Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas As direções de pesquisas acadêmicas: morfosintaksė, semântica, tipologia, gramaticas hierarchias, antriniai predikatyvai. SVOKOS SU DÚDIS INSIRAÇANIMAL LIETUVI TALBOGE Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian ANOTACIJA Este estudo objetivo esnagrinar conceitos sąjūdis suaktualização e difusão na atual língua Lituânica. Utilizando Kauno Vytautas Didžiojo Universidade Kompuuterinės lingvistikos centro constituída Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną constatado, que línguas lituãs são usadas 28 palavras, fazer diretamente de daiktavardžio sąjūdis ou deste palavra darinių: 14 daiktavardžių, 12 būdvardžių, po um veiksmažodį ir prieveiksmį. Artigos Neste palavras são discutidas do ponto de vista do doibre, indicadas suas significados e formas, freqüências de consumo e fontes. Comparição apresenta-se exemplos de encontros usando o sistema de busca da internet Google. ESMINIAI VOODŽIAI: palavra de sąjūdis dariniai, preesagų vediniai, priešdėlių vediniai, sudurtiniai palavras, darybos grau. ANNOTATION The aim of this study is to analyse the growing relevance of the concept sąjūdis and its spread in contemporary Lithuanian. By referindo to the Corpus of Contemporary Lithuanian Language developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, it was established that 28 words that were formed from the noun sąjūdis directly or from the formations of this word are used in Lithuanian: 14 nouns, 12 adjectives, one verb, and one adverb. These words are discussed from the perspective of word formation in the article by providing their meanings, forms, frequency of usage, and sources. For the sake of comparison, examples found through the web search engine Google are provided. KEYWORDS: formations of the word sąjūdis, suffixal derivatives, prefixal derivatives, compound words, level of word-formation. Straipsniai / Articles 145 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1. ĮVADAS Língua, enquanto ela vive e vai mais importante meio de comunicação membros da sociedade, pouco a pouco vis custa. Aqueles kitimai de imediato inclui apenas muito dalį ir reiškiasi atskirų elementų išnykimu, pasikeitimu ar atsiradimu. Iš visų não conhecimą de todas as linguagem linguagem kitimų rapčiaus e mais fáceis (Urbutis 1978: 27). Pagrindinė naujų žodžių atsiradimo priežastis – nauji reiškiniai, naujos vertybės, kultūros ir pasaulio pakitimai. Vienas iš tokių svarbių notarėti é novos palavras aparecimento fenómenos foi Lituânia Persitvarkymo Sąjūdis. 1988 m. junho 3 d., na sala da Academia de Ciências da Lituânia em decorrente evento, no qual considerado o projeto da Constituição LSSR, foi levantada proposta formar iniciativę Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio grupę. Neilgaius Sąjūdis, abundantemente apoiado e apoiado de todos os estratos da sociedade, tornou-se realia politine força. 1988 m. outubro 2223 d. Vilniú ocorreu Lituânia Persitvarkymo Sąjūdžio esteigiamasis suvažiação, que įformino Sąjūdį como movimento societário. 1989 m. agpjúcio 23 d., minintąsias 50 aniversários do pacto MolotovoRibentropo, Litu Sąjūdis juntamente com a Estônia e a Letónia Liaudies frontais convidou ocupados Estados Bálticos habitantes à acção do caminho báltica e sua tempo 2 mln. pessoas, reivindicando independência, susikibo em uma cadeia não neutrūsta desde Vilniaus até Talino. Esta akção mostrou, que restabelecer três Estados Bálticos independência pretende não só nautinha movėjimai, mas e próprias nações. 1990 m. 11 de março. Lituânia Persitvarkymo Sąjūdis, aproveitando formalia SSRS demokrataija, transformkos anuncianiamu publicumu i demokratizacija, conseguiu pacificamente restabelecer Lituânia independemybę1. A partir desse tempo em fala dos lituanos a palavra sąjūdis tomado amplamente usar. Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau DLKT)2 composto pelo Centro de Kompuuterinės lingvistikos da Universidade Vytautas Maggio de Kaunas apresentam 9084 formas diferentes de palavra sąjūdis exemplos. Objetivo deste estudo3 esnagrinar o conceito sąjūdis įsišaknijimą língua lituânica, examinar a palavra sąjūdis darybos lizdą, determinar, com quais meios de darybos 1 Plačiau sr. genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 acessível na internet: http://donelaitis.vdu.lt [visualizado 2018 012018 05]. 3 Este tema é examinado de acordo com o programa de longo prazo executado pelo Grupo de Lingvistica Semantística e econômica do Centro de Pesquisas da Língua Bendrinês do Instituto de Lítima Lituano, fazendo pesquisas de narrativo ideológico da identidade moderna. O programa levantado objetivo realizar leksísticos e semantísticos mudanças e suas causas, bem como mudanças estruturais com o objetivo esclarecerti, quais linguibnias mudanças aktualús modernos da identidade para o narrativo ideológico da identidade, para que fosse possível constituir publicistikos tekstyną e nova moderna identidade base de vocabulário. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 146 é mais frequentemente usada na criação de novas palavras, quais formas mais são usadas, como frequentemente e em que fontes elas são usadas4. Despršius encontrus casos, estabelecem-se kamieno sąjūdžodžių significancias campos. Assim pretende contribuir para a atual condição da novažodžių daryba e polinkių pesquisas. Nagrinėjando essas palavras, será aplicado descritomasis analítico e gretinamonimo maneira será estabelecido sios analizės metodai, taip pat žodžių darybos ir semantinė analizė. Apibendriconceitos sąjūdis įsišaknijimas língua Lituânia, e staStraipsnyje principalmente tistiškai apibendrinti tyrimo duomenys bus pateikiami lentelėje ir diagramose. remiamasi exemplos de DLKT. Se a palavra DLKT empregado apenas uma vez, comparação apresentada exemplos5, rastos usando o sistema de busca da internet Google. Do total coletado 441 exemplo: 380 exemplos de DLKT (destino grožinės, negrožinės, administrativas literatura, publicistikos šaltinių) e 61 exemplo da internet. 2. VOODŽIO SJÚDIS TIPO DE DARYBOS Pokyčiai, relacionados com tipos de darybos, melhor reflete todas as palavras do sistema de darybos mudimento. Embora os instrumentos de darybos de palavras quase não mudem, ocorre um certo desenvolvimento da produtividade de tipos de darybos, fornecendo investigadores de linguagem valiosa informação sobre comuns dėsnius de desenvolvimento da língua. Nos últimos tempos, mais atenção é dada a áreas específicas de faças de palavras. Saulius Ambrazas analisou daiktavardžių darybos evolução (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subačius investigou Simono Daukanto O Grande lenkųlietuvių linguagem do vocodino naujadarus (Subačius 1993). Stasys Keinys dėmesį sutocia em terminos darybą e no livro Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) fornece sistemišką sinchroninį žodžių darybos vaizdą. Jolanta Vaskelienė dá muita atenção a daivinis sinônimos (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kučinskienė 2012). Judita Džežulskienė (2001) domisi mobiliaisiais daiktavardžiais. Potencinių e okazinių darinių consideramento é discutida Jurgita Mikelionienė (2002), e Gražina Akelaitienė (1996) descreveu morfológica balsių kaitą palavras daryboje. Jurgita Girčienė tiria novos empréstimos correspondmenis e naujažodžius (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Naujažodžius tiria e Daiva Murmulaitytė (2014, 2016a, b) e Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (prieiga internete: 4 Esu nuoširdžiai dėkinga recenzentams por muito valioso apontes, especialmente recenzentum, patarusiam palavras de doybos klausimais. 5 Procurada de vários links e formas de palavras. Artigos Articles 147 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lki.lt) sudarytoja Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologia interėjosi Jurgis Pakerys (2013). Daiktavardis sąjūdis não é simples palavra, ele é darinys, mais precisamente galūnės -is vedinys, feito do prefixélino veiksmažodžio sujusti ou sujudėti. do diccionário da língua Lituânia no variante eletrônico (WEB […] LKŽe) apresentam três movimento da palavra; 2. sąjūdis reikšmės: 1. visuomeninis sujudimas, judėjimas: Sąjūdis yra sutelktinis sacrutimas, sujudima, sambrūzdis: Toks pasidaré sąjūdis, que todos saíram para fora; 3. pauzamento: Pirmasai ledo sąjūdis (Ulvydas, vyr. ed., 1981: 17t). Dareikšmės: bartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DLKŽ) pateiktos tik dvi žodžio sąjūdis 1. sutelktas movimento público: Nacional (tautinis) sąjūdis; 2. sujudimas, shrutimas: Em todo sojiuje maior sąjūdis (Keinys, vyr. ed., 2000: 670t). Aquela palavra não só mudou toda a Lituânia, mas também preriorou a língua Lituânica com novas palavras6. Neste artigo, principalmente consideradas as palavras são divididas por modo de fabricação7. Em primeiro lugar discutem-se preesagų vediniai8, depois de ‒ priešdėlių vediniai, 6 O papel do Darybos de Žodžių pode nosser como mais importante modo de enriquecimento vocódino, pelo qual novas palavras surgem de esemas, suaip mudando sua estrutura morfológica (butisUr 1978: 29). 7 Artigos no qual se mantém a gramática da língua Lituânica e a gramática da língua lituânica atual apresentam a divisão de maneiras de daryba de palavras distinguem-se apenas preesagų, priešdėlių, galūnių vediniai e dūriniai. Alguns certos lingüistas, por exemplo, Vincas Urbutis, Stasys Keinys, sem mencionar quatroas, suas palavras, pagrindines, grynųjų darybos būdų, indicam e pares šalutinių mišriųjų, i. e. priešdėlių-priesagų e dūrybos-priesagų darybos būdus. Mišrųjį darybos būdą temos então, quando da palavra daryboje de imediato reiškiasi dois diferentes modos de darybos. Prefiksação-sufiksação pertencem prefixo e prefeito vediniai, ao lado dos quais não existem correspondentes vedinių só com prefixo ou só com prefeito (Urbutis 1978: 289). Dubjotina, se é apropriado separar mistrões de darybos modo, especialmente se entre apresentados diante dianteiras-priesagų exemplos indicam tais, ao lado dos quais amplamente são usados apenas os respectivos presesaginiai vediniai (pvz., povestuvinis e vestuvinis ‒ Google 48000 e 239000 respectivamente de todos os paradigmas de pavortojamento), e, como afirmam os próprios linguistas, o darybos desses modos de palavras da língua lituana é mencos (Urbutis 1978: 290; Ke 1999: 23). Partil das palavras descritas no artigo tem e priešdélį, e preesagą ou tem preesagą e são dūrinie. Isso encorajaria a pensar que eles são mistraus de modda de fazenda, porém muito amplamente usadas correspondentes apenas preesagą contendo formas indicam que a palavra é diante dele vedinys ou dūrinys, só darinys é de grau mais elevado (abia grau de fazendas ver. 10 isnašą). 8 Vedinys darinys, com afixiniu formantu feito de uma baseini palavra. Sua espécie determinam seu afikso pobúdis. Priesaga principal ferramenta de darybos, galūnė šalutinė. Antesdėlių vedinių formantą constitui ou apenas antesdélis, ou ainda e specifinė galūnė, que nesse caso é šalutinė darybos instrumento. Uma vez que prefixéis em sua origem são relacionados com prelinksniais, às vezes aindabesilaikoma tradicional na histórica de palavras daryboje adquirilėjusios darinių klasifikacijos, segundo a qual com prefixėliai fazer palavras são atribuídas a dūrinių (Morkūnas, par., 2008: 590). Por exemplo, Aldona Paulauskienė acredita que o conceito de dúrinio deveria praféssese e aos dūrinių atribuir prefixėlinius daiktavardžius (Paulauskienė 1994: 49, 88). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2008: 121) e por último são consideradas tada sudurtiniai žodžiai9 (toks skirstymas yra įsitvirtinęs lietuvių kalbotyroje, žr. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283tt; Paulauskienė 1994: 48tt; Amb razas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22tt; Ružė 2008: 12tt; Morkūnas, par., palavras que, por certas razões, não conseguiram atribuir a uma determinada turyba. Cada grupo de palavras descrevem abėcėlės ordem, a cada indicada significação, darybos grau10, com qual a darybos formantu palavra é feita, quais formas usadas nos lituãos falados e em quais fontes elas são pavimentadas. 2.1. Priesagų vediniai DLKT encontrar exemplos mostram que da palavra sąjūdis é principalmente feita preesagų vedinių 9 palavras; 6 deles são do terceiro, 3 do quarto grau deriniai11. sąjūdėlis12 terceiro grau de darinys, preesagos -ėlis vedinys, feito de daiktavardžio sąjūdis. Ele DLKT pavartado 3 vezes: vyr. g. dgs. v. forma ‒ 2 vezes, g. forma 1 vez. Priesagos -ėlis vediniai marca o mesmo assunto como e fundamental palavra, porém geralmente de diferente tamanho (a maioria menor) ou pelo menos assim nusakytą, que fosse visto o valoramento daquele assunto bem com ele relacionadas emoções (Ambrazas, ed., 1996: 87), exemplo.: 9 Dūrinys darinys, formalmente e semantiicamente baseado de dois savarankichos palavras. Darybos formantu aqui vai formalus da combinação de duas palavras em uma, e darybos base é de dois sandos, pelos quais imami palavras kamienay, ittisi palavras ou palavras kaitybos formas. Uma parte da língua dūrinos mais finos podem ser agrupados de acordo com isso, às quais partes da língua pertencem um ou outro sando pamatiniai palavras (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 V. Urbutis sugere em discussão de darinius usar termos do primeiro, segundo ou terceiro grau dariniai, que mostrariam, quanto darybos pakopų constituem palavra (žr. Urbutis 1978: 89tt). Plg. com Adelės Valeckienės propostas terminim pirminė, antrinė (ir t. t.) preesagos: Numa palavra pode ser não uma, e dvi ou mais derivacinių preesagų, mas elas não existem de uma linha. Sobrando palavra, sempre adiciona-se só uma prefeita. Se a palavra é feito de palavra não vestini, a sua šaknies acrescentada preessaga chama-se primeiroine. Quando a palavra é feita de vedino, já contendo um preesagão, nova preesaga adiciona-se po pirminês e chama-se antrine preesaga e t. t. (Valeckienė 1998: 301). Dar plg. com A. Paulauskienės usado do mesmo (não de um) passo de daryba formantų conceito (žr. Paulauskienė 1994: 49) e S. Keinio sugerimento indicar da daryba pakopų número (žr. Keinys 1999: 31, 106). Estapasnyje aplicados V. Urbučio sugerir termos, porque eles mais precisamente indicam palavra da fabricação eigą e um termo pode introduzir diferentes da fabricação modos grau. 11 Recorda-se que a palavra sąjūdis em si é um darinho de segundo grau. 12 Texte títulos palavras (daiktavardžiai e būdvardžiai) apresentam forma neutralia vns. vyr. g. v. (eximtão forma a palavra desąjūdização, que é mot. g. daiktavardis e de outra forma não pode ser dito). Straipsniai / Articles 149 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės beldimąsi, arba nacionalidade responsabilidades shūkį, às vezes igual dangaus vozą: eik, daryk, mudink. Tokie randa semelhantemente sentichiantes, galvojanças, nerimstanças, buriasi em sąjūdėlius e imasi trabalho: keičia gyvenimą ‒ skaidrina, tobulina, kelia, cria nova atmosfera. DLKT 2) Do ponto de vista historicamente ateitininkai susiformou como sąjūdis e tornou organização. Sąjūdėlia sroveno, às vezes briskinho, às vezes não assim, e organização seavolvendo. DLKT Todos os exemplos pavartoti em uma fonte publicistikos Gedimino Mikelaicius no livro Tolyn ao tempo, gilyn à gelmę...: kun. Stasys Yla escritos e atminimentos. Porque kun. S. Yla viveu ainda antes se susikuriant Sąjūdžiui, na fonte usado a palavra com Lituânia Persitvarkymo Sąjūdžiu nesietinas. Tal idéia confirma e nos sites da internet encontrar conjunjūdělis exemplos: 3) A mais importante to obstaūtis foi e ainda está: nosso escaldimaso em companijas, draugijėles, em conjunjūdžius e conjunjūdėlius. (http:www.draugas.org/archive/1964_reg/ 1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) ‒ Agora, eu atrevo-me a pensar, isso acontece sem má vontade. Isto é relacionado com certas regionalistinas conjunjūdėlis e tendências na Europa, Tautinių mažumų apsaugos konvencijos defintais dalykais. O histórico, obviamente, que foi pretendido exparceliar a Lituânia, e tudo. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/0184/newslrytas-lt-paskaita-2-istorikas- -a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--5909820). sąjūdietis terceiro grau de darinys, preesagos -ietis vedinys, feito de daiktavardžio sąjūdis. Ele DLKT pavurtado 32 vezes: 3 vezes mot. g. vns. v. forma, vyr. g. vns. v. forma 2 vezes, e g. forma 1 vez, vyr. g. dgs. v. forma 10 vezes, k. forma 8 vezes, n. forma 2 vezes, g. e įn. formomis por 3 vezes. Entre DLKT rastos exemplos 29 pavartoti publicistikos fontes, 2 grožinės literatūros šaltiniuose e 1 administracinės literatūros šaltinyje. Estes vediniai marca pessoas pertencimento de acordo ideologia ou atividades alguma algum žmoda sąjūdiečiais nių telkiniui (žr. Ambrazas, red., 1996: 140): 5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Tase chamou não menos miliono habitantes da Lituânia. DLKT 6) Segunda-feira esta iniciativa a sąjūdiečiai apresentou ao Presidente V. Adamkui. DLKT Vienu atveju šis daiktavardis pavartotas kita reikšme – kaip savaitraščio nome: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 7) Kultūras savaitraštis Sąjūdiečiai pretende, que nos tribunais surgastų visuomenės representantes radėjai. DLKT DLKG afirma-se que vediniai, significantes pertencimento de pessoas por ideologia ou atividade a alguma telkini de pessoas, geralmente são naujadarai, e habitual palavras, constituídas com este apêndice, significação são denominações de pessoas de suas habitacionais cidades, municipios, kaimų vardų (žr. Ambrazas, red., 1996: 139t). sąjūdietiškas quarteto do grau darinys, preesagos -ischkas vedinys, feito de daiktavardžio sąjūdietis. DLKT este atributo pavortado 8 vezes: mot. g. vns. v. forma 3 vezes, g. forma 1 vez, vyr. g. vns. v. forma 1 vez, k. forma 2 vezes, vyr. g. dgs. įn. forma 1 vez. 5 exemplos encontrados publicistikas fontes, 2 negrožinės literatūros fontes e 1 administrativinės literatūras fonte. Este adjetivo pavornado de dois significados: • perkeltine no sentido de semelhança, quando denota não kaip kas, mas kaip kieno, ko (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 8) Nokios apgautos eleitores Tėvynės Sąjungai atraukti não conseguiu. Nebent parte dos votos foi atkovado de outros, sąjūdietiška terminologia, dešiniųjų partidos, apareêmos bipartíneas argumento, que negalima skalditi balsų. DLKT • marcima esminė daikto peculiaridade, quando fundamental palavra dito o daiktas forma pažymimuoju palavra reiškiamo daikto esmę, pamatą (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 9) Naquela época isso era só teoria, mat toda a imprensa era totaliai idėjinė, sąjūdietiška. Nós assim e percebemos a nossa missão ‒ escrever algo que seja importante e significativo para a história da Lituânia. DLKT DLKG indica que būdingiausia -iškas, -a preceaga daiktavardinių būdvardžių darybinė reikšmė panašus į pamatinį žodžiu pasakytą daiktą (Ambrazas, ed., 1996: 207). Tal significado rastieji atribúveis sąjūdietiškas não tem. sąjūdininkas terceiro grau de darinys, preesagos -ininkas vedinys, feito de daiktavardžio sąjūdis. DLKT esse itiktavéris pavimentado até 234 vezes. 1 vez. Vyr. g. formas são muito mais Rasti tik 4 mot. g. daiktavardžiai: vns. v. forma jie pavartoti 3 kartus, įn. forma – espalhadas. Forma de unicascaitos são usadas muito menos tempo do que pluraliskaitos. Este daiktavardis é usado em todas as linksnių (išskyrus vt.) formas: vns. v. forma pavartota 28 vezes, k. 6, n. 2, g. 5, įn. 2 vezes. Dgs. v. forma pavartota 78 vezes, k. 73 vezes, n. 13 vezes, g. 17 vezes, įn. forma 6 vezes. 210 exemplos rasta em fontes publicistikas, Artigos Articles 151 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 grožinės literatūros šaltiniuose, 5 exemplos encontrar administrativinėje roje, vienas – negrožinės literatūros šaltinyje. Šie vediniai žymi asmens (asmeliteratūnų) o nome segundo aquela pessoa (ar grupę osób), cujo sidininku e sekėju é vediniu pasakytas pessoa (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). Daiktavardžiu sąjūdininkas nomeado pessoa, que é Sąjūdžio membro, chalininkas ou seguėjas: 10) Akivaizdu só o que a atual estadoidade da Lituânia governa não seus cidadãos, tanto mais não sąjūdininkai. Escrevendo valdo tenho em mente não a presença de pessoas concretas no poder, e aquilo que realmente decide a vida do país e sua evolução natureza e direção. DLKT 11) Pipynė descobriu que o Sąjūdis já tem seus de pessoas no Supremo Conselho, que permite jornal e aparece nos ecrãs de televisão. Quando após a palestra sąjudinkui foi injetado o vás, Jono Pipynės coração supressou dor. DLKT Frequentemente daiktavardis sąjūdininkas tem pažymimąjį palavra e é sukonkretinamas, pvz. : Kauno Klaipėdos sąjūdininkai, primeiros marciausieji tikrieji sąjūdininkai, eiliniai atkakliausi konsekeklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji seni sąjūdininkai, šiandieniniai buvę sąjūdininkai. / / / Como e daiktavardis sąjūdietis, tais vediniai são considerados naujadarais (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). sąjūdininkiškas quarteto do grau darinys, preesagos -ischkas vedinys, feito de daiktavardžio sąjūdininkas. DLKT esse apelido pavimentado apenas uma vez. Na fonte publicística ele pavortado vyr. g. dgs. v. forma e tem significado būdingo, habitual, atribuímo-nos fundamento palavra palavra pasakytam daiktu, relacionado com aquele daiktu (Ambrazas, ed., 1996: 207 12)): Per mês quase nada nepadaryta tvarkant estrangeiras politica asuntos. Sąjūdininkiški pasismaginimai Rytuose ou Ocaruose, korespondentų globa políticas estrangeiras representoti não podem. DLKT Em sites da Internet exemplos de com este adverbio pode ser encontrado mais, por exemplo: 13) Muitos Quem esperavaosi, que veio para que tudo isso mudasse. Para isso deceztossi realmente precisa sąjūdininkiško decezto, de habilidade de reconhecer erros e de expor clarškius objectivos. (https:cyvas.wordpress.com 2009-06/08/ neistarti-zodziai-dideleje-sventeje) dininkiško literatūras almanacho Sietynas 14) Prisimenu salėje buvojusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūbendraautorių, ou editorių. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt posts/1224063731004328) sąjūdinis do terceiro grau darinys, preesagos -inis vedinys, feito de daiktavardžio sąjūdis. DLKT este apelido pavimentado 42 vezes: mot. g. vns. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX v. forma 7 vezes, n. forma 1 vez vez, g. forma 6 vezes, vt. forma 10 vezes, g. 2 vezes, vt. 1 vez, vyr. g. dgs. k. e g. 1 kartą, mot. g. dgs. v. forma – 8 kartus, vyr. g. vns. v. forma – 4 kartus, k. – formomis por uma vez. 10 exemplos encontrados publicistikas fontes, por um grožinės e negrožinės literatura fontes. Pode-se distinguir vários significados sąjūdinis do adjetivo usado DLKG: • padaromas, realizado, adquirido, recebido, surgindo naquela maneira, que dito pela palavra fundamental (Ambrazas, ed., 1996: 212): 15) Talvez seja possível rastrear na obra quais traçacas do espírito do tempo: priešsąjūdinę tensampą e etc.? Vargu. Nesses países pode encontrar desde vários até keliolicas parlamentares e não parlamentares grupuočių, kildinanças self de sąjūdinių estruturas. DLKT • priklausąs baseinu palavra dizendoitam a coisa, relacionado com essa coisa (smeniu, coletivvu, reiškiniu, sritimi, etc. (Ambrazas, ed., 1996: 211): 16) Konservatoriais pretendem depois do primeiro turno eleitoral, tendo em conta a situação, apoiar e outros, anot deles, sąjūdinos pessoas. DLKT • estando, coincidindo, ocorrendo no momento que indica a palavra-base, apracticando, realizado no reiškiamais intervalos de tempo da palavra-base (Ambrazas, ed., 1996: 212): V. Daunio estética, orientada em criador da moralidade e da criatividade harmonismo dermę, darê grande efeito do samjūdinio ascensão e pirmaisiais anos da independência 17) 17) DLKT • ter uma distinção característica, que é constituída pela base palavra ditadas coisas (Ambrazas, ed., 1996: 212): 18) Quem mais escreverá, assinárias, quem em geral deles ainda darįs ocupar alguma, digamos, actividade de estilo sąjūdino? DLKT • seiriamo, adequamo fundamento palavra reiškiamam daiktui (Ambrazas, red., 19) 1996: 211): Visaliaudinę euphoriją visino rotapritu multipliciti Sąjūdžio žinių lapeliai, mencionado Atgimimas, kone em cada distrito ao lado do seu consasto local de jornais apareceu alternativus,jūdinis até até milhões quando o partido, que se escurrou do caminho da Baltiko Sąjūdžio, partiu, que se escibarsceu à cadeina viva, ėmiti kurtis. DLKT sąjūdistas do terceiro grau darinys, preesagos -istas vedinys, feito Po um exemploį rasta publicistikos šaltinyje, grožinės literatūros iš daiktavardžio sąjūdis. Jis DLKT pavartotas 3 kartus vyr. g. dgs. v. forma. šaltinyje ir m=1...%2520-%252039k&start=0) priešsąjūdinis quartinho grau darinys, Straipsniai / Articles 159 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=4157&forupriešdėlio priešvedinys, padarytas iš būdvardžio sąjūdinis. LKG e DLKG prefixo prefixobūdvardžiai não distinguem. Três exemplos (prieškarinis gyvenimas, priešlėktuvinės patrankos, priešrinkiminės dienos) mencionarem LKG à antedėlinių priesaginių darinių, mantendočių priešdėlio e daiktavardžio significado bem como žyminčių daiktų rūšį (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 591). Obviamente, que a vida pré-carinar e pré-rinciminés do dia marca tempo, correndo antes mesmo tempo, dito pela palavra base (também plg. exemplos de LKŽe: pré-adventinis, pré-mokyklinis, pré-pietinis). Tal a significação tem por uma vez DLKT pavartoti 4 caractervardžiai priešsąjūdinis. Eles pavartoti mot. g. vns. g. forma, vyr. g. vns. g. forma, dgs. g. e įn. forma. 3 exemplos encontrados em fontes publicísticas, 1 negrožinės literatūras šaltyje: 45) Um pouco tanto mais fácil, quando šnekam sobre o ultimo priešsąjūdinį dešimtmetį, ‒ Algimantą Mackų, Alfonsą Nyką Sutūną, Liūnę Niliemą já podíamos comparar com Judita Vaičiūnaite, Sigitu Geda, Marcel Martinum... DLKT Tikvardis tem um significado. LKG e DLKG mencionam que retkarčiais antesdėlio priešdaiktavardiniai vediniai marca um assunto que é direcionado contra a palavra principal pasakytą dalyką (Ulvydas, vyr. red., 1965: 43 Ambrazas, red., 1996: 148); Būdvardžių, tendoços tal significado, pode facilmente encontrar LKŽe, por exemplo: pré-alcoolinis, pré-amerikinis, pré-baudžiavinis, pré-bažnytinis, pré-emigracinis. Tal significado atributois rastas e DLKT ele é vyr. g. vns. k. formas: 46) A todos conhecidos fatos indicam o que outra ‒ etninês escolas Kelmėje, para a qual regenerimo tempos trente traukė centos como em Meką, pradinico é V. Rutkūnas, e idėją atsenešęs do présąjūdinio Rumšiškėse susikūrusio etnoentuziastų sambūrio. DLKT 2.3. Comurtinos palavras DLKT encontrar 8 com a palavra sąjūdis formar sudurtiniai palavras. As palavras sudurtiniai de línguas lituvias são sempre constituídas de duas savarankiškų palavras, juntando-as em uma; nisso eles diferem dos vedinhos, que com prensagas, galūnhas ou prédélhas são feitosomi de uma base palavra (Urbutis: 1961: 65). Das destas sudurtinhas palavras 5 são quartos grau de dariniai e 3 terceiro grau de dariniai. eles todos são itiktavorzii. 3 daiktavardžių um dos sandos é a palavra sąjūdis, ele é 2 dūrinių segundo sandas e 1 dūrinio primeiro. Outras 3 dūrinių antrasis VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX sandas yra žodis sąjūdininkas, 1 dūrinio – sąjūdietis, 1 dūrinio – daiktavardis sąjūdista. V. Urbučio afirma que sudurtines daiktavardzes, contendo pelo menos um sandá, surgidosį do preceigino daiktavardžio, ocorrem raramente e į tais darinius (especialmente com briskesnes, ilgeses preceigas contendo sandais) precisam ser vistos como uma excepção (Urbutis 1961: 75). Mas DLKT pavartoti mesmo 5 de 8 rastos dūrinhos, cujo segundo andas é preesaginis daiktavardis, não permite com isso concordar. antrasjūdininkas quarteto grau darinys, constituído de numervardžio antras e daiktavardžio sąjūdininkas. Destão numérgico e daiktavordžio padarytų sudurtinių daiktavardžių, cujos leksinė significado aproximadamente coincide com o doybos significado, o segundo (daiktavardinis) sandas diz, qual é o assunto tido em mente, e o primeiro (calvardinis) sandas indica o número e ordem daquele assunto (Urbutis 1961: 92). Anot V. Urbučio, maior parte desta espécie sudurtinių daiktavardžių são naujadarai (žr. Urbutis 1961: 91). DLKT este dūrinyo 1 vez pavartot no publicistikos fonte vyr. g. dgs. v. forma. Ele indica segunda geração, i. e. do posterior período Sąjūdžio, sąjūdininkus (nos sites de internet não encontra exemplos de tal dūrinio): 47) Landsbergio prasiplepėjimas, pataicaujantes jornalistas paverstas antrašte ...Se me oferecessem deveres mais responsiveis, eu deles neatsascyčiau... Tylu, porque tais cargos até agora na Lituânia não. Depois to pragysta Landsbergio parankiniai ‒ do orçamento estatal paga-se imprensa, rádios, televisão e antrasąjūdininkai. Eles unânimes começam a gritar: é preciso governo presidencial! Naí, deveres já surgiu, porém ambientequi ‒ nenhuma reações. DLKT ekosąjūdis terceiro grau de darinys, constituído de būdvardžio ekologiškas brevinio e daiktavardžio sąjūdis. Ich caractervardžio e daiktavardžio padarytų sudurtinių daiktavardžių, cuja leksinė significação aproximadamente coincide com o significado da fabricação, o primeiro (būdvardinis) sandas empelha dūriniu pasakomam dalykui uma característica, distinguindo-o de outros da mesma espécie ou grupo (nurodytos segundo sandu) de coisas (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT este dūrinho pavartado 1 vez. Ele vyr. g. vns. v. forma pavartoto sąjūdžio rūšį: 48) Ši miela jaunų žmonių vilniečių šeimynėlė gyvena Užupyje. Tad nenustebau, publicistikos fontes e indica que com bendraminčiais quer Tymo quartalá pavardi ecologicamente chvarios produtos turgeliu. Ecosąjūdis dos jovens. Compreendendo que uso poucos cosméticos e a escolho com excecional cuidado, Solveiga me atirou imediatamente atrašą liūdnai pagarsėjusių plačiai naudojamų E papildų, kurių reikėtų vengti. DLKT Straipsniai / Articles 161 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Nos sites da Internet encontrar dois exemplos: um caso ekosąjūdis escrito juntos, outro separadamente. Como mostram exemplos, esta palavra nãoietina com Lituânia Persitvarkymo Sąjūdžiu: 49) Prontoukus ekosąjūdžio jornalização Greenzien aparecerá Kapčiamiesčio girininkijos girininko Rimanto Pilecko interviu, no qual será apresentada não só Kapčiamiesčio girininkija, mas e urėdijos medelynas, nele cultivados árvores e arbustos plantinukai. (http://dzukuzinios.lt/ republikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Instituição pública Eko Sąjūdis, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01://106 (httpswww.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis liberalsąjūdietis 8227058) quarto grau de formação, constituído por daiktavardžio liberalai e daiktavardžio sąjūdietis16. Sudurtiniai itiktavordzes, feitos de dois itiktavordzes, de acordo com a relação mútua dos significados das sandas geralmente são definêziamiais (determinativos): uma sandas defineia outra, susaurindo o seu significado, portanto a comum de um tal sugurtinho itiktavordzy é estreuresnė do que do seu principal (apibrėžiamojo) sando (Ambrazas, ed., 1996: 151). Daiktavardis liberalsąjūdietis DLKT pavimentado 9 vezes, é usado só vyr. g. dgs. forma: v. 5 vezes, k. 2, n. e įn. por uma vez. Todos os exemplos encontrar em fontes publicísticas. Šių vedinių segundo sandas marca pertencimento de pessoas segundo ideologia, atividades a algum alguém de pessoas telkiniu (žr. Ambrazas, red., 1996: 140), e o primeiro susiaurina significado, indicando específica a partiją, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją, pvz. : 51) Praeitą semana konservatoriai, liberalsąjūdiečiai, liberalcentristai, soclibai, socdemai, valstiečiai liaudininkai e darbiečiai (www TSLSLiCSSLSDVLDP) adotaram Seime novo projeto de lei de Ciência Superior. DLKT 16 Inicialmente pensou-se que daiktavardis liberalsąjūdietis é preceito -ietis vedinys, feito de daiktavardis liberalsąjūdis (nors DLKT daiktavardis liberalsąjūdis nãovartotas, exemplos com ele podem ser encontrados em sites: Liberalsąjūdis começaram totalų nepalaninėse partijų puolimą, nes, tuvos-noujienos/liberalsajudieciai-kaltina-politinius-konkurentus-juodosi-technologijomis panašu, kitaip neperšoks tų jiems reikalingų kelių procentų (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/liecomentários); Liberalsąjūdis, tornado konservatorių klakeriais (klaka [frac. claque] samdytų žiūrovų grupė, triukšmingai girianti arba peikianti reginį), declaraia que o ministro da cultura deles. Igualmente também pode também alegar-se que deles há e primejeras (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/nlasiene-fntt-istorija-atsakymai-slypi-giliau.d?id=57125879)). No entanto, Google paireškos sistema apresentado das palavras combinação Liberalų sąjūdis e da palavra liberalsąjūdis pavartojimo número indica que liberasąjūdis, palydūriniu. ginti su Liberalų sąjūdis, labai retai vartojamas. Todėl nuspręsta daiktavardį libieralsąjūdietis laikyti VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 52) No entanto, o posto, que deixou liberalsąjūdiečiai, permanece vago, pois foi íntegrado à oposição, só ninguém de representantes da oposição não quer trabalhar com valdančiaisiais. DLKT liberalsąjūdininkas quarto grau de darinys, constituído de daiktavardžio liberalai e daiktavardžio sąjūdininkas. Daiktavardis liberalsąjūdininkas DLKT pavimentado apenas 2 vezes: vyr. g. vns. v. forma e vyr. g. dgs. k. forma. Exemplžiai encontrar em fontes publicistikas. Šių vedinių segundo sandas marca o nome de pessoa (semenų) de acordo com aquela pessoa (or grupę osób), cujo šalininku bei sekėju é vediniu pasakytas pessoa (žr. Ambrazas, red., 1996: 11 očią susiaurina significância, indicando o primeiro partiją, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją: 53) Įkandin ele sobre a possibilidade de formar a Comissão de investigação do Seimo ou pelo menos já levantar esta questão no Seimo Nacional de Segurança e Defesa Comitê prakalbo e conservadores Andrius Kubilius, Jurgis Razma (pastarasis era velionio bendramokslis), Seimo NSK membro liberalsąjūdininkas Algis Kašūnas, familiarizado com o Presidente V. Pociūnu investigando o escândalo. DLKT 54) Assim essencialmente é porque, e dos próprios fronto líderes konservatórios e liberalsąjūdininkų na atividade do politico principismo, indispensino claramente aos regimes reformos efectuados, de fato muito faltante, e a distinção entre as ulterárias skambias larações e a real atividade até mesmo aparentemente mais visível é amêjiška akimi. DLKT Que este daiktavardis língua dos lituanos é amplamente utilizado, mostra não só exemplos em sites da internet, mas e o fato de que ele é incluído em Lituvians languages naujažodžių duomenyną. liberalsąjūdistas quarto grau de darinys, constituído de daiktavardžio liberalai e daiktavardžio sąjūdistas. DLKT daiktavardis liberalsąjūdistas pavortado apenas uma vez, ele vyr. g. dgs. k. forma dito na fonte publicistikos. Šių vedinių segunda andad marca partidários da direcção político-socialina, sekėkonkrečią partiją jus (žr. Ambrazas, red. 1996: 123), o pirmasis susiaurina reikšmę, nurodydamas Liberalų sąjūdžio partiją, pvz.: 55) No entanto, há ações, que possam facilitarvinti eigą das negociações koalicinių? De abejo. De todas as primeiras pequenas forças políticas (liberalsąjúdistas, liberalcentristas, socialliberalás, cidadininkų, talvez e liaudininkų) disposição de negociar e trabalhar com ambos os futuros coalisões de negociações pol e conservadores, e socialdemokratais. DLKT Nos sites da Internet daiktavardis liberalsąjūdistas é usado: Artigos Articles 163 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 56) Anksčiau precisou juntar-se com liberalsąjūdistais, enquanto ainda ambos os partidos estavam no poder, mas liderių ambições não permitiram. E agora liberalsąjúdistam liberalcentristas simplesmente já nãoįinterús. (https://www.tv3.lt/komentarai775061/ kelios-desimtys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Liberalsąjūdistai nunca foi ao lovio, portanto, pode-se considerar que niežti nagai algo prichvatizuoti. (http:jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/ klaipedieciai-ryztingai-kovos-pries-laivininkystes-privatização-268890/ comentários) Como mencionado, todo do tipo de fariba pode afetar o significado individual das palavras pertencentes a determinado tipo de fariba e palavras de significação neutrais às vezes podem adquirir menkinamąia e degradinamąją significados, plg.: 58) Tuoj vida melhorará, quando paxarésit na lista LSDP. E quem nisso não acredita, deixul espera, até a lista pateix paksiodai e liberalsąjūdistai. Aqueles que será primavera em eleito ao poder, a vida melhorará. (http://www.anyksta.lt/ notícias/savaitgalio-diskusija33832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-vivimas-pagerejo) 59) Francamente falando, mais apropriado utilizar destinado a europarlamentar os fundos destinados da Lituânia seria liberalsąjūdista G. Navaitis. Lėkė táxi por 500 litos para Kauną encontrar com odontologistas. Por 800 litos Palangos no hotel ėmė kambarį encontrar-se com konservatorious P. Žeimio eleitores, e Trakuos por 600 litos noite esconêpéronse do žibinkštų. Po malnių, G. Navaitis certamente nãopoderia fazer vergonha nos no Europarlamento. Lá certamente seu ninguém teria se aperturado, que diabo com tal figura por pustrecio de milhares de litos prireciou esporube clube ou para quem ele A. Milne‘o Mikė Pūkuotukas. (http://www.ivaizdis.lt/zinpr_det. php?id=24278) Akivaizdau semantinio diferência entre palavras liberalsąjūdietis, liberalsąjūdininkas e liberalsąjūdistas não. Só a palavra liberalsąjūdistas (caimo e anteriormente abortado sąjūdistas) pode ter menhinamąja significado. libsąjūdis terceiro grau de darinys, constituído de daiktavardžio liberalai curtoino e daiktavardžio sąjūdis. DLKT este dūrinyo pavortado apenas uma vez publicistikos fontesinho vyr. g. vns. k. forma ‒ e indica abreviada Liberalų Sąjūdžio o nome do partido: 60) Populistinės partijos primeta žaidimo taisykles, panašiai kaip didieji prekybos centrai šokdina smulkesnius prekeivius. Que já assim é, isso e libsąjūdžio ateitis visiškai priklausys nuo p. Auštrevičiaus politinio kūno sugebėjimų. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 164 Em sites de Internet de exemplos com dúrinio libsąjūdis apstu, ex.: 61) Libsąjūdžio representante afirma que por trás do rival está o ex-membro do Seimas socialliberal Gediminas Jakavonis, cujo assėjador Arnoldas Butkus, detentor UAB Verslo ratas, e empregava Algý Kašėtą No. 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudo jant-juodasias-technologijas) 62) Liberalų Sąjūdis, comparando com ankstesniais eleições, subiu para cimaų. não me lembro de outro caso, e que uma dos partidos governantes fosse šoktelėjusi eleições shvytuoklė ainda assim faz o seu. E aqui temos um sucesso incrível. Per ankstesnius Libsąjūdis recebeu ~5 por cento dos votos e apenas passaram eleiminę kartelę, e agora recebeu ~8 por cento. (http://rokiskis.popo.lt/taglibcentristai) novosąjūdininkas ‒ quarto grau de darinys, constituído da būdwardžio novo e daiktavardžio sąjūdininkas. Como mencionado, tais dūrários primeiro sandu apresenta um dūriniu pasakomam sujei uma característica característica, distinguindo-o de outros da mesma rūšies ou grupo (indicados segundo sandu) coisas (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT este dūrinyo pavortado 1 vez na fonte publicistikos vyr. g. dgs. v. forma e indica nouas gerações, i. i. posteriornio período, sąjūdininkus (sites de internet deste dūrinio exemplos de nerasta): 63) Nenhuma Iio Selimineta programa não falou e sobre restitução. No entanto essas problemas surgiram após a independência restaurado. Especialmente os escalava novosąjūdininkai, que, aproveitando situação e perseguindo savanaudiços objetivos, atraukê uma outra e ex-índice Sąjūdžio lider... DLKT sąjūdmetis do terceiro grau darinys, daiktavardžių sąjūdis ir metai dūrinys. Já foi mencionado que um sando de tais dúrnios define outro, sujurando seu significado, portanto, a geral significância da obra de tal constitutivo doiktavórcio siauresnė do que seu sando principal (Ambrazas, ed., 1996: 151). DLKT encontrado só um tal dūrinys, ele publicistikos fontesinyje pavartot vyr. g. vns. įn. forma e indica Sąjūdžio ascelimo período: 64) Galvą posukus os olhos slysta, como as pessoas tebesako, rubežiaus com Lenkija pakraščiais, lig šiol stropiai tebesaugomais dois dezos anos serviço fronteiro majoro Galūzos e outros de tais anas tempos e estruturas, cujos pavardes tremtinių mitinge Vilniuje listasino. Boa guardado. Não assim, como kiaurą Lituânia oriental fronteira, que toda Artūras Skučas sąjūdmečiu kryžiais estabelecerit queria, e agora através da qual flúia de Ásia ilegalūs migranta, geralmente detenikomi só saugo experiênciação turinčių. Nos sites da Internet DLKT pode encontrar exemplos de com dúrinio sąjūdmetis: Straipsniai / Articles 165 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš russo carismą ‒ okupantą kankinių ‒ Z. Sierakausko e K. Kalinausko lugar de memória da morte. Tam lembrar sąjūdmečiu em 1988. foi construído cruz, que maskolius imod mesmo expldino. (http://www.propatria. lt/2017/11liudvikas-narcizas-rasimas-kam-atiteko.html) 66) Um com uma parte, du be russo, grazi Lietuva assim exdrąsėję traukdavome sąjūdmečio pradžioje, querendo, que gerava uma sensação sobre a aproximação do estado dos libertistas e desta maneira. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla article/859-08-30-augo-kieme-zaliasai) 2.4. Casos ambiguos Neste capítulo serão discutidas palavras das quais, por certas razões, não foi possível atribuir a um concreto grupo de darybos. desąjūdização daiktavardžio desąjūdização darybos etapai não é completamente claros. Ele poderia ser derivino do quinto grau, antecedente noveninho, feito da coiktavardijo sąjūdização17. Predélis detokiu caso significaria isolamento, remoção, anulação; movimento abaixo, smukimento (žr. Kinderys, ats. red., 2001: 145). Quase possível que essa palavra seja feita já do prefeito verbmazodo desąjūdizuoti(s). nesse caso a palavra desąjūdização deveria ser considerada preesaginiu, e não priešdėliniu vediniu. Google não fornece nenhum exemplo com as palavras sąjūdização e desąjūdizuoti(s). Portanto, é possível mais uma versão de ocorrência deste itiktavórdio a palavra pode ser feita por analogia com a palavra desovietização, que em falância lituânica amplamente é utilizado (Google fornece 10800 resultados). DLKT encontrado só um desąjūdização do raiktavardinho exemplo ‒ mot. g. vns. k. forma. Ele pavortado na fonte da literatura administrativa: 67) Prašom. Deputatas B. Genzelis. B. GENZELIS. Eu sugiro remover o chamado projeto de lei de desovietização, para que a vindoinha cadência não tivesse que aceitar desąjúdizações leis, uma vez que nós bem sabemos, agora o Sąjūdis ainda não se absivalês da KGB agency, muitos atores comprometem o Sąjūdis. DLKT 17 „Priesagą -acija turi dauguma visų tų tarptautinių žodžių, kurie gali būti suvokiami kaip veiksmada palavra abstracttai. Dalii esta preceição vedinių pode atribuir e alguma outra que não ação significado, plg.: declaração, delegação, demonstração... (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 302t; mais zr Ambrazas, ed., 1996: 99). Eles são constituídos de açõesmažodžių. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kad šis žodis neatsitiktinis, rodo interneto svetainėse rasti pavyzdžiai: 68) Na, tą gaivų vėją labai drastiškai užsmaugė „pirmiausias iš visų pirmų“, vietoj desovietização ocorrdós desąjūdização, e agora nóržiaujando no Europarlamento! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimovartu-issirikiavo-partijos) 69) Muito taiklus importante processo na Lituânia descrição: DESJŪDIZACIJA!, que, manyčiau, já realmente concluída na Lituânia em vez de dekagebizações. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo- -partijos) desąjūdizuotis de acordo com as regras da doiba deveria ser o quarto grau darinys, antedėlio devedinys, feito do veiksmažodis sąjūdizuotis18. No entanto, não foi possível encontrar na internet exemplos de com açõesmažodžiu sąjūdizuoti(s). Portanto, tudo é possível que este veiksmazodis é feito a partir do que acabado discuto daiktavardžio desąjūdização. Esta é a única DLKT encontrada forma de veiksmavódio, ja este veiksmavódio pavartoto publicistikos fonte. Recorda-se que o prefixo dereėl significa separar, remover, anular; movimento abaixo, smukimento (žr. Kinderys, ats. ed., 2001: 145). Rastas é este exemplo: 70) Individualização em si é bom vyksmas. Mas seu fim, que certamente em breve virá, será ou radical atomização, ou individualistinė visuomenė, que individo direitos defende e puoselėja completamente conscientemente. Ou ainda de outra. Visuomené tem desąjūdizuotis. O sovietico įdirbis, agkęs pessoas para um propósito, passeou como boa tecnologia buriant Sąjūdį ‒ movimento a um objetivo comum. DLKT Nos sites da Internet exemplos de com deste verbmazodo formas não conseguiu encontrar. DLKT encontrar dois įvardžiuotiniai atributos. Como sabe, įvardžiuotiniai adverbi são susidarę de simplesųjų, priaugus įvardžiui ele, ela (Zinkevičius 1957: 5). Algumas linksnių formas até agora são mantidasusies pirmykštės daryba tipo e nadao não difere do plaintojo būdvardžio e įvardžio ele, ela formų, por exemplo, vyr. g. vns. kilmininko e galininko formas. Portanto, introduziuotiniai atributos palavras complexas (žr. Zinkevičius 1957: 17 e lá indicada literatura). No entanto a maioria das galėtų būti laikomi sudurtiniais žodžiais. Zigmas Zinkevičius vartoja terminą formas cambiou e muito afolo da correspondente simplictojo būdvardžio e 18 Priesaga -izuoti característica veiksmažodžiam, vindoos de outros idiomas. Estes açõesmaodžiai significa ação, pela qual a alguém é dada alguma qualidade ou pela qual algo como outra é mudado, afetado (Ulvydas, vyr. ed., 1971: 249). Artigos Articles 167 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje introduzio ele, ela flexias, introduzis ele, ela tornou-se antrąja būdvardžių galūne. De paprastojo kintamosios ypatybės būdvardžio ir kai kurių nekintamosios ypatybės cada adverbições pode fazer-se po introduziuotínio adverbião, é preciso só adicionar galūnę19. Uma vez que acrescentando galūnę obtém-se įvardžiuotinė forma, e não uma nova palavra, įvardžiuotinių būdvardžių não pode atribuir nem a uma única darybinės grupo. sąjūdietiškasis būdvardžio sąjūdietiškas įvardžiuotinė forma. DLKT encontrado um tal būdvardis, em publicistikos fonte ele pavartot vyr. g. vns. k. forma: 71) Quem pode negar a idéia, que 10 bilhões de linha de crédito sensação foi sugalvota, que: 1. Moralmente subjugariam intransigente à pressão de aferistas do país e estrangeiros banco; 2. Eventualmente sucompromituariam ainda não aclupditada LDDP; 3. Içaukštintų aos olhos da nação todos os males demascuatojus ‒ konservatorius, que devido ao seu tuščiažodžiação e infinito nihilizmo nemai pode recobrar sąjūdietiškojo popularidade. DLKT Como conhecido, distinguem-se duas principais significâncias de atribvrões introduziuotários: marcimoji e enfatêjiamoji. Pażymimowego znaczenia įvardžiuotiniai būdvardžiai marca falbantiesiems žinomą, apibrėžtą daiktą, distinguindo-o de outros daiktų, mostrando a sua espécie ou nusakindo já de anteriormente žinomą sua peculiaridade (Ulvydas, vyr. red., 1965: 505), o pabrėžiamosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai pabrėžia būdingą žinomą daikto ypatybę (p. 509). Pażymimųjų e enfatizáveis įvardžiuotinių būdvardžių natureza do significado é diferente: os primeiros indicam žinomą daiktą, os segundos žinomą ypatybę (p. 510)20. Presentevamo exemplo de adjdy introduziuotinis būdvardis tem pažymimąją significado. Neste introduziuotinio atriburgio exemplos de exemplos podem ser encontrados e em sites da internet: 72) Lituiai seu nautină estadoidade reckūrus, começou e politinių jėgų sluoksniavimasis. Em primeiro lugar todo sąjūdietiškasis Seimas (naquela época ainda AT) foi acusado... (quo manot?) o gi sukairėjimu. (http://www.greitas. eunuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-proflansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-irnejau-proflansbergis-blogesnis-uz-brazauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) significado dos atributos de nome: os atributos simples de passagem distinguem a daikto da da da (Jaka reditienė, ats. 20). : Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220tt; 19 „Pagrindinį semantinį skirtumą tarp paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių sudaro skiriamoji 1976: 72). Morkūnas, par., 2008: 230t. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 73) 19901991 m. O Supremo Conselho sąjūdietiškoji dauguma realizdė parengė e svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: adėmė principais leis de vida interna do país e Nautos ūkio arranjo. (www.lrs.lt/sip/getFile3?p_fid=6652) sąjūdiškasis būdvardžio sąjūdiškas įvardžiuotinė forma. Este atributo DLKT pavortado apenas uma vez, publicistikos fonte ele pavortado mot. g. vns. v. forma e são pažymimosios significações: 74) LDDP ilgai svyravo, se a oposição seiskelbti, ou não, e agora, parece, já inclinada a fazê-lo. Tokį claridade, cujo há muito desejava a sąjūdiškoji parlamento maioria, reiktų saudarem. Aiškumas significaria e a maturidade do nosso estado político. DLKT Este introduziuitinio adverbi exemplos de exemplos podem ser encontrados em sites da internet: 75) ‒ Quando LTV Klausimėlis ainda era componente LTV2 Laisvės alėjos parte, klausinėjai só Kauno gatvėse. Tuometė sąjūdiškoji a capital temporária poderia era muito desapontkinta, pois juokingus respostas jertava apenas kauniečiai. Teco ouvido dizer, que por isso te quase não expulsaram do trabalho. Verdade? (https:// www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Nemaža salė era plnutėlė, kai quem até e estagiu. Kažkodėl para mim tudo isso lembinou nossa sąjūdiškąją juventude. (http://www.tekstai.lt/component/6 content/article/130-2006-nr-1-sausis00-m-martinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. APIBENDRINIMAS LKŽ apresentadas três palavra de sąjūdis significâncias, e DLKŽ apenas duas. Isso poderia significar, que a palavra sąjūdis começou a usar no significado estreuresne e talvez até quanto menos. No entanto DLKT encontrar 380 exemplos indicam que da palavra sąjūdis pagrindu lituãos surgiu 28 palavras. Eles são de diferente grau de façanha. A maioria é do quarto grau de darinių 13, quanto menos do terceiro grau de darinių 10, e o mínimo, como e podia ser esperado, é do quinto grau de darinių só um (žr. lentelę). De todos os darinhos mais frequentemente 234 vezes DLKT pavortado a palavra sąjūdininkas. Muitos menos usado atribudois sąjūdinis ele pavimentado 42 vezes. Dar menos usado daiktavardis sąjūdietis encontrar 32 exemplos21, e 14 palavras ‒ ANTRASjūdiINKAS, DESjūDIzAcIjA, LIBERALSjūdIStAS, LIBSjūdIS, NAUjASjūdiINKAS, 21 Programa de verificação Microsoft Word de 28 palavras encontradas reconhece apenas essas três pavartotus. Artigos Articles 175 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Savickienė Ineta 2005: Linksnių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo e enciklopedijų publikla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto grande do lenkųlietuvių línguas novadarai: individuali žodžių daryba. Estúdios de História do Renascimento Lituãos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135-216. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1965: Lituvians kalbos gramatika 1. Fonética e morfologia. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1971: Lituvias linguagem gramatica 2. Morfologia. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1981: Dictionário da língua Lituânia 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Estadoybna politická a vědecká literatury vydačka, Urbutis 65‒121. Vincas 1978: Teoria do darybos de Palavras. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičiūtė Valerija 2007: Internacionais palavras de dicionário. Quarta emendada e complementada permissão. Vilnius: Verodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatica. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas instituto de publicação. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinónimos. Šiauliai: Šiaulių universitária publicação. Vaskelienė Jolanta 2002: Darybinių sinonimų stilistika. Linguistica 92–101. Lettica 10, Vaskelienė Jolanta 2004: Darybinių sinonimų funkcionavimas tekstose. Filologia 9, 4754. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. Homem e palavra 14(1), 153161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lituvias e latvias línguas darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. Lituãos e latvians gretinamosios stilistikos questões. Lituiešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājūmi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių 295–310. būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Estadoybna politická a vědecká literatury vydavykla. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian SUMARY Based on the Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL) developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, the article seeks to determine how the concept sąjūdis established itself in Lithuanian. It was determined that 28 words originated in Lithuanian on the basis of the word sąjūdis: 14 nouns (one diminutive), 12 adjectives (10 adjectives of the short form, 2 adjectives of the pronominal form), one verb, and one adverb. These words were formed on the basis of different word-formation patterns. They are predominated by suffixal derivatives; the number of compound words is slightly smaller, whereas prefixal derivatives are even less common. The formations deriving from the word sąjūdis demonstrate a different level of word-formation: the formations of the fourth level are most common; third-level formations are less common, whereas the formations of the fifth level are least common. The word sąjūdininkas is most common; it was used for 234 times in the CCLL. The adjective sąjūdinis is much less common; it was used for 42 times. The noun sąjūdietis is even less common; 32 examples were found. Fourteen words were used only once in the corpus. Masculine nouns are most commonly used in the CCLL; there are few feminine nouns. The adjectives of both genders are used in equal proportions. Nouns are usually used in the plural, whereas adjectives are more commonly used in the singular. Deve-se notar que 26 de 28 palavras originaram após os events of 1990 in Lithuania and are connected to them. Only two words have no connection with the restoration of Lithuanias independence. These words are usually used in the sources of opinion journalism (340 out of 380 examples); they are less common in other sources. After summarising all the words formed on the basis of the word sąjūdis, the following fields of meaning can be singled out: size, feature of action, action, type, name of object, time, name of person, peculiar feature. Įteikta 2018 m. junho 6 d. SL VE AVA ČI ŽIK-pROK A šEVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected]