S aipsniai / A icles 235
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių y imų k yp is: senųjų aš ų leksika.
M. PETKEVIČIAUS KATEKIZMO
(1598) ABSOLIUTIEJI
SINONIMAI KITŲ XVI–XVII A.
LIETUVIŲ KALBOS RAŠTŲ
FONE
Absolu e Synonyms in he Ca echism o
Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian
W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje nag inėjami 1598 m. išleis o Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmo ( o-
liau – PK) absoliu ieji sinonimai (duble ai), ku ių ienas y a s e imos kilmės, ki as – sa-
akilmis lie u ių kalbos žodis. Pap as ai manoma, kad šio ka ekizmo kalba y a gana sku -
di, o e imas – daugiausia pažodinis, odėl s aipsnyje siekiama išsiaiškin i, a PK iksuo i
absoliu ieji sinonimai bu o įp as a XVI–XVII a. leksikos dalis i kas galėjo lem i e esnių
duble ų, andamų ik PK, a ojimą. Siekian šio ikslo, iš M. Pe ke ičiaus ka ekizmo iš en-
kamos isos sis eminių sinonimų po os i iš jų a enkami absoliu ieji sinonimai. Lie u iškas
PK eks as lyginamas su e imo šal iniu lenkų kalba. Sinonimų eikšmės ik inamos Lie u-
ių kalbos žodyno elek oniniame leidime, be pa eikiamos pi miausia emian is M. Pe ke-
ičiaus ka ekizmu.
ESMINIAI ŽODŽIAI: M. Pe ke ičius, sinonimas, sla izmas, hib idas, skolinys.
ANNOTATION
This a icle ocuses on he absolu e synonyms (double s) used in he Ca echism o Me -
kelis Pe ke ičius o 1598 (CP), whe e one elemen is o o eign o igin, whe eas he o he
wo d is an indigenous one. The language o his Ca echism is hough o be a he poo and
i s ansla ion is ega ded mainly as li e a y one. The e o e, an a emp is made o iden i y
whe he he absolu e synonyms used in he Ca echism cons i u ed a ypical pa o lexis in
ANŽELIKA SMETONIENĖ
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
he 16 h–17 h cen u ies and wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in
he CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic synonyms we e picked ou om
he ex and absolu e synonyms we e singled ou om hem a e wa ds. Then he Li huani-
an ex o CP was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion. The meanings o he syno-
nyms we e looked up in he elec onic Dic iona y o he Li huanian Language, bu hey a e
i s p esen ed ollowing he Ca echism o Pe ke ičius.
KEYWORDS: M. Pe ke ičius, synonym, Sla ism, hyb id, loanwo d.
ĮVADAS
Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmas ( oliau – PK) y a an oji Lie u os Didžio-
joje Kunigaikš ys ėje lie u ių kalba išleis a knyga. Ji pasi odė p aėjus os e-
jiems me ams po pi mosios knygos lie u ių kalba išspausdinimo, be jos kalba
iki šiol mažai y inė a. Šis ka ekizmas y a ipiškas XVI–XVII a. e o ma ų kū-
inys – jame pa eikiama maldų, giesmių, nu odoma bažny inių apeigų a liki-
mo a ka, ap a iami ikėjimo pama ai (ž . Kuźmina 2002: 17–18). Daugiausia
PK y a i as kaip li e a ū os objek as (Melle 1984; Pociū ė 2000; Pociū ė-Abu-
ke ičienė 2005; Niedźwiedź 2008), o s aipsnių apie jo kalbą pa eng a nedaug
(Zinke ičius 1970; Maskuliūnas 2009). Bend esnio pobūdžio pas abų apie šio
ka ekizmo leksiką y a pa eik a ch es oma iniuose leidiniuose (Palionis 1967;
Zinke ičius 1988). Išsamiai M. Pe ke ičiaus ka ekizmo leksiką y a y ęs Jonas
K uopas (1970). Jis ne ik suda ė šiame ka ekizme a ojamų žodžių žodynėlį,
be i pa eikė pas abų apie PK leksikos sudė į.
Šio s aipsnio objek as y a M. Pe ke ičiaus ka ekizmo absoliu ieji sinonimai
(da adinami duble ais), ku ių ienas – s e imos kilmės, ki as – sa akilmis
lie u ių kalbos žodis. Vy auja nuomonė, kad M. Pe ke ičiaus kalba y a daug
p as esnė už Mikalojaus Daukšos kalbą, o pa s e imas y a pažodinis, jame
gausu s e imybių, aigi siekiama išsiaiškin i, a PK a o i absoliu ieji sinonimai
bu o a ojami ki uose XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš uose i y a įp as as o
me o eiškinys i kas galėjo lem i e esnių duble ų, andamų ik PK, a ojimą.
Siekian šio ikslo, pi miausia iš PK iš enkamos sis eminių sinonimų po os (61)
i iš jų išski iami absoliu ieji sinonimai, ada lyginami lie u iškas PK eks as i
e imo šal inis lenkų kalba. Nag inėjami ik ie sinonimai, ku ių ienas y a
sa akilmis, o ki as – s e imos kilmės žodis, . y. į analizę neį aukiami okie
a ejai kaip ko nas is PK 20910 i disciplina, pame a onė PK 288 i pakū a PK 859,
nes abu po os na iai y a skoliniai. Papildomai medžiaga enkama iš ki ų XVI–
XVII a. aš ų odyklių bei paskelb ų konko dancijų, ji papildoma pa yzdžiais iš
Lie u ių kalbos žodyno.
S aipsniai / A icles 237
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Sinonimų apib ėžimas, a ody ų, y a elemen a us – ai os pačios a ba a i-
mos eikšmės žodžiai (LKE 2008: 488). Vis dėl o kyla klausimas, kaip sup as i
a imumą. Sinonimija y a pa adinama ienu iš kon o e siškiausių šiuolaikinės
leksinės seman ikos p oblemų (Jakai ienė 2010: 119–120), o panašumą siūlo-
ma ak uo i kaip kažką nes abilaus i kin amo, nes nė a ieno būdo pama uo i,
kaip ienas daik as a eiškinys y a panašus į ki ą (Mu phy 2003: 137). Lynne‘as
Mu phy pab ėžia, kad kalban apie sinonimus susida o p ieš a a a p ienodu-
mo i panašumo, no s iena ypa ybė kyla iš ki os (Mu phy 2003: 139), i kad
bū ina su ok i, jog sinonimija y a san ykis a p d iejų žodžių, ku ie žymi ą
pačią eikšmę a ba są oką, o ne san ykis a p d iejų žodžių eikšmių (Mu phy
2003: 145). No s apie lie u ių kalbos sinonimus i jų ūšis y a nemažai ašy a
(Župe ka 1978, 2012; Jakai ienė 2010; Pikčilingis 1969, 1988; Miliūnai ė 2009;
Vaskelienė 1999, 2000, 2004, 2013a, b; Vaskelienė, Kučinskienė 2012), sinoni-
mijos p oblema iki šiol ak uali, nes y a į ai ių nuomonių dėl apib ėžčių bei kla-
si ikacijos (Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 154), o absoliu iesiems sinonimams
(p z., ka elis / balandis) is da ski iama mažai dėmesio, no s jie i y a leksinių
sinonimų dalis. P ie leksinių sinonimų da p iski iami i di e enciniai sinonimai
(p z., a klys / kuinas). Jie lie u ių kalboje, kaip i ki ose indoeu opiečių kal-
bose, y a žymiai dažnesni nei absoliu ieji sinonimai. Toks eiškinys nesunkiai
paaiškinamas – kalbos sis emoje gy uo i keliems isiškai ienodiems o pa ies
daik o a eiškinio pa adinimams nep asminga, o ano kai ku ių mokslinin-
kų, ne gi neįmanoma (Cha e 1971; Ha is 1973). Ju ijus Ap esjanas y a iškėlęs
min į, jog mėginan apib ėž i sinonimus daugumoje da bų dėmesys su elkia-
mas į seman inius ski umus, o ne į bend umus. Ki aip a ian , žodžiai, ku ių
eikšmių spek as isiškai su ampa, y a adinami leksiniais duble ais, a ian ais,
o sinonimais laikomi ik okie žodžiai, ku ie u i am ik ų eikšmės ski umų
(Апресян 1974: 217). Vis dėl o L. Mu phy a k eipia dėmesį į ai, kad Johnas
Lyonsas y a pab ėžęs, jog žodžiai, ku ių iek eikšmės, iek ypa ybės su ampa,
adinami absoliučiaisiais sinonimais (Mu phy 2003: 151). Lie u ių kalbo y oje
absoliu ieji sinonimai (duble ai), apačios eikšmės, be ski ingos iš aiškos kal-
bos iene ai, y a laikomi sis eminių sinonimų dalimi. Vadin i juos a ian ais,
emian is užsienio p ak ika, bū ų klaidinga, nes lie u ių kalbo y oje a ian ais
laikomos ik o pa ies kalbos iene o a mainos (Župe ka 2012: 29), jos ypač bū-
dingos mo ologiniam lygmeniui.
Kai ku ių mokslininkų manymu, a pusa io pakeičiamumo k i e ijus, kai
ienas žodis gali pakeis i ki ą i dėl o nekin a sakinio min is, y a s a biausias
nus a an sinonimijos san ykį (Jackson, Ze Am ela 2001: 91). Be jei sinoni-
mai u i eikšmes ski iančių komponen ų, isiškai nes a bu, kad pag indiniai
komponen ai su ampa, – sakinio eikšmės paki imų gali a si as i. Ta kime, sa-
kiniai Palenk gal ą, nes nieko nema au i Palenk makaulę, nes nieko nema au nė a
ANŽELIKA SMETONIENĖ
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
ienodi. E alda Jakai ienė a k eipia dėmesį į ai, kad sinonimų junglumas y a
ski ingas, odėl jie sakinyje ne isada gali pakeis i ienas ki ą (Jakai ienė 2010:
122). Sup an ama, kad bū inas sinonimų b uožas y a no s dalinis pakeičiamu-
mas (Апресян 1974: 219), ačiau ik duble ai gali bū i a ojami aip, kad ne-
bū ų pa i iama jokio pasakymo eikšmės pokyčio. Vis dėl o galima suabejo i i
jų, . y. absoliučiųjų sinonimų, egzis a imu. Kai ku ie mokslininkai duble us
ski ia nuo sinonimų (Апресян 1974: 217). Žodžių eikšmės o maliai gali i-
siškai su ap i, sakinyje ieną duble ą pakei us ki u sakinio eikšmė nepakin a,
be is dėl o dažnai am ik ame kon eks e a ojamas ik ienas ku is duble as.
Pa yzdžiui, ažiuojan is be bilie o žmogus adinamas ik zuikiu i niekada ne-
adinamas kiškiu; anks i besikelian is asmuo adinamas y u iu, o ne ie e siu.
A siž elgian į ai i mėginama ski i okius žodžius, ku ie u i panašias eikšmes
i y a a ojami ame pačiame kon eks e (jie adinami sinonimais), i a ian-
us, . y. žodžius, ku iais į a dijamas as pa s eiškinys, ypa ybė a daik as, be
žodžiai y a žymė i s ilis iškai i niekada nepakeičia ienas ki o (Mu phy 2003:
151). Ki aip a ian , a gu a du žodžiai gali bū i apa ūs seman iškai, be kaip
leksiniai iene ai jie gali bū i apa ūs, i izoliuo ai i ian žodžių eikšmes dub-
le ų bu imas nepaneigiamas, ne jeigu jie kai ku ių mokslininkų nep iski iami
p ie sinonimų.
No s kalbose duble ai i in e i, eikia nepami š i ieno iš sinonimų šal inių –
ki os kalbos. A žodžiai, ku ių ienas y a sa akilmis, o ki as – iš ki os kalbos
a ėjęs skolinys1, seman iškai isiškai dubliuojan is lie u ių kalbos žodį, e in i-
ni kaip duble ai? Taip, nes isos jų eikšmės y a ienodos (Mu phy 2003: 146).
Tas ienodumas ypač pas ebimas, kai žodžiai y a iena eikšmiai. Senuosiuose
lie u ių kalbos aš uose skolinys i okių pa eikšmių indigenis žodis a oja-
mi p amaišiui, i nepas ebima, kad ku io no s iš jų a ojimas p iklausy ų nuo
kon eks o. Wol gangas Hockas, i damas Mikalojaus Daukšos pos ilės leksiką,
iškelia min į, kad duble ai ( adinami i lygia e čiais žodžiais) nė a ik lie u ių
kalbos, senųjų aš ų a apsk i ai e s ų eks ų b uožas. Jis eigia, kad okie si-
nonimai gali bū i siejami su adinamosios in e p e acijos, pa a azės – ienos
iš esminių Renesanso s iliaus igū ų – gausiu aikymu, jie y a pag įs i e čia-
mo eks o su okimu bei in e p e acija i u ė ų bū i sup an ami plačiau (Hock
2012: 28–29). Vis dėl o eikia ski i sakinių sinonimiją nuo leksinės sinonimijos
(Mu phy 2003: 144). Šiame da be duble ai laikomi i leksikos, i sinonimijos
dalimi, nes jiems, kaip i ki iems sinonimams, y a būdingas kin amumas (Vas-
kelienė 2013b: 208): duble ai gali suda y i eiles, ienas iš na ių gali išnyk i, jei
pasikeičia jo eikšmė.
1 Ne u ima omenyje senojo klodo skolinių, ku ie y a ienin elis būdas į a dy i kokį no s daik ą,
eiškinį a ypa ybę.
S aipsniai / A icles 239
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Kyla i da ienas klausimas: p ie kokių sinonimų p iski ini daugia eikš-
miai žodžiai, pagal kelias eikšmes sinonimiški ienam žodžiui, o pagal ki as
eikšmes – ki am? Ti ian polisemiją susidu iama i su esminiu klausimu, ku i
žodžio eikšmė y a pag indinė. No s ka ais siūloma em is dažnumo p incipu,
. y. ipine, pag indine laiky i dažniausiai a ojamą eikšmę (Glynn 2014: 14),
isos daugia eikšmio žodžio eikšmės sudė inės dalys suda o s uk ū ą, y a ie-
na su ki a susijusios diach oniniu i sinch oniniu būdu (Jakai ienė 1988: 19–
20). L. Mu phy apsk i ai siūlo e miną p asmių yšys, nes pap as ai sinonimai
apima ieną a kelias žodžių eikšmes, be ne isas ienu me u (Mu phy 2003:
143). PK a ojamų žodžių eikšmės pa eikiamos pi miausia a siž elgian į žo-
džių eikšmes šiame ka ekizme, a si ibojan nuo daugia eikšmio žodžio eikš-
mių isumos. Pa yzdžiui, užlieca o i, -a oja, -a ojo, kaip galima sp ęs i iš ki ų
senųjų aš ų i Lie u ių kalbos žodyno elek oninio a ian o ( oliau – LKŽe), u-
i eikšmę ‘už a i’, ačiau PK šis žodis a ojamas ik eikšme ‘pasiūly i’, odėl
sinonimų PK bu o ieškoma emian is ja. Kai ku ių PK iksuojamų indigenių
daugia eikšmių žodžių iena a kelios eikšmės isiškai su ampa su sla izmo
eikšmėmis, odėl okio sa akilmio i s e imos kilmės žodžio yšys niekuo ne-
siski ia nuo duble ų, no s ienos iš kelių eikšmių a ojimas gali p iklausy i i
nuo kon eks o, i ai okius žodžius p ia ina p ie kon eks inių sinonimų.
ABSOLIUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI)
Ano J. K uopo, 25 p oc. isos PK leksikos suda o skoliniai, ku ie ka ais
dubliuoja lie u išką leksiką, pa yzdžiui, s a y i i buda o i, moky ojas i minis -
as, ke š as i pams a, p i alė i i musy i, syl a as i smū kas (K uopas 1998:
164). J. K uopas eigia, kad „palyginus lie u ių kalbos mylė ojo i puoselė ojo
M. Daukšos Ka ekizmo leksiką su PK leksika, pas ebimas didelis žingsnis a gal“
(K uopas 1998: 165). PK kalba ie omis y a nesklandi, i ai ody ų, kad daug
em asi e imo šal iniu – lenkų kalba. PK y a e esnių skolinių, ku ių nė a ki-
u (p z., hadnas is PK 13214), i no s Kons an ino Si ydo aš uose aip pa
nemažai ik jiems būdingų skolinių bei hib idų, M. Pe ke ičių Zigmas Zinke-
ičius adina bažny inio ža gono kalbos p adininku (Zinke ičius 1988: 200).
PK sla izmus i jų sinonimus galima suski s y i į d i g upes. Pi mąją suda o
duble ai, . y. absoliu ieji sinonimai. Jie ne u i eikšmės ski iamųjų komponen ų.
PK okie sinonimai – i sla izmas, i sa akilmis lie u ių kalbos žodis – dažniau-
siai u i ik ieną eikšmę a ba sla izmo eikšmės isiškai su ampa su keliomis
indigenio žodžio eikšmėmis: buda o i, -a oja, -a ojo ‘s a y i’ PK 647 / s a y i, -o,
-ė PK 6926; blūdas ‘paklydimas, k ei a ikys ė’ PK 13321 / klaidėjimas ‘klaida, e e-
zija’ PK 732; cielas ‘s eikas; isas, iš isas’ PK 20519 / isas PK 6712; če as ‘ elnias’
ANŽELIKA SMETONIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
PK 1920 / elnias PK 13511; čias is ‘ga bė, paga ba’ PK 1919 / ga ba PK 3513, ga -
bė PK 382; čias a o i, -a oja, -a ojo ‘ge b i, šlo in i’ PK 58 / ga bin i, -ina, -ino
PK 10821; dy as ‘nuos abus dalykas, keis enybė, s ebuklas’ PK 12218 / s ebuklas
PK 1374; dūšia ‘d asia, ėlė, siela’ PK 67 / d asia PK 9919; g iešy i, -ija, -ijo ‘nu-
sikals i, nusidė i’ PK 1472 / nusidė i, nusideda, nusidėjo PK 3521; hadina ‘ alanda’
PK 16020 / alanda PK 25020; koce ys ė ‘e ezija’ PK 1342 / klaidėjimas ‘klaida,
e ezija’ PK 732; kožnas ‘kiek ienas’ PK 1821 / kiek ienas PK 4311; le as ‘liū as’
PK 809 / liū as PK 8010; lieko ius ‘gydy ojas’ PK 25117 / gydy ojas PK 3127; loska
‘malonė’ PK 3822 / malonė PK 623; mečius ‘ka das, kala ijas’ PK 16011 / kala ijas
PK 6012; mylis a ‘malonė’ PK 496 / malonė PK 623; mūka ‘kančia’ PK 368 / kan-
čia PK 673; paka a ‘nuolankumas, nusižeminimas’ PK 1152 / nužemimas ‘nuo-
lankumas’ PK 1178; pakusa ‘pagunda’ PK 2024 / pagundymas PK 11826; pamačia
‘pagalba’ PK 23612 / pagalba PK 1757, pagalbė PK 915; pams a ‘ke š as’ PK 2713 /
ke š as PK 7415; pa ū o i, -oja, -ojo ‘p i a i’ PK 16413 / p i a i, -ia, -ė PK 698;
pome is ‘a min is’ PK 2471 / a min is PK 9616; ponas ‘ iešpa s’ PK 910 / iešpa s
PK 883; pona o i, -a oja, -a ojo ‘ iešpa au i, aldy i’ PK 23616 / iešpa au i, -au-
ja, -a o PK 8517; aldy i, -o, -ė PK 23910; pona onė ‘ iešpa a imas’ PK 11323 /
iešpa a imas PK 869; p ajė as ‘s ebuklas’ PK 14914 / s ebuklas PK 1374; pūs y i,
-ija, -ijo ‘naikin i’ PK 7218 / naikin i, -ina, -ino PK 20822; ony i, -ija, -ijo ‘žeis i’
PK 25122 / žeis i, žeidžia, žeidė PK 808; sko bas ‘ u as’ PK 4618 / u as PK 6526;
slūžy i, -ija, -ijo ‘ a nau i’ PK 189 / a nau i, -auja, -a o PK 2275; s odas ‘kai-
menė, banda’ PK 15326 / banda PK 7024; s ochas ‘baimė, išgąs is’ PK 16018 /
baimė PK 23214; s ie as ‘pasaulis, žemė; isi žmonės’ PK 1514 / pasaulis PK 869;
še o ius ‘p ižiū ė ojas, globėjas, ado as’ PK 2013 / p i eizdė ojas PK 20614; o-
blyčia ‘len a’ PK 62 / len a PK 10517; ie a ‘ ikėjimas, ikyba’ PK 23 / ikėjimas
PK 14113; zokanas ‘įs a ymas’ PK 4314 / įs a ymas PK 1917.
Duble ai isiškai gali pakeis i ienas ki ą sakinyje – sakinio p asmė nepa-
kin a. Kaip pa yzdį galima pa eik i kelis PK sakinius: Nes kadangi gi liga a lan-
kiey / eykiſig gi Pone / lieko iau ik aſis / ißgidi […] PK 25117; Teikis bu ligoniu
gidi oiu / ſilwa ingu linkſmin oiu / ſuſpauſ u gialbe oiu […] PK 3127; Tęn pas gni
ſ owedams ſ oche buwo Pe as […] PK 16018; […] i wiſokios biau ibes giwena bay-
mey Diewa […] PK 23214; […] ʒmonems pißnomis okias biau is / ba Pona ʒokane
dukſis / dieną nak i dumodamas PK 4314; Idan igi mes ada ik ay pagal iſ a ima
ßwen a Pona Ch iſ uſa / ą k ikß imą da i umbim PK 1917. Sukei us ie omis
sla iškos kilmės i indigenį žodžius, sakinio eikšmė nepakis ų, be ne e ai sla-
izmas pasi enkamas dažniau, o ka ais, a i kščiai, dažniau pasi enkamas sa a-
kilmis žodis a ba abu žodžiai a ojami ienodu dažnumu. Vis dėl o PK ma y i
endencija dažniau a o i sa akilmį sinonimų po os na į, o ne sla izmą a sla-
iškos šaknies hib idą (ž . len elę).
S aipsniai / A icles 241
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Dažniau pasi enkamas
sla izmas
Dažniau pasi enkamas
sa akilmis žodis
Sla izmas i sa akilmis
žodis a ojami
ienodu dažnumu
blūdas 3 buda o i, -a oja, -a ojo 1 koce ys ė 1
klaidėjimas 1 s a y i, -o, -ė 2 klaidėjimas 1
g iešy i, -ija, -ijo 4 cielas 1le as 1
nusidė i, nusideda,
nusidėjo
1 isas 35 liū as 1
kožnas 56 če as 9lieko ius 1
kiek ienas 13 elnias 19 gydy ojas 1
mūka 7 čias is 12 pona onė 1
kančia 3 ga ba / ga bė 55 / 16 iešpa a imas 1
paka a 6 čias a o i, -a oja, -a ojo 2s odas 1
nužemimas 1 ga bin i, -ina, -ino 56 banda 1
pams a 3 dy as 1
ke š as 1s ebuklas 2
pome is 2 dūšia 90
a min is 1d asia 97
ponas 567 hadina 3
iešpa s 28 alanda 6
pūs y i, -ija, -ijo 3 loska 11
naikin i, -ina, -ino 1 malonė 37
slūžy i, -ija, -ijo 7 mečius 1
a nau i, -auja, -a o 3 kala ijas 3
s ie as 67 mylis a 2
pasaulis 3 malonė 37
oblyčia 3pakusa 2
len a 2pagundymas 6
ie a 64 pamačia 1
ikėjimas 2 pagalba / pagalbė 1 / 7
pa ū o i, -oja, -ojo 1
p i a i, -ia, -ė 3
pona o i, -a oja, -a ojo 1
iešpa au i, -auja, -a o /
aldy i, -o, -ė
1 / 9
p ajė as 1
s ebuklas 2
ony i, -ija, -ijo 2
žeis i, žeidžia, žeidė 3
sko bas 1
u as 4
s ochas 2
baimė 12
še o ius 1
p i eizdė ojas 3
ANŽELIKA SMETONIENĖ
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Dažniau pasi enkamas
sla izmas
Dažniau pasi enkamas
sa akilmis žodis
Sla izmas i sa akilmis
žodis a ojami
ienodu dažnumu
zokanas 3
įs a ymas 11
PK ABSOLIUTIEJI SINONIMAI (DUBLETAI)
KITUOSE SENUOSIUOSE RAŠTUOSE
PK a ojamus duble us e a pi miausia palygin i su M. Daukšos aš ais –
1595 m. išleis u ka ekizmu ( oliau – DK) i 1599 m. išspausdin a pos ile ( oliau –
DP). Šie šal iniai y a o pa ies laiko a pio, M. Pe ke ičiaus a o a leksika dažnai
lyginama su M. Daukšos aš ų leksika, odėl DK i DP puikiai inka siekian iš-
siaiškin i, a uo me u apsk i ai y a o polinkis a o i okius absoliučiuosius si-
nonimus. Kadangi M. Daukšos kū iniai y a du, o DP da i y a ge okai didesnės
apim ies šal inis, galima lygin i ik žodžių a ojimo polinkius, o ne pa a oji-
mų skaičių. Kai ku ie žodžiai DP a ojami ne šim us ka ų (p z., isas, elnias,
iešpa is), PK aip gausiai a ojamų sinonimų ė a ienas ki as. M. Daukša, pa-
lygin i su M. Pe ke ičiumi, dažniau inkosi sa akilmius lie u ių kalbos žodžius
s a y i, -o, -ė DP 43219, isas DK 397, DP 1541, elnias ( elinas) DK 5312, DP
2325, ga bė DK 4212, DP 389, ga bin i, -ina, -ino DK 8021, DP 59742, d asia DP
19522, nusidė i, nusideda, nusidėjo DK 12612, DP 22328, kiek ienas DK 9310, DP
10845, klaidėjimas DP 994, liū as DP 7935, nužemimas (nužeminimas) DK 4912, DP
29051, ke š as DK 10717, DP 1422, iešpa s ( iešpa is) DK 416, DP 59444, iešpa-
au i, -auja, -a o DP 34113 / aldy i, -o, -ė DP 34814 / aldžio i, -ioja, -iojo DK
3111, DP 586, s ebuklas DK 1619, DP 26425, naikin i, -ina, -ino DP 25522, žeis i,
žeidžia, žeidė DP 61947, banda DP 34033, pasaulis DK 5312, DP 1447, ikėjimas
DK 225, DP 26514, o ne jų duble us buda o i, -a oja, -a ojo DP 43633, cielas DP
487, če as DP 43732, čės is DP 32135, čės a o i, -a oja, -a ojo DK 25717, DP 3417,
dūšia DP 15534, g iešy i, -ija, -ijo DP 4779, kožnas DP 49739, blūdas DP 51812,
le as DP 319, paka a DP 31628, pams a DP 9413, ponas DP 89, pona o i, -a oja,
-a ojo DP 57725, p ajė as DP 18033, pūs y i, -ija, -ijo DP 57229, ony i, -ija, -ijo
DP 32437, s odas DP 29040, s ie as DP 48621, ie a DP 2287. M. Daukšos aš uo-
se y a ik keli sinonimai, ku ių s e imos kilmės na ys ame pačiame šal inyje
a ojamas daugiau ka ų nei indigenis žodis: hadyna (adyna) DP 17319 (51 k.) /
alanda DP 23426 (42 k.), lieko ius DP 51439 (4 k.) / gydy ojas DP 51434 (1 k.),
zokanas DP 3148 (188 k.) / įs a ymas DP 7552 (41 k.), dūšia DK 9720 (41 k.) /
d asia DK 265 (31 k.). O žodžių še o ius DP 30615 i oblyčia DP 46113 sinonimai
S aipsniai / A icles 243
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
p i eizdė ojas i len a, ku iuos a ojo M. Pe ke ičius, M. Daukšos aš uose ap-
sk i ai nepa a o i.
M. Daukšos aš uose 13 PK a ojamų sinonimų s e imos kilmės na io ne-
u i. M. Daukša gausiai a ojo a minimas ‘a min is; daik as p isimin i i . .’
DK 9910, DP 9522 (ne a min is), baimė DK 514, DP 625, kala ijas DP 1831, kan-
čia DP 17042, klaidėjimas DP 994, malonė DK 958, DP 25324, pagalba DK 13518,
DP 8223, pagundymas DK 469, DP 9733, s ebuklas DK 1619, DP 26425, a -
nau i, -auja, -a o DK 8116, DP 54632, u as DK 881, DP 34437, iešpa a imas
DP 415, o ne PK a o us jų duble us pome is PK 2471, s ochas PK 16018, mečius
PK 16011, mūka PK 368, koce ys ė PK 1342, loska PK 3822 i mylis a PK 496, pa-
mačia PK 23612, pakusa PK 2024, dy as PK 12218, slūžy i, -ija, -ijo PK 189, sko -
bas PK 4618, pona onė PK 11323. Be o, nei DP, nei DK nė a sla izmo pa ū o i
PK 16413, nė a i jo indigenio sinonimo p i a i PK 698.
M. Pe ke ičiaus pasi inkimas a o i minė ų duble ų sla izmus dy as, los-
ka, mečius, mylis a, mūka, pakusa, pamačia, pome is, pona onė, sko bas, slūžy i,
-ija, -ijo, s ochas i hib idą koce ys ė, o ne sa akilmius lie u ių kalbos žodžius,
ku ie a ojami M. Daukšos, a odo keis as, nes i ki uose senuosiuose lie u-
ių kalbos šal iniuose2 šie s e imos kilmės žodžiai ne a ojami a ba a ojami
i in e ai, palygin i su sinonimais indigeniais žodžiais: dy as da pa a o as BP I
57, KN SE 237, ChNT 286 (plg. s ebuklas Mž 211, VlnE 121, BB 2Me 32, BP
II 265, SD1 30, SD3 37, SG1 39, ChNT 4), pakusa – Q 33 (plg. pagundymas
Mž 138, SP II 57), koce ys ė – ik PK (plg. klaidėjimas MP 382, KN SE 261),
pome is – SD1 118, Q 214 (plg. a min is MP 70, SD1 118, SD3 283, KN G 67),
pona onė – KN G 98 (plg. iešpa a imas SD1 119, ChNT 3). Tai eikš ų, kad
no s M. Daukša bu o lie u ių kalbos puoselė ojas, pasi inkimas a o i okių
duble ų kaip dy as / s ebuklas, pakusa / pagundymas, pome is / a min is, pona-
onė / iešpa a imas, koce ys ė / klaidėjimas na ius indigenius žodžius nebu o
ien ik jo sąmoningas apsisp endimas – okie sla izmai nebu o aip sma kiai
papli ę. Remian is PK e s o eks o šal iniu, pa eng u lenkų kalba, i jo e imu
į lie u ių kalbą, galima da y i iš adą, kad sla izmai pakusa, pome is, pona onė
(išsky us dy as) PK pa a o i a siž elgian į eks ą lenkų kalba: le. […] ieś nas
ey nocy p zeßłey pokuſy chy ey ßa anſkiey […] // lie. iuog ſią nak i pe eiuſią / pa-
kuſos welnio ki oio […] PK 2024; le. […] od ca a y od pokus ch oni […] // lie. […]
nuog welnia i pakuſu dengia […] PK 11213; le. […] aby ſobie na pamięc p zywiodł
wßy kiego ʒycia ſwego na ym swiecie […] // lie. […] id saw an pomie ies p iweſ u
wiſą giwenimą ſawa an swie a […] PK 2471; le. A nie odwłacay daley ewgo Pa-
nowania […] // lie. O ne a olink olaus ſawos ponawonios […] PK 11323. Hib idas
koce ys ė y a a si adęs kiek lais iau e čian eks ą, be ma y i, kad eks e lenkų
2 Kai ku ių šal inių san umpos (BP, VlnE, Q, MP, C) imamos iš LKŽe.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
250 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
SG – Saliamonas Sla očinskis. Giesmes ikieim y ka holickam p idia ancias, 1646. P iei-
ga pe in e ne ą: h p://www.lki.l /senieji as ai/db.php.
SP – Punk ai sakymų, I–II, pa . F. Spech . Gö ingen, 1929.
WP – Wol enbü elio pos ilė, 1573. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lki.l /senieji as ai/
db.php.
LITERATŪRA
Cha e Wallace 1971: Di ec ionali y and pa aph ase. – Language 47, 1–25.
Glynn Dylan 2014: Polysemy and synonymy: Cogni i e heo y and Co pus me-
hod. – Co pus me hods o seman ics. Quan i a i e s udies in polysemy and synonymy,
7–39.
Ha is Roy 1973: Synonymy and linguis ic analysis. Ox o d: Blackwell.
Hock Wol gang 2012: Un e suchungen zu Daukšas Pos ille – I. Doppelungen. – A -
chi um Li huanicum 14, 9–98.
Jackson Howa d, E ienne Ze Am ela 2001: Wo ds. Meaning and ocabula y: An
in oduc ion o mode n english lexicology. London, New Yo k: Con inuum.
Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika. Vilnius: Mokslas.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
K uopas Jonas 1970: 1598 m. Me kelio Pe ke ičiaus ka ekizmo leksika. – Lie u ių
kalbo y os klausimai 12, 83–154.
K uopas Jonas 1998: Rink iniai aš ai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Kuźmina Da iusz 2002: Ka ekizmy w Rzeczypospoli ej XVI i począ ku XVII wieku.
Wa szawa.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u-
as, 2008.
Maskuliūnas B onius 2000: Sa ybiniai į a džiai Me kelio Pe ke ičiaus „Ka ekiz-
me“. – Bal u iloloģija 18, 113–120.
Melle Ka a zyna 1984: O pieśniowej wó czości Jakuba Lubelczyka. – Pamię nik
Li e acki 75(4), 151–175.
Miliūnai ė Ri a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.
S aipsniai / A icles 251
M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598) absoliu ieji sinonimai ki ų
XVI–XVII a. lie u ių kalbos aš ų one
Mu phy Lynne 2003: Seman ic ela ions and he lexicon. Camb idge: Camb idge Uni-
e si y P ess.
Niedźwiedź Jakub 2008: Jan Kochanowski, poe a Li ewski. – Ac a his o ica uni e -
si a is Klaipedensis 16, 179–187.
Palionis Jonas 1967: Lie u ių li e a ū inė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Min is.
Pikčilingis Juozas 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika. Kaunas: Š iesa.
Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos igū os. Kaunas: Š iesa.
Pociū ė Daino a 2000: P igim ies pančiai a įs a ymų lais ė: kai ku ie Mikalojaus
Daukšos Pos ilės „P akalbos į malonųjį skai y oją“ aspek ai p o es an ų min ies kon-
eks e. – Li e a ū a 38(1), 23–31.
Pociū ė-Abuke ičienė Daino a 2005: Psalmės Lie u os Didžiosios Kunigaikš-
ys ės giesmynuose. XVI a.: nuo Nes yžiaus ka ekizmo iki lie u iškųjų Me kelio Pe ke-
ičiaus e imų. – Li e a ū a 47(1), 29–43.
Vaskelienė Jolan a 1999: Da ybiniai eiksmažodžių abs ak ų sinonimai. – Linguis-
ica Le ica 4, 110–143.
Vaskelienė Jolan a 2000: Da ybiniai sinonimai. Šiauliai.
Vaskelienė Jolan a 2004: Da ybinių sinonimų unkciona imas eks uose. – Filolo-
gija 9, 47–54.
Vaskelienė Jolan a 2013a: Daik a a džio k apas i būd a džio k apus, -i sinoni-
mai. – Ac a humani a ica uni e si a is Saulensis 17, 103–113.
Vaskelienė Jolan a 2013b: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų pa-
našumai bei ski umai. – Žmogus i žodis 15(1), 206–214.
Vaskelienė Jolan a, Kučinskienė Ramunė 2012: Daba inės lie u ių kalbos
būd a džių da ybiniai sinonimai. – Žmogus i žodis 14(1), 153–161.
Zinke ičius Zigmas 1970: M. Pe ke ičiaus ka ekizmo (1598 m.) a mė. – Bal is ica
6(2), 227–243.
Zinke ičius Zigmas 1988: Senųjų aš ų kalba. Vilnius: Mokslas.
Župe ka Kazimie as 1978: P ak inė s ilis ika (sinonimai). Vilnius: Lie u os TSR
aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidybinė edakcinė a yba.
Župe ka Kazimie as 2012: S ilis ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Апресян Юрий Дереникович 1974: Лексическая семантика: синонимические
средства языка. Москва: Наука.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
252 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
Absolu e Synonyms in he Ca echism o
Pe ke ičius in he Con ex o O he Li huanian
W i ings o he 16 h–17 h Cen u ies
SUMMARY
The Ca echism o Me kelis Pe ke ičius (CP) was published h ee yea s a e he publi-
ca ion o he Ca echism by Mikalojus Daukša. Though he CP is he i s Li huanian book
o he Re o me s in he G and Duchy o Li huania, i has so a ecei ed li le a en ion
om schola s. The Ca echism has been discussed mainly in he gene al con ex o Li h-
uanian w i ings o he 16 h–17 h cen u ies, and schola s ha e mos equen ly ocused on
he ansla ions o psalms in he Ca echism o Pe ke ičius om he Polish language. The
g amma ical, lexical and phone ic ea u es o he language in he CP ha e been analysed
in se e al a icles only. This a icle ocuses on absolu e synonyms (double s) as a segmen
o lexis in he Ca echism o Pe ke ičius, whe e one elemen is o Sla ic o igin o a hyb id
wi h a Sla ic s em and he o he elemen is an indigenous wo d. The goal o he a icle is
o iden i y whe he he absolu e synonyms ound in he CP we e ypical o he lexis in he
16 h–17 hcen u ies and wha could ha e de e mined he use o a e double s ound in he
CP only. In pu sui o his goal, all he pai s o sys emic synonyms we e selec ed om he
Ca echism o Pe ke ičius and absolu e synonyms we e singled ou a e wa ds. The Li hu-
anian ex o he Ca echism was compa ed o he Polish sou ce o ansla ion o e eal he
in luence o he o iginal ex on he ansla ion in o he Li huanian language. Though he
absolu e synonyms om his Ca echism a e mos equen ly ound in o he Li huanian w i -
ings o he 16 h–17 h cen u ies, his Ca echism is ega ded di e en ly in some cases, because
a e synonyms, which a e no a es ed in o he sou ces, can be ound in i . The easons o
he choice o such lexis by Pe ke ičius a e no always clea , because in some cases he ex
in Polish did no seem o ha e any in luence on his.
Į eik a 2018 spalio 18 d.
ANŽELIKA SMETONIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
anzelika.sme [email p o ec ed]
