianças. DLKT 4. Os advérbios de necessidade ocorrem depois dos advérbios de genericidade: Asp₍generic₎ > Mod₍necessity₎, por exemplo: (84) Também convém lembrar que, ao final de cada discurso ou sermão, o papa geralmente necessariamente mencionava a Santa Virgem Maria, dirigindo- 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinqes prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys ia para ela. (http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2013-09-13-vilkaviskio-vyskupo-rimanto-norvilos-homilija-silvoje-totus-tuus/107089) 5. Os advérbios de repetição vêm depois dos advérbios de frequência: Asp frequentative > Asp repetetive, por exemplo: (85) Ainda assim, os budistas, mesmo na adversidade, permaneciam obstinados, e às vezes novamente tornavam-se favoritos. DKT 6. Os advérbios de repetição ocorrem depois dos advérbios de completude: Aspterminative > Asprepetetive, por exemplo: (86) Com o dinheiro recebido, só conseguimos preparar-nos para o inverno; para continuar a construção sem conservar a obra, já não temos novamente de onde tirar, disse E. Mačiūkas. DKT 7. Os advérbios de repetição ocorrem depois dos advérbios de continuidade: Aspcontinuative > Asprepetetive, por exemplo: (87) Ao anoitecer aparecem as nossas Mulės, que até agora andava novamente por aí. (http://antologija.lt/text/bals-sruoga-dievu-miskas/56) 8. Os advérbios de repetição ocorrem depois dos advérbios retrospectivos: Aspretrospective > Asprepetetive, por exemplo: (88) Os pais de Konis, depois de os planos de divórcio fracassarem, tinham acabado de se reconciliar novamente e, por isso, pretendiam alojar o filho na casa do pai. DKT 9. Os advérbios de frequência ocorrem depois dos advérbios de modo: Aspgeneric > Aspfrequentative, por exemplo: (89) Normalmente, eles deixam a menina mais velha raramente— só quando eles próprios se preparam para sair juntos para algum lugar. (http://www.l5min.lt/zmones/naujienos/lietuva/viesumoje-retai-matoma-karolina-liukai-tyte-su-mylimuoju-anu-juskiu-atvyko-i-labdaros-rengi-ni-3-461944) 10. Os advérbios de vontade ocorrem depois dos advérbios de totalidade: Aspperfect > Modvolitional, por exemplo: (90) Quanto menos comiam, mais as mãos deles se tocavam. Por fim, isso se tornou uma tradição familiar: antes de começarem a comer, eles sempre intencionalmente tocavam as mãos. DKT Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 11. Os advérbios de vontade ocorrem depois dos advérbios retrospectivos: Aspretrospective > Modvolitional, por exemplo: (91) — Natan provavelmente acabou de acidentalmentedesapertado, ao dobrar, com a sua mala e os seus pertences. DKT 12. Os advérbios de rapidez ocorrem depois dos advérbios de totalidade: Aspperfect > Aspcelerative, por exemplo: (92) Mas, embora Darkse adapte sempre rapidamente, ele não consegue apanhar. DKT 13. Os advérbios de rapidez ocorrem depois dos advérbios de modo: Aspgeneric > Aspcelerative, por exemplo: (93) O querido Kelė viajou e desenhou-o, como de costume, muito rapidamente. DKT 14. Os advérbios de anterioridade ocorrem depois dos advérbios de proximidade: Tanterior > Aspproximative, por exemplo: (94) Assim, ela já sabia bastante rapidamente o que e como colocar no prato. DKT 15. Os advérbios de completude ocorrem depois dos advérbios de proximidade: Aspproximative > Aspterminative, por exemplo: (95) Parece que, no mundo, em breve já não haverá mais tanto interesse em discos voadores. DKT 16. Os advérbios de completude ocorrem depois dos advérbios de duração: Aspdurative > Aspterminative, por exemplo: (96) E depois, bastante tristemente, Eduardas, tendo repetido «klumpė klakt», um sujeito que projeta uma imagem ampla, escreve: Acredito que esse «prazer» não tardará, e já não faltará muito para esperar por ele. DKT 17. Os advérbios de completude ocorrem depois dos advérbios de antecipação: Aspprospective > Aspterminative, por exemplo: (97) Segundo as palavras da esposa de Roberto Peris, agora o atleta praticamente já não a golpeia. DKT 18. Os advérbios de completude ocorrem depois dos advérbios de totalidade: Aspsg.complete > Aspterminative, por exemplo: (98) Parece-me que já não há absolutamente necessidade de tais mensagens abstratas. DKT 19. Os advérbios de completude ocorrem depois dos advérbios de qualidade: Voice > Aspterminative, por exemplo: (99) A aparência do terceiro já estava bem não me lembro, mas, ao que parece, era negro, parecido com um cigano ou caucasiano. DKT As estatísticas resumidas são apresentadas na Tabela 2. 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII A hierarquia dos advérbios de Cinque e os dados da língua lituana TABELA 2. Uso de advérbios em ordem inversa à da hierarquia de Cinque Straipsniai / Articles 177 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Como se pode ver, em lituano, os casos em que dois advérbios são usados em ordem inversa à da hierarquia de Cinque são muito raros. Na maioria das vezes, são ocorrências isoladas. Destacam-se apenas os advérbios Aspterminate (6 ocorrências entre 23 possíveis) e Asprepetete (4 ocorrências entre 23 possíveis). Foram observadas semelhanças no uso desses advérbios enumerados; não há condicionamento semântico. C. Este capítulo aborda pares de advérbios que podem ocorrer na oração na ordem indicada por Cinque em sua hierarquia, bem como na ordem inversa à nela indicada. Por exemplo, advérbios de incerteza e advérbios de probabilidade: o advérbio de incerteza pode ocorrer na oração antes ou depois do advérbio de probabilidade, sem diferença de significado, como mostram as frases 100 e 101: (100) Como a história mais recente talvez certamente não vá parar no tribunal, provavelmente nunca saberemos a verdade verdadeira. DLKT (101) Acho que seria possível juntar as propostas do deputado A. Ambrazevičius e do deputado A. Sakalas, e certamente talvez essa votação seria mais bem-sucedida. DLKT Assim, obtemos Moodevidential > / < Modepistemic. Os pares a seguir também são usados de duas maneiras: 1. Advérbios de incerteza e advérbios de tempo passado: Moodevidential > / < Tpast, por exemplo: (102) Você não está sonhando e, provavelmente, ontem você não se maquiou. (http://www.anonas.lt/portal/categories/686/1/0/1/article/28387/foto-reportazas-skotiska-afera) (103) - Datare, ontem certamente foi uma noite e uma madrugada mágicas. DLKT 2. Advérbios de incerteza e advérbios de tempo futuro: Moodevidential > / < Tfuture, por exemplo: (104) O colega A. Baležentis, a respeito do artigo 6. Faça favor. Para que certamente depois não haja reclamações desnecessárias. DLKT (105) Talvez eu aguente mais um inverno, e depois certamente será preciso fugir para algum lugar. DLKT 3. Advérbios de incerteza e advérbios de possibilidade: Moodevidential > / < Modpossibility, por exemplo: (106) Você pelo menos sonha; eu já nem me lembro da última vez que sonhei alguma coisa, claro, provavelmente talvez até sonhes com alguma coisa, mas 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys simplesmente não me lembro de nada, só acho estranho que seja possível estar sempre sem se lembrar dos próprios sonhos. (http://www.slapcia.lt/secret586/) (107) No outono, por toda a Itália, sob uma luz constante, é preciso mostrar que alguns querem sacrificar, enquanto outros talvez de fato não possam... DKT 4. Advérbios de incerteza e advérbios de habitualidade: Moodevidential > / < Asphabitual, por exemplo: (108) E os conquistadores espanhóis, em busca de ouro, escravos e poder, certamente na maioria das vezes comportam-se de maneira totalmente pouco viril. DKT (109) E ele, por mais estranho que pareça, na maioria das vezes certamente termina. DKT 5. Advérbios de incerteza e advérbios de repetição: Moodevidential > / < Asprepetitive, por exemplo: (110) Rimas desaparecia e voltava a aparecer, desaparecia de novo e aparecia mais uma vez — apenas para descer o mais rapidamente possível de volta aos seus infernos. DKT (111) Não sou contra concursos, mas novamente provavelmente participará um único comprador. Para que serve essa multidão? DKT 6. Advérbios de incerteza e advérbios de frequência: Moodevidential > / < Aspfrequentative, por exemplo: (112) Se você tem um gato, ele provavelmente lhe traz frequentemente uma «presa» que caçou. (http://www.alfa.lt/astromanija/straipsnis/1165/Auginantis-kiekvienam-Zodiakui?psl=2) (113) Sua biografia, vivida a dois, às vezes realmente acaba parecendo um conto de fadas que teve um final feliz. DKT 7. Advérbios de incerteza e advérbios de vontade: Moodevidential > / < Modvolitional, por exemplo: (114) Kas čia? – Spintos ratas, vakar tau jis greičiausiai netyčia iškrito iš kišenės, o aš šyt į radau. DKT (115) Mas se ao menos uma pessoa me dissesse que estou fingindo ser velha, que faço tudo de propósito, eu com certeza de propósito não faço nada. DKT 8. Advérbios de incerteza e advérbios de anterioridade: Moodevidential > / < Tanterior, por exemplo: (116) Ela provavelmente já está à minha espera há cerca de meia hora junto à fonte com leões. DKT (117) Agora sabia com certeza: todos conspiraram, todos estavam contra ela. DKT Straipsniai / Articles 179 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 9. Advérbios de incerteza e advérbios de completude: Modevidential > / < Aspterminative, por exemplo: (118) Manęs greičiausiai jau neberas ir, bet viskuo pasirūpins jus pažįstamas Benas. DKT (119) Aí, com certeza, já não havia arte alguma — disse tristemente, já a caminho de casa. DKT 10. Advérbios de incerteza e advérbios de continuidade: Modevidential > / < Aspcontinuative, por exemplo: (120) Refutou alguns mitos populares sobre o amor e os relacionamentos, nos quais provavelmente ainda você também acredita. (http://www.manopsichologija.lt/netiketi-mitai-apie-santykius-kuriais-vis-dar-tiki-ir-tu) (121) Esta dissertação de Drungytė baseia-se sobretudo em material autobiográfico — inclui dados do próprio Bložė e do seu círculo, que até agora certamente eram desconhecidos. DKT 11. Advérbios de incerteza e advérbios de totalidade: Modevidential > / < Aspperfect, por exemplo: (122) Aranda, você realmente se orientará bem nestas regiões. Eu provavelmente nunca teria conseguido chegar até aqui. DKT (123) Esta parte da verdade só aqueles que, durante muito tempo e com imparcialidade, prestaram atenção aos argumentos de ambas as partes e procuraram compreendê-los da melhor forma possível sabem com certeza. DKT 12. Advérbios de incerteza e advérbios de proximidade: Modevidential > / < Aspproximative, por exemplo: (124) O país que provavelmente em breve ficará submerso — as Maldivas. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/keistenybes/idomus_faktai_apie_pasaulio_salis/,print.1) (125) Por isso, ele apenas consolava e encorajava os seus companheiros cristãos, assegurando-lhes que eram homens honrados e que certamente em breve seriam libertados. DKT 13. Advérbios de incerteza e advérbios de duração: Modevidential > / < Aspdurative, por exemplo: (126) Nelaimės greičiausiai gana ilgai kamavosi, kol užduos. DKT (127) Meu coração parou por um instante... (http://www.prisimink.lt/lt/diskusijos.forum_zinutes/117308.2851?sev=page) 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 14. Advérbios de incerteza e advérbios de previsibilidade: Moodevidential > / < Aspprospective, por exemplo: (128) Neandertais e representantes de «Homo sapiens» na Europa e na Ásia, ao mesmo tempo, provavelmente quase não viveram juntos, afirma um novo estudo. (http://www.sos03.lt/Naujienos/Mokslas/Dvi_zmoniu_rusys_prasilenke_tarsi_laivai_naktyje) (129) Não, provavelmente não será assim, quase com certeza sabia que já não voltaria correndo depois de a ver. DLKT 15. Advérbios de incerteza e advérbios de completude: Moodevidential > / < Aspsg.completive, por exemplo: (130) A pergunta que a perseguia, à qual Klaus provavelmente não dava qualquer importância: como aproveitara a oportunidade de recomeçar a vida, que só aparece para alguns, apenas para os escolhidos? DLKT (131) Foi mesmo muito fixe e nada frio:}} (https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10150936110008436&id=161885233435) 16. Advérbios de incerteza e advérbios de qualidade: Moodevidential > / < Voice, por exemplo: (132) Esta formulação da frase soa como uma acusação à jovem mãe, mas ela provavelmente refletiu bem sobre a sua decisão de como e com que alimentar o bebé. (http://www.tavovaikas.lt/kudikis/mamos-kertele/7-frazes-kuriu-verciau-nesakykite-jaunai-mamai.d?id=63108512) (133) E, provavelmente, é mau que, vivendo num Estado independente — na amada Pátria —, não tenhamos pensado numa questão muito importante: as necessidades do estrangeiro. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/nuomones_ir_komentarai/skaitytoju_laiskai/sava_produkcija_kenkia_uzsienio_poreikiams/,print.1) 17. Advérbios de probabilidade e advérbios de tempo passado: Modepistemic > / < Tpast, por exemplo: (134) O homem tocou a superfície do metal, que já tivera tempo de aquecer. Talvez outrora, de manhã os seus pais e antepassados também acariciassem um animal. DLKT (135) O café talvez tenha vindo outrora do Iémen, no sul da Arábia, mas o seu papel na vida do Médio Oriente continua a ser muito importante até hoje. DLKT Straipsniai / Articles 181 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 18. Advérbios de probabilidade e advérbios de tempo futuro: Modepistemic > / < Tfuture, por exemplo: (136) Pouco tempo depois, a irmã da minha mãe (de quem provavelmente mais tarde se arrependeu) me deu para ler os livros de A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. (http://bhaktijoga.lt/kelias) (137) Sim, é possível encontrar casas que custam 5 ou 3 mil. Mas depois provavelmente me culpariam por ter comprado barracos. DLKT 19. Advérbios de probabilidade e advérbios de necessidade: Modepistemic> / < Modnecessity, por exemplo: (138) E a mostarda provavelmente é mesmo necessária? (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=754145&st=408) (139) A propósito, também estamos procurando programadores para longo prazo, para um trabalho extremamente bem remunerado; se o trabalho for bem executado, provavelmente com certeza voltaremos a falar com você. (https://uzdarbis.lt/t39717/ieskau-programuoto-jo-php-skripto-modifikacijos/page__p__454755) 20. Advérbios de probabilidade e advérbios de possibilidade: Modepistemic > / < Modpossibility, por exemplo: (140) Nós talvez pudéssemos nem ter prestado atenção a como, por exemplo, os tribunais resolverão os conflitos surgidos entre os agentes econômicos e a inspeção fiscal. DLKT (141) Eu conversava muito com minha mãe, ela me ajudou muito, embora alguns parentes ainda não saibam; só os mais próximos, a irmã da minha mãe e a família dela, mas talvez provavelmente também porque não moro na Lituânia. (http://www.supermama.lt/forums/lofiversion/index.php/t890348.html) 21. Advérbios de probabilidade e advérbios de habitualidade: Modepistemic > / < Asphabitual, por exemplo: (142) Em segundo lugar, esse partido provavelmente com maior frequência não cumpre os acordos alcançados. (http://www.lrytas.lt/lietuvos-diena/aktualijos/k-komskis-apie-d-grybauskaites-itaka-socialdemokratams.htm?p=2) (143) Depois começaram as participações no «Dainų dainelės» e os estudos na escola de música. Mas provavelmente com maior frequência eu aparecia no banheiro, segurando um desodorante na mão como se fosse um microfone», contou Indrė sobre si mesma, alegremente. DLKT 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 22. Advérbios de probabilidade e advérbios de repetição: Modepistemic > / < Asprepetetive, por exemplo: (144) Provavelmente voltou a divertir-se com as amigas no clube noturno Martini. (http://www.kpskc.lt/content/view/250/) (145) Eis que provavelmente de novo amanhã ou depois de amanhã discutiremos o «Spindulys». DLKT 23. Advérbios de probabilidade e advérbios de frequência: Modepistemic > / < Aspfrequentative, por exemplo: (146) E agora, ao procurarem secretárias bonitas para as suas empresas, os empregadores provavelmente recorrem muitas vezes à decana da faculdade?.. DLKT (147) Nós às vezes provavelmente não compreendemos a essência da recuperação de terras. DLKT 24. Advérbios de probabilidade e advérbios de vontade: Modepistemic > / < Modvolitional, por exemplo: (148) Embora ela soubesse que eu estava por perto, provavelmente fingiu não olhar para aquele lado. DLKT (149) Então provavelmente só é possível encontrá-la por acaso... De propósito, provavelmente não a encontrarias de maneira nenhuma... (http://323f.erdves.lt/forum/viewtopic.php?p=275065&highlight=) 25. Advérbios de probabilidade e advérbios de anterioridade: Modepistemic > / < Tanterior, por exemplo: (150) Provavelmente eles já não são amigos. (LKŽe)17 (151) – Tu provavelmente já disseste e prometeste, não? DLKT 26. Advérbios de probabilidade e advérbios de continuidade: Modepistemic > / < Aspcontinuative, por exemplo: (152) Ela estava provavelmente convencida de que só ela era culpada por isso: eu provavelmente ainda não me tinha recomposto do golpe do verão! DLKT (153) Até agora, provavelmente ninguém questionava quem era homem e quem era mulher. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/kitos_lietuvos_zinios/tevai_protestuoja_kad_konvencija_leis_pasirinkti_lyti/,print.1) 17 Esse uso também é encontrado no DLKT, por exemplo: – Sobre a velhice talvez você já saiba tudo .Se alguém jogou alguma bomba no mar ou no oceano, então aqui as forças militares talvez jápossam prever isso também. Straipsniai / Articles 183 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 27. Advérbios de probabilidade e advérbios de absolutidade: Modepistemic > / < Aspperfect, por exemplo: (154) – Provavelmente nunca nos habituaremos aos desgraçados mortos de fome, mutilados... DLKT (155) Ainda provavelmente nunca sentiu tanto ressentimento como agora. DLKT 28. Advérbios de probabilidade e advérbios de retrospeção: Modepistemic > / < Aspretrospective, por exemplo: (156) – Natan provavelmente acabou de desenroscar por acidente enquanto corria com a mala e os seus pertences. DLKT (157) Não sei se me desviei do tema, mas provavelmente acabei de viver o primeiro milagre da minha vida. (http://www.azartas.net/forumas/viewtopic.php?t=228) 29. Advérbios de probabilidade e advérbios de proximidade: Modepistemic > / < Aspproximative, por exemplo: (158) Tai kalbos senų jėgų, kurios turbūt greitai turės dvidešimt antrąjį suvažėjimą. DLKT (159) Didesniąją jos dalį užkariavo latviai ir estai. Lyderiais mes greitai turbūt netapsime, tačiau bent jau galėsime neužleisti dabartinių pozicijų... DLKT 30. Advérbios de probabilidade e advérbios de duração: Modepistemic > / < Aspdurative, por exemplo: (160) Daugiau nebesmalsauju, nebeskubu ir nežabotas godumas įspūdžių turbūt trumpai, bet mane apleido. DLKT (161) Ainda só provavelmente por muito tempo verei nas ruas de Vilnius as imagens de Parabel e procurarei aqui os dias que passaram. DLKT 31. Advérbios de probabilidade e advérbios de previsibilidade: Modepistemic > Aspprospective, por exemplo: (162) Įsivaizduokite ką teko išgyventi šiai mažai širdelėi, kuri turbūt vos nesprogo iš baimės. (http://www.mazojiiliza.lt/lt/news/view/id/49019) (163) Jei toks juodas būtų visur, beveik turbūt nesakyčiau nei pusės žodžio:) (http://www.mazdaklubas.lt/forumas/viewtopic.php?p=112698) 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cिंक? VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 36. Advérbios de tempo passado e advérbios de necessidade: Tpast > / < Modnecessity, por exemplo: (172) Por que tudo o que há de melhor – algum dia necessariamente tem de acabar? (http://www.demotyvacijos.lt/geriausi/gyvenimas/filter_all/1782/po_9.html) (173) Com certeza, um dia nos encontraremos! (http://ask.fm/MielaButybe/answer/115927065715) 37. Advérbios de tempo passado e advérbios de possibilidade: Tpast > / < Modpossibility, por exemplo: (174) Antigamente, talvez os sacerdotes contassem histórias como essas, que retratavam a criação dos corpos celestes e do mundo em geral. (http://www.respublika.lt/lt/naujienos/pramogos/kinas_muzika_tv/ar_televizijoje_pakanka_ziniu_apie_mitologija,print.1) (175) R. Šiškauskas: «Talvez um dia eu volte a jogar na Lituânia». (http://www.lrytas.lt/?id=12235566071222223880&view=6) 38. Advérbios de tempo passado e advérbios de habitualidade: Tpast > / < Asphabitual, por exemplo: (176) Os participantes da caminhada pernoitavam naquelas pequenas cidades onde antigamente costumavam parar também os mensageiros dos correios. (http://klaipeda.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/pasto-kelyje-nuoty-kiai-633510#.VKEBBzSUc5s) (177) Às vezes, empurrar os problemas para mais adiante permite afastar-se deles por algum tempo, mas na maioria das vezes elas acabam um dia vindo à tona. (http://www.psichoterapija-jums.lt/Straipsniai-kaip_ap-sispresti_del_skyrybu.htm) 39. Advérbios de tempo passado e advérbios de repetição: Tpast > / < Asprepetetive, por exemplo: (178) Ficou completamente imóvel — simplesmente ficou parado e olhando para mim. Um arrepio me percorreu. Como outrora, voltou a apertar-me sob o peito. Tive de me agarrar à cabine para não cair. DLKT (179) Seria preciso tentar de novo um dia, mas ele não bebe água... (http://www.supermama.lt/forums/index.php?showtopic=991964&st=216) 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Advérbios de passado e advérbios de rapidez: Tpast > / < Aspcelerative, por exemplo: (180) O presidente do Peru, Alejandro Toledo, interrompeu ontem, às pressas sua visita ao México por causa do atentado e regressou à capital peruana. DLKT (181) Pois é, estão vendo, todas vão à casa da Persing, por isso ela está sempre cheia de gente; eu precisei me cadastrar às pressas, certa vez com uma ginecologista, então me recomendaram a Šukienė... (http://www.tevu-darzelis.lt/forumas/topic/siau-liu-mamytes/page/3259) 41. Advérbios de passado e advérbios de anterioridade: Tpast > / < Tanterior, por exemplo: (182) “Mamãe, mãezinha, isso já aconteceu uma vez! Muitas e muitas vezes, e exatamente assim! Ai, mamãe, eu me lembro! Estou com medo!” — gritou ele, cravando os dedinhos ágeis na palma da minha mão. DLKT (183) Frodo olhou atentamente para eles e viu que não eram pedras, mas restos de figuras esculpidas, que o tempo já havia destruído. DLKT 42. Advérbios de passado e advérbios de duração: Tpast > / < Aspdurative, por exemplo: (184) – Por algum tempo, certa vez usamos os serviços de uma babá; em Moscou, a estudante Marina também nos ajudava. (http://www.lrytas.lt/gyveni-mo-budas/seima/j-seduikytes-laimingos-motinystes-recep-tai-201309201103.htm) (185) Estivemos por pouco tempo, certa vez no grupo dela, quando trabalhava com os menores; talvez fosse uma boa educadora, se trabalhasse com crianças pequenas... (http://www.supermama.lt/forumas/lofiversion/index.php/t10476-300.html) 43. Advérbios de passado e advérbios de qualidade: Tpast > / < Voice, por exemplo: (186) Antigamente consertavam bem, mas, pouco a pouco, os preços subiram, enquanto a qualidade despencava. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivai-riomis-temomis/860960-batsiu vys-kaune) (187) Ao redor, viam-se inúmeros maltrapilhos, que de vez em quando voltavam ao pântano para se lembrarem de como viveram mal outrora. (http://mreadz.com/new/index.php?id=281104&pages=34) Straipsniai / Articles 187 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 44. Advérbios de tempo futuro e advérbios de necessidade: Tfuture > / < Modnecessity, por exemplo: (188) Siūlau susipažinti su orkestro istorija ir dabartimi, o paskui būtinai pamanyti ir išgirsti visa tai gyvai, iš tikrųjų... DLKT (189) Para que isso não aconteça, é preciso reabastecer as reservas durante os treinos. Se não houver essa possibilidade, beba necessariamente depois. (http://www.dojo.lt/index.php/straipsniai/131-teisingas-ig-atstatymas-po-fizins- atividades) 45. Advérbios de tempo futuro e advérbios de possibilidade: Tfuture > / < Modpossibility, por exemplo: (190) – Acho que nunca mais vais querer ver-me, porque depois talvez já não penses em mais nada. DLKT (191) – Kriukis não vai se desgastar, e eu... – Petruțė já não se defendia com tanta firmeza. – Eu talvez depois deixe de o amar. DLKT 46. Advérbios de tempo futuro e advérbios de habitualidade: Tfuture > / < Ashabitual, por exemplo: (192) Foi precisamente essa a temperatura que predominou em setembro deste ano e, muito frequentemente, no fim de setembro do ano seguinte. E depois, geralmente ocorre o «verão das velhotas». DLKT (193) É precisamente por culpa dos retardatários que na maioria das vezes depois surgem também paixões e vários mal-entendidos. DLKT 47. Advérbios de tempo futuro e advérbios de repetição: Tfuture > / < Asrepetitive, por exemplo: (194) Acordava continuamente por causa dos trovões e depois voltava a adormecer. DLKT (195) Vocês voltarão depois a acusar e a formar comissões para investigar onde foi parar o património. DLKT 48. Advérbios de tempo futuro e advérbios de frequência: Tfuture > Asfrequentative, por exemplo: (196) Na primavera, pode haver ainda mais infrações desse tipo, pois, com o tempo mais quente, os jovens gostam de beber cerveja nos parques e jardins, e depois não raro começam a acertar contas. DLKT (197) Se não tiveram filhos ao longo de três anos, então muitas vezes depois os hormônios ficam desregulados. (http://www.meileskelias.lt/index.php/news/62/105/Tantros-kelias.html) 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinquės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 49. Advérbios de tempo futuro e advérbios de vontade: Tfuture > / < Modvolitional, por exemplo: (198) Só depois reparou também naquelas flores. Eram realmente horríveis, mas tinham um perfume fantástico. Começou a cheirá-las e depois, por acidente, inalou também o perfume de Eglė. DLKT (199) Não protegerá contra ladrões, mas, se por acaso, mais tarde houvesse a possibilidade de negociar o preço depois de encontrar a própria antena, seria um argumento muito convincente. (http://www.cbforumas.lt/viewtopic.php?f=1&t=913&start=90) 50. Advérbios de tempo futuro e advérbios de absolutividade: Tfuture > / < Aspperfect, por exemplo: (200) Como se costuma dizer, passei pelo inferno, mas, quando fiquei mesmo sem forças, quando cheguei ao limite, Henrique estava à minha espera e depois disso, sempre fui feliz. DLKT (201) Na prática, quase sempre depois disso, o diretor mal-humorado tem de resistir aos ataques por aumentos salariais. (https://www.facebook.com/webaslt/photos/a.378911952127509.96278.126768314008542/881984141820285/) 51. Advérbios de tempo futuro e advérbios de proximidade: Tfuture > / < Aspproximative, por exemplo: (202) A partir de abril, Sergej Žigunov promete começar a exibir «A Rainha Margot», e pouco depois talvez também «A Condessa de Monsoreau». DLKT (203) ...descobriu-se que, aos 10–12 anos de idade, as enguias nadam até ao oceano e fazem uma longa viagem até ao mar dos Sargaços, onde desovam e pouco depois morrem. DLKT 52. Advérbios de tempo futuro e advérbios de duração: Tfuture > Aspdurative, por exemplo: (204) A conversa voltou-se para as crianças, a família de Vaclovas, depois voltou a deter-se por muito tempo na política. DLKT (205) É claro que foi muito mau que, quando se aprovou a lei da cidadania lituana, e durante muito tempo depois, não se reparou a injustiça que a ocupação infligiu às crianças lituanas forçadas a emigrar. DLKT 53. Advérbios de necessidade e advérbios de repetição: Modnecessity > / < Asprepetetive, por exemplo: (206) Se a peça não é apresentada há muito tempo ou se foram convidados novos solistas, voltamos sempre a chamar os encenadores; eles restauram, corrigem os detalhes e ensaiam com os novos solistas. DLKT (207) É preciso voltar a levantar esta questão.é mesmo necessário de novo. DLKT Straipsniai / Articles 189 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 54. Advérbios de necessidade e advérbios de frequência: Modnecessity > / < Aspfrequentative, por exemplo: (208) No quarto da criança, tapetes e carpetes não são recomendáveis; porém, se houver algum, é preciso aspirar com frequência ou sacudi-los ao ar livre. DLKT (209) Na maioria das vezes, era a esposa dele quem me ensinava. A cada vez, ela fazia questão de me oferecer alguma coisa. DLKT 55. Advérbios de necessidade e advérbios de volição: Modnecessity > / < Modvolitional, por exemplo: (210) Minha primogênita é de Câncer, é uma canceriana de verdade. O que quer que lhe digas, ela sempre faz de propósito ou sem querer ao contrário, e a segunda é de Gêmeos. (http://www.mamanija.lt/klausimai/4/ar-vaiko-charakterio-savybes-priklauso-nuo-vaiko-gimimo-datos/rikiavimas/geriausi-atsakymai) (211) Mas façam questão detirar uma foto sorrindo. (http://www.vinted.lt/forumai/paplepejimai-ivairiomis-temomis/931368-ko-kia-nuotrauka-deti-i-cv) 56. Advérbios de necessidade e advérbios de anterioridade: Modnecessity > / < Tanterior, por exemplo: (212) E se saio para levar algum trabalho a um senhor, alguém já está sempre à porta. DLKT (213) A torre dela já tinha necessariamente de ter chegado. DLKT 57. Advérbios de necessidade e advérbios de totalidade: Modnecessity > / < Aspperfect, por exemplo: (214) – É mesmo necessário ser sempre tão cínica? Sem alma, indiferente! DLKT (215) Faça sempreum aquecimento. (http://treneris.net/fitnesas-ir-kulturizmas/fitnesas/133-begiojimas-kaip-teisingai-organizuoti-savo-treniruote.html) 58. Advérbios de necessidade e advérbios de proximidade: Modnecessity > / < Aspproximative, por exemplo: (216) Por outro lado, se uma pessoa sonha com a própria morte, isso não significa que ela necessariamente morrerá em breve. (http://www.delfi.lt/pilietis/voxpopuli/pranasiski-sapnai-seimoje-pranese-apie-tragedija.d?id=66233028) (217) “Se há uma obra de um artista em casa, logo aparecerá com certeza uma segunda”, brincou E. Grucienė. (http://www.sekunde.lt/kultura/paveikslai-atveria-amzinybes-langa/) 190 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 59. Advérbios de possibilidade e advérbios de habitualidade: Modpossibility > / < Asphabitual, por exemplo: (218) – Isso talvez mais frequentemente tenta enviar depois? DLKT (219) Acho que há muitas razões pelas quais as crianças fogem de casa. Talvez, na maioria das vezes por falta de amor, sentem-se indesejados, violência doméstica. (http://www.klaustukai.lt/1144/kodel-vaikai-bega-is-namu) 60. Advérbios de possibilidade e advérbios de repetição: Modpossibility > / < Asprepetetive, por exemplo: (220) Domcianas já não vem visitar, talvez novamente tenha se metido em apuros. DLKT (221) Aqui está o sol, e aqui talvez de novo a chuva comece a pingar. DLKT 61. Advérbios de possibilidade e advérbios de frequência: Modpossibility> / < Aspfrequentative, por exemplo: (222) Não queria ser uma pessoa do cinema; então talvez frequentemente seja um visitante assíduo dele? – Naturalmente. DLKT (223) Para os adultos, eles às vezes talvez pareçam elementares, mas para uma criança são dolorosos, simplesmente dramáticos. DLKT 62. Advérbios de possibilidade e advérbios de volição: Modpossibility > / < Modvolitional, por exemplo: (224) A princípio, ela permaneceu invisível e talvez deliberadamente tenha tentado se esconder, de modo que agora parecia ter emergido do nada. DLKT (225) É verdade que a restrição da escala das construções talvez tenha acabado, por acaso desempenhando um papel positivo, fazendo com que esse mercado esteja menos superaquecido na Lituânia do que na Letônia ou na Estônia, mas dificilmente se pode continuar agindo assim... DLKT 63. Advérbios de possibilidade e advérbios de anterioridade: Modpossibility > / < Tanterior, por exemplo: (226) Ao voltar, não tirou os sapatos; talvez já já tenha apanhado um resfriado... DLKT (227) Talvez já tenha segurado o livro nas mãos? – pergunto à escritora, viajante, fotógrafa e atriz quando nos encontramos na capital, no bairro de Žvėrynas, onde ela se instalou... (http://www.alfa.lt/straipsnis/49787268/keliautoja-aukstakalnyte-hansen-afrika-yra-jausmai-o-kinija-darbas-protui) Straipsniai / Articles 191 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 64. Advérbios de possibilidade e advérbios de completude: Modpossibility > / < Aspterminative, por exemplo: (228) Não chorei, porque talvez já nem saiba chorar, mas sentia-me como se estivesse prestes a enlouquecer... DLKT (229) – Dá-me mais! – pediu ela agora. – Agora talvez já não vomite? DLKT 65. Advérbios de possibilidade e advérbios de continuidade: Modpossibility > / < Aspcontinuative, por exemplo: (230) Ansiava por novas aventuras. E talvez ainda continuasse à procura de Lorenca, embora pensasse já ter recuperado o equilíbrio. DLKT (231) Os nossos refugiados até agora talvez ainda não saibam em que perigo se tinham encontrado após a capitulação da Alemanha. DLKT 66. Advérbios de possibilidade e advérbios de absolutidade: Modpossibility > / < Aspperfect, por exemplo: (232) Neste momento sei quem sou. E talvez sempre soubesse, mas não quisesse admitir? DLKT (233) Ele diz que «o nome pode ser desconhecido, mas, se a obra vive, o autor também vive, mesmo que o seu nome verdadeiro talvez nunca seja descoberto». DLKT 67. Advérbios de possibilidade e advérbios de proximidade: Modpossibility > / < Aspproximative, por exemplo: (234) Deixou crescer uma bela barba, talvez em breve se torne o leão dos salões. DLKT (235) ...de sob as camadas de reboco foi possível trazer à superfície a imagem daquele que em breve talvez seja elevado à honra dos altares, pois já em 1900 os lituanos da América apresentaram ao papa Leão XIII um pedido para que o padre Andrius Rudamina fosse canonizado. DLKT 68. Advérbios de possibilidade e advérbios de duração: Modpossibility > / < Aspdurative, por exemplo: (236) No entanto, talvez mostre brevemente como se pode explicar que a diferença é muito grande. DLKT (237) Agora, por causa do lixo, a multa é de 690 litas; talvez, quando pagar a pensão inteira, por pouco tempo talvez se acalme:). (http://jonavoszinios.lt/naujienos/d%C4%971-keistuolio-kaimyno-elgesio-%E2%80%93-nuola-tin%C4%97-baim%C4%97.html) 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII C five VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 74. Advérbios de habitualidade e advérbios de rapidez: Asphabitual > / < Aspcelerative, por exemplo: (248) Um sorriso tímido geralmente desaparece rapidamente do rosto. DLKT (249) Se esse paciente der entrada no hospital 48 horas após a alteração do ritmo cardíaco, a restauração do ritmo na maioria das vezes já não é possível com urgência – é necessário anticoagular com orfarina durante pelo menos 3 semanas e administrar medicamentos antiarrítmicos. (http://www.pasveik.lt/lt/atsakymai-pagal-organu-sistemas/sirdies-ir-kraujagysliu-sistema/1948/?psl=3) 75. Advérbios de habitualidade e advérbios de anterioridade: Asphabitual > / < Tanterior, por exemplo: (250) A anfitriã não costumava participar de festas desse tipo, geralmente já tinha ido embora. DLKT (251) Ao escolher os métodos de coleta de informações, o pesquisador geralmente já sabe o que será pesquisado e quem pode ter as informações necessárias. DLKT 76. Advérbios de habitualidade e advérbios de completude: Asphabitual > / < Aspterminative, por exemplo: (252) A partir do século VIII, nos túmulos geralmente já não se depositavam mais nem colares de prata nem pulseiras. DLKT (253) Além disso, depois de comprar um PC «branco», geralmente já não se consegue mais aprimorar nada nele — a placa de vídeo, a placa de rede ou outros periféricos costumam estar integrados às placas-mãe. DLKT 77. Advérbios de habitualidade e advérbios de continuidade: Asphabitual > / < Aspcontinuative, por exemplo: (254) Na venda de terrenos com construções antigas neles existentes, o IVA geralmente até hoje não era calculado. DLKT (255) Washington, aliado de Israel, geralmente até hoje ameaçava exercer seu direito de veto e bloquear as resoluções apresentadas pelos Estados árabes. DLKT 78. Advérbios de habitualidade e advérbios de proximidade: Asphabitual > / < Aspproximative, por exemplo: (256) Caso contrário, ele pode se tornar mais uma formalidade à qual geralmente nos acostumamos rapidamente. DLKT (257) Em breve, provavelmente morreremos de câncer: como isso se relaciona com a profissão, o estilo de vida e o local de residência (http://www.delfi.lt/sveikata/sveikatos-naujienos/netrukus-dazniausiai-mirsime-nuo-ve- 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys zio-como isso se relaciona com a profissão, o modo de vida e o local de residência.d?id=63179186) 79. Advérbios de repetição e advérbios de vontade: Asprepetetive > / < Modvolitional, por exemplo: (258) Seus canalhas! Ontem eles de propósito, de novo jogaram sal na sopa e queimaram o macarrão, agarraram e arrancaram seu retrato do romance “Ikozameronas” e o penduraram na porta da latrina… DLKT (259) E disse a si mesmo: “Psiu!”, porque sem querer, de novo começou a falar mais alto. DLKT 80. Advérbios de repetição e advérbios de rapidez: Asprepetetive > / < Aspcelerative, por exemplo: (260) E depois de novo, às pressas começa a contar: — Vou aos mercados de Žuviniai, olho: ora, Sairijų Pipiralė! DLKT (261) Depois de pegar a bola e cair da motocicleta, ele teve de rapidamente voltar a montar no “cavalo de aço”. DLKT 81. Advérbios de repetição e advérbios de precedência: Asprepetetive > / < Tanterior, por exemplo: (262) Virando-se, ele voltou ao edifício; lá, claro, estava mais quente; eu e Vycka já estávamos de novo deslizando pela plataforma. DLKT (263) Coxeou por alguns passos, depois se recuperou de repente. Meia hora depois já estava pulando de novo. DLKT 82. Advérbios de repetição e advérbios de proximidade: Asprepetetive > / < Aspproximative, por exemplo: (264) Dito isso, o homem alto saiu, mas logo voltou. DLKT (265) Žiūrek, po kelių dienų jis sugrįžta, kaip žadėjo. Bet ir vėl netrukus išeina, nepas ilieka su jais namie žaisti ar skaityti. DLKT 83. Advérbios de repetição e advérbios de duração: Asprepetetive > / < Aspdurative, por exemplo: (266) Apolonija voltou a pensar por muito tempo. (Ul vydas, 1971: 471) (267) No terceiro quarto do ciclo, a corrente, ao aumentar, flui na direção oposta e, depois de atingir o valor máximo, enfraquece no último quarto do período e por um breve instante volta a ser igual a zero. DLKT Straipsniai / Articles 195 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 84. Advérbios de repetição e advérbios de habitualidade: Asprepetetive > / < Aspgeneric, por exemplo: (268) Depois de algum tempo, quando os vizinhos à mesa como de costume, mais uma vez recolheram para ele um pouco de açúcar, o Professor recusou: «Obrigado, já não é preciso. A guerra, ao que parece, já não vai acontecer, e eu já juntei açúcar suficiente para encher duas caixas de sapatos. DLKT (269) Acontece que os ouriços decidem jejuar até três dias, e depois voltam a comportar-se normalmente. (http://www.eziai.lt/pasveta.php) 85. Advérbios de repetição e advérbios de completude: Asprepetetive > / < Aspsg.completive, por exemplo: (270) A propósito, convém lembrar que, em 1882, o governo czarista voltou a proibir completamente os judeus de se dedicarem à agricultura — tiveram de se mudar do campo para as cidades. DLKT (271) Kažkas čia iki Alekso pabuvojęs. Ijanas Raideris. Tikriausiai. Turbūt sugebėjo atrakinti ir ne visiškai vėl uždarė, pasiruošė vėl įeiti. DLKT 86. Advérbios de repetição e advérbios de qualidade: Asprepetetive > / < Voice, por exemplo: (272) Passado algum tempo, eu teria molhado os presentes, mas depois, quando voltei a sentir-me bem, tirei-os e guardo-os em casa até hoje. DLKT (273) - Nebūk toks išdidus ir abejingas savo likimui, gerai dar pagalvok. DLKT 87. Advérbios de frequência e advérbios volitivos: Aspfrequentative > / < Modvolitional, por exemplo: (274) Falem com clareza; não gaguejem intencionalmente tão frequentemente. DLKT (275) E nem vale a pena falar do facto de que me magoo acidentalmente com frequência:D (http://www.likimas.lt/sveikata-pagal-zodiako-zenkla/5.rkp.html) 88. Advérbios de frequência e advérbios de rapidez: Aspfrequentative > / < Aspcelerative, por exemplo: (276) Pats žinote, kaip kartais greitai sklinda gandai. DLKT (277) Trabalhando há muitos anos como pedagogos sociais, sabemos quão urgentemente, por vezes é necessário aconselhamento, consulta ou simplesmente apoio. (http://www.socped.lt/index.php/skubi-konsultacija.html) 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinkės prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 89. Advérbios de frequência e advérbios de prioridade: Aspfrequentative > / < Tanterior, por exemplo: (278) Pessoas dessa idade frequentemente já têm um emprego estável, mas ainda não têm compromissos financeiros nem dependentes... DLKT (279) Eles, pelo menos os estudantes, já por vezes pronunciam as sílabas finais átonas de forma demasiado abafada, engolindo-as. DLKT 90. Advérbios de frequência e advérbios de completude: Aspfrequentative > / < Aspterminative, por exemplo: (280) Os filhos adultos sofrem pressão, mas frequentemente já não têm forças, não querem ou talvez nem saibam como mudar algo. DLKT (281) Já por vezes não se fica satisfeito com o travessão: por exemplo: Dentista: médico e designer. DLKT 91. Advérbios de frequência e advérbios de continuidade: Aspfrequentative > / < Aspcontinuative, por exemplo: (282) A queda da cultura micénica por vezes ainda é chamada um mistério, embora cada vez mais se tente apontar também os responsáveis. DLKT (283) A seguir, apresenta os seus comentários: «Comecei a ler o “Vakarinės naujienos” recentemente; até então, frequentemente folheava o “Respublika”. DLKT 92. Advérbios de frequência e advérbios de proximidade: Aspfrequentative > / < Aspproximative, por exemplo: (284) Todas começam muito bem, a imaginação é estimulada de imediato, mas bastante frequentemente, depressa esmorecem. DLKT (285) Kai kurie ryžtasi paragauti savarankiškos duonos, tačiau netrukus neretai grįžta atgal pas tėvus. DLKT 93. Advérbios de vontade e advérbios de qualidade: Modvolitional > / < Voice, por exemplo: (286) Se uma criança se comporta mal de propósito, sejam firmes e decididos. (http://www.bendraamziai.lt/?Page=109&Vp=316&lang=) (287) Uma criança pequena não se comporta mal de propósito — não tem experiência suficiente e não sabe que dói quando alguém é atingido. (http://www.manosveikata.lt/lt/temos/tevai-ir-vaikai/kai-siauteja-mazasis-tornadas) Straipsniai / Articles 197 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 94. Advérbios de rapidez e advérbios de anterioridade: Aspcelerative > / < Tanterior, por exemplo: (288) Sentei-me e rapidamente já avançámos pela Kings Road, passando por lojas e cafés. DLKT (289) Cheguei à praça quando Jotis já lentamente deslizava pela rua principal, que era longa. DLKT 95. Advérbios de rapidez e advérbios de continuidade: Aspcelerative > / < Aspcontinuative, por exemplo: (290) O Centro de Sangue de Santariškės ainda precisa urgentemente de dadores de sangue do grupo A(II) Rh positivo. (http://www.15min.lt/naujiena/ziniosgy-vai/sveikata/skubiai-reikalingi-a-ii-teig-grupes-kraujo-dono-rai-541-455056) (291) Ainda urgentemente é necessário um instalador de janelas de plástico que fale alemão (Fenster-Installarmeister). (http://darbo-skelbimai.balsas.lt/lt/skelbimas/siulomas_darbas/2668153/) 96. Advérbios de anterioridade e advérbios de continuidade: Tanterior > / < Aspcontinuative, por exemplo: (292) «Segundo a estratégia, até agora já deveriam ter sido tomadas medidas para garantir a fluidez dos cruzamentos e alargar as ruas, mas isso não foi feito, tal como muitas outras coisas», afirma o representante do PDP. DLKT (293) Como sabem, até agora já tiveram lugar nove simpósios deste tipo. DLKT 97. Advérbios de anterioridade e advérbios de completude: Tanterior > / < Aspperfect, por exemplo: (294) O orgulho voltou a prevalecer, como sempre acontecia. DLKT (295) No entanto, esta ideia positivista de equiparação nega a natureza holística do processo histórico: o intérprete está «sempre já» nele envolvido. DLKT 98. Advérbios de anterioridade e advérbios retrospetivos: Tanterior > / < Aspretrospective, por exemplo: (296) Entre o passado e o futuro, o presente é uma dimensão de fruição, sofrimento e iniciativa: a capacidade de inserir-se, de que acabámos de falar. DLKT (297) Kada aš buvau 1971 metais priimtas į Rašytojų sąjungą, būtų jau ką tik buvau gavęs, todėl tose dalybose nebedalyvavau. DLKT 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 99. Advérbios de anterioridade e advérbios de duração: Tanterior > / < Aspdurative, por exemplo: (298) Sobre esta obra, já se falou brevemente, e foram discutidas as circunstâncias do seu surgimento. DLKT (299) Betikrindamas šias datas, aptikau, kad Jūs dar prieš Repšį trumpai jau buvote užsiminę Jaspersą (1971). DLKT 100. Advérbios de anterioridade e advérbios de previsibilidade: Tanterior > / < Aspprospective, por exemplo: (300) Archibald não esperava confissões daquelas e já quase chorava. DLKT (301) A minha camisa estava quase completamente encharcada — de suor e de chuva. DLKT 101. Advérbios de anterioridade e advérbios de completude: Tanterior > / < Aspsg.completive, por exemplo: (302) Apie Jonulį ir jo baisų likimą Antanukas jau visai pamiršo. DLKT (303) – Dirvos visai jau pradžiūvusios, žmonės sėja... DLKT 102. Advérbios de anterioridade e advérbios de qualidade: Tanterior > / < Voice, por exemplo: (304) Depois de viverem meio ano na América, os dois já falavam bem inglês. DLKT (305) Štai aš esu Ingrida Rajunčiūtė, noriu pasidaryti pati savo rankomis remontą, tik nežinau nuo ko pradėti, ir kai perskaičiau tai, labai gerai jau žinau nuo ko man reikia pradėti, labai puiki ši literatūra. (http://remontuokim.lt/remonto-medziagos/kas-yra-silikoninis-hermetikas.php) 103. Advérbios de continuidade e advérbios de absolutividade: Aspcontinuative > / < Aspperfect, por exemplo: (306) Matyt, apie tokią galimybę jie iki šiol niekada nebuvo kalbėję. DLKT (307) Galando nežiūrėdamas, nes kiek prisimena, niekada dar nebuvo įsipjovęs... DLKT Straipsniai / Articles 199 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 104. Advérbios de continuidade e advérbios de duração: Aspcontinuative > / < Aspdurative, por exemplo: (308) Desculpe por continuar escrevendo por tanto tempo, mas cada vez de forma mais concreta. DLKT (309) Os deputados também perguntam por que razão isso demorou tanto tempo até agora a ser esclarecido, e nos últimos tempos o trabalho parlamentar voltou a ser forçado. DLKT18 105. Advérbios de continuidade e advérbios de qualidade: Aspcontinuative > / < Voice, por exemplo: (310) Em poucas palavras, até agora bem não sei de quem engravidei. DLKT (311) Até agora ainda não se compreende bem como as partículas nanométricas interagem com outros materiais, sobretudo com os tecidos do corpo. (http://rtn.elektro-nika.lt/mi/0304/kiek.html) 106. Advérbios de absoluto e advérbios de proximidade: Aspperfect > / < Aspproximative, por exemplo: (312) Dizem que, antigamente, havia objetos enfeitiçados. Podia-se deixá-los em qualquer lugar, qualquer pessoa podia roubá-los — eles sempre voltavam logo para as tuas mãos. DLKT (313) A uma pessoa que vê pela primeira vez na vida, que não conhece de todo e que provavelmente em breve nunca mais voltará a ver. DLKT 107. Advérbios de absoluto e advérbios de duração: Aspperfect > / < Aspdurative, por exemplo: (314) Alergologas visada ilgai ir labai kruopščiai klausinėja apie ligonį ir jo ligą. DLKT (315) As vogais são pronunciadas sempre brevemente antes de consoantes duplas e em sílaba fechada, por exemplo, der Kuss, bitten, die Katze. (http://vokie-ciu24.lt/vokieciu-kalbos-abecele) 18 Foi encontrado apenas um exemplo em que um advérbio de duração foi usado antes de um advérbio de continuidade. Essa ordem foi provavelmente determinada pelo facto de o advérbio de duração ter sido usado juntamente com o advérbio de grau de quantidade tanto. 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 108. Advérbios de completude e advérbios de habitualidade: Aspperfect > / < Aspgeneric, por exemplo: (316) Nuances da pesca. Será que sempre as brema se comportam tipicamente? (http://ww-w.15min.lt/naujiena/laisvalaikis/zukle/zukles-niuansai-ar-visada-karsiai-elgiasi-tipiskai-144-167051)19 (317)... brincadeiras de estudantes, latim e álcool medicinal, muitas novidades às quais é preciso adaptar-se, e uma irmã mais velha que não se adapta, como de costume, sempre cala-se sobre as próprias deficiências até experimentar tudo por conta própria e acabar toda amassada do outro lado... DLKT 109. Advérbios de completude e advérbios de qualidade: Aspperfect > / < Voice, por exemplo: (318) Ela reduzia habilmente as luxações e suturava feridas que sempre bem cicatrizavam, sem supurar. DLKT (319) Pessoal, pensem: pensem muito bem sempre antes de comprar qualquer animal! (http://www. gyvunupaieska.lt/lt/news/view/id/67072) 110. Advérbios de duração e advérbios de habitualidade: Aspdurative > Aspgeneric, por exemplo: (320) Durante o jantar — planejávamos assar salsichas na churrasqueira à beira do lago — fomos as primeiras desta vez. Principalmente porque Tania não se maquilhou como de costume durante meia hora inteira. DLKT (321) Durante aquelas duas semanas, ficávamos na casa dela não duas horas cada vez, como de costume, mas cinco horas. DLKT 111. Advérbios de habitualidade e advérbios de qualidade: Aspgeneric > / < Voice, por exemplo: (322) Segundo autoridades israelenses, antes do voo tanto o avião quanto os passageiros foram, como de costume, rigorosamente inspecionados. DLKT (323) “Agiremos responsavelmente, como de costume”, disse ele. DLKT 112. Advérbios de previsibilidade e advérbios de completude: Aspprospective > / < Aspsg,completive, por exemplo: (324) Os jovens de hoje quase não leem livros; o que você acha disso? (http://ask.fm/KarinaMcGrath/answer/110064182451) (325) Vemos o sol aparecer cada vez menos, como se alguém o puxasse em direção à terra. Daqui a pouco, talvez não o vejamos quase completamente durante uns quatro meses. DLKT As estatísticas resumidas são apresentadas na tabela 3. 19 Cf. também o uso destes advérbios lado a lado: Seus objetos resistentes à água são sempre tipicamente mais caros. Pelo menos os de boa qualidade. (http://forumas.gps.lt/viewtopic.php?f=28&t=2739&sid=341c6c58beb11f70637eb86efedc4475&start=0) Straipsniai / Articles 201 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA TABELA 3. Uso de advérbios de duas maneiras 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Como se pode ver, em lituano dois advérbios são usados de duas maneiras com muita frequência: esses casos constituem quase dois terços de todos os exemplos encontrados (113 casos no total). Os advérbios Modepistemic (18 dos 23 casos possíveis) e Moodevidential (17 dos 23 casos) são os mais frequentemente usados nesta ordem; com um pouco menos de frequência, vêm os advérbios Modpossibility, Tanterior (16 casos cada) e Asprepetetive (15 dos 23 casos). Os demais advérbios são usados de duas maneiras com um pouco menos de frequência. Tudo isso mostra que, nesses casos, o significado dos advérbios não influencia sua posição na frase. D. A última seção consiste em casos nos quais não foram encontrados exemplos de dois advérbios específicos usados juntos na mesma frase. Portanto, não foi possível determinar a ordem relativa desses advérbios. Apresentarei agora todos esses casos: 1. Advérbios de probabilidade e advérbios de habitualidade: Modepistemic? Aspgeneric. 2. Advérbios de tempo passado e advérbios de completude: Tpast? Aspterminative. 3. Advérbios de tempo passado e advérbios de continuidade: Tpast? Aspcontinuative. 4. Advérbios de tempo passado e advérbios de absolutividade: Tpast? Aspperfect. 5. Advérbios de tempo passado e advérbios de retrospectividade: Tpast? Aspretrospective. 6. Advérbios de tempo futuro e advérbios de retrospectividade: Tfuture? Aspretrospective. 7. Advérbios de irrealis e advérbios de necessidade: Modirrealis? Modnecessity. 8. Advérbios de irrealis e advérbios de possibilidade: Modirrealis? Modpossibility. 9. Advérbios de irrealis e advérbios de habitualidade: Modirrealis? Asphabitual. 10. Advérbios de irrealis e advérbios de frequência: Modirrealis? Aspfrequentative. 11. Advérbios de irrealis e advérbios volitivos: Modirrealis? Modvolitional. 12. Advérbios de irrealis e advérbios de rapidez: Modirrealis? Aspcelerative. 13. Advérbios de irrealidade e advérbios de absolutividade: Modirrealis? Aspperfect. 14. Advérbios de irrealidade e advérbios de retrospeção: Modirrealis? Aspretrospective. 15. Advérbios de irrealidade e advérbios de habitualidade: Modirrealis? Aspgeneric. 16. Advérbios de irrealidade e advérbios de previsibilidade: Modirrealis? Aspprospective. Straipsniai / Articles 203 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 17. Advérbios de irrealidade e advérbios de completude: Modirrealis? Aspsg.completive· 18. Advérbios de irrealidade e advérbios de qualidade: Modirrealis? Voice. 19. Advérbios de necessidade e advérbios de completude: Modnecessity? Aspterminative· 20. Advérbios de necessidade e advérbios de continuidade: Modnecessity? Aspcontinuative· 21. Advérbios de necessidade e advérbios de retrospeção: Modnecessity? Aspretrospective· 22. Advérbios de necessidade e advérbios de previsibilidade: Modnecessity? Aspprospective· 23. Advérbios de necessidade e advérbios de completude: Modnecessity? Aspsg.completive· 24. Advérbios de possibilidade e advérbios de habitualidade: Modpossibility? Aspgeneric· 25. Advérbios de habitualidade e advérbios de retrospeção: Asphabitual? Aspretrospective· 26. Advérbios de habitualidade e advérbios de habitualidade: Asphabitual? Aspgeneric· 27. Advérbios de repetição e advérbios de absolutividade: Asprepetitive? Aspperfect· 28. Advérbios de frequência e advérbios de absolutividade: Aspfrequentative? Aspperfect· 29. Advérbios de frequência e advérbios retrospectivos: Aspfrequentative? Aspretrospective· 30. Advérbios de vontade e advérbios de precedência: Modvolitional? Tanterior· 31. Advérbios de vontade e advérbios de completude: Modvolitional? Aspterminative· 32. Advérbios de vontade e advérbios de continuidade: Modvolitional? Aspcontinuative· 33. Advérbios de vontade e advérbios de proximidade: Modvolitional? Aspproximative· 34. Advérbios de vontade e advérbios de habitualidade: Modvolitional? Aspgeneric· 35. Advérbios de vontade e advérbios de previsibilidade: Modvolitional? Aspprospective· 36. Advérbios de aceleração e advérbios de completude: Aspcelerative? Aspterminative· 37. Advérbios de aceleração e advérbios retrospectivos: Aspcelerative? Aspretrospective· 38. Advérbios de aceleração e advérbios de proximidade: Aspcelerative? Aspproximative· 39. Advérbios de aceleração e advérbios de previsibilidade: Aspcelerative? Aspprospective· 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys 40. Advérbios de rapidez e advérbios de completude: Aspcelerative? Aspsg.completive· 41. Advérbios de rapidez e advérbios de qualidade: Aspcelerative? Voice. 42. Advérbios de precedência e advérbios de completude: Tanterior? Aspterminative· 43. Advérbios de completude e advérbios de continuidade: Aspterminative? Aspcontinuative· 44. Advérbios de completude e advérbios de absolutividade: Aspterminative? Aspperfect· 45. Advérbios de completude e advérbios de retrospeção: Aspterminative? Aspretrospective· 46. Advérbios de completude e advérbios de habitualidade: Aspterminative? Aspgeneric· 47. Advérbios de continuidade e advérbios de absolutividade: Aspcontinuative? Aspretrospective· 48. Advérbios de continuidade e advérbios de proximidade: Aspcontinuative? Aspproximative· 49. Advérbios de absolutividade e advérbios de retrospeção: Aspperfect? Aspretrospective· 50. Advérbios de retrospeção e advérbios de proximidade: Aspretrospective? Aspproximative· 51. Advérbios de retrospeção e advérbios de duração: Aspretrospective? Aspdurative· 52. Advérbios de retrospeção e advérbios de habitualidade: Aspretrospective? Aspgeneric· 53. Advérbios de retrospeção e advérbios de completude: Aspretrospective? Aspsg.completive· 54. Advérbios de retrospeção e advérbios de qualidade: Aspretrospective? Voice. 55. Advérbios de proximidade e advérbios de habitualidade: Aspproximative? Aspgeneric· 56. Advérbios de duração e advérbios de previsibilidade: Aspdurative > Aspprospective· 57. Advérbios de habitualidade e advérbios de completude: Aspgeneric? Aspsg.completive· 58. Advérbios de previsibilidade e advérbios de qualidade: Aspprospective? Voice. Em todos estes casos, a ordem dos advérbios não está determinada. Straipsniai / Articles 205 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 6. SÍNTESE Segundo St. Wilson e A. Saygin, em turco; segundo A. Bhatia, em hindi; e, segundo F. Beijer, em sueco, dois advérbios são usados, na maioria dos casos, em relação um ao outro na ordem indicada pela hierarquia de Cinque: “Na maioria dos casos claros, as restrições de ordenação seguem a direção prevista pela hierarquia de Cinque” (Wilson, Saygin 2001: 3). “Concluo que, em grande parte, o hindi segue a hierarquia de AdvPs proposta por Cinque” (Bhatia 2006: 23–24). “O que posso dizer, porém, é que as hierarquias a que cheguei com o uso dos meus dois corpora parecem corresponder à hierarquia apresentada em Cinque (1999)” (Beijer 2002: 14). Os dados de E. Zyman mostraram que o uso dos advérbios em inglês não poderia confirmar a hierarquia de Cinque. Recorde-se que, ao elaborar a sua hierarquia, Cinque não só menciona, como também se baseia em dados do inglês. Das 34 pares de advérbios estudadas por E. Zyman, apenas 9 são usadas na ordem indicada por Cinque na sua hierarquia; não foram encontrados exemplos de 2 pares, e os 23 pares de advérbios restantes são usados de modo diferente do indicado na hierarquia de Cinque20. Assim, Zyman conclui que “o resultado desta investigação foi que a hierarquia de Cinque enfrenta dificuldades empíricas consideráveis para dar conta dos factos da ordenação dos advérbios em inglês” (Zyman 2011–2012: 131). Apresenta-se a seguir a Tabela 4, que indica a ordem em que os advérbios discutidos por Cinque no seu trabalho são usados em relação uns aos outros em lituano. São apresentadas apenas as tendências de uso dos pares de advérbios mais próximos, isto é, os que aparecem adjacentes na hierarquia de Cinque. Como se pode ver, entre os 22 pares indicados, não foram encontrados exemplos de 5 pares; 2 pares foram usados na ordem inversa à indicada na hierarquia de Cinque; 5 pares são usados como indicado nessa hierarquia; e 10 pares são usados de duas maneiras, isto é, tanto de acordo com a hierarquia de Cinque como na ordem inversa. Assim, podemos supor que, entre todos os casos de Cinque enumerados, em lituano a ordem recíproca de dois advérbios na frase não é, na maioria das vezes, estritamente fixa e pode variar. E agora, resumamos todos os casos discutidos neste artigo. Como já foi mencionado, entre todos os advérbios indicados na hierarquia de Cinque e aplicáveis ao lituano, é possível formar 253 combinações de dois advérbios. Não foram encontrados exemplos de 58 combinações. Das 195 combinações restantes, segundo 20 Os dados empíricos obtidos por ele são apresentados no Apêndice 2. 206 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinquė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Na hierarquia de Cinque, 62 pares são usados21; 20 pares são usados na ordem inversa à indicada na hierarquia de Cinque22 e 113 pares são usados de ambas as maneiras23. Tudo isso é apresentado na Tabela 5 (o símbolo + significa que um par de dois advérbios é usado da maneira indicada na hierarquia de Cinque; o símbolo - significa que o par é usado de maneira contrária à indicada na hierarquia de Cinque; o símbolo x significa que não foram encontrados exemplos desses pares; e o símbolo 2 indica que esses pares são usados de duas maneiras). TABELA 4. Maneiras de usar dois advérbios na frase24 Ordem dos advérbios | Advérbios usados | de acordo com a hierarquia de Cinque | em ordem inversa à da hierarquia de Cinque | de duas maneiras | não foram encontrados exemplos Moodevidential (provavelmente) > Modepistemic (talvez) | | | * Modepistemic (talvez) > Tpast (outrora) | | | * Tpast (outrora) > Tfuture (depois) | | | * Tfuture (depois) > Modirrealis (talvez) | * Modirrealis (talvez) > Modnecessity (necessariamente) | | | | * Modnecessity (necessariamente) > Modpossibility (talvez) | | * Modpossibility (talvez) > Asphabitual (geralmente) | | | * Asphabitual (geralmente) > Asprepetetive (novamente) | | | * Asprepetetive (novamente) > Aspfrequentative (frequentemente) | | * Aspfrequentative (frequentemente) > Modvolitional (deliberadamente) | | | * Modvolitional (deliberadamente) > Aspcelerative (rapidamente) | * Aspcelerative (rapidamente) > Tanterior (já) | | | * Tanterior (já) > Aspterminative ((já) não mais) | | | | * Aspterminative ((já) não mais) > Aspcontinuative (até agora) | | | | * Aspcontinuative (até agora) > Aspperfect(?) (sempre) | | | * Aspperfect(?) (sempre) > Aspretrospective (há pouco) | | | | * Aspretrospective (há pouco) > Aspproximative (em breve) | | | | * Aspproximative (em breve) > Aspdurative (brevemente) | * Aspdurative (brevemente) > Aspgeneric/progressive (tipicamente) | | | * Aspgeneric/progressive (tipicamente) > Aspprospective (quase) | * Aspprospective (quase) > Aspsg.completive (completamente) | | | * Aspsg.completive (completamente) > Voice | * 21 Ver a Tabela 1. 22 Ver a Tabela 2. 23 Ver a Tabela 3. 24 São indicados apenas os pares que se aplicam à língua lituana. Straipsniai / Articles 207 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA TABELA 5. Maneiras de usar advérbios Modo evidencial; Modo epistêmico; T passado; T futuro; Modo irreal; Modo de necessidade; Modo de possibilidade; Asp habitual; Asp repetitivo; Asp frequentativo; Modo volitivo; Asp acelerativo; T anterior; Asp terminativo; Asp continuativo; Asp perfeito; Asp retrospectivo; Asp aproximativo; Asp durativo; Asp genérico; Asp prospectivo; Asp completivo singular; Voz 208 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys A hierarquia de Cinque é subdividida em grande detalhe: é composta pelas categorias de modo, tempo, modalidade e aspecto. Alguns estudiosos estrangeiros consideram que certas categorias pertencem a grupos nos quais a ordem dos advérbios poderia ser menos rígida²⁵. Contudo, a abundância de dados do lituano não confirma isso. A base semântica também não permite explicar as diferenças na ordem dos advérbios; o uso dos advérbios em uma ou outra ordem é bastante irregular e não permite estabelecer sistema algum. Muito provavelmente, a base semântica pode apenas prever se na oração será usado um, dois ou mais advérbios. Tampouco podemos afirmar que a estrutura informacional da oração influencie as diferenças de ordem. Nas orações coletadas, os advérbios são usados lado a lado, e não deslocados para o início ou o fim da oração, como ocorre quando se pretende destacar ou enfatizar determinada parte da oração. É perfeitamente possível que uma nuance de significado esteja subjacente aos diferentes padrões dos mesmos advérbios, mas, infelizmente, não foi possível demonstrá-lo sintática nem semanticamente. Assim, a verdadeira natureza da hierarquia de advérbios de Cinque permanece obscura. A propósito, surge a questão de saber se os advérbios selecionados por Cinque realmente formam uma hierarquia. O que podemos afirmar com segurança após examinar os dados do lituano? Podemos afirmar que a hierarquia de advérbios de Cinque não é universal (o que significaria que ela não pode ser usada como argumento para provar que os advérbios são especificadores na oração), que os dados do lituano não poderiam confirmá-la, que, em certos casos, alguns advérbios tendem a ser usados antes de outros na oração, mas que, na maioria das vezes, a ordem de dois advérbios na oração em relação um ao outro é livre e pode variar, e que os advérbios do lituano não formam hierarquia alguma com base na semântica. B I B L I O G R A F I A A m b r a z a s V y t a u t a s 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. A m b r a z a s V y t a u t a s, e d., 1997: Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos. A m b r a z a s V y t a u t a s, r e d., 1996: Gramática do lituano contemporâneo. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 25“Os dados mostram que todos os advérbios são naturalmente agrupados em algumas classes. Os dados mostram que, dentro de cada classe, a ordem dos advérbios pode não ser tão rigidamente fixa quanto entre advérbios pertencentes a classes diferentes” (Bhatia 2006: 23–24); “ [...] as diferenças entre muitas das categorias são muito sutis [...] Não tentarei fazer uma decomposição dessas categorias em termos de traços, mas é evidente que elas, em certa medida, se agrupam em ‘campos’ e que, dentro desses campos, as diferenças podem ser bastante sutis” (Roberts 2010: 17). Straipsniai / Articles 209 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Beijer Fabian 2002: On the Relative Order of IP-adverbials. Prieiga internetu: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.13.1511&rep=rep1&type=pdf. Bhatia Archna 2006: Testing Cinque’s hierarchy: Adverb Placement in Hindi. – LSO working papers in linguistics 6. Madison: University of Wisconsin, Linguistics Student Organization, 10–25. Prieiga internetu: http://vanhise.lss.wisc.edu/ling/files/ling_old_web/lso/wpl/6/bhatia.pdf. Bobaljik Jonathan David 1999: Adverbs: The Hierarchy Paradox. – Glot International 4.9/10, 1–6. Prieiga internetu: http://www.bobaljik.uconn.edu/papers/adverbs.pdf. Cinque Guglielmo 1999: Adverbs and Functional Heads: A Cross-linguistic Perspective. New York: Oxford University Press. Čižik-Prokaševa Veslava 2011: Lietuvių kalbos linksnių hierarchija. Humanitarinių mokslų daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKT – corpus de textos do lituano contemporâneo do Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus de Kaunas. Disponível online: http://donelaitis.vdu.lt. Ernst Thomas 2000: Semantic Features and the Distribution of Adverbs. – ZAS Papers in Linguistics 17. Berlin: ZAS, 79–97. Ernst Thomas 2001: The Syntax of Adjuncts. Cambridge: Cambridge University Press. Frey Werner and Pittner Karin 1999: Adverbialpositionen im deutsch-englischen Vergleich. – Sprachspezifische Aspekte der Informationsverteilung, ed. by Doherty Monika. Berlin: Akademie-Verlag (Reihe studia grammatica), 14–40. Holvoet Axel 2003: Sujungiamieji ir prijungiamieji sakiniai formos bei funkcijos požiūriu. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–114. Holvoet Axel 2009: Bendrosios sintaksės pagrindai. Vilnius: Sapnų sala. Holvoet Axel, Čižik-Prokaševa Veslava 2005: Papildiniai ir aplinkybės. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 65–92. Holvoet Axel, Judžentis Artūras 2003: Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai. – Sintaksinių ryšių tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 1), red. Holvoet Axel, Judžentis Artūras. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 115–172. 210 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinkė’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys Holvoet Axel, Pajėdienė Jūratė 2005: Aplinkybės ir jų tipai. – Gramatinių funkcijų tyrimai (Lietuvių kalbos gramatikos darbai 3), red. Holvoet Axel, Mikulskas Rolandas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 93–116. Jablonskis Jonas 1997: Lietuvių kalbos gramatika (1922 m.). Trečiasis fotografuotinis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Jackendoff Ray S. 1972: Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press. Kruopas Jonas, ats. red., 1957: M. Danielis Kleinių „Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“ (1653). Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Kuršaitis Frydrichas 2013: Lietuvių kalbos gramatika 1876, parengė Birutė Kabašinskaitė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Lemeškin Ilja, Zabarskaitė Jolanta, sud., 2014: Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽe – Dicionário da língua lituana, editora-chefe Gertrūda Naktinienė, vols. 1–20 (1941–2002), edição eletrônica. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2005. Disponível online: www.lkz.lt McConnell-Ginet Sally 1982: Adverbs and Logical Form: A Linguistically Realistic Theory. – Language 58(1). Baltimore: Linguistic Society of America, 144–184. Morzycki Marcin 2008: Nonrestrictive modifiers in non-parenthetical positions. – Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse, ed. by McNally Louise, Kennedy Christopher. Oxford: Oxford university press, 101–122. Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego. Nauka o formach 3. Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe. Palionis Jonas, sud., 1957: J. Jablonskis. „Rinktiniai raštai“ 1. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Ramat Paolo, Ricca Davide 1998: Sentence adverbs in the languages of Europe. – Adverbial Constructions in the Languages of Europe, ed. by van der Auwera Johan, Ó. Baoill Dónall. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 187–275. Roberts Ian 2010: Grammaticalisation, the Clausal Hierarchy and Semantic Bleaching. – Gradience, Gradualness and Grammaticalization (Typological Studies in Language 90), ed. by Traugott Elizabeth Closs, Trousdale Graeme. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam/Philadelphia, 45–73. Schleicher Augustas 1856: Litauische Grammatik. Prag: J. G. Calve’sche Verlagsbuchhandlung. Straipsniai / Articles 211 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Stundžia Bonifacas, spec. red., 1997: Sapūno ir Šulco gramatika Compendium Gramatičae Lithuanicae. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Tenny Carol L. 2000: Gore Events and Adverbial Modification. – Events as Grammatical Objects, ed. by Carol L. Tenny, James Pustejovsky. Stanford: CSLI Publications, 285–334. Ulvy das Kazys, red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Vaičiulytė-Semėnienė Loreta 2012: Prieveiksminiai antriniai predikatyvai. – Baltistica 47(1). Vilnius: Vilniaus universitetas, 51–72. Valiulytė Elena 1976: Prieveiksminiai junginiai. – Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, red. Ulvydas, Kazys. Vilnius: Mintis, 271–275. Wenger Neven 2009: Cinque’s Functional Hierarchy. Syntax Reading Circle (SRC) notes (2009/02/09). Heidelberg: Universität Heidelberg. Prieiga internetu: http://www.iwo-iwanov.info/mediapool/36/361457/data/SRC_Part_I_/Neven_-_Cinque_s_Functional_Hierarchy.pdf. Wilson Stephen, Saygin Ayşe Pinar 2001: Adverbs and Functional Heads in Turkish: Linear Order and Scope. – Proceedings of WECOL 2001: Western Conference on Linguistics. Seattle, WA, USA. Prieiga internetu: http://crl.ucsd.edu/~saygin/papers/WECOLpaper.pdf. Zyman Erik 2011–2012: Two Investigations of Adverbs and Clause Structure in English. Senior Thesis, Princeton University. Prieiga internetu: http://people.ucsc.edu/~ezyman/adverbs_clause_structure.pdf. Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan 1972: A Grammar of Contemporary English. London: Longman. 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys APÊNDICE 1 Classificação dos advérbios26 Moodspeech-actP (advérbios do ato de fala) an. frankly lie. abertamente, sinceramente Moodevaluative (advérbios avaliativos) an. fortunately lie. felizmente Moodevidential (advérbios de incerteza) an. allegedly lie. provavelmente, certamente, talvez Moodepistemic (advérbios de probabilidade) an. probably lie. provavelmente Tpast (advérbios de tempo passado) an. once lie. uma vez, outrora, algum dia, ontem Tfuture (advérbios de tempo futuro) an. then lie. depois, em seguida Modirrealis (advérbios de irrealidade) an. perhaps lie. talvez, quiçá Modnecessity (advérbios de necessidade) an. necessarily lie. necessariamente Modpossibility (advérbios de possibilidade) an. possibly lie. talvez, quiçá Asphabitual (advérbios de habitualidade) an. usually lie. geralmente, na maioria das vezes Asprepetetive (advérbios de repetição) an. again lie. novamente, ainda Aspfrequentative (advérbios de frequência) an. often lie. frequentemente, muitas vezes, às vezes Modvolitional (advérbios de vontade) an. intentionally lie. intencionalmente, conscientemente, de propósito Aspcelerative (advérbios de rapidez) an. quickly lie. rapidamente, depressa Tanterior (advérbios de anterioridade) inglês already lituano jau Aspterminative (advérbios de conclusão) inglês no longer lituano (jau) nebe, daugiau ne Aspcontinuative (advérbios de continuidade) inglês still lituano iki šiol, vis dar Aspperfect (advérbios de absoluto) inglês always lituano visada, visuomet Aspretrospective (advérbios retrospectivos) inglês just lituano ką tik Aspproximative (advérbios de proximidade) inglês soon lituano greitai, netrukus Aspdurative (advérbios de duração) inglês briefly lituano trumpai, trumpam, ilgai Aspgeneric/progr. (advérbios de característica) inglês characteristically lituano tipiškai, kaip paprastai Aspprospective (advérbios de previsibilidade) inglês almost lituano beveik, vos ne Aspsg.completive (advérbios de completude) inglês completely lituano visai, visiškai Asppl.completive (advérbios de complemento múltiplo) inglês tutto lituano visi Voice (advérbios de qualidade) inglês well lituano gerai, blogai 26 A tabela apresenta termos traduzidos pela autora, e não os termos usados na linguística lituana. Nas sintaxes e gramáticas do lituano distinguem-se advérbios de modo e advérbios circunstanciais (que compreendem advérbios de lugar, tempo, causa e finalidade). Straipsniai / Articles 213 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 2.º APÊNDICE Tabela dos resultados obtidos por Erik Zyman27 a. Moodato de fala° (honestamente) > Moodevaluative° (infelizmente) | não b. Moodevaluative° (infelizmente) > Moodevidential° (alegadamente) | sim (c.) Moodato de fala° (honestamente) > Moodevidential° (alegadamente) | sim d. Modevidential° (alegadamente/claramente) > Modepistemic° (provavelmente) | não e. Modepistemic° (provavelmente) > T(Past)° (uma vez) | (não) f. T(Past)° (uma vez) > T(Future)° (então) | não g. T(Future)° (então) > Modirrealis° (talvez) | não (h.) Modepistemic° (provavelmente) > Modirrealis° (talvez) | (sim) (i.) Modepistemic° (provavelmente) > Modirrealis° ([quase] certamente) | não j. Modirrealis° (talvez) > Modnecessity° (necessariamente) | não k. Modirrealis° (talvez) > Modnecessity° (não necessariamente) | (não) l. Modnecessity° ([não] necessariamente) > Modpossibility° (possivelmente) | não m. Modpossibility° (possivelmente) > Asphabitual° (habitualmente) | sim n. Asphabitual° (habitualmente) > Asprepetitive(I)° (de novo) | não o. Asprepetitive(I)° (de novo) > Aspfrequentative(I)° (frequentemente) | (sim) (p.) Asphabitual° (habitualmente) > Aspfrequentative(I)° (frequentemente) | não q. Aspfrequentative(I)° (frequentemente) > Modvolitional° (intencionalmente) | não r. Modvolitional° (intencionalmente) > Aspcelerative(I)° (rapidamente) | (não) s. Aspcelerative(I)° (rapidamente) > T(Anterior)° (já) | não t. T(Anterior)° (já) > Aspterminative° (já não) | não u. Aspterminative° (já não) > Aspcontinuative° (ainda) | (não) v. Aspcontinuative° (ainda) > Aspperfect(?)° (sempre) | (não) w. Aspperfect(?)° (sempre) > Aspretrospective° (acabou de) | sim x. Aspretrospective° (acabou de) > Aspproximative° (em breve) | não y. Aspproximative° (em breve) > Aspdurative° (por pouco tempo) | sim z. Aspdurative° (por pouco tempo) > Aspgeneric/progressive° (caracteristicamente) | não aa. Aspgeneric/progressive° (caracteristicamente) > Aspprospective° (quase) | sim bb. Aspprospective° (quase) > AspSgCompletive(I)° (completamente) | sim cc. AspSgCompletive(I)° (completamente) > Voice° (bem) | – dd. Voice° (bem) > Aspcelerative(II)° (rápido/cedo) | não ee. Aspcelerative(II)° (rápido/cedo) > Asprepetitive(II)° (de novo) | não ff. Asprepetitive(II)° (de novo) > Aspfrequentative(II)° (frequentemente) | não gg. Aspfrequentative(II)° (frequentemente) > AspSgCompletive(II)° (completamente) | – hh. advérbios de domínio > {Mood ato de fala° (honestamente), Mood avaliativo° (infelizmente), Mood evidencial° (evidentemente), Mood epistémico° (provavelmente), advérbios temporais (agora), Mod irrealis° (talvez), advérbios orientados para o sujeito (sabiamente)} | não 27 Žr. Zyman 2011–2012: 71t. Raidės skliaustuose žymi atvejus, kurie nebuvo įtraukti į Cinque’ės hierarchiją, o žodžiai taip / ne skliaustuose nurodo, kad autoriui šie atvejai nėra visiškai aiškūs. 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII Cinque’s prieveiksmių hierarchija ir lietuvių kalbos duomenys A hierarquia dos advérbios de Cinque e os dados da língua lituana RESUMO Com referência à chamada hierarquia universal das projeções funcionais frásicas desenvolvida por Cinque, o artigo descreve a ordem relativa dos advérbios frásicos na língua lituana. O artigo baseia-se em exemplos do Corpus of Contemporary Lithuanian Language do Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus, em Kaunas, bem como em exemplos encontrados através do motor de busca na Web Google. O artigo não discute apenas a ordem relativa de pares de advérbios adjacentes na hierarquia de Cinque (como fazem Cinque e os outros linguistas mencionados no artigo), mas também a posição relativa de todos os advérbios na hierarquia. Após resumir as tendências de uso dos 22 pares de advérbios indicados na hierarquia de Cinque, verificou-se que não foram encontrados exemplos para 5 pares; 2 pares foram usados na ordem oposta à da hierarquia de Cinque; 5 pares foram usados conforme especificado na hierarquia de Cinque, enquanto 10 pares foram usados de duas maneiras, isto é, tanto em conformidade com a hierarquia de Cinque como em sentido contrário a ela (ver a Tabela 4 do artigo). Assim, pode-se supor que, entre todos os casos estabelecidos por Cinque, a ordem relativa de dois advérbios numa frase geralmente não é estritamente definida e pode variar em lituano. Entre todos os advérbios especificados na hierarquia de Cinque e aplicáveis à língua lituana, podem formar-se 253 combinações de dois advérbios. Após resumir todas as combinações discutidas no artigo, determinou-se que não foram encontrados exemplos para 58 combinações. Das 195 combinações restantes, 62 pares são usados de acordo com a hierarquia de Cinque; 20 pares são usados na ordem oposta à da hierarquia de Cinque, enquanto 113 pares são usados de ambas as maneiras. Tudo isto é apresentado na Tabela 5 do artigo (o símbolo + significa que o par de dois advérbios é usado conforme especificado na hierarquia de Cinque; o símbolo − significa que o par é usado contra a ordem estabelecida na hierarquia de Cinque; o símbolo x significa que não foram encontrados exemplos para tal par; o símbolo 2 significa que o par é usado das duas maneiras). Os dados da língua lituana mostram que a hierarquia das projeções funcionais frásicas de Cinque não é universal e que os dados do lituano não a confirmam; que, em alguns casos, certos advérbios tendem a preceder outros em lituano, embora a ordem relativa de dois advérbios numa frase seja geralmente livre e possa variar; e que os advérbios lituanos não constituem nenhuma hierarquia baseada na semântica. Recebido em 27 de dezembro de 2017. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 215