Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Instituto de la Lengua Lituana Líneas de investigación: morfosintaxis, semántica, tipología, jerarquías gramaticales, predicativos secundarios. LA CONSOLIDACIÓN DE LA CONCEPCIÓN SĄJŪDIS EN LA LENGUA LITUANA Establecimiento del concepto sąjūdis en lituano RESUMEN El objetivo de este estudio es examinar la actualización y difusión del concepto sąjūdis en el lituano actual. Mediante el Corpus de la lengua lituana contemporánea compilado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, se determinó que en lituano se emplean 28 palabras derivadas directamente del sustantivo sąjūdis o de sus derivados: 14 sustantivos, 12 adjetivos, un verbo y un adverbio. En el artículo se analizan estas palabras desde una perspectiva funcional y se indican sus significados y formas, su frecuencia de uso y sus fuentes. A modo de comparación, se ofrecen ejemplos encontrados mediante el buscador de Internet Google. PALABRAS CLAVE: derivados de la palabra sąjūdis, derivados sufijales, derivados prefijales, palabras compuestas, grado de productividad. ANOTACIÓN El objetivo de este estudio es analizar la creciente relevancia del concepto sąjūdis y su difusión en el lituano contemporáneo. A partir del Corpus of Contemporary Lithuanian Language, elaborado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, se estableció que en lituano se utilizan 28 palabras formadas directamente a partir del sustantivo sąjūdis o de derivados de esta palabra: 14 sustantivos, 12 adjetivos, un verbo y un adverbio. En el artículo se analizan estas palabras desde la perspectiva de la formación de palabras, indicando sus significados, formas, frecuencia de uso y fuentes. A modo de comparación, se ofrecen ejemplos encontrados mediante el motor de búsqueda web Google. PALABRAS CLAVE: derivados de la palabra sąjūdis, derivados sufijales, derivados prefijales, palabras compuestas, nivel de formación de palabras. 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje 1. INTRODUCCIÓN «La lengua, mientras está viva y constituye el principal medio de comunicación entre los miembros de la sociedad, cambia poco a poco y sin cesar. Estos cambios afectan inicialmente solo a una parte muy pequeña de la lengua en su conjunto y se manifiestan en la desaparición, modificación o aparición de elementos individuales. De todos los cambios lingüísticos, el más rápido y fácil de observar es la aparición de palabras nuevas» (Urbutis 1978: 27). La principal causa de la aparición de palabras nuevas son los fenómenos nuevos, los nuevos valores y los cambios culturales y mundiales. Uno de esos fenómenos importantes fue el Movimiento de Reestructuración de Lituania. El 3 de junio de 1988, durante un acto celebrado en el salón de la Academia de Ciencias de Lituania en el que se debatía el proyecto de Constitución de la RSS de Lituania, se propuso formar un grupo de iniciativa del Movimiento de Reestructuración de Lituania. Poco después, el Sąjūdis, ampliamente respaldado y apoyado por todos los sectores de la sociedad, se convirtió en una fuerza política real. Los días 22 y 23 de octubre de 1988 se celebró en Vilnius el congreso fundacional del Movimiento de Reestructuración de Lituania, que formalizó el Sąjūdis como movimiento social. El 23 de agosto de 1989, con motivo del 50.º aniversario del Pacto Molotov-Ribbentrop, el Sąjūdis lituano, junto con los Frentes Populares de Estonia y Letonia, invitó a los habitantes de los Estados bálticos ocupados a participar en la acción de la Vía Báltica; durante esta, dos millones de personas, que reclamaban la independencia, formaron una cadena ininterrumpida desde Vilnius hasta Tallin. Esta acción demostró que no solo los movimientos nacionales, sino también los propios pueblos, aspiraban a recuperar la independencia de los tres Estados bálticos. El 11 de marzo de 1990, el Movimiento de Reestructuración de Lituania, aprovechando la democracia formal de la URSS y la apertura y democratización proclamadas por la perestroika, logró restaurar pacíficamente la independencia de Lituania1. Desde entonces, la palabra sąjūdis empezó a utilizarse ampliamente en lituano. El Corpus de la lengua lituana contemporánea (en adelante, DLKT)2, elaborado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, recoge 9084 ejemplos de la palabra sąjūdis en formas distintas. El objetivo de este estudio3 es analizar la implantación del concepto sąjūdis en la lengua lituana, estudiar la familia léxica de la palabra sąjūdis y determinar mediante qué medios de formación de palabras 1 Para más información, véase genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Disponible en internet: http://donelaitis.vdu.lt [consultado entre 2018 01 y 2018 05]. 3 Este tema se aborda en el marco del programa de investigación a largo plazo que lleva a cabo el Grupo de Lingüística Semántica y Computacional del Centro de Investigación de la Lengua General del Instituto de la Lengua Lituana, dedicado al estudio del relato ideológico de la identidad moderna. El programa tiene como objetivo investigar los cambios léxicos y semánticos y sus causas, así como los cambios estructurales, para determinar qué cambios lingüísticos son relevantes para el relato ideológico de la identidad moderna y permitir así la elaboración de un corpus de textos periodísticos y una nueva base léxica de la identidad moderna. Straipsniai / Articles 145 V E S L A V A Č I Ž I K - P R O K A Š E V A se utilizan con mayor frecuencia al crear palabras nuevas, qué formas se emplean más, con qué frecuencia y en qué fuentes se usan4. Tras describir los casos encontrados, se determinan los campos semánticos de las palabras con el tema sąjūd-. De este modo, se pretende contribuir a los estudios sobre el estado actual y las tendencias de la formación de neologismos. Al estudiar estas palabras, se aplicarán el método analítico descriptivo y el método de análisis regresivo, así como el análisis de formación de palabras y el análisis semántico. Mediante la generalización se determinará el arraigo del concepto sąjūdis en la lengua lituana, y los datos de la investigación se presentarán en tablas y diagramas para resumir las estadísticas. El artículo se basa principalmente en ejemplos del DLKT. Si una palabra aparece una sola vez en el DLKT, se ofrecen, a modo de comparación, ejemplos encontrados mediante el motor de búsqueda de Internet Google. En total se recopilaron 441 ejemplos: 380 del DLKT (de fuentes de literatura artística, no artística y administrativa, y de publicaciones periodísticas) y 61 de Internet. 2. TIPOS DE FORMACIÓN DE LA PALABRA SĄJŪDIS Los cambios relacionados con los tipos de formación reflejan mejor la evolución de todo el sistema de formación de palabras. Aunque los recursos de formación de palabras apenas cambian, se produce cierta evolución en la productividad de los tipos de formación, que proporciona a los investigadores de la lengua información valiosa sobre las leyes generales de su desarrollo. En los últimos tiempos se ha prestado más atención a ámbitos específicos de la formación de palabras. Saulius Ambrazas estudió la evolución de la formación de sustantivos (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subčius investigó los neologismos del Gran diccionario polaco-lituano de Simonas Daukantas (Subčius 1993). Stasys Ke nys se centró en la formación de términos y, en su libro Formación de palabras del lituano estándar (1999), ofrece una descripción sincrónica sistemática de la formación de palabras. Jolanta Vaskelienė dedica mucha atención a los sinónimos de formación (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kūčinskienė 2012). Jūdita Džežulskienė (2001) se interesa por los sustantivos móviles. Jurgita Mikelionienė (2002) ha abordado la creación de formaciones potenciales y ocasionales, y Gražina Akelaitienė (1996) describe la alternancia morfológica de las vocales en la formación de palabras. Jurgita Girčienė estudia los equivalentes de los préstamos recientes y los neologismos (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). También investigan los neologismos Dava Murmulaitė (2014, 2016a, b) y el Banco de datos de neologismos de la lengua lituana (disponible en Internet: 4 Expreso mi sincero agradecimiento a los revisores por sus valiosas observaciones, especialmente a la revisora que me asesoró sobre cuestiones de formación de palabras. 5 Se buscaron palabras en diversos casos y formas. 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lk.lt) sudaryta Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija domėjosi Jurgis Pakerys (2013). El sustantivo sąjūdis no es una palabra simple, sino una palabra derivada; más concretamente, un derivado con la terminación -is, formado a partir del verbo prefijado sujunti o sujudėti. La versión electrónica del Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽ) recoge tres acepciones de la palabra sąjūdis: 1. agitación, movimiento social: Sąjūdis es un movimiento colectivo; 2. conmoción, agitación, confusión: Se armó tal revuelo que todos salieron corriendo; 3. movimiento: El movimiento del primer hielo (Ulydas, editor jefe, 1981: 17t). El Diccionario del lituano actual (en adelante, DLKŽ) ofrece solo dos acepciones de la palabra sąjūdis: 1. movimiento social organizado: Movimiento nacional (étnico); 2. agitación, conmoción: En toda la aldea hay un gran revuelo (Keinys, editor jefe, 2000: 670t). Esa palabra no solo cambió la historia de toda Lituania, sino que también enriqueció la lengua lituana con palabras nuevas6. En este artículo, las palabras objeto de estudio se clasifican primero según su modo de formación7. En primer lugar se analizan los derivados sufijales8 y, después, los derivados prefijales, 6 «La función de la formación de palabras puede definirse como el medio más importante de enriquecer el léxico, mediante el cual surgen palabras nuevas a partir de las existentes, modificando su estructura morfológica» (Urbutis 1978: 29). 7 El artículo sigue la clasificación de los modos de formación de palabras presentada en la Gramática de la lengua lituana y en la Gramática del lituano actual: se distinguen únicamente los derivados sufijales, prefijales y flexivos, así como las palabras compuestas. Algunos lingüistas, como Vincas Urbutis y Stasys Keinys, además de los cuatro modos de formación mencionados, que denominan «principales» o «puros», señalan también un par de modos mixtos secundarios: la formación por prefijo y sufijo, y la formación por composición y sufijo. «Tenemos un modo de formación mixto cuando en la formación de una palabra intervienen simultáneamente dos modos distintos. La prefijación-sufijación comprende los derivados con prefijo y sufijo que no tienen derivados correspondientes formados solo con prefijo o solo con sufijo» (Urbutis 1978: 289). Cabe dudar de la conveniencia de distinguir un modo de formación mixto, sobre todo si entre los ejemplos de formación por prefijo y sufijo se incluyen casos junto a los cuales se emplean ampliamente los derivados sufijales correspondientes (por ejemplo, povestuvinis y vestuvinis: Google ofrece respectivamente 4800 y 23900 casos de uso en todas las ventas), y si, como afirman los propios lingüistas, el papel de estos modos de formación en la formación de palabras lituanas es insignificante (véase Urbutis 1978: 290; Keinys 1999: 23). Algunas de las palabras descritas en el artículo tienen tanto prefijo como sufijo, o tienen sufijo y son palabras compuestas. Esto llevaría a pensar que se formaron mediante un modo mixto, pero el uso muy extendido de la forma correspondiente que solo tiene sufijo muestra que se trata de un derivado sufijal o de una palabra compuesta; esta última, sin embargo, es de un grado superior (sobre el grado de formación, véase la nota 10). 8 «Un derivado es una palabra formada a partir de una sola palabra base mediante un formante afijal. Su tipo viene determinado por la naturaleza de su afijo. El sufijo es el principal recurso de formación; la desinencia, uno secundario. El formante de los derivados prefijales consta solo de un prefijo o también de una desinencia específica, que en tal caso constituye un recurso secundario de formación. Puesto que los prefijos están relacionados históricamente con las preposiciones, a veces se sigue manteniendo la clasificación de palabras derivadas consolidada en la tradición histórica de la formación de palabras, según la cual las palabras formadas con prefijos se clasifican como compuestos» (Morkūnas, ed., 2008: 590). Por ejemplo, Aldona Paulauskienė considera que debería ampliarse el concepto de palabra compuesta e incluir en esta categoría los sustantivos prefijados (Paulauskienė 1994: 49, 88). Straipsniai / Articles 147 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA después, las palabras compuestas9 (esta clasificación está asentada en la lingüística lituana; véanse Ulvydas, dir., 1965: 253 ss.; Urbutis 1978: 283 ss.; Paulauskienė 1994: 48 ss.; Ambrazas, ed., 1996: 86; Keinys 1999: 22 ss.; Ružė 2008: 12 ss.; Morkūnas, comp., 2008: 121) y, por último, se analizan las palabras que, por determinadas razones, no pudieron asignarse a un grupo concreto de formación. Las palabras de cada grupo se describen en orden alfabético; para cada una se indica el significado, el grado de formación10, el formante derivativo con el que se ha formado, las formas que se usan en lituano y las fuentes en las que aparecen. 2.1. Derivados sufijales Los ejemplos encontrados en el DLKT muestran que de la palabra sąjudis se han formado principalmente derivados sufijales: 9 palabras; 6 son formaciones de tercer grado y 3, de cuarto grado11. sąjūdis12 – formación de tercer grado, derivada con el sufijo -ėlis y formada a partir del sustantivo sąjūdis. Aparece 3 veces en el DLKT: 2 veces en la forma nominativa plural masculina y 1 vez en la forma genitiva. Los derivados con el sufijo -ėlis designan lo mismo que la palabra base, pero por lo general con un tamaño diferente (normalmente menor) o, al menos, de manera que se manifiesten la valoración de ese objeto y las emociones asociadas con él (Ambrazas, ed., 1996: 87), por ejemplo: 9 «Una palabra compuesta es una formación motivada formal y semánticamente por dos palabras independientes. El formante derivativo consiste aquí en la unión formal de dos palabras en una sola, mientras que la base de formación consta de dos componentes, que pueden ser temas de palabras, palabras completas o formas flexivas de palabras. Los compuestos pertenecientes a una misma clase de palabras pueden subdividirse según la clase de palabras a la que pertenezcan las palabras base de uno u otro componente» (Morkūnas, comp., 2008: 148 ss.). 10 V. Urbutis propone emplear, al analizar las formaciones, los términos formaciones de primer, segundo o tercer grado, que indicarían cuántas etapas de formación constituyen la palabra (véase Urbutis 1978: 89 ss.). Compárese con los términos propuestos por Adelė Valekienė: sufijos primarios, secundarios (etc.): «En una palabra puede haber no uno, sino dos o más sufijos derivativos, pero no son del mismo rango. Al formar una palabra, siempre se añade un solo sufijo. Si la palabra se forma a partir de una palabra no derivada, el sufijo añadido a su raíz se llama primario. Si la palabra se forma a partir de un derivado que ya tiene un sufijo, el nuevo sufijo se añade después del primario y se llama sufijo secundario, etc.» (Valekienė 1998: 301). Compárese asimismo con la noción empleada por A. Paulauskienė de un mismo (no único) paso derivativo (véase Paulauskienė 1994: 49) y con la propuesta de S. Keinys de indicar el número de etapas de formación (véase Keinys 1999: 31, 106). En el artículo se emplean los términos propuestos por V. Urbutis, porque indican con mayor precisión el proceso de formación de la palabra y permiten designar con un solo término el grado de distintos métodos de formación. 11 Cabe recordar que la palabra sąjūdis es en sí misma una formación de segundo grado. 12 En el texto, las palabras citadas (sustantivos y adjetivos) se presentan en forma no marcada: singular, nominativo masculino (la excepción es la palabra desjudizacija, que es un sustantivo femenino y no puede presentarse de otra manera). 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės bėldimas, ar- ba tautinės atsakomybės šūkį, kartais lyg dangus belsą: eik, dark, judink. Tokie randą panašiai jaučiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi į sąjū-dėlius ir imasi darbo: keičia gyvenimą – skaidrina, tobulina, kelia, kuria naują atmosferą. DLKT 2) Desde una perspectiva histórica, los ateitininkai se formaron como movimiento y se convirtieron en una organización. Los pequeños movimientos existieron, a veces de forma más visible y otras menos, también durante el desarrollo de la organización. DLKT Todos los ejemplos se han consultado en una única fuente periodística: el libro de Gediminas Mikėlaitis «Más allá en el tiempo, más hondo en la profundidad... en los escritos y recuerdos del padre Stasys Yla». Dado que el padre S. Yla vivió antes de que se fundara Sąjūdis, el uso de la palabra en esta fuente no debe asociarse con el Sąjūdis de la Perestroika de Lituania. Esta idea también queda confirmada por los ejemplos del sustantivo sąjūdis encontrados en sitios web: 3) El principal obstáculo para ello fue y sigue siendo nuestra división en asociaciones y grupitos, en movimientos y pequeños movimientos. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) —Ahora, me atrevo a pensar que esto sucede sin mala intención. Está relacionado con ciertos movimientos regionales y tendencias en Europa, cuestiones definidas por la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. Y en la historia es evidente que se pretendió parcelar Lituania, y eso es todo. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/04/18/news/lyt-as-lt-paskaita-2-istorikas-a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--590820). sąjūdis es una formación de tercer grado, derivada mediante el sufijo -ietis del sustantivo sąjis. Aparece 32 veces en DLKT: 3 veces en forma nominativa singular femenina; la forma nominativa singular masculina, 2 veces; la forma genitiva singular, 1 vez; la forma nominativa plural masculina, 10 veces; la forma acusativa, 8 veces; la forma dativa, 2 veces; y las formas genitiva e instrumental, 3 veces cada una. De los ejemplos encontrados en DLKT, 29 aparecen en fuentes periodísticas, 2 en fuentes de literatura de ficción y 1 en una fuente de literatura administrativa. Estos derivados designan la pertenencia de personas a un colectivo según su ideología o actividad (véase Ambrazas, ed., 1996: 140): 5) Los delegados del congreso fundacional representaban a 180 000 personas. En aquel entonces miembros de Sąjūdis se autodenominaban no menos de un millón de habitantes de Lituania. DLKT 6) El lunes, los miembros de la iniciativa presentaron al presidente V. Adamkus. DLKT En un caso, este sustantivo se emplea con otro significado: como nombre de una expresión de autoafirmación: Straipsniai / Articles 149 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 7) El periódico cultural «Sąjūdiečiai» aspira a que haya representantes de la sociedad —asesores legos— en los tribunales. DKT DKG sostiene que los derivados que indican la pertenencia de personas a un grupo humano según su ideología o actividad suelen designar miembros, mientras que el significado habitual de las palabras formadas con este sufijo es el de nombres de personas derivados de los nombres de las ciudades, pueblos y aldeas donde viven (véase Ambrazas, ed., 1996: 139 ss.). sąjūdietiškas — una formación de cuarto grado, derivada con el sufijo -iškas del sustantivo sąjūdis. En DKT este adjetivo aparece 8 veces: la forma de nominativo singular femenino, 3 veces; la forma genitiva, 1 vez; la forma de nominativo singular masculino, 1 vez; la forma acusativa, 2 veces; y la forma instrumental plural masculina, 1 vez. Se hallaron 5 ejemplos en fuentes periodísticas, 2 en fuentes de literatura no ficticia y 1 en una fuente de literatura administrativa. Este adjetivo se emplea con dos significados: • con un significado figurado de semejanza, que expresa no «como qué», sino «como quién, de qué» (véase Ambrazas, ed., 1996: 207): 8) No fue posible atraer a la Unión de la Patria a ningún «votante engañado». A lo sumo, parte de los votos se «recuperó» de otros partidos, según la terminología sąjūdietiška, de los partidos «decentes», apoyándose en el argumento del sistema bipartidista de que «no se pueden dividir los votos». DKT • indica una característica esencial de una cosa, cuando la cosa designada por la palabra base constituye la esencia, el fundamento, de la cosa expresada por la palabra modificada (véase Ambrazas, ed., 1996: 207): 9) En aquel momento era solo una teoría, pues toda la prensa era totalmente ideológica, sąjūdietiška. Así entendíamos nuestra misión: escribir algo importante y significativo para la historia de Lietuvos. DKT DKG señala que «el significado operativo más característico del adjetivo denominal formado con el sufijo -iškas, -a es ‘semejante a la cosa designada por la palabra base’» (Ambrazas, ed., 1996: 207). Los adjetivos hallados sąjūdietiškas no tienen ese significado. sąjūdininkas — una formación de tercer grado, derivada con el sufijo -ininkas del sustantivo sąjūdis. En DKT este sustantivo aparece nada menos que 234 veces. Solo se hallaron 4 sustantivos femeninos: la forma de nominativo singular aparece 3 veces y la forma instrumental, 1 vez. Las formas masculinas son mucho más frecuentes. Las formas singulares se usan con mucha menor frecuencia que las plurales. Este sustantivo se emplea en todas las formas de caso (excepto el locativo): la forma de nominativo singular aparece 28 veces, el genitivo 6, el dativo 2, el acusativo 5 y el instrumental 2 veces. La forma de nominativo plural aparece 78 veces, el genitivo 73, el dativo 13, el acusativo 17 y el instrumental 6 veces. Se hallaron 210 ejemplos en fuentes periodísticas, 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 en fuentes de literatura de ficción; 5 ejemplos se encontraron en literatura administrativa, y uno en una fuente de literatura de no ficción. Estos derivados designan a una persona (o personas) según aquella persona (o grupo de personas) de la que quien emplea el derivado es partidario y seguidor (véase Ambrazas, ed., 1996: 114). Con el sustantivo sąjūdininkas se denomina a una persona que es miembro, partidaria o seguidora del Sąjūdis: 10) Lo único evidente es que el Estado lituano actual no está gobernado por sus ciudadanos, y mucho menos por los sąjūdininkai. Al escribir «gobierna», no me refiero a que determinadas personas ocupen el poder, sino a aquello que realmente determina el carácter y el rumbo de la vida del país y de su desarrollo. DLT 11) Pipinė se entera de que el Sąjūdis ya tiene gente propia en el Consejo Supremo, publica un periódico y aparece en las pantallas de televisión. Cuando, después de la conferencia, le entregaron un sobre al sąjūdininkui, el corazón de Jonas Pipinė se encogió de dolor. DLT A menudo, el sustantivo sąjūdininkas lleva un modificador y queda especificado, por ejemplo: los activistas del Sąjūdis de Kaunas / Klaipėda, los primeros / más destacados / auténticos activistas del Sąjūdis, los activistas del Sąjūdis comunes / tenaces / constantes, los activistas del Sąjūdis de la Universidad, los activistas del Sąjūdis jóvenes / mayores, los activistas del Sąjūdis actuales / antiguos. Al igual que el sustantivo sąjūdietis, estos derivados se consideran neologismos (véase Ambrazas, ed., 1996: 114). sąjūdininkiškas es una formación derivada de cuarto grado, un derivado con el sufijo -iškas formado a partir del sustantivo sąjūdininkas. En DKT, este adjetivo aparece solo una vez. En una fuente de periodismo se emplea en la forma del caso genitivo plural y tiene el significado de «característico de, habitual para, atribuido a lo designado por la palabra base, relacionado con ello» (Ambrazas, ed., 1996: 207): 12) En un mes apenas se ha avanzado en la gestión de los asuntos de política exterior. Las declaraciones «propias de un activista del Sąjūdis» en Oriente o en Occidente, así como la protección de los corresponsales, no pueden sustituir a un representante de política exterior. DLT En sitios web pueden encontrarse más ejemplos de este adjetivo, por ejemplo: 13) Muchos esperaban haber llegado para cambiar todo esto. Para atreverse a hacerlo, sin duda hace falta la determinación «propia de un activista del Sąjūdis», la capacidad de reconocer los errores y de plantear objetivos claros. (https://cyvas.wordpress.com/2009/06/08/neistarti-zodziai-didele-svente) 14) Recuerdo que Darius Kuolys estaba en la sala; entonces era uno de los coautores, o editores, del almanaque literario «Sietynas», de carácter propio del Sąjūdis. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt/posts/1224063731004328) sąjūdinis es una formación derivada de tercer grado, un derivado con el sufijo -inis formado a partir del sustantivo sąjūdis. En DKT, este adjetivo aparece 42 veces: en formas femeninas singulares Straipsniai / Articles 151 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA forma v. – 7 veces, forma n. – 1 vez, forma g. – 6 veces, forma vt. – 1 vez, forma v. plural femenino – 8 veces, forma v. singular masculino – 4 veces, k. 10 veces, g. – 2 veces, vt. – 1 vez, formas k. y g. plural masculino – una vez cada una. Se encontraron 10 ejemplos en fuentes periodísticas y uno en cada una de las fuentes de literatura de ficción y no ficción. Es posible distinguir varios significados del adjetivo sąjūdinis empleado en DLKT: «hecho, realizado, adquirido, obtenido, surgido del modo expresado por la palabra base» (Ambrazas, ed., 1996: 12): 15) ¿Quizá sea posible rastrear en la obra huellas de cierta tensión temporal: la tensión presājudis y cosas por el estilo? Difícilmente. En estos países pueden encontrarse desde varios hasta una docena de agrupaciones parlamentarias y no parlamentarias que se consideran descendientes de estructuras sąjūdinės. DLKT «perteneciente a la cosa expresada por la palabra base, relacionado con esa cosa (persona, colectivo, fenómeno, ámbito, etc.)» (Ambrazas, ed., 1996: 211): 16) Los conservadores tienen la intención de apoyar también a otras personas, según ellos, sąjūdinės, después de la primera vuelta electoral, dependiendo de la situación. DLKT «que existe, sucede o se desarrolla en el momento indicado por la palabra base, que se repite o se realiza en los intervalos temporales expresados por la palabra base» (Ambrazas, ed., 1996: 212): 17) La estética de V. Daunys, orientada a armonizar la moralidad del creador con la armonía de su obra, ejerció una gran influencia durante el auge sąjūdinis y los primeros años de la independencia. DLKT «que posee una característica distintiva constituida por la cosa expresada por la palabra base» (Ambrazas, ed., 1996: 212): 18) ¿Quién más escribirá, firmará, quién de ellos se atreverá siquiera a dedicarse a alguna actividad, digamos, de estilo sąjūdinis? DLKT «destinado o adecuado para la cosa expresada por la palabra base» (Ambrazas, ed., 1996: 211): 19) La euforia de toda la nación seguía alimentándose de los folletos de «Sąjūdžio žinios», de la mencionada «Atgimimas» y de un periódico alternativo, sąjūdinis, que había aparecido en casi todos los distritos junto al periódico local habitual, hasta llegar a la Vía Báltica, que atrajo a millones y fue una especie de concentración de Sąjūdis; cuando la cadena humana se dispersó, empezaron a formarse partidos y partiditos. DLKT sąjūditas es una formación de tercer grado, un derivado con el sufijo -istas, formado a partir del sustantivo sąjūdis. Aparece 3 veces en DLKT, en la forma nominativa plural masculina. Se encontró un ejemplo en cada una de estas fuentes: periodística, de literatura de ficción y 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinijimas lietuvių kalboje administrativa. Las palabras con el sufijo –istas suelen designar a partidarios o seguidores de una orientación político-social (véase Ambrazas, ed., 1996: 123): 20) Como Dočys no había puesto en el documento el sello de «secreto», como un antiguo sąjūdis, abierto a la publicidad y a la reestructuración, decidió dar a conocer el documento a la sociedad. (http://archyvas.lietuvosarasas.lt/docio-skitis-programinis-dokumentas) El significado del tipo de formación puede influir en los significados particulares de las palabras que pertenecen a ese tipo de formación. Pranas Skardžius ha señalado que la variación de los significados de las palabras depende de su agrupación morfológica. Escribe: «por ejemplo, el sufijo –ala-, en términos generales, tiene un significado completamente neutro: suele denotar el resultado concreto de una acción, como en patiekalas, tepalas, verpalas. Pero en algunos casos, al aparecer en palabras de sentido despectivo o peyorativo, este sufijo también ha adquirido un significado despectivo; por ejemplo, giedalas, šnekalas, etc., en algunos dialectos samogitios no significan canto sencillo, sino canto mediocre y malo; no tienen un significado neutro, sino que aluden a un habla mediocre, despreciable y mala» (Skardžius 1996: 574)¹³. Las palabras con el sufijo –istas también suelen tener un significado neutro y designan a partidarios o seguidores de corrientes filosóficas, religiosas, científicas, artísticas o político-sociales, o a personas según sus inclinaciones; por ejemplo, humanistas, impresionistas, finalistas, humoristas (véase Ambrazas, ed., 1996: 123). Sin embargo, junto a palabras como aferistas y terroristas, la palabra sąjūdis a veces adquiere sentidos despectivos y peyorativos; por ejemplo: 21) «—Aquí tienen algunas cifras interesantes —dijo Ur., extendiendo varias hojas llenas de anotaciones—, que demostrarán gráficamente cuánto han decaído los sąjūdis y cómo han destruido nuestra industria y agricultura en un tiempo récord.» DKT 22) Antes uno era comunista, otro komjaunuolis y otro más sąjūdis. Precisamente sąjūdžiais nos llamaban, y los deportados nos ponían apodos aún peores; algunos nos llamaban bandidos. (http://kauno.diena.lt/naujienos/klaipeda/miesto-pulsas/v-lupeika-esu-vienas-vilkas-81736) 23) Sí, lo admito. Yo también fui un sąjūdis. Sąjūdis, como se decía en aquellos tiempos. (http://kauno.diena.lt/naujienos/nuomones/nuomones/sajudis-lietuva-istorija-564617) No hay una diferencia semántica evidente entre las palabras sąjūdetis, sąjūdininkas y sąjūdis. Solo la palabra sąjūdis tiene a veces un significado despectivo. sąjūdiškai es una formación de cuarto grado, un derivado con el sufijo -ai, formado a partir del adjetivo sąjūdiškas. Este adverbio aparece una vez en DKT en literatura de ficción 13 Dar plg. Girčienė 2003: 24. Straipsniai / Articles 153 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA en la fuente bibliográfica. Los adverbios de modo definen la manera en que se desarrolla o realiza una acción (véase Ulvydas, ed. principal, 1971: 431; Ambrazas, ed., 1996: 422): 24) – ¿Y qué vas a decir? Si ni escribes novelas ni lees periódicos. – No te pongas nervioso, pa-kaitės. Acostumbrados a mentir —intervino la cuñada—. Jonas Pipinė comenzó la conferencia al estilo del Sąjūdis. Cómo esperaba todo el mundo la libertad, cómo se encendía una lucecita de esperanza, cómo en el parque Vingis una multitud de miles se sentaba cerca de los líderes nacionales que se habían abierto… DKT Aunque el adverbio sąjūdiškai aparece en DKT solo una vez, se usa en el lituano actual. Así lo muestran los ejemplos de sitios web: 25) Y con toda claridad, «sąjūdiškai», afirma aquel: haré todos los trabajos, viviré de pan y agua, no recibiré ninguna remuneración, ¡pero trabajaré para ustedes, buena gente! ¡No necesito nada más! (http://burgis.lt/„visi-i-rinkimus“) 26) No hay nada malo en esto: son costumbres de ese tipo. Después de todo, no importa a qué partido simpatice el deportista (mejor aún si no simpatiza con ninguno); aceptamos escribir su apellido sin desinencias en la portada, con tal de que gane medallas. Y está bien que sea así. Un poco más de deporte y nos reconciliaremos; entonces, una nación unida «sąjūdiškai». ¿Alguien conoce una forma mejor de unir a una nación? (https://www.delfi.lt/news/ringas/politics/evreikis-nevisai-sportiski-pamastymai-olimpiaid-pabaigus.d?id=5934871). sąjūdiškas es un derivado de tercer grado, formado mediante la adición del sufijo -iškas a partir del sustantivo sąjūdis. En DKT, este adjetivo aparece 6 veces: en femenino singular nominativo y acusativo, locativo plural, masculino singular acusativo y plural genitivo, así como en formas neutras: una vez cada una. Todos los ejemplos se encontraron en fuentes periodísticas. El adjetivo sąjūdiškas aparece en DKT con diferentes significados: • en sentido figurado de semejanza, es decir, con el significado de «como qué», no de «como quién o qué» (Ambrazas, ed., 1996: 207): 27) Urbšys era un hombre muy agradecido tanto en la vida como en la política, por lo que esta enmienda suya resulta totalmente comprensible en el contexto de un sąjūdiškos, de un espíritu algo impetuoso que avanza hacia delante (se ríe). DKT • «característico, habitual, atribuido al objeto designado por la palabra base, relacionado con dicho objeto» (Ambrazas, ed., 1996: 207): 28) Escuchaba atentamente, se relacionaba amistosamente, era tolerante con los sąjū-džiams radicales que apoyaba, y demostraba solidaridad y comprensión. DKT • como indicador de las características esenciales de un objeto, es decir, que señala «que el objeto designado por la palabra base constituye la esencia del objeto expresado por la palabra que lo determina, 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje base. Este significado está estrechamente relacionado con el significado de una característica distintiva» (Ambrazas, ed., 1996: 207): 29) Entonces era presidente de la Unión de Artistas. Tuve que participar en diversas acciones de movimientos sociales. Los escritores me propusieron como presidente de la asociación. DKT 2.2. Derivados con prefijos A partir de la palabra sąjūdis se han formado 7 derivados con prefijos: 1 es una formación de tercer grado, 5 son formaciones de cuarto grado y 1 es una formación de quinto grado. En el lituano actual se emplean no solo prefijos lituanos, sino también muchos internacionales. DKG señala que «hay bastantes prefijos internacionales, pero la mayoría solo aparece en una u otra palabra procedente de otras lenguas, y no se emplean para formar nuevos sustantivos en lituano» (Ambrazas, ed., 1996: 149). El hecho de que casi la mitad de los 7 derivados con prefijos encontrados se haya formado con prefijos internacionales permite discrepar de esta afirmación14. antisąjūdinis es una formación de cuarto grado, derivada mediante el prefijo anti- del adjetivo sąjūdinis15. El prefijo anti- expresa oposición, antagonismo frente a algo, estar en contra de algo; este prefijo corresponde a los prefijos lituanos prieš, priešais (véase Kinderys, ed. responsable, 2001: 51). El adjetivo antisąjūdinis aparece 2 veces en DKT: una vez en femenino, singular, genitivo, y una vez en masculino, singular, nominativo. Los ejemplos se encontraron en fuentes de prensa. Estos adjetivos señalan una característica distintiva del fenómeno descrito (véase Ulvydas, ed. jefe, 1965: 571), por ejemplo: 30) El interés partidista por tener sus propios ricos obligó al LDDP no solo a renunciar a muchos compromisos electorales, sino también a transformar el propio partido en una agrupación de «liberales rojos». Es cierto que antisąjūdinis su carácter y la tradición de disciplina comunista aún mantienen al partido sin escisiones, incluso en la fracción parlamentaria... DKT ¹⁴ Los criterios según los cuales en los diccionarios de términos internacionales unos prefijos internacionales se consideran prefijos y otros, componentes de palabras compuestas, no están claros. Por ejemplo, en el diccionario editado por Algimantas Kinderys, anti- se considera prefijo (véase Kinderys, ed. responsable, 2001: 51), mientras que en el diccionario elaborado por Valerija Vaitkevičiūtė se considera un componente (debe entenderse: un componente de una palabra compuesta; véase Vaitkevičiūtė 2007: 86). En ambos diccionarios, de- se considera prefijo (véase Kinderys, ed. responsable, 2001: 145; Vaitkevičiūtė 2007: 216), mientras que en ambos post- se considera el primer componente de las palabras compuestas (véase Kinderys, ed. responsable, 2001: 593; Vaitkevičiūtė 2007: 878). ¹⁵ Al principio parecía que el adjetivo antisąjūdinis era un derivado sufijal del sustantivo antisąjūdis. Sin embargo, al comprobarlo en el motor de búsqueda Google, se descubrió que el adjetivo antisąjūdinis se usa con mucha más frecuencia que el sustantivo antisąjūdis. Por ello se concluyó que el adjetivo antisąjūdinis es un derivado prefijal del adjetivo sąjūdis. Straipsniai / Articles 155 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 31) No se sabe si los socialistas ayudarán al LDP, pero está claro que, al perder el LDP su forma «antisižūdinę», sus miembros de izquierda tendrán adónde ir, como a una vieja casa restaurada. DLKT Se pueden encontrar ejemplos de este adjetivo en sitios web: 32) En el libro se distinguen por separado las acciones antsižūdiniai de los organismos del poder de la Unión Soviética examinados. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) 33) El objetivo de este trabajo es analizar, basándose en fuentes archivísticas y publicadas y en la literatura científica, las particularidades de las tácticas empleadas en Lituania durante el periodo del renacimiento por las fuerzas antsižūdinų. (gs.elaba.lt/object/elaba:217204/217204.pdf) antsižūdis es una formación de tercer grado, derivada mediante el prefijo anti- del sustantivo sąjūdis. Como se acaba de mencionar, el prefijo anti- expresa oposición, antagonismo hacia alguien o algo, estar contra algo (véase Kinderys, ed. resp., 2001: 51). El sustantivo antsižūdis aparece 4 veces en fuentes publicadas: la forma masculina singular nominativa, 3 veces; la forma plural genitiva, 1 vez; por ejemplo: 34) Hubo varios intentos de crear una especie de antsižūdžių, dividir y desorientar a la gente. Varios intentos de este tipo fracasaron. El último trató de crear el «Foro del Futuro». DLKT 35) – Tai to paties partijų formavimosi proceso tęsinys. Jeigu LKP perorganizuotų į LDDP kaip antsižūdis (kitokio skiriamojo bruožo nematau, nes tai daugelio atvejų yra labiau liberalistinė partija nei liberalai ir konservatyvūs nei konservatoriai), tai dabar, kada jos politinis potencialas yra išnaudotas konkrečios valdžios, jų likimas gali būti projektuojamas tiktai apibrėžtinu pavidalu. DLKT ikišūdis es una formación de cuarto grado, derivada mediante el prefijo iki- del adjetivo sąjūdis. Ni LKG ni DLKG mencionan adjetivos derivados con el prefijo iki-. En LKG solo se encuentra la siguiente información: «En la lengua literaria actual hay algunos adjetivos con prefijos y sufijos. Tales formaciones suelen derivarse de combinaciones de preposiciones y sustantivos. Llevan el sufijo -inis y diversos prefijos. Todos los adjetivos derivados con prefijo y sufijo conservan el significado dependiente de ambos componentes (el prefijo y el sustantivo), distinguen los objetos designados de los demás y señalan el tipo de objeto, como los adjetivos prefijados nominales del segundo grupo. Por ejemplo: bondad infinita, edad preescolar, época de posguerra, vida de preguerra...» (Ulvy das, ed. jefe, 1965: 591). Tales derivados no pueden considerarse palabras compuestas ni derivados formados mediante un procedimiento mixto. Las palabras compuestas se forman a partir de las raíces de dos palabras independientes (véase Ambrazas, ed., 1996: 228), y la preposición, como se sabe, 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje es una «parte no autónoma de la lengua, compuesta por palabras invariables que ayudan a expresar las relaciones sintácticas y semánticas de los casos oblicuos del sustantivo y del pronombre con las formas de otras palabras autónomas» (ibíd.: 437). Por tanto, adjetivos de este tipo, como ikisąjūdinis, posąjūdinis, priešsąjūdinis, se consideran derivados de preposiciones. En LKE se pueden encontrar 17 adjetivos derivados con el prefijo iki- y el sufijo -inis, que designan un período anterior al tiempo o previo al tiempo indicado por la palabra base, por ejemplo: ikibrėžtinis, ikirevoliucinis, ikisventinis. Así pues, el adjetivo ikisąjūdinis también designa un período anterior o previo al Sąjūdis. En DLKT este adjetivo se ha usado 6 veces: la forma locativa singular femenina, 1 vez; la forma genitiva plural, 1 vez; las formas nominativa e instrumental singular masculinas, una vez cada una; y las formas genitiva e instrumental plural, también una vez cada una. De los ejemplos encontrados en DLKT, 4 aparecen en fuentes periodísticas y 2 en fuentes de literatura administrativa: 36) En respuesta a la observación de J. Šorys de que ahora, con la apertura de las fronteras, el espacio Schengen obliga a cultivar el folclore y las tradiciones aún más que en los tiempos ikisąjūdiniais, J. Šemetaitė asegura que «desde entonces se mantiene la idea de la comunidad de los países bálticos». DLKT 37) Incluso en el período ikisąjūdiniu se celebraban muchas reuniones acaloradas y debates en la Unión de Escritores. DLKT nesąjūdietiškas es una formación de quinto grado, un derivado con el prefijo ne-, formado a partir del adjetivo sąjūdietiškas. Como se indica en LKG, «de cada adjetivo se puede formar un adjetivo derivado con el prefijo negativo ne. Todas estas formaciones expresan una cualidad opuesta a la expresada por la palabra base» (Ulvydas, ed., 1965: 589). En DLKT, el adjetivo nesąjūdietiškas se ha usado una sola vez; aparece en una fuente periodística en la forma nominativa plural femenina: 38) En el Consejo Supremo se creó la Fracción Unida del Sąjūdis. El sentido de este paso es claro: las demás fracciones no son sąjūdietiškos, y se empezó a verlas como enemigas. DLKT En Internet también se encontró un solo ejemplo de este adjetivo: la forma genitiva singular masculina: 39) Pedimos disculpas a los ciudadanos de Bielorrusia por la falta de respeto y por la actuación nesąjūdietišką de los altos funcionarios responsables de las instituciones lituanas. (http://www.voruta.lt/ lietuvos-sajudzio-vilniaus-skyriaus-valdybos-pareiskimas-del-baltarusijos-pilieciu-neleidimo-i-lietuva) posąjūdinis es una formación de cuarto grado, un derivado con el prefijo po-, formado a partir del adjetivo sąjūdinis. En LKG y DLK se tratan adjetivos formados con el prefijo po-, pero no se distingue el significado temporal de esos adjetivos (Ulvydas, ed. Straipsniai / Articles 157 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA red., 1965: 58; Ambrazas, red., 1996: 225). Laiko reikšmė skiriama tik priešdėlinių po- vedinių daiktavardžių: „Kai kurie priešdėlio po- vediniai žymi laiką, arba einantį tuojau po pamatiniu žodžiu pasakyto laiko, arba už jį kiek ankstesnį“ (Ambrazas, red., 1996: 148). Kaip jau minėta, visi priešdėliniai priesaginiai būdvardžiai išaugo nuo abiejų sudaromųjų dalių (priesėdžio ir daiktavardžio) priklausomą reikšmę (Ulvidas, vyr. red., 1965: 591), todėl turi būti skiriama ir priešdėlio po- vedinių būdvardžių laiko reikšmė (plg. su LKŽe pateikiamais pavyzdžiais: pobaudžiamis, pocarinis, pogimdyminis, pomokinis). Vadina, būdvardis posąjudinis ir žymi laiką, kuris eina, vyksta po laiko, pasakyto pamatiniu žodžiu. DKT šis būdvardis pavartotas 10 kartų: mot. g. vns. v. forma – 2 kartus, įn. ir vt. formomis, dgs. v. ir g. formomis, vyr. g. vns. v., n. ir g. formomis ir dgs. k. forma – po vieną kartą. 8 pavyzdžiai rasti publicistikos šaltiniuose, 2 – grožinės literatūros šaltiniuose, pvz.: 40) No solo vivimos en la época postsoviética, sino ya también en la posesąjudinė, la época posevolucionaria. DKT 41) En los tatuajes se entrecruzan diversos sistemas ideológicos; los motivos religiosos no impiden la presencia de banalidades profanas, y muchas inscripciones podrían clasificarse como propias de la época «de la exaltación» y «posesąjudiniam». DKT postsąjudinis – formación de cuarto grado, derivada mediante el prefijo post- a partir del adjetivo sąjudinis. Como se ha mencionado, en los diccionarios de palabras internacionales, el prefijo post- en derivados se considera el primer componente de una palabra compuesta (Kinderys, ed. responsable, 2001: 593; Vaicekaitė 2007: 87). Siguiendo el criterio de uniformidad, en este artículo la palabra postsąjudinis se considera un derivado prefijal. El prefijo post- significa «que está después de algo, ulterior, posterior» (véase Kinderys, ed. responsable, 2001: 593). Le correspondería el prefijo lituano po-. Los ejemplos encontrados designan un período que tiene lugar después del período expresado por la palabra base. En DKT este adjetivo se encontró una sola vez; en una fuente periodística se empleó en forma masculina plural nominativa: 42) Está claro que hoy el Sąjūdis carece de todo contenido, salvo una historia breve pero honorable. En su nombre actúan diversos fenómenos postsąjudiniai, que, consciente o inconscientemente, se han ido extinguiendo en nombre del Sąjūdis y, con ello, solo lo han desgastado y desacreditado. DKT Se pueden encontrar ejemplos de este adjetivo en sitios web: 43) Sí, decepcionados por el postsąjudinis, el idealismo posrevolucionario, que amenaza con convertirse también en un virtocinismo pangérico. (https://www.scribd.com/doc/50487029/Jurga-Ivanauskaite-Plačebas) 44) Postsąjudinis... Pero es muy preciso; estos son los signos más claros de esta fiesta. A veces se hacen todos los esfuerzos posibles por no advertirlo y escribir otra cosa. (https://www.gayline.lt/modules.php?op= 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=457&forum=1...%2520-%25209&start=0) priešjudinis – formación de cuarto grado, derivada mediante el prefijo prieš- a partir del adjetivo sąjūdinis. LKG y DLKG no clasifican los adjetivos con el prefijo prieš-. Tres ejemplos (prieškarinis gyvenimas, priešteisinės patrankos, priešrinkiminės dienos) se mencionan en LKG entre los derivados prefijo-sufijales que conservan el significado del prefijo y de la formación, y designan tipos de objetos (Ulvydas, ed. responsable, 1965: 591). Es evidente que prieškarinis gyvenimas y priešrinkiminės dienos designan el período inmediatamente anterior al expresado por la palabra base (compárense también los ejemplos de LKŽ: priešadventinis, priešmokyklinis, priešpietinis). Cuatro adjetivos priešsąjūdinis, empleados una vez cada uno en DLKT, tienen ese significado. Aparecen en las formas femenina singular genitiva, masculina singular genitiva, plural genitiva e instrumental. Tres ejemplos se encontraron en fuentes periodísticas y uno en una fuente de literatura de ficción: 45) Un poco más fácil cuando hablamos de la última década priešsąjūdinis: al fin y al cabo, ya podíamos comparar a Algimantas Mackus, Alfonsas Nyka-Niliūnas y Liūnė Sutema con Judita Vaičiūnaitė, Sigitas Geda y Marcelijus Martinaitis... DLKT Solo uno de los adjetivos tiene significado prefijal. LKG y DLKG señalan que los derivados nominales poco frecuentes con el prefijo prieš- designan algo que se opone a lo expresado por la palabra base (Ulvydas, ed. responsable, 1965: 432; Ambrazas, ed., 1996: 148). En LKŽ es fácil encontrar adjetivos con este significado, por ejemplo: priešakolinis, priešamerikinis, priešbaudžiavinis, priešbažnytinis, priešemigracinis. También se encontró un adjetivo con este significado en DLKT; aparece en forma masculina singular acusativa: 46) Los hechos conocidos por todos indican otra cosa: el fundador de la escuela ética de Kelmė, a la que durante el renacimiento acudían cientos de personas como quien va a La Meca, es V. Rutūnas, y la idea la trajo de un encuentro etnocultural que se había constituido en Rumšiškės antes del Sąjūdis. DLKT 2.3. Palabras compuestas En DLKT se encontraron 8 palabras compuestas formadas con la palabra sąjūdis. «Las palabras compuestas lituanas siempre se forman a partir de dos palabras autónomas, uniéndolas en una sola; en esto se diferencian de los derivados, que se forman a partir de una sola palabra base mediante sufijos, desinencias o prefijos» (Ūrtubis: 1961: 65). De estas palabras compuestas, 5 son formaciones de cuarto grado y 3, de tercer grado. Todas son sustantivos. En 3 sustantivos, uno de los componentes es la palabra sąjūdis: es el segundo componente de 2 compuestos y el primero de 1. En los otros 3 compuestos, el segundo Straipsniai / Articles 159 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA componente es la palabra sąjūdininkas; en 1 compuesto, sąjūdetis; y en 1 compuesto, el sustantivo sąjūdetas. Según V. Urbutis, los sustantivos compuestos que tienen al menos un componente derivado de un sustantivo prefijado son poco frecuentes, y «estas formaciones (especialmente las que contienen componentes con prefijos más marcados y largos) deben considerarse excepciones» (Urbutis 1961: 75). Pero el hecho de que DLT utilice hasta 5 de los 8 compuestos encontrados cuyo segundo componente es un sustantivo prefijado no permite estar de acuerdo con ello. antrasąjūdininkas es una formación de cuarto grado, compuesta por el numeral antras y el sustantivo sąjūdininkas. «En los sustantivos compuestos formados a partir de un numeral y un sustantivo cuya significación léxica coincide aproximadamente con la significación derivativa, el segundo componente (nominal) indica de qué cosa se trata, mientras que el primero (numeral) señala su cantidad y orden» (Urbutis 1961: 92). Según V. Urbutis, una gran parte de los sustantivos compuestos de este tipo son nuevos (véase Urbutis 1961: 91). En DLT, este compuesto aparece una vez en una fuente periodística, en forma de nominativo plural masculino. Se refiere a los «miembros del Sąjūdis de segunda generación», es decir, del periodo posterior del Sąjūdis (no se encontraron ejemplos de este compuesto en sitios web): 47) La «charlatanería» de Landsbergis, convertida en un titular por periodistas aduladores: «...Si me ofrecieran un cargo de mayor responsabilidad, no lo rechazaría...» Silencio, porque por ahora no hay cargos de ese tipo en Lituania. Después aparecen los allegados de Landsbergis: la prensa, la radio, la televisión y los antrasąjūdininkai, pagados con el presupuesto estatal. Todos empiezan a gritar al unísono: ¡se necesita un gobierno presidencial! Pues bien, el cargo ya existe, pero alrededor no hay reacción alguna. DLT ekosąjudis es una formación de tercer grado, compuesta por una forma abreviada del adjetivo ekologiškas y el sustantivo sąjūdis. «En los sustantivos compuestos formados a partir de un adjetivo y un sustantivo cuya significación léxica coincide aproximadamente con la significación derivativa, el primer componente (adjetival) destaca una característica propia de la cosa designada por el compuesto, que la distingue de otras cosas de la misma clase o grupo (indicado por el segundo componente)» (Ambrazas, ed., 1996: 154). En DLT, este compuesto aparece una vez. Se utiliza en una fuente periodística en forma de nominativo singular masculino y designa un tipo de Sąjūdis: 48) Esta encantadora familia de jóvenes vilnienses vive en Užupis. Así que me sorprendió que quisieran convertir, junto con personas afines, el barrio de Tymo en un mercado de productos ecológicamente limpios. El ekosąjudis de los jóvenes. Al enterarse de que uso pocos cosméticos y que los elijo con mucho cuidado, Solveiga me envió enseguida una lista de aditivos E de mala fama y uso extendido que convendría evitar. DLT 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX La difusión del concepto de sąjūdis en la lengua lituana En sitios web se encontraron dos ejemplos: en uno, ekosąjūdis aparece escrito junto, y en el otro, separado. Como muestran los ejemplos, esta palabra no está relacionada con el Sąjūdis de la Reforma de Lituania: 49) Próximamente, en el periódico «Greenien», aparecerá una entrevista con Rimantas Pilecas, guardabosques de la silvicultura de Kapčiamiestis, en la que se presentará no solo esa silvicultura, sino también el vivero forestal de la empresa forestal y los plantones de árboles y arbustos que allí se cultivan. ekosąjūdžio (http://dzukijos.lt/respublikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Institución pública «Eko Sąjūdis», Šermukšnių g. 6A, Vilna, municipio de Vilna, LT-01106 (https://www.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis/822058) liberalsąjūdietis es una formación de cuarto grado, compuesta por el sustantivo li-beralai y el sustantivo sąjūdis16. «Los sustantivos compuestos formados a partir de dos sustantivos son, por lo general, determinativos según la relación semántica entre sus componentes: uno de ellos determina al otro, restringiendo su significado, por lo que el significado derivativo global del compuesto es más restringido que el de su componente principal (el determinado)» (Ambrazas, ed., 1996: 151). El sustantivo liberalsąjūdietis aparece 9 veces en DKT, únicamente en formas del plural masculino: nominativo, 5 veces; genitivo, 2; dativo e instrumental, una vez cada uno. Todos los ejemplos se encontraron en fuentes periodísticas. El segundo componente de estos derivados indica la pertenencia de una persona, por ideología o actividad, a algún grupo de personas (véase Ambrazas, ed., 1996: 140), mientras que el primero restringe el significado al señalar un partido concreto, es decir, el partido Movimiento Liberal; por ejemplo: 51) La semana pasada, los conservadores, liberalsąjūdiečiai, los liberalcentristas, los socialdemócratas, los agrarios populares y los «laboristas» (en adelante, TSLSLiCSSLS-DVLP) aprobaron en el Seimas una nueva Ley de Educación Superior. DKT 16 Al principio se pensó que el sustantivo liberalsąjūdietis era un derivado con el sufijo -ietis, formado a partir del sustantivo liberalsąjūdis (aunque el sustantivo liberalsąjūdis no aparece en DKT, pueden encontrarse ejemplos en sitios web: El Movimiento Liberal ha iniciado un ataque total y desfavorable contra los partidos, pues parece que, de otro modo, no conseguirán esos pocos puntos porcentuales que necesitan (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/lietuvos-naujienos/liberalsajudieciai-katina-politinius-konkurentus-juodosiomis-technologijomis/komentarai); El Movimiento Liberal, convertido en claque de los conservadores (una claque es un grupo de espectadores contratados —del francés claque— para aplaudir o abuchear ruidosamente un espectáculo), declara que el ministro de Cultura es suyo. De igual modo podría afirmarse que también es suyo el primer ministro (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/plasine-fnt-istorija-atsakymai-slypi-giliai.d?id=57125879)). Sin embargo, las cifras de uso que ofrece el motor de búsqueda Google para la combinación de palabras Liberalų sąjūdis y la palabra liberalsąjūdis muestran que liberalsąjūdis se utiliza muy raramente en comparación con Liberalų sąjūdis. Por ello, se decidió considerar el sustantivo liberalsąjūdietis una palabra compuesta. Straipsniai / Articles 161 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 52) Sin embargo, el puesto que dejaron vacante los movimientos liberales sigue vacante, pues se había creado para la oposición; sin embargo, ninguno de sus representantes quiere trabajar con los partidos gobernantes. DKT liberalasąjūdininkas es una formación de cuarto grado, compuesta por el sustantivo liberalai y el sustantivo sąjūdininkas. El sustantivo liberalasąjūdininkas aparece en DKT solo 2 veces: en la forma nominativa singular masculina y en la forma acusativa plural masculina. Los ejemplos se han encontrado en fuentes periodísticas. El segundo componente de estos derivados designa a una persona (o a varias personas) según la persona (o el grupo de personas) de quien el individuo designado por el derivado es partidario y seguidor (véase Ambrazas, ed., 1996: 114), mientras que el primero restringe el significado al señalar un partido concreto, es decir, el partido Movimiento Liberal: 53) Tras él, también hablaron de la posibilidad de crear una comisión parlamentaria de investigación o, al menos, de plantear la cuestión en el Comité de Seguridad Nacional y Defensa del Seimas los conservadores Andrius Kubilius y Jurgis Razma (este último había sido compañero de estudios del difunto), así como Algis Kašėta, miembro del Comité de Seguridad Nacional del Seimas y liberalasąjūdininkas, quien había conocido a V. Pociūnas durante la investigación del escándalo de la Presidencia. DKT 54) Esto se debe, en esencia, a que en la actividad de los propios líderes del frente —los conservadores y los libe- ralsąjūdininkų— escasea realmente el principio político, indispensable para llevar a cabo reformas claramente decididas, y la diferencia entre sus sonoras declaraciones y su actividad real resulta incluso evidente a simple vista. DKT Que este sustantivo se usa ampliamente en lituano lo demuestran no solo los ejemplos en sitios web, sino también el hecho de que está incluido en el Banco de datos de neologismos de la lengua lituana. liberalasąjūdis es una formación de cuarto grado, compuesta por el sustantivo liberalai y el sustantivo sąjūdis. En DKT, el sustantivo liberalasąjūdis aparece una sola vez; se presenta en la forma acusativa plural masculina en una fuente periodística. El segundo componente de estos derivados designa a los partidarios y seguidores de una corriente político-social (véase Ambrazas, ed., 1996: 123), mientras que el primero restringe el significado al señalar un partido concreto: el partido Movimiento Liberal, por ejemplo: 55) Pero ¿hay factores que puedan facilitar el curso de las negociaciones de coalición? Sin duda. En primer lugar, la disposición de las fuerzas políticas minoritarias (movimientos liberales, centristas liberales, social-liberales, ciudadanos y quizá también populistas agrarios) a negociar y trabajar con ambos posibles bloques de la coalición —con los conservadores y con los socialdemócratas—. DKT En los sitios web, el sustantivo liberalasąjūdis se usa: 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 56) Antes había que unirse a los libersąjūdis, mientras ambos partidos aún estaban en el poder, pero las ambiciones de los líderes lo impidieron. Y ahora a los libersąjūdis los liberalcentristas simplemente ya no les interesan. (https://www.tv3.lt/komentarai/775061/kies-desmys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Los libersąjūdis nunca han estado en el poder; por eso, cabe pensar, les pican las manos por privatizar algo. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/klaipedieciai-rytingai-kovos-pries-lavininkystes-privatizacija-268890/komentarai) Como se ha mencionado, el significado global de un tipo de formación puede verse afectado por los significados de las palabras individuales pertenecientes a ese tipo, y las palabras de significado neutro a veces pueden adquirir sentidos despectivos y peyorativos, por ejemplo: 58) La vida mejorará si miras la lista del LSDP. Y quien no lo crea, que espere a que presenten su lista los propios y los libersąjūdis. La vida mejorará para quienes sean elegidos para el poder. (http://www.anyksta.lt/naujienos/savaitgalio-diskusija/3832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-gyvenimas-pagerejo) 59) Francamente, quien mejor podría aprovechar los fondos asignados a un eurodiputado procedentes de Lituania sería el libersąjūdis G. Navaitis. Se fue en taxi por 500 litas a Kaunas, a reunirse con odontólogos. Por 800 litas tomó una habitación en un hotel de Palanga para reunirse con los votantes del conservador P. Žėmis, y en Trakai se escondió de las lámparas por 600 litas la noche. ¡Al diablo!, G. Navaitis no nos habría avergonzado en el Parlamento Europeo. Allí nadie le habría preguntado qué demonios hacía alguien con semejante figura en un gimnasio por medio millar de litas, ni para qué necesitaba el «Winnie the Pooh» de A. Milne. (http://www.ivaizdis.lt/znpr_det.php?id=24278) No existe una diferencia semántica evidente entre las palabras libersąjūdis, libersąjūdininkas y libersąjūdistas. Solo la palabra libersąjūdistas (al igual que sąjūdis, analizada anteriormente) puede tener un sentido despectivo. libsąjūdis es una formación de tercer grado, compuesta por el acortamiento del sustantivo liberalai y el sustantivo sąjūdis. En DLKT esta formación aparece una sola vez en una fuente periodística —en la forma del nominativo singular masculino— y designa el nombre abreviado del partido Movimiento Liberal: 60) Los partidos populistas imponen las reglas del juego, como los grandes centros comerciales mangonean a los pequeños comerciantes. Si las cosas son así, entonces el futuro del libsąjūdis dependerá por completo de las capacidades políticas de p. Austrevičius. DLKT Straipsniai / Articles 163 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA En los sitios web abundan los ejemplos del compuesto libsąjūdis, por ejemplo: 61) «Libsąjūdžio» El representante afirma que detrás del candidato seleccionado está el ex social-liberal Gediminas Jakavonis, miembro del Seimas, cuyo asistente, Arnoldas Butkus, propietario de la sociedad UAB «Verslo ratas», también contrató a Algis Kasėta como número 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis/197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudojantis-technologijas) 62) El Movimiento Liberal, en comparación con las elecciones anteriores, subió posiciones. No recuerdo otro caso en que uno de los partidos gobernantes haya dado un salto así; al fin y al cabo, el péndulo electoral hace su trabajo. Y aquí tenemos un éxito increíble. En las elecciones anteriores, el Libsąjūdis obtuvo aproximadamente el 5 por ciento de los votos y apenas superó el umbral electoral, mientras que ahora obtuvo aproximadamente el 8 por ciento. (http://rokiskis.popo.lt/tag/libcentristai) naujasąjūdininkas es una formación de cuarto grado, compuesta por el adjetivo naujas («nuevo») y el sustantivo sąjūdininkas («activista del Sąjūdis»). Como se ha señalado, el primer componente de este tipo de compuestos destaca una característica propia del referente expresado por el compuesto, que lo distingue de otros elementos de la misma clase o grupo (indicado por el segundo componente) (Ambrazas, ed., 1996: 154). En DKT, este compuesto aparece una vez en una fuente de periodismo, en forma nominativa plural masculina, y designa a activistas del Sąjūdis de «nueva generación», es decir, de un período posterior (no se encontraron ejemplos de este compuesto en sitios web): 63) En su programa electoral tampoco se hablaba de la restitución. Sin embargo, estos problemas surgieron tras la restauración de la independencia. Los exacerbaron especialmente los naujasąjūdininkai, quienes, aprovechándose de la situación y persiguiendo fines egoístas, atrajeron a su bando a uno tras otro y también al antiguo líder del Sąjūdis... DKT sąjūmetis es una formación de tercer grado, un compuesto de los sustantivos sąjūdis y metai («años»). Ya se ha mencionado que en este tipo de compuestos uno de los componentes determina al otro y restringe su significado; por eso, el significado derivativo general de estos sustantivos compuestos es más restringido que el significado de su componente principal (Ambrazas, ed., 1996: 151). En DKT se encontró solo un compuesto de este tipo; aparece en una fuente de periodismo en forma instrumental singular masculina y designa el período de auge del Sąjūdis: 64) Al volver la cabeza, la vista se desliza —como sigue diciendo la gente— por los confines con Polonia, a lo largo de la frontera, que hasta hoy protegen diligentemente, tras veinte años de servicio fronterizo, el mayor Galūza y otros como él, de aquellos tiempos y estructuras, cuyos apellidos mencionaron en el mitin de deportados en Vilnius. La protegen bien. No como la porosa frontera oriental de Lituania, que Artūras Skūkas quiso marcar por completo con cruces durante el período del Sąjūdis; ahora, por ella llegan oleadas de migrantes ilegales procedentes de Asia, y normalmente solo detienen a quienes tienen un partido que los protege. DKT En los sitios web se pueden encontrar ejemplos del compuesto sąjūmetis: 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje 65) La plaza Lukiškių es importante para la historia de Lituania como lugar conmemorativo de la muerte de Z. Sierakauskas y K. Kalinauskas, mártires de la insurrección de 1863 contra el zarismo ruso, que los ocupaba. En consonancia con ello, durante la época del Sąjūdis, en 1988 se erigió una cruz, que los moscovitas hicieron estallar enseguida. (http://www.propatria.lt/2017/11/ludvikas-narcizas-rasas-kam-atiteko.html) 66) Una y media, dos sin ruso, hermosa Lituania: así se animaban a decir al comienzo de la época del Sąjūdis, deseando que el buen presentimiento de la próxima libertad del Estado siguiera propagándose y perdurara. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla/article/8859-08-30-auo-kime-zaliasai) 2.4. Casos poco claros En este capítulo se examinarán palabras que, por determinadas razones, no fue posible asignar a ningún grupo concreto de formación de palabras. desąjūdizacija: las etapas de formación del sustantivo desąjūdizacija no están del todo claras. Podría ser una formación de quinto grado, derivada con el prefijo de- a partir del sustantivo sąjūdis17. En tal caso, el prefijo de- significaría separación, eliminación, supresión; movimiento hacia abajo, descenso (véase Kinderys, ed. resp., 2001: 145). También es posible que esta palabra se haya formado a partir del verbo prefijado desąjūdizuoti(s). En tal caso, la palabra desąjūdizacija debería considerarse un derivado sufijal y no prefijal. Google no ofrece ningún ejemplo de las palabras sąjūdizacija y desąjūdizuoti(s). Por lo tanto, cabe otra explicación del origen de este sustantivo: la palabra podría haberse formado por analogía con desovietizacija, palabra de uso extendido en lituano (Google arroja 1080 resultados). En DLKT se encontró un solo ejemplo del sustantivo desąjūdizacija: una forma femenina, singular, en caso genitivo. Se usa en una fuente de literatura administrativa: 67) Por favor. El diputado B. Genzelis. B. GENZELIS. Propongo derogar la llamada ley de desovietización, para que la próxima legislatura no tenga que aprobar leyes de «desąjūdizacija», ya que sabemos muy bien que el Sąjūdis aún no se ha depurado de agentes del KGB y muchos de sus miembros lo desacreditan. DLKT 17 «La mayoría de todas esas palabras internacionales que pueden entenderse como nombres abstractos de verbos tienen el sufijo -acija. En algunos derivados con este sufijo también puede distinguirse otro significado, distinto del de acción; compárense: deklaracija, delegacija, demonstracija...» (Ulvydas, ed. jefe, 1965: 302; véase también Ambrazas, ed., 1996: 99). Se forman a partir de verbos. Straipsniai / Articles 165 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Que esta palabra no es casual lo demuestran los ejemplos encontrados en sitios web: 68) Bueno, ese viento fresco fue sofocado de manera muy drástica por «el primero de todos los primeros», quien, en lugar de llevar a cabo la desovietización, llevó a cabo la desajūdisización, ¡y ahora está aburrido en el Parlamento Europeo! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) 69) Una descripción muy acertada e importante del proceso en Lituania: DESAJŪDISIZACIÓN, que, me parece, ya ha concluido realmente en Lituania, en lugar de la dekabizacija. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo-partijos) desąjūduotis, según las reglas de formación de palabras, debería ser un derivado de cuarto grado, una derivación con el prefijo de-, formada a partir del verbo sąjūduotis18. Sin embargo, no se encontraron en internet ejemplos del verbo sąjūduoti(s). Por tanto, es perfectamente posible que este verbo se haya formado a partir del sustantivo desąjūdizacija, que acabamos de analizar. Esta es la única forma verbal encontrada en DKT; este verbo aparece en una fuente periodística. Cabe recordar que el prefijo de- significa separación, eliminación, supresión; movimiento hacia abajo, descenso (véase Kinderis, ed. responsable, 2001: 145). Se encontró el siguiente ejemplo: 70) La individualización es, en sí misma, un proceso positivo. Pero su desenlace, que sin duda llegará pronto, será o bien una atomización radical o bien una sociedad individualista que defiende y fomenta los derechos del individuo de manera plenamente consciente. O, dicho de otro modo, la sociedad empieza a «desąjūduotis». El trabajo previo soviético, que congregaba a las personas en torno a un objetivo común, sirvió como buena tecnología para reunir a la gente en el Sąjūdis, un movimiento por un objetivo común. DKT No se encontraron en los sitios web ejemplos de formas de este verbo. En DKT se encontraron dos adjetivos pronominales. Como se sabe, los adjetivos pronominales se forman a partir de los simples, añadiéndoles los pronombres jis, ji (Zinkevičius 1957: 5). Las formas de algunos casos han conservado hasta hoy la estructura original de la formación y no se diferencian en nada de las formas del adjetivo simple y de los pronombres jis, ji; por ejemplo, las formas del genitivo y del acusativo singular masculino. Por ello, los adjetivos pronominales podrían considerarse palabras compuestas. Zigmas Zinkevičius utiliza el término sudėtiniai žodžiai (véase Zinkevičius 1957: 17 y la bibliografía allí citada). Sin embargo, la mayoría de las formas han cambiado y se han alejado mucho de las correspondientes formas del adjetivo simple y de 18 El sufijo -izuoti es característico de los verbos procedentes de otras lenguas. «Estos verbos expresan una acción que confiere a algo determinada cualidad o mediante la cual algo se modifica o se afecta de algún otro modo» (Ulvydas, ed. jefe, 1971: 249). 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje las flexiones del pronombre jis, ji; el pronombre jis, ji se convirtió en una segunda terminación adjetival. De cada adjetivo simple de cualidad variable y de algunos adjetivos de cualidad invariable se puede formar un adjetivo pronominal: basta con añadir la terminación19. Puesto que al añadir la terminación se obtiene una forma pronominal, y no una palabra nueva, los adjetivos pronominales no pueden adscribirse a ningún grupo de formación de palabras. sąjudietiškasis es la forma pronominal del adjetivo sąjudietiškas. En DKT se encontró un adjetivo de este tipo, usado en una fuente periodística en la forma de genitivo singular masculino: 71) ¿Quién puede refutar la idea de que la noticia de la línea de crédito de 10 000 millones se inventó para: 1. Arrinconar moralmente al banco que resistía la presión de los estafadores del país y del extranjero; 2. Desacreditar definitivamente al LDDP, que todavía no había sido derrotado; 3. Ensalzar ante los ojos de la nación a los denunciantes de todos los males, los conservadores, quienes, debido a su palabrería vacía y su nihilismo sin límites, no consiguen recuperar la popularidad que tenían en tiempos del Sąjūdis. DKT Como se sabe, se distinguen dos significados principales de los adjetivos pronominales: el especificativo y el enfático. «Los adjetivos pronominales de significado especificativo designan un objeto conocido por el hablante y definido, lo distinguen de otros objetos, muestran su clase o señalan una cualidad suya conocida de antemano» (Ulvy das, ed. jefe, 1965: 505), mientras que «los adjetivos pronominales de significado enfático resaltan una cualidad característica y conocida del objeto» (p. 509). «La naturaleza del significado de los adjetivos pronominales especificativos y enfáticos es diferente: los primeros señalan un objeto conocido, los segundos, una cualidad conocida» (p. 510)20. En el ejemplo presentado, el adjetivo pronominal tiene un significado especificativo. También se pueden encontrar ejemplos de este adjetivo pronominal en sitios web: 72) Una vez que Lituania hubo restablecido su Estado nacional, comenzó también la estratificación de las fuerzas políticas. En primer lugar, se acusó a todo el Seimas del Sąjūdis (entonces todavía Consejo Supremo) de... (¿de qué creen?) ¡de «giro a la izquierda»! (http://www.greitas.eu/nuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-prof-lansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-ir-neju-planbergis-blogesnis-uz-brauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) 19 «La principal diferencia semántica entre los adjetivos simples y los pronominales radica en el significado distintivo de estos últimos: los adjetivos simples expresan una cualidad del objeto, mientras que los pronominales distinguen de los demás objetos de esa clase aquel que presenta una cualidad determinada» (Jakaitienė, ed. responsable, 1976: 72). 20 Dar apie įvardžiuotinius būdvardžius žr.: Jakaitienė, ats. red., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220t; Morkūnas, par., 2008: 230t. Straipsniai / Articles 167 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 73) En 1990–1991, la mayoría de la Sala Suprema, de orientación Sąjūdis, sąjūdietiškoji, llevó a cabo las tareas más importantes y necesarias para restaurar la estatalidad de Lituania: preparó y aprobó las principales leyes relativas a la vida interna del país y a la organización de la economía nacional. (www.lrs.lt/sip/getFile?p_fid=652) sąjūdiskais es la forma pronominal del adjetivo sąjūdis. Este adjetivo aparece en DLKŽ una sola vez; en una fuente de periodismo, se usa en forma masculina singular y con valor especificativo: 74) LDDP deliberó largo tiempo sobre si proclamarse oposición o no, y ahora parece que ya está dispuesta a hacerlo. Habría que celebrar esa claridad, que la mayoría parlamentaria del sąjūdžio llevaba tiempo deseando. La claridad también supondría madurez en la vida política de nuestro Estado. DKT Pueden encontrarse ejemplos de este adjetivo pronominal en sitios web: 75) – Cuando el programa «Klausimėlis» de LTV todavía formaba parte de «Laisvės alėja» de LTV2, los reporteros hacían preguntas solo en las calles de Kaunas. En aquel entonces, las autoridades de la capital provisional, partidarias del sąjūdžio, estaban muy descontentas, porque todas las respuestas las daban los habitantes de Kaunas. He oído que por eso casi lo despidieron. ¿Es cierto? (https://www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) La amplia sala estaba llena; algunos incluso permanecían de pie. Por alguna razón, todo aquello me recordó nuestra juventud sąjūdiškąją. (http://www.tekstai.lt/component/content/article/130-2006-nr-1-sausis/600-m-mar­tinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. CONCLUSIONES LKŽ recoge tres acepciones de la palabra sąjūdis, mientras que DLKŽ solo recoge dos. Esto podría significar que la palabra sąjūdis empezó a usarse con un significado más restringido y quizá no mucho menos frecuentemente. Sin embargo, los 380 ejemplos hallados en DLKŽ muestran que en lituano se formaron 28 palabras a partir de sąjūdis. Presentan distintos grados de derivación. Predominan las formaciones de cuarto grado: 13; hay algo menos de formaciones de tercer grado: 10; y, como cabía esperar, las menos numerosas son las de quinto grado: solo una (véase la tabla). De todos los derivados, el más frecuente en DLKŽ es sąjūdininkas, con 234 apariciones. El adjetivo sąjūdinis se usa mucho menos: aparece 42 veces. El sustantivo sąjūdietis es aún menos frecuente: se encontraron 32 ejemplos; y 14 palabras —ANTRASĄJŪDININKAS, DESĄJŪDIZACIJA, LIBERALSĄJŪDISTAS, LIBSĄJŪDIS, NAUJASĄJŪDININKAS, 21 La aplicación de corrección Microsoft Word reconoce, de las 28 palabras encontradas, únicamente las tres más frecuentes. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje EKOSĄJŪDIS, NESAJŪDĖTIŠKAS, POSTSĄJŪDIS, SĄJŪDININKAS, SĄJŪDIETIŠKAS, SĄJŪDIŠKAS, SAJŪDĖTIS, DESĄJŪDUOTIS, SĄJŪDŽIAI: aparecen una sola vez cada uno (véase el diagrama 1). 1 TABLA. Derivados de la palabra sąjūdis SĄJŪDIS (derivado de segundo grado) Derivado de tercer grado Derivado de cuarto grado Derivado de quinto grado Derivados sufijales sąjūdelis sąjūdietis sąjūdietiškas sąjūdininkas sąjūdininkiškas sąjudinis sąjudistas sąjūdiškai sąjūdškas Derivados con prefijos antisąjūdinis antisąjūdis ikisąjūdinis nesąjūdietiškas posąjūdinis postsąjūdinis priešsąjūdinis Palabras compuestas antrasąjūdininkas ekosąjūdis liberalsąjūdietis liberalsąjūdininkas liberalsąjūdistas libsąjūdis naujasąjūdininkas sąjūdetis El adjetivo sąjudinis es el que aparece en DKT con más significados distintos: se usa con 5 de los 12 significados posibles del sufijo -inis. Se encontraron tres adjetivos distintos con el sufijo -iškas: sąjūdietiškas, sąjūdininkiškas y sąjūdiškas. El adjetivo sąjūdininkiškas aparece con un solo significado (característico o habitual de la cosa expresada por la palabra base); el adjetivo sąjūdietiškas, con 2 significados (el sentido figurado de semejanza y el sentido de característica esencial de la cosa); y el adjetivo sąjūdiškas, con 3 significados (característico o habitual de la cosa expresada por la palabra base, sentido figurado de semejanza y sentido de característica esencial de la cosa). Straipsniai / Articles 169 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 1 DIAGRAMA. Frecuencia de uso de los derivados de la palabra sąjūdis Los sustantivos sąjūdininkas, sąjūdietis y sąjūdistas, así como liberalsąjūdininkas, liberalsąjūdietis y liberalsąjūdistas, se usan con significado sinónimo. Los sustantivos sąjūdistas y liberalsąjūdistas se usan a veces con sentido peyorativo. En DLT se usan con mayor frecuencia sustantivos masculinos, mientras que los femeninos son escasos: de los 294 casos encontrados, los sustantivos femeninos aparecen solo 8 veces; esto puede indicar que en DLT el género masculino predomina como forma no marcada y/o que hay pocas mujeres en la política. Los adjetivos se usan por igual en ambos géneros: de los 84 ejemplos, 42 son masculinos y 42 femeninos. 2 DIAGRAMA. Distribución de los casos de los sustantivos 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis įsisąkinėjimas lietuvių kalboje DIAGRAMA 3. Distribución de los casos de los adjetivos Los sustantivos se usan principalmente en plural, es decir, por lo general se habla de manera general (233 casos de 294), mientras que los adjetivos aparecen con mayor frecuencia en singular, es decir, se habla de una característica de un objeto concreto (59 casos de 84). No se encontraron sustantivos en caso locativo, pero sí algunos ejemplos de adjetivos en locativo. Los sustantivos se usan principalmente en las formas de nominativo y acusativo, tanto singular como plural; los adjetivos, en las formas de nominativo singular y plural, y de acusativo y genitivo singular. Esto vuelve a mostrar que los casos gramaticales se usan mucho más que los casos semánticos en lituano22 (véanse los diagramas 2 y 3). De las 28 palabras, 26 están relacionadas con los acontecimientos ocurridos en Lituania en 1990, lo que confirma que el significado de una palabra es el reflejo, en la conciencia humana, de datos concretos de la realidad, generalizados. Solo dos palabras —ekosąjūdis y sąjūdelis— no están relacionadas con la recuperación de la independencia de Lituania. Las palabras aparecen con mayor frecuencia en fuentes periodísticas (340 ejemplos de 380) y mucho menos en otras fuentes. Hay 24 ejemplos procedentes de fuentes de literatura de ficción, 11 de fuentes de literatura administrativa y 5 de fuentes de literatura de no ficción. 4. CONCLUSIONES A juzgar por los ejemplos encontrados en DLKT, en el lituano actual se usan 28 palabras formadas a partir del sustantivo sąjūdis o de sus derivados. 14 de ellas son sustantivos (1 diminutivo), 12 adjetivos (de ellos, 10 en forma simple y 2 en forma pronominal), y hay un verbo y un adverbio. Estas palabras se han formado mediante diversos procedimientos. Predominan los derivados sufijales: 9; algo menos numerosos son 22 Plg. Savickienė 2005; Dabašinskienė 2009. Straipsniai / Articles 171 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA los compuestos: 8; hay aún menos derivados prefijales: 7, mientras que 4 palabras no se asignan a ningún tipo23. Como es sabido, en lituano predominan los derivados sufijales; los compuestos constituyen solo una pequeña parte del conjunto de derivados24. El hecho de que el número de compuestos sea casi igual al de derivados sufijales puede indicar que este procedimiento de formación de palabras se ha popularizado en el lituano actual. Las palabras encontradas se usan no solo con sus significados habituales, sino también como neologismos (por ejemplo, derivados con los sufijos -ininkas, -ė y -ietis, -ė), así como con sentidos figurados y menos característicos (por ejemplo, el significado derivativo más característico del sufijo -iškas para formar adjetivos es «similar a la cosa designada por la palabra base», pero los derivados raros con el sufijo -iškas no se usan con ese sentido), o con otros sentidos no indicados en las gramáticas (en la gramática lituana no se señala el significado temporal de los adjetivos formados con los prefijos iki-, po-, prieš-). Aunque en DLKG se afirma que en lituano no se usan prefijos internacionales para formar sustantivos nuevos (véase Ambrazas, ed., 1996: 149t), este hecho permite discrepar: de los 7 derivados prefijales de la palabra sąūdis, 3 se forman precisamente con prefijos internacionales25. 4 DIAGRAMA. Campos semánticos de los derivados de la palabra sąūdis 23 Véase con más detalle el apartado 2.4. 24 Véase: Ulvydas, ed. jefe, 1965: 252; Urbutis 1978: 286; Keinys 199: 22. 25 Habría aún más si consideráramos el sustantivo desūzacija y el verbo desūzuotis como derivados prefijales. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX La arraigación del concepto sąjūdis en la lengua lituana Al resumir los significados de todas las palabras formadas sobre la base de la palabra sąjūdis tratadas anteriormente, se pueden distinguir los siguientes campos semánticos: tamaño, rasgo de la acción, acción, tipo, denominación de objeto, tiempo, denominación de persona y característica (véase el diagrama 4; los campos se presentan en orden creciente según el número de ejemplos). La forma más esencial y productiva de ampliar, renovar y enriquecer el léxico es crear palabras nuevas a partir de palabras ya existentes. En el DLKT se han registrado nada menos que 28 palabras cuya base es la palabra sąjūdis, aunque en lituano se usan sin duda muchas más. Por ejemplo, en el DLKT no aparece la palabra libersąjūdis, pero no es difícil encontrar ejemplos de su uso en sitios web (el motor de búsqueda Google ofrece 195 resultados). Todo ello muestra que el concepto sąjūdis ha cobrado actualidad y se ha difundido, por lo que puede afirmarse que se ha arraigado firmemente en el lituano actual. B I B L I O G R A F Í A Akelaitienė Gražina 1996: Morfologinės balsų kaitos žodžių daryboje. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas Vytautas, red., 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Dabašinskienė Ineta 2009: Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės. – Acta Linguistica Lithuanica 60, 1–15. Džežulskienė Judita 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 5–69. Girčienė Jurgita 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1(5), 21–29. Girčienė Jurgita 2005: Naujų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Girčienė Jurgita 2006: Verstinių tekstų naujažodžiai. – Kalbos kultūra 79, 75–91. Girčienė Jurgita 2008: Naujieji svetimžodžiai su šaknimi blōg- ir jų atitikmenys. – Kalbos kultūra 81, 50–64. Girčienė Jurgita 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Straipsniai / Articles 173 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Girčienė Jurgita 2013: Stiliniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. Jakaitienė, ats. red., 1976: Lietuvių kalbos morfologija, autoriai: Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė, Aldona Paulauskienė. Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Keinys Stasys, vyr. red., 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kinderys Algimantas, ats. red., 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius: Alma littera. Mikelionienė Jurgita 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiai ir okazionaliai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė Rita 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184. Morkūnas Kazys, par., 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Murmulaitytė Daiva 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murmulaitytė Daiva 2016a: Naujažodžių duomenynas ir naujažodžių tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internetu: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murmulaitytė Daiva 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Vilniaus universitetas, 1–22. Prieiga internetu: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200. Pakers Jurgis 2013: Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. – Taikomoji kalbotyra 3, 1–26. Prieiga internetu: https://taikomojikalbotyra.lt/oj/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/28/22. Paulauskienė Aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Ružė Albertas 2008: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Sąvokos sąjūdis išsakinėjimas lietuvių kalboje Savickienė İna 2005: Linksṅių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto didžiojo lenkų–lietuvių kalbų žodyno naudarai: individuali žodžių darba. – Lietuvių Atgimimo istorijos studijos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1981: Lietuvių kalbos žodynas 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. – Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65–121. Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaškevičiūtė Valerija 2007: Tarptautinių žodžių žodynas. Ketvirtas, pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Žodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Vaskelienė Jolanta 2002: Darbinių sinonimų stilistika. – Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darbinių sinonimų funkcionavimas tekstuose. – Filologija 9, 47–54. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių dariniai sinonimai. – Žmogus ir žodis 14(1), 153–161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. – Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuvių un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 295–310. Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Straipsniai / Articles 175 VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Arraigamiento del concepto sąjūdis en lituano RESUMEN Basándose en el Corpus de la lengua lituana contemporánea (CCLL), elaborado por el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, el artículo busca determinar cómo se arraigó en lituano el concepto sąjūdis. Se estableció que en lituano se formaron 28 palabras a partir de la palabra sąjūdis: 14 sustantivos (uno diminutivo), 12 adjetivos (10 adjetivos de forma breve y 2 adjetivos pronominales), un verbo y un adverbio. Estas palabras se formaron mediante distintos patrones de formación léxica. Predominan los derivados sufijales; el número de palabras compuestas es ligeramente menor, mientras que los derivados prefijales son aún menos frecuentes. Las formaciones derivadas de la palabra sąjūdis presentan distintos niveles de formación léxica: las formaciones de cuarto nivel son las más comunes; las de tercer nivel son menos frecuentes, y las de quinto nivel, las menos comunes. La palabra sąjūdininkas es la más frecuente: aparece 234 veces en el CCLL. El adjetivo sąjūdinis es mucho menos frecuente: aparece 42 veces. El sustantivo sąjūdietis es aún menos frecuente: se encontraron 32 ejemplos. Catorce palabras aparecen solo una vez en el corpus. En el CCLL se usan con mayor frecuencia los sustantivos masculinos; hay pocos sustantivos femeninos. Los adjetivos de ambos géneros se usan en proporciones iguales. Los sustantivos suelen emplearse en plural, mientras que los adjetivos se usan más a menudo en singular. Cabe señalar que 26 de las 28 palabras surgieron después de los acontecimientos de 1990 en Lituania y están vinculadas a ellos. Solo dos palabras no guardan relación con la restauración de la independencia de Lituania. Estas palabras suelen aparecer en fuentes de periodismo de opinión (340 de 380 ejemplos); son menos frecuentes en otras fuentes. Tras resumir todas las palabras formadas sobre la base de la palabra sąjūdis, se pueden distinguir los siguientes campos semánticos: tamaño, rasgo de la acción, acción, tipo, denominación de objeto, tiempo, denominación de persona y característica peculiar. Recibido el 6 de junio de 2018. Veslava Čižik-Prokaševa Instituto de la Lengua Lituana Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected] 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX