Sąvokos „sąjūdis“ įsišaknijimas lietuvių kalboje

144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Lietuvių kalbos institutas Docslinių investigaciones direcciones: morfosintaksė, semántica, tipología, gramaticas jerarquías, antriniai predikatyvai. SVOKOS SUDIS INSIRACNIGAMOS LIETUVI LABORE Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian ANOTACIJA El objetivo de este estudio exnagrinar el concepto de sąjūdis suaktualización y propalización en la actual lengua lituánica. Utilizando Kauno Vytautas Maggiojo Universidad Kompuuterinės lingvistikos centro constituída Dabartinės lietuvių kalbos tekstyną determinado, que lietuvių kalboje consumidos 28 palabras, hacer directamente de daiktavardžio sąjūdis o de esta palabra darinių: 14 daiktavardžių, 12 būdvardžių, po uno veiksmažodį ir prieveiksmį. En el artículo estas palabras se discuten desde el punto de vista doybos, se indican sus significados y formas, frecuencias de consumo y fuentes. Comparativa se presenta ejemplos, rastų usando el sistema de paesa search de Internet Google. ESMINIAI VOODŽIAI: palabra del sąjūdis dariniai, priesagų vediniai, priešdėlių vediniai, sudurtiniai palabras, darybos grado. ANNOTATION The aim of this study is to analyse the growing relevance of the concept sąjūdis and its spread in contemporary Lithuanian. By referirse to the Corpus of Contemporary Lithuanian Language developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, it was established that 28 words that were formed from the noun sąjūdis directly or from the formations of this word are used in Lithuanian: 14 nouns, 12 adjectives, one verb, and one adverb. These words are discussed from the perspective of word formation in the article by providing their meanings, forms, frequency of usage, and sources. For the sake of comparison, examples found through the web search engine Google are provided. KEYWORDS: formations of the word sąjūdis, suffixal derivatives, prefixal derivatives, compound words, level of word-formation. Straipsniai / Articles 145 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1. ĮVADAS La palabra, mientras ella vive y va más importante medio de comunicación de miembros de sociedad, poco á poco vis cambia. Tie kitimai de inmediato comprende dalį ir reiškiasi atskirų elementų išnykimu, pasikeitimu ar atsiradimu. Iš visų sólo muy nežymią de todas las lengua lengua kitimų rapčiaus y más fáciles notarėti es (Urbutis 1978: 27). Pagrindinė naujų žodžių atsiradimo priežastis – nauji reiškiniai, naujos vertybės, kultūros ir pasaulio pakitimai. Vienas iš tokių svarbių nuevos palabras aparición fenómenos fue Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis. 1988 m. junio 3 d., en la sala de la Academia de Ciencias de Lituania ocurrente a un evento, en el que considerstito LSSR Constitución del proyecto, fue levantada propuesta formar iniciativinę Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdžio grupę. Neilgaius Sąjūdis, abundantemente apoyado y apoyado de todos los estratoks visuomenės, se convirtió realia politine fuerza. 1988 m. octubre 2223 d. Vilniuje tuvo lugar Lituania Persitvarkymo Sąjūdžio esteigiamasis suvažiación, que įformino Sąjūdį como movimiento societario. 1989 m. augpjücio 23 d., minintąsias 50 aniversarios del pacto MolotovoRibentropo, Lietuvos Sąjūdis junto con Estonia y Latvijos Liaudies frontais invitó a ocupados Estados Bálticos habitantes a la acción del camino báltica y su tiempo 2 mln. de personas, reclamando independencia, susikibo en una cadena nonutrūkstama desde Vilniaus hasta Tallin. Esta akcia mostró, que restablecer tres Estados Bálticos independencia seek no sólo nautinia movėjimai, sino y mismas nautas. 1990 m. 11 de marzo. Lituania Persitvarkymo Sąjūdis, aprovechándose formalia SSRS demokrataija, transformkos anuncibiamu públumu y democratizacion, pudo restaurar pacíficamente Lituania independemybę1. Desde ese tiempo en la lengua Lituania la palabra sąjūdis tomado ampličiai vartoti. Kauno Vytautas Maggio Universitario Kompuuterinės lingvistikos centro constituytame Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau DLKT)2 se presentan 9084 diferentes formas de la palabra sąjūdis ejemplos. El objetivo de este estudio3 exnagrinar el concepto sąjūdis įsišaknijimą en lenguas lituanas, examinar la palabra sąjūdis darybos lizdą, determinar, con qué medios de darybos 1 Plačiau véase genocid.lt/UserFiles/File/Atmintinos_datos/2013/201306_sajudis.pdf. 2 Accedo en Internet: http://donelaitis.vdu.lt [visualizado 2018 012018 05]. 3 Este tema se examina según el Instituto de la Lengua Lituana Centro de Investigación de la Lengua Bendrinés Semantística y económica del grupo ejecutado a largo plazo programa, realizando investigaciones narrativo ideológico de identidad moderna. El programa plantea objetivo realizar leksónicos y semantísticos cambios y sus causas, así como estructurales cambios investigaciones con el objetivo aclararti, qué cambios lingüísticos aktualús modernos identidad narrativo ideológico, que fuera posible componer publicistikos textyną y nueva moderna identidad base de diccionario. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 146 se utiliza más a menudo en la creación de nuevas palabras, qué formas más se utilizan, cómo a menudo y en qué fuentes se utilizan4. Despršius encontrus casos, se determinan kamieno sąjūdžodžių significmantia campos. Así se pretende contribuir a la actual nuevaja de la daryba condición y polinkių investigaciones. Nagrinėjant estas palabras, se aplicará descripomasis analitis y gretinamonimo manera se establecerá los conceptos sios analizės metodai, taip pat žodžių darybos ir semantinė analizė. Apibendrisąjūdis įsišaknijimas en lenguas lietuvių, y staStraipsnyje principalmente tistiškai apibendrinti tyrimo duomenys bus pateikiami lentelėje ir diagramose. remiamasi ejemplos de DLKT. Si la palabra DLKT pavido sólo una vez, comparación presentada ejemplos5, rastos usando el sistema de busca de Internet Google. Del total recopilado 441 ejemplo: 380 ejemplos de DLKT (iš grožinės, negrožinės, administrativines literatura, publicistikos šaltinių) y 61 ejemplo iz internet. 2. VOZŽIO SHÚDIS TIPOS DIRECOSO TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPOS TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TIPES TEP TEP TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES TES Pokyčiai, relacionados con tipos de darybos, mejor refleja todas las palabras del sistema de darybos kitimą. Aunque los medios de darybos de palabras casi no cambian, ocurre cierto desarrollo de productividad de tipos de darybos, proporcionando al idioma investiginėtojers valiosa información sobre comunes lengua de daidos dėsnius. Últimamente más atención se presta a áreas concretas de dar palabras. Saulius Ambrazas examinó daiktavardžių darybos desarroll (Ambrazas 1993, 2000). Giedrius Subačius estudió Simono Daukanto El Gran polkųlietuvių lenguaje dicodino naujadarus (Subačius 1993). Stasys Keinys dėmesį sutelkia en terminų darybą y en libro Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) proporciona sistemišką sinchroninį žodžių darybos vaizdą. Jolanta Vaskelienė dedica mucho atención a darybiniams sinónimos (Vaskelienė 2000, 2002, 2004; Vaskelienė, Kvašytė 2006; Vaskelienė, Kučinskienė 2012). Judita Džežulskienė (2001) domisi mobiliaisiais daiktavardžiais. Potencinių y okazinių darinių susidarimiento es discutida Jurgita Mikelionienė (2002), y Gražina Akelaitienė (1996) describió morfologína balsių kaitą palabras daryboje. Jurgita Girčienė tiria nuevos préstamos correspondimenis y naujažodžius (Girčienė 2005, 2006, 2008, 2011, 2013). Naujažodžius tiria e Daiva Murmulaitytė (2014, 2016a, b) y Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (prieiga internete: 4 Esu nuoširdžiai dėkinga recenzentams por muy valioso comentarios, especialmente recenzentui, patarusiam palabras de hacer klausybos. 5 Se buscó de diversos alegrnių y formos palabras. Artículos Articles 147 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje http://naujazodziai.lki.lt) sudarytoja Rita Miliūnaitė (2014, 2015). Naujųjų skolinių veiksmažodžių morfologija interesėjosi Jurgis Pakerys (2013). Daiktavardis sąjūdis no es ordinario palabra, él es darinys, más precisamente galūnės -is vedinys, hechoito del prefidélico veiksmažodžio sujusti o sujudėti. del diccionario de la lengua Lituania en variante electrónica (WEB […] LKŽe) se presentan tres sąjūdis reikšmės: 1. visuomeninis sujudimas, judėjimas: Sąjūdis yra sutelktinis movimiento de palabra; 2. sacritimas, sujudima, sambrūzdis: Toks pasidaré sąjūdis, que todos salieron hué; 3. pauzamiento: Pirmasai ledo sąjūdis (Ulvydas, vyr. ed., 1981: bartinės lietuvių kalbos žodyne (toliau – DLKŽ) pateiktos tik dvi žodžio sąjūdis 17t). Dareikšmės: 1. sutelgtas movimiento público: Nacional (tautinis) sąjūdis; 2. sujudimas, sacrutimas: En todo sojiuje mayor sąjūdis (Keinys, vyr. ed., 2000: 670t). Esa palabra no solo cambió toda Lituania históriía, sino también prendifició la lengua litavia con nuevas palabras6. En este artículo, principalmente consideradas las palabras se dividen por modo de fabricación7. En primer lugar se discuten preesagų vediniai8, tras de ‒ priešdėlių vediniai, 6 El papel del darybos de Žodžių puede prescindir como más importante la manera de enriquecimiento del vocodyno, por el cual nuevas palabras surgen de las ya existentes, savaip cambiando su estructura morfológica (butisUr 1978: 29). 7 Artículos observomasi Lituvias gramaticas de la lengua y Dabartinės lietuvių kalbos gramaticas presentadoamo de palabras de darybos modos de distribución distinguidos sólo priesagų, priešdėlių, galūnių vediniai y dūriniai. Algunos lingüistas, por ejemplo, Vincas Urbutis, Stasys Keinys, sin mencionar cuatroos, sus palabras, pagrindines, grynųjų darybos būdų, indican y pareja šalutinių mišriųjų, i. e. antesdėlių-priesagų y dūrybos-priesagų darybos būdus. Mišrųjį darybos būdą tenemos entonces, cuando la palabra daryboje de inmediato expresiskiasi dos diferentes darybos modos. Prefiksación-sufiksación pertenecen prefiéndilo y prefixado vediniai, al lado de los cuales no hay correspondientes vedinių sólo con prefiéndilo o sólo con prefixado (Urbutis 1978: 289). Abejotina, ¿es conveniente separar mixrųjį darybos būdą, especialmente si entre los presentados priešdėlių-priesagų ejemplos se indican tales, al lado de los cuales ampliamente se usan solo los correspondientes priesaginiai vediniai (pvz., povestuvinis y vestuvinis ‒ Google 48000 y 239000 respectivamente de todos los paradigmos de pavortojimiento), y, como afirman los lingüistas mismos, el darybos būdų de las palabras de la lengua lituana es mencas (Kežr Urbutis, 1978: 290; 1999: 23). Parcial de las palabras descritas en el artículo tiene y prefidélí, y preesagą o tiene preesagą y son dūrinie. Esto incitaría a pensar que son ellos un mixraus modo de hacía, sin embargo muy ampliamente utilizadas correspondientes solamente preesagą contenedoras formas indican que la palabra es antedajil vedinys o dūrinys, sólo darinys es de grado más alto (abia grado de hacía vé. 10 isnašą). 8 Vedinys darinys, con afixiniu formantu hecho de una baseini palabra. Su especie á determinado su afikso pobúdis. Priesaga principal herramienta de darybos, galūnė šalutinė. Antesdėlių vedinių formantą constituye o solo antesdélis, o aún y specifinė galūnė, que en tal caso es šalutinė darybos herramienta. Dado que los prefidellos en su origen están relacionados con prielinksniais, a veces tebesilaikoma tradicional en histórica de palabras daryboje adquirilėjusios darinių clasificaciones, según la cual con prefidellos hacer palabras se asignan a dūrinių (Morkūnas, par., 2008: 590). Por ejemplo, Aldona Paulauskienė cree que el concepto de dūrinio deberiamos prórrogar y a los dūrinių asignar prefidėlinius daiktavardžius (Paulauskienė 1994: 49, 88). VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 2008: 121) y por último se tratan palabras que tada sudurtiniai žodžiai9 (toks skirstymas yra įsitvirtinęs lietuvių kalbotyroje, žr. Ulvydas, vyr. red., 1965: 253t; Urbutis 1978: 283tt; Paulauskienė 1994: 48tt; Amb razas, red., 1996: 86; Keinys 1999: 22tt; Ružė 2008: 12tt; Morkūnas, par., por ciertas razones no pudieron asignarse a una concreta grupo de daybos. Cada grupo de palabras describen el orden abėcėlės, a cada indicado significación, darybos grado10, con quéy darybos formantu palabra es hecho, qué formas utilizadas en lenguas Lituvias y qué fuentes en ellas son pavimentadas. 2.1. Priesagų vediniai DLKT encontrar ejemplos muestran que de la palabra sąjūdis principalmente está hecha priesagų vedinių 9 palabras; 6 de ellos son del tercero, 3 del cuarto grado deriniai11. sąjūdėlis12 tercero grado de darinys, preesagos -ėlis vedinys, hecho del daiktavardžio sąjūdis. Él DLKT pavartoto 3 veces: vyr. g. dgs. v. forma ‒ 2 veces, g. forma 1 vez. Priesagos -ėlis vediniai marca la misma cosa como y fundamento palabra, pero normalmente de diferente tamaño (uestamente más pequeño) o al menos así nusakytą, que fuera visto ese objeto valoración así como con él relacionadas emociones (Ambrazas, ed., 1996: 87), ej.: 9 Dūrinys darinys, formalmente y semánticamente pamatuotado de dos savarankichos palabras. Darybos formantu aquí va formalus sujunción de dos palabras en una, y darybos fundamento es de dos sandas, los cuales imami palabras kamienay, esttisi palabras o palabras kaitybos formas. Unha parte de la lengua dūrinos más finamente pueden ser grupuojados según lo que pertenecen a las partes de la lengua de un u otro sando pamatiniai palabras (Morkūnas, par., 2008: 148t). 10 V. Urbutis sugiere al discutir darinius utilizar términos del primer, segundo o tercer grado dariniai, que mostraran, cuántos darybos pakopų forman palabra (žr. Urbutis 1978: 89tt). Plg. con Adelės Valeckienės ofrecomais terminis pirminė, antrinė (ir t. t.) preesagos: En una palabra puede ser no una, y dvi o más derivacinių preesagų, pero ellas no hay de una fila. Sobrando palabra, siempre se añade sólo una apésaga. Si la palabra se hace de word neišvestinio, a su šaknies añadida preesaga se llama pirmine. Cuando la palabra se hace de vedino, ya teniendocio uno preesagą, nueva preesaga añadiama po pirmines y se llama antrine preesaga e t. t. (Valeckienė 1998: 301). Dar plg. con A. Paulauskienės se utiliza del mismo (no uno) paso de daybos formantų concepto (žr. Paulauskienė 1994: 49) y S. Keinio sugerimiento indicar daybos pakopų skaičių (žr. Keinys 1999: 31, 106). Artigosnyje aplicados V. Urbucio sugerir términos, porque ellos más precisamente indican la palabra darybos eigą y un término se puede invocar de diferentes darybos modos de grado. 11 Recuerda que la palabra sąjūdis mismo es un darinés de segundo grado. 12 Texte titulares palabras (daiktavardžiai y būdvardžiai) se presentan neutralia forma vns. vyr. g. v. (excepto lo constituye la palabra desąjūdización, que es mot. g. daiktavardis y otra vez no puede ser dicho). Straipsniai / Articles 149 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 1) Jie tik jaučia sąžinės įpareigojimą, arba visuomeninės sąmonės beldimąsi, arba nacionalidad responsabilidades shūkį, a veces como dangaus vozá: eik, daryk, mudink. Tokie randa similarmente sintičiančių, galvojančių, nerimstančių, buriasi en sąjūdėlius y imasi trabajo: keičia gyvenimą ‒ skaidrina, tobulina, kelia, crea nueva atmósfera. DLKT 2) Desde el punto de vista histórico ateitininkai susiformó como sąjūdis y se convirtió organización. Sąjūdėliai sroveno, a veces briskía, a veces no así, y organizaciónci besivellando. DLKT Todos los ejemplos pavartoti en una fuente publicística Gedimino Mikelaičio en libro Tolyn á tiempo, gilyn á gelmę...: kun. Stasys Yla escritos y atseminimientos. Dado kun. S. Yla vivía aún antes susikuriant Sąjūdžiui, en fuente utilizado la palabra con Lituania Persitvarkymo Sąjūdžiu nesietinas. Tokiá idea es confirmada y en sitios internet encontrar daiktavardžio sąjūdėlis ejemplos: 3) La más importante de to obstaūtis fue y todavía: nuestro escaldimase en draugijas, draugijėles, en sąjūdžius y sąjūdėlius. (http://www.draugas.org/archive/1964_reg/ 1964-09-25-DRAUGAS.pdf) 4) ‒ Ahora, yo me atrevo a creer, esto ocurre sin mala voluntad. Esto está relacionado con ciertas regionalistinas conjunjūdėlis y tendencias en Europa, Tautinių mažumų apsaugos konvencijos defintais dalykais. O históricamente obviamente, que fue destinado exparceliar Lituania, y todo. (https://kultura.lrytas.lt/literatura/2008/0184/newslrytas-lt-paskaita-2-istorikas- -a-bumblauskas-kas-kaip-ir-kodel-manipuliuoja-zemaitijos-istorija--5909820). sąjūdietis tercerio grado de darinys, preesagos -ietis vedinys, hecho de daiktavardžio sąjūdis. Él DLKT pavertado 32 veces: 3 veces mot. g. vns. v. forma, vyr. g. vns. v. forma 2 veces, y g. forma 1 vez, vyr. g. dgs. v. forma 10 veces, k. forma 8 veces, n. forma 2 veces, g. y įn. formomis por 3 veces. Entre DLKT rastos ejemplos 29 pavartoti publicistikas fuentes, 2 grožinės literatūros fuentes y 1 administrativas literatura fuente. Estos vediniai marca la pertenencia de personas según ideología o actividades alguna a alguna žmoda sąjūdiečiais sí nių telkiniui (žr. Ambrazas, red., 1996: 140): 5) Steigiamojo suvažiavimo delegatai atstovavo 180 tūkstančiams žmonių. Tallamado no menos millón de habitantes de Lituania. DLKT 6) El lunes esta iniciativa fue presentada por sąjūdiečiai al Presidente V. Adamkui. DLKT Vienu atveju šis daiktavardis pavartotas kita reikšme – kaip savaitraščio nombre: VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 7) Kultūras savaitraštis Sąjūdiečiai pretende, que en los tribunales apareastų visuomenės representantes radėjai. DLKT DLKG afirmado que vediniai, marcantes pertenencia de personas por ideología o actividades a alguna gente telkiniú, normalmente son naujadarai, y habitual palabras, constituídos con esta apéndice, significado son nombres de personas de sus asentamientos ciudades, municipios, kaimų vardų (žr. Ambrazas, red., 1996: 139t). sąjūdietiškas cuartas del grado darinys, preesagos -ischkas vedinys, hecho del daiktavardžio sąjūdietis. DLKT este calificwardis pavimentado 8 veces: mot. g. vns. v. forma 3 veces, g. forma 1 vez, vyr. g. vns. v. forma 1 vez, k. forma 2 veces, vyr. g. dgs. įn. forma 1 vez. 5 ejemplos encontrarse en fuentes publicistikas, 2 negrožinės literatura fuentes y 1 administrativas literatura fuente. Este adjetivo pavimentado dos significados: • perkeltine en sentido de similitud, cuando se designa no kaip kas, sino kaip kieno, ko (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 8) Nokios apgautos votadores Tėvynės Sąjungai atraukti no pudo. Nebent parte de los votos fue atkovada de otros, sąjūdietiška terminologija, dešiniųjų partidos, apareėmos bipartíneas argumento, que negalima escaldar votos. DLKT • señalima esminė daikto peculiaridad, cuando fundamento palabrají dicho daiktas constituye apuntimuoju palabraji reiškiamo daikto esmę, pamatą (žr. Ambrazas, ed., 1996: 207): 9) En ese momento esto era sólo teoría, mat toda la prensa era totalmente idėjinė, sąjūdietiška. Nosotros así y concebimos nuestra misión ‒ escribir algo algo importante y significativo para la historia de Lituania. DLKT DLKG indica que būdingiausia -iškas, -a preésaga daiktavardinių būdvardžių darybinė reikšmė panašus a base palabraju pasakytą daiktą (Ambrazas, ed., 1996: 207). Tal significado rastieji adjetivos sąjūdietiškas no tiene. sąjūdininkas tercerio grado de darinys, preesagos -ininkas vedinys, hecho del daiktavardžio sąjūdis. DLKT este diiktaváris pavimentado hasta 234 veces. 1 vez. Vyr. g. formas son mucho más Rasti tik 4 mot. g. daiktavardžiai: vns. v. forma jie pavartoti 3 kartus, įn. forma – extendidas. Formularios singulariscaitos utilizados mucho más rías que pluraliskaitos. Este daiktavardis se utiliza en todas las linksnių (išskyrus vt.) formas: vns. v. forma pavartota 28 veces, k. 6, n. 2, g. 5, įn. 2 veces. Dgs. v. forma pavartota 78 veces, k. 73 veces, n. 13 veces, g. 17 veces, įn. forma 6 veces. 210 ejemplos rasta en fuentes publicísticas, Artículos Articles 151 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 18 grožinės literatūros šaltiniuose, 5 ejemplos encontrar administrativinėje roje, vienas – negrožinės literatūros šaltinyje. Šie vediniai žymi asmens (asmeliteratūnų) el nombre según esa personaį (ar grupę osób), cuyo salininku y sekėju es vediniu pasakytas persona (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). Daiktavardžiu sąjūdininkas nombrado persona, que es Sąjūdžio miembro, shalininkas o seguėjas: 10) Akivaizdu sólo lo que hoyina estado Lituania gobierna no sus ciudadanos, el más mucho no sąjūdininkai. Al escribir valdo tengo en mente no concretas personas presencia en el poder, y lo que en realidad deciden la vida del país y su desarrollo carácter y dirección. DLKT 11) Pipynė descubrió que Sąjūdis ya tiene sus de personas en la Aukščiausiojoje Taryboje, que permite periódicos y aparece en las pantallas de televisión. Cuando después pasquita sąjūdininkui fue insertado vas, Jono Pipynės corazón supresó dolor. DLKT A menudo daiktavardis sąjūdininkas tiene pažymimąjį palabra y es sukonkretinamas, pvz. : Kauno Klaipėdos sąjūdininkai, primeros marciausieji tikrieji sąjūdininkai, eiliniai atkakliausi konsekeklūs sąjūdininkai, Universiteto sąjūdininkai, jaunieji seni sąjūdininkai, šiandieniniai buvę sąjūdininkai. / / / Como y daiktavardis sąjūdietis, esos vediniai se consideran naujadarais (žr. Ambrazas, ed., 1996: 114). sąjūdininkiškas cuartas grado de darinys, preesagos -ischkas vedinys, hecho del daiktavardžio sąjūdininkas. DLKT este apelido pavimentado sólo una vez. En fuente publicística él pavortado vyr. g. dgs. v. forma y tiene significado būdingas, acostumbrado, atribuye mos fundamento palabrajuk pasakytam daiktu, relacionado con aquel daiktu (Ambrazas, ed., 1996: 207 12)): Durante el mes casi nada nepadaryta arreglant asuntos de política extranjera. Sąjūdininkiški pasismaginimai Rytuose o Westaruose, korespondentų globa políticas extranjeras representoti no pueden. DLKT En los sitios Internet de ejemplos con este adverbio se puede encontrar más, por ejemplo: 13) Muchos Quien esperėjosi, que vino para, que todo esto cambiistų. Para eso decjtosis realmente necesita sąjūdininkiško decjto, habilidad de reconocer errores y exhibir clarškius tikslos. (httpscyvas.wordpress.com/2009/06/08/ neistarti-zodziai-dideleje-sventeje) dininkiško literatura almanacho Sietynas 14) Prisimenu salėje buvojusį Darių Kuolį, tada jis buvo vienas iš sąjūbendraautorių, o redactorios. (https://www.facebook.com/marijampolesmuziejus.lt posts/1224063731004328) sąjūdinis tercerio grado darinys, preesagos -inis vedinys, hechoito de daiktavardžio sąjūdis. DLKT este calificwardis pavimentado 42 veces: mot. g. vns. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX v. forma 7 veces, n. forma 1 vez vez, g. forma 6 veces, vt. forma 10 veces, g. 2 veces, vt. 1 vez, vyr. g. dgs. k. y g. 1 kartą, mot. g. dgs. v. forma – 8 kartus, vyr. g. vns. v. forma – 4 kartus, k. – formomis por una vez. 10 ejemplos encontrar publicistikas fuentes, por uno grožinės y negrožinės literatura fuentes. Se pueden distinguir varios significados conjúdinis del adjetivo usado DLKG: • padaromas, efectuados, adquiridos, obtenidos, surgidos en el modo, que dicho el fundamento palabra (Ambrazas, ed., 1996: 212): 15) Tal vez se pueda rastrear en obra qué huellas del espíritu del tiempo: antessąjūdinę tensampą y etc.? Vargu. En estos países se puede encontrar desde unos hasta keliolicas parlamentarias y neparlamentarias grupuocias, kildinancias themselves de sąjūdinių estructuras. DLKT • priklausąs base palabra palabra dichoytam a loiktu, relacionado con ese loiktu (psmeniu, colectiviv, reiškiniu, sritimi, etc. (Ambrazas, ed., 1996: 211): 16) Konservatorías intentan después primeraero turno de elecciones, teniendo en cuenta la situación, apoyar y otros, anot sus, sąjūdinius personas. DLKT • esantido, coincidiendo, desarrollándose en el tiempo que indica el término base, aprecidando, realizado por el término base reiškiamais intervalos de tiempo (Ambrazas, ed., 1996: 212): V. Daunio estética, orientada en el creador moralidad y creatividad harmoningumo dermę, daré didelo efecto al ascenso sąjūdinio y pirmaisiais años de independencia 17). DLKT • tener una característica distintiva que la componen la base palabra dicho por las cosas (Ambrazas, ed., 1996: 212): 18) ¿Quién más escribirá, firmarinas, quién en general de ellos aún atįs dedicarse qué, digamos, sąjūdino-estilo de actividad? DLKT • seriamas, adecuado fundamento palabra expresamam daiktui (Ambrazas, red., 1996: 211): 19) Visaliaudinę euforiją visino rotapritu multipliciti Sąjūdžio žinių lapeliai, mencionado Atgimimas, kone en cada distrito al lado del su habitual local newspaper aparecês alternativus,jūdinis hasta hasta unos millones de partidos, cuando el sol de Baltiko Sąjūdžio, que se escibarscies a la cadena viva, ėmė kurtis partidos y skatélés. DLKT sąjūdistas del tercer grado darinys, preesagos -istas vedinys, hecho Po uno ejemploį rasta publicistikos šaltinyje, grožinės literatūras iš daiktavardžio sąjūdis. Jis DLKT pavartotas 3 kartus vyr. g. dgs. v. forma. šaltinyje y m=1...%2520-%252039k&start=0) priešsąjūdinis cuartas del grado Straipsniai / Articles 159 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje modload&name=Diskusijos&file=viewtopic&topic=4157&forudarinys, priešdėlio priešvedinys, padarytas iš būdvardžio sąjūdinis. LKG y DLKG prefiéndio prefibūdvardji no se distinguen. Tris ejemplos (prieškarinis gyvenimas, priešlėktuvinės patrankos, priešrinkiminės dienos) mencionarti LKG a antedėlinių priesaginių darinių, manteniendo prefidėlio y daiktavardžio significado así como žyminčių daiktų rūšį (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 591). Obviamente, que la precarina vida y antesrinkiminés día marca tiempo, corciendo antes mismo tiempo, dichoytą base palabraju (también plg. ejemplos de LKŽe: antesadventinis, antesmokyklinis, antespietinis). Tokió significado tiene por una vez DLKT pavartoti 4 atribverzii contrasąjūdinis. Ellos pavartoti mot. g. vns. g. forma, vyr. g. vns. g. forma, dgs. g. y įn. forma. 3 ejemplos encontrados en fuentes publicísticas, 1 negrožinės literatura fuente: 45) Un poco tanto más fácil, cuando hicamos referencia a ultimo antessąjūdinį dešimtmetį, ‒ Algimantą Mackų, Alfonsą Nyką Sutūną, Liūnę Niliemą ya podíamos comparar con Judita Vaičiūnaite, Sigitu Geda, Marcel Martinum... DLKT Tikvardis tiene un carácter de importancia. LKG y DLKG mencionan que retkarčiais priešdėlio priešdaiktavardiniai vediniai marki; предмет, que está dirigido ante la palabra principal pasakytą dalyką (Ulvydas, vyr. red., 1965: 43 Ambrazas, red., 1996: 148). Būdvardžių, teniendocios tal significado, se puede fácilmente encontrar LKŽe, por ejemplo: contraalkoholinis, contraamerikinis, contrabaudžiavinis, contrabažnytinis, contraemigracinis. Tal significación atriburís rastas y DLKT él es vyr. g. vns. k. de formas: 46) A Todos conocidos hechos testifican qué otra ‒ etninés escuelas Kelmėje, a la cual regeneramismo tiemposis traukte traukė centos como en Meką, pradinico es V. Rutkūnas, a idėją atsenešęs de antesąjūdinio Rumšiškėse susikūrusio etnoentuziastų sambūrio. DLKT 2.3. Comurtinos palabras DLKT encontrar 8 con la palabra sąjūdis formar sudurtiniai palabras. Las palabras sudurtiniai de lenguas lituvias siempre son compuestas de dos savarankiškų palabras, uniéndolas en una; eso ellos difieren de vedinių, que con precesagas, galūnas o prefidellas son hechos de una base palabra (Urbutis: 1961: 65). De estas sudurtinos palabras 5 son del cuarto grado dariniai y 3 del tercer grado dariniai. todos ellos son obiktavorzii. 3 daiktavardžių uno de sandos es la palabra sąjūdis, él es 2 dūrinių segundo sandas y 1 dūrinio primero. Otros 3 dūrinių antrasis VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX sandas yra žodis sąjūdininkas, 1 dūrinio – sąjūdietis, 1 dūrinio – daiktavardis sąjūdista. V. Urbučio afirma que sudurtines daiktavardes, contenedores al menos uno sandá, surgidosí del precesaginio daiktavardžio, ocurren raras y į tales darinius (especialmente con briskesnes, ilgeses precesagens contenidos sandais) hay que mirar como a excepciones (Urbutis 1961: 75). Pero DLKT pavartoti incluso 5 de 8 rastos dūrinos, cuyo segundo andas es preesaginis daiktavardis, no permite con eso aceptar. antrasjūdininkas cuarto grado de darinys, compuesto de numerwardji antras y daiktavardžio sąjūdininkas. Dech numerordiego y daiktavordiego padarytų sudurtinių daiktavardžių, cuyos leksinė significado aproximadamente coincide con el significado de daybos, el segundo (daiktavardinis) sendas dirá, qué cosa tiene en mente, y el primer (calvardinis) sendas indica el número y orden de ese objeto (Urbutis 1961: 92). Anot V. Urbucio, mayor parte de esta especie sudurtines daiktavardžių son naujadarai (žr. Urbutis 1961: 91). DLKT este dūrinys 1 vez pavartoto en publicistikos fuente vyr. g. dgs. v. forma. Él señala segunda generación, i.e. posterior al período Sąjūdžio, sąjūdininkus (en sitios internetos no se encuentra ejemplos de tal dūrinio): 47) Landsbergio prasiplepėjimas, pataikaujantes periodistas paverstas antrašte ...Si me ofrecieran deberes más responsables, yo las neatsacabyčiau... Tylu, porque tales cargos hasta ahora en Lituania no. Después de eso pragysta Landsbergio parankiniai ‒ del presupuesto estatal paganada imprenta, radios, televisión y antrasąjūdininkai. Ellos unánimemente empiezan a gritar: hay que gobierno presidencial! Bueno hola, deberes ya surgió, pero entornoqui ‒ ninguna reacciones. DLKT ekosąjūdis tercero grado de darinys, compuesto de būdvardžio ekologiškas brevinio y daiktavardžio sąjūdis. Ish būdvardžio y daiktavardžio padarytų sudurtinių daiktavardžių, cuyo leksinė significado aproximadamente coincide con el significado de daybos, el primer (būdvardinis) sandas empeleta dūriniu pasakomam dalykui característica característica, distinguian lo de otros de la misma especie o grupo (nurodytos antruoju sandu) de cosas (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT este dūrinyo pavimentado 1 vez. Él vyr. g. vns. v. forma pavartoto publicistikos fuente y sąjūdžio rūšį: 48) Ši miela jaunų žmonių vilniečių šeimynėlė gyvena Užupyje. Tad nenustebau, indica que con bendraminčiais quiere Tymo quartalá pavardi ecológicamente charios productos turgelio. Ecosąjūdis de los jóvenes. Al darse cuenta de que uso pocos cosméticos y ella la elige con extremo cuidado, Solveiga me de inmediato atiró una súrašą liūdnai pagarsėjusių plačiai naudojamų E papildų, kurių reikėtų vengti. DLKT Straipsniai / Articles 161 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje En los sitios de Internet encontrar dos ejemplos: un caso ekosąjūdis escrito juntos, otro por separado. Como muestran ejemplos, esta palabra noietina con Lituania Persitvarkymo Sąjūdžiu: 49) Prontouks ekosąjūdžio periódico Greenzien aparecerá Kapčiamiesčio girininkijos girininko Rimanto Pilecko interviu, en el que será presentado no sólo Kapčiamiesčio girininkija, sino y urėdijos medelynas, en él creman arzes y arbustos plantinukas. (http://dzukuzinios.lt/ republikos-spauda-apie-miskininkus) 50) Institución pública Eko Sąjūdis, Šermukšnių g. 6A, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-01://106 (httpswww.118.lt/imones/viesoji-istaiga-eko-sajudis liberalsąjūdietis del 8227058) cuarto grado del darinis, compuesto por daiktavardžio liberalai y daiktavardžio sąjūdietis16. Sudurtiniai obiktavordžiai, hechos de dos obiktavordžių, según sandų significamos mutuo relaciónį suelen son definiéamieji (determinativio): una sandas defineja otra, susiaurando su significado, por lo tanto la común de tal compuesto obiktavordji es una significación más estreuresnė que su sando básico (apibrėžiamojo) (Ambrazas, ed., 1996: 151). Daiktavardis liberalsąjūdietis DLKT pavimentado 9 veces, se utiliza sólo vyr. g. dgs. forma: v. 5 veces, k. 2, n. y įn. por una vez. Todos ejemplos encontrar en fuentes publicísticas. Šių vedinių segundo sandas marca pertenecimiento de personas según ideología, actividades algúnamás telkiniui de personas (žr. Ambrazas, red., 1996: 140), y el primero susiaurina significado, indicando concretamente la parte, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją, pvz. : 51) Praeitą savaitę konservatoriai, liberalsąjūdiečiai, liberalcentristai, soclibai, socdemai, valstiečiai liaudininkai y darbiečiai (toliau TSLSLiCSSLSDVLDP) adoptó el Seime nuevo Ley de La Ciencia Superior. DLKT 16 Inicialmente se pensó que daiktavardis liberalsąjūdietis es preésaga -ietis vedinys, hecho de daiktavardis liberalsąjūdis (nors DLKT daiktavardis liberalsąjūdis desapvartotos, con él se pueden encontrar ejemplos de sitios web: Liberalsąjūdis comenzó totalų nepalaninėse partijų puolimą, nes, tuvos-noujienos/liberalsajudieciai-kaltina-politinius-konkurentus-juodosi-technologijomis panašu, kitaip neperšoks tų jiems reikalingų kelių procentų (http://www.ve.lt/naujienos/lietuva/liecomentarios); Liberalsąjūdis, tapés conservatorio klakeriais (klaka [frac. claque] samdytų žiūrovų grupė, triukšmingai girianti arba peikianti reginį), declaraia que el ministro de cultura sus. Ligualmente también puede decirse que los hay y los premieres (https://www.delfi.lt/news/ringas/lit/nlasiene-fntt-istorija-atsakymai-slypi-giliau.d?id=57125879)). Sin embargo Google paeseškos sistema presentado el número de palabras de la combinación Liberalų sąjūdis y de la palabra liberalsąjūdis pavartojimo indica que liberasąjūdis, palydūriniu. ginti su Liberalų sąjūdis, labai retai vartojamas. Todėl nuspręsta daiktavardį libieralsąjūdietis laikyti VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 52) Sin embargo, el puesto, al que dejaron liberalsąjūdiečiai, permanece vacante, ya que fue įsteigtas oposición, sólo nadie de representantes de oposición nenori trabajar con valdančiaisiais. DLKT liberalsąjūdininkas cuarto grado de darinys, compuesto de daiktavardžio liberalai y daiktavardžio sąjūdininkas. Daiktavardis liberalsąjūdininkas DLKT pavimentado sólo 2 veces: vyr. g. vns. v. forma ir vyr. g. dgs. k. forma. ejemplos encontrar en fuentes publicísticas. Šių vedinių segundo sandas marca el nombre de persona (esmenų) según esa persona (or grupę osób), cuyo šalininku bei sekėju es vediniu pasakytas persona (žr. Ambrazas, red., 1996: 11 očią susiaurina significado, indicando el primer partiją, t. y. Liberalų sąjūdžio partiją: 53) Įkandin él sobre la posibilidad de formar la Comisión de investigación del Seimo o al menos ya plantear esta cuestión al Seimo Nacional de Seguridad y Defensa committeeeko prakalbo y konservatoriai Andrius Kubilius, Jurgis Razma (pastarasis era velionio bendramokslis), Seimo NSK miembro liberalsąjūdininkas Algis Kašūnas, familiarizándose con el Presidente V. Pociūnu investigando el escándalo. DLKT 54) Así en esencia es porque, y de los propios fronto líderes konservatorios y liberalsąjūdininkų en la actividad del politico principismo, esencial claramente a regímenes reformos llevar a cabo, de hecho muy faltan, y el diferis entre las últimas sonambias laraciones y la real actividad incluso aparentemente más tarde se ve en favorėjiška akimi. DLKT Que este daiktavardis lenguas lituanas es ampliamente utilizado, muestra no sólo ejemplos sitios internet, sino y el hecho que él está incluido en Lituvias de idiomas naujažodžių duomenyną. liberalsąjūdistas cuarto grado de darinys, compuesto de daiktavardžio liberalai y daiktavardžio sąjūdistas. DLKT daiktavardis liberalsąjūdistas pavertado sólo una vez, él vyr. g. dgs. k. forma dado en fuente publicistikos. Šių vedinių segunda andad marca a partidarios de la dirección política-socialina, sekėkonkrečią partiją jus (žr. Ambrazas, red. 1996: 123), o pirmasis susiaurina reikšmę, nurodydamas Liberalų sąjūdžio partiją, pvz.: 55) Sin embargo, ¿hay acciones, que puedan facilitarminti eigą de las coaliciones? Sin dudo. Visas ante todas pequeñas fuerzas políticas (liberalsąjúdistas, liberalcentristas, socialliberalás, ciudadanininkų, quizás y liaudininkų) voluntad de negociarse y trabajar con ambos futuros coalisiones de negociaciones pol y conservadores, y socialdemokratais. DLKT En sitios web de Internet daiktavardis liberalsąjūdistas se utiliza: Artículos Articles 163 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 56) Anksčiau necesitó unirse con liberalsąjūdistais, mientras aún ambos partidos estaban en el poder, pero líderes de ambiciones no permitieron. Y ahora liberalsąjūdistam liberalcentristas simplemente yaįtorús. (https://www.tv3.lt/komentarai775061/ kelios-desimtys-plunges-liberalcentristu-perejo-i-liberalu-sajudi) 57) Liberalsąjūdistai nunca estuvo ante lovio, por lo tanto, se puede creer, que niežti nagai algo prichvatizuoti. (http://jura.diena.lt/lt/naujienos/nuomones/ klaipedieciai-ryztingai-kovos-pries-laivininkystes-privatización-268890/ comentarios) Como mencionado, todo el tipo de daibo significación puede afectar individuales a ese tipo de daibo pertenecientes palabras de significaciones y neutrales significaciones palabras a veces puede adquirir menkinamąja y degradinamąją significados, plg.: 58) Tuoj vida mejorará, cuando pajárésit en lista LSDP. Y quien eso no cree, dejul espera, hasta lista pateix paksiodai e liberalsąjūdistai. Aquellos que será primavera en eligir al poder, la vida mejorará. (http://www.anyksta.lt/ noticias/savaitgalio-diskusija33832-savaitgalio-diskusija-ar-jus-vivenimas-pagerejo) 59) Francamente hablando, más apto para utilizar europarlamentarum asignado fondos de Lituania sería liberalsąjūdista G. Navaitis. Lėkė taxi por 500 litos a Kauną reunirse con odontólogos. Por 800 litos Palangos hotel en ėmė kambarí reunirse con konservatorious P. Žeimio electoresis, y Trakuos por 600 litos noche a lėpėsi desde líbinkštų. Po demonios, G. Navaitis realmente nopondriería vergüenza a nosotros Europarlamente. Allí seguramente su nadie habría pasitearvós, qué diablo con tal figura por pustrecio de miles litos prireizó deporte clube o quién le A. Milne‘o Mikė Pūkuotukas. (http://www.ivaizdis.lt/zinpr_det. php?id=24278) Akivaizdaus diferencia semántica entre las palabras liberalsąjūdietis, liberalsąjūdininkas y liberalsąjūdistas no existe. Sólo la palabra liberalsąjūdistas (caí y anteriormente discutido sąjūdistas) puede tener mencinamąja significado. libsąjūdis tercero grado de darinys, compuesto de daiktavardžio liberalai cortoño y daiktavardžio sąjūdis. DLKT este dūrinyo pavimentado sólo una vez en publicistikos fuente vyr. g. vns. k. forma ‒ e denota abreviada Liberalų Sąjūdžio el nombre del partido: 60) Populistinės partijos primeta žaidimo taisykles, panašiai kaip didieji prekybos centrai šokdina smulkesnius prekeivius. Que ya así es, es y libsąjūdžio ateitis visiškai priklausys nuo p. Auštrevičiaus politinio kūno sugebėjimų. DLKT VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX En sitios de Internet de ejemplos con dúrino libsąjūdis apstu, ej.: 61) Libsąjūdžio representante afirma que detrás del espaldadero está de pie el exmiembro del Seimas socialliberal Gediminas Jakavonis, cuyo ayėjėjas Arnoldas Butkus, que posee UAB Verslo ratas, y contrató a Algý Kašėtą No. 2. (https://www.alfa.lt/straipsnis197029/kaseta-jakavoni-kaltina-naudo jant-juodasias-technologijas) 62) Liberalų Sąjūdis, comparando con ankstesniais elecciones, subió a cimaų. no recuerdo otro caso, y que una de las partidas gobernantes fuera šoktelėjusi las elecciones shvytuoklė sin embargo hago su. Y aquí tenemos un increíble éxito. Per ankstesnius Libsąjūdis recibió ~5 por ciento de votos y apenas pasó eleciminę kartelę, y ahora recibió ~8 por ciento. (http://rokiskis.popo.lt/taglibcentristai) nuevosąjūdininkas ‒ cuarto grado de darinys, compuesto de būdvardžio nuevo y daiktavardžio sąjūdininkas. Como mencionado, tales dūrinių primer sando izkelia dūriniu pasakomam sujetik característico peculiaridad, distinguiéndolo de otros de la misma rūšies o grupo (indicitos antruoju sandu) cosas (Ambrazas, ed., 1996: 154). DLKT este dūriny pavertado 1 vez en fuente publicistikos vyr. g. dgs. v. forma y indica nouvas generaos, i. i. posteriornio periodo, sąjūdininkus (en sitios internetos de este dūrinio ejemplos nerasta): 63) En ninguna rinkimineta programa no se habló y sobre restitución. Sin embargo estas problemas surgieron tras la restablecimiento de la independencia. Especialmente los escalavo nuevosąjūdininkai, que, aprovechando situación y buscando suanoudiños objetivos, atrauké una otra y exvisí al Líder del Sąjūdžio a su lado... DLKT sąjūdmetis tercero grado darinys, daiktavardžių sąjūdis ir metai dūrinys. Ya se ha mencionado que de tales dūrinių un sando define otro, susurriendo su significado, por lo que la general de tal constitutivo diktavordio daibai significación siauresnė que su principal sando significación (Ambrazas, ed., 1996: 151). DLKT encontrado sólo un tal dūrinys, él publicistikos fuenteinio pavartot vyr. g. vns. án. forma y indica Sąjūdžio ascelimo período: 64) Galvą pasukus ojos slysta, como la gente tebesako, rubežiaus con Lenkija pakraščiais, lig šiol stropiai tebesaugomais dos decenas de años frontera en servicio majoro Galūzos así de otros de tales anas tiempos y estructuras, cuyos pavardes tremtinių mitinge Vilniuje listasino. Buena guardia. No así, como kiaurą Lituania oriental frontera, la cual toda Artūras Skučas sąjūdmečiu kryžiais establecerit quėjo, y ahora a través de la que flúe de Asia ilegalūs migranti, suelen detenikomi sólo saugo experiencia de turinčių. DLKT En los sitios web de Internet se pueden encontrar ejemplos con dúrinio sąjūdmetis: Straipsniai / Articles 165 Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje 65) Lukiškių aikštė yra svarbi Lietuvos istorijai kaip 1863 m. sukilimo prieš Rusia carizmą ‒ ocupantą kankinių ‒ Z. Sierakausko y K. Kalinausko lugar de conmemoración de la muerte. Tam recordar sąjūdmečiu 1988 m. fue construido cružius, al que maskolius inmediatamente expldino. (http://www.propatria. lt/2017/11liudvikas-narcizas-rasimas-kam-atiteko.html) 66) Uno con parte, du be russo, graži Lietuva así izdrąsėję traukdavome sąjūdmečio pradžioje, queriendo que buenajauta desde acerca de la artėjančia estado de los libertistas y de tal manera. (http://aidas.lt/lt/tautos-mokykla article/859-08-30-augo-kieme-zaliasai) 2.4. Casos ambiguos En este capítulo se abordarán palabras, cuya por ciertas razones no pudo asignarse a un concreto grupo de daybos. desąjūdización daiktavardžio desąjūdización darybos etapai no está completamente claros. Él podría ser darrín del quinto grado, predeceso novedinho, hecho de loiktavardijo sąjūdización17. Preddélis detokiu caso significaría aislar, remover, anular; movimiento abajo, smukimą (žr. Kinderys, ats. red., 2001: 145). Casi es posible que esta palabra se haya hecho ya de pregresivo accionmaword desąjūdizuoti(s). En tal caso la palabra desąjūdización debería ser considerada preesaginio, y no priešdėliniu vediniu. Google no proporciona ni un solo ejemplo con las palabras sąjūdización y desąjūdizuoti(s). Por lo tanto posible otra versión de la aparición de este diktatórgio la palabra puede ser hecho por analogía con la palabra desovietización, que en lenguas lituanas ampliamente se utiliza (Google proporciona 10800 resultados). DLKT hallado sólo un desąjūdización de loiktavardío ejemplo ‒ mot. g. vns. k. forma. Él pavartoto en fuente de literatura administrativa: 67) Prašom. Deputatas B. Genzelis. B. GENZELIS. Yo sugiero delimitar el llamado derecho de desovietizaciones, que veniančiai cadencia no tuviera que adoptar desąjūdizaciones leyes, puesto que nosotros bien sabemos, ahora Sąjūdis aún no apivalęs de la KGB agentūras, muchos actores comprometen Sąjūdį. DLKT 17 „Priesagą -acija turi dauguma visų tų tarptautinių žodžių, kurie gali būti suvokiami kaip veiksmapalabra abstracti. Dalea esta precepto vedinių puede asignarse y alguna otra que no acto significación, plg.: declaración, delegación, demonstración... (Ulvydas, vyr. ed., 1965: 302t; también zr Ambrazas, ed., 1996: 99). Ellos son constituidos de veiksmažodžių. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Kad šis žodis neatsitiktinis, rodo interneto svetainėse rasti pavyzdžiai: 68) Na, tą gaivų vėją labai drastiškai užsmaugė „pirmiausias iš visų pirmų“, vietoj desovietizaciones ocurrido desąjūdización, y ahora nóržiaujando en Europarlamente! (https://www.tv3.lt/naujiena/615726/r-gajauskaite-prie-seimovartu-issirikiavo-partijos) 69) Muy taiklus importante proceso en Lituania descripción: DESJŪDIZACIJA!, que, manyčiau, ya realmente completada en Lituania en lugar dekagebizaciones. (https://www.tv3.lt/komentarai/615726/r-gajauskaite-prie-seimo-vartu-issirikiavo- -partijos) desąjūdizuotis según las reglas de doimia debería ser del cuarto grado darinys, prededėlio devedinys, hecho de acciónmažodis sąjūdizuotis18. Sin embargo no pudo encontrar internet ejemplos con acciónjaodžiu sąjūdizuoti(s). Por lo tanto todo es posible, que este accionmajodis es hecho de qué acaba discuto daiktavardžio desąjūdización. Esta es la única DLKT encontrada forma de acciónmajoridad, ja este acciónmajoridad pavartoto en fuente publicistikos. Recuerdas que el prefaėl dere significa separar, remover, anular; movimiento hacia abajo, smukimą (žr. Kinderys, ats. ed., 2001: 145). Rastas es este ejemplo: 70) Individualizació en sí misma es buen vyksmas. Pero su acabado, que realmente pronto vendrá, será o radical atomización, o individualistinė visuomenė, que individo derechos defensa y puoselėja completamente conscientemente. O aún de otra manera. Visuomené tiene desąjūdizuotis. Sovietino įdirbis, agkęs personas para un propósito, pasérabo como buena tecnología buriant Sąjūdį ‒ movimiento a un objetivo común. DLKT En los sitios de Internet de ejemplos con esta acción de la palabra formas no pudo encontrar. DLKT encontrar dos įvardžiuotiniai atributos. Como se conoce, įvardžiuotiniai adverbios son susidarę de simplesųjų, priaugus įvardžiui él, ella (Zinkevičius 1957: 5). Algunas de las formas más alegras hasta ahora son mantenidas de pirmykštės darybos tipoá y nikuo no difiere del plaintojo būdvardžio y įvardžio él, ella formų, por ejemplo, vyr. g. vns. kilmininko y galininko formas. Por consiguiente, įvardžiuotiniai būdvardžiai sudėtiniai palabras (žr. Zinkevičius 1957: 17 y allí indicada galėtų būti laikomi sudurtiniais žodžiais. Zigmas Zinkevičius vartoja terminą literatura). Sin embargo la mayoría de formú cambiito y muy aleolo de la correspondiente plaztojo būdvardjio y 18 Priesaga -izuoti característica veiksmažodjiam, que acudíom de otros lenguas. Estie accionesmajodžiai significa acción, por la cual a alguien se otorga alguna cualidad o por la cual algo como otra se sustituye, afecta (Ulvydas, vyr. ed., 1971: 249). Artículos Articles 167 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje įvardžio él, ella flexijos, įvardis él, ella se convirtió antrąja būdvardžių galūne. De paprastojo kintamosios ypatybės būdvardžio ir kai kurių nekintamosios ypatybės cada adverbios se puede hacer po įvardžiuotinį advervardį, basta añadir galūnę19. Dado que añadiendo galūné se obtiene įvardžiuotinė forma, y no nueva palabra, įvardžiuotinių būdvardžių no puede atribuirse ni a una sola doybinės grupo. sąjūdietiškasis būdvardžio sąjūdietiškas įvardžiuotinė forma. DLKT encontrado uno tal būdvardis, en publicistikos fuente él pavartot vyr. g. vns. k. forma: 71) Quién puede negar la idea, que 10 billones de línea de crédito sensación fue sugalvota, que: 1. Moralmente aplastarán no rendirante a presión de aferristos del país y extranjeros banco; 2. Eventualmente sukompromituirían aún no aclupditada LDDP; 3. Içaukštintų a los ojos de la nación todos los males demascuadores ‒ konservatorios, quienes debido a su tuščiažodžiación y infinito nihilizmo jamás pueden recobrar sąjūdietiškojo popularidad. DLKT Como se conoce, asignadas dos principales significanzas de atribúvergios introductorios: pažymimoji y enfatéjiamoji. Pažymimosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai señala al hablantiesiems žinomą, apibrėžtą daiktą, aisirdándolo de otros daiktų, mostrando su especie o nusakydami ya de anteriormente žinomą su peculiaridad (Ulvydas, vyr. red., 1965: 505), o pabrėžiamosios reikšmės įvardžiuotiniai būdvardžiai pabržia būdingą žinomą daikto ypatybę (p. 509). Pażymimųjų y enfatizable įvardžiuotinių būdvardžių significaciones naturaleza son diferentes: los primeros indican kinomą daiktą, los segundos kinomą ypatybę (p. 510)20. Presentado en ejemplojie envardžiuotinis būdvardis tiene pažymimąją significado. Este įvardžiuotinio būdvardžio ejemplos se pueden encontrar y en sitios web de Internet: 72) Lituaniai su nautină statulybę atkūrus, prasidėjo y politinių jėgų sluoksniavimasis. En primer lugar todo sąjūdietiškasis Seimas (en ese momento aún AT) fue acusado... (kuo manot?) o gi sukairėjimu. (http://www.greitas. eunuomone/gal-kas-gali-man-paaiskinti-ka-tokio-blogo-padare-proflansbergis-nes-as-kaip-ir-nesu-kazka-skaiciusi-apie-ji-kriminalinio-irnejau-proflansbergis-blogesnis-uz-brazauska-nors-ir-ne-i-tema-bet) el significado de los adjetivos adjetivos: los adjetivos simples de paprais distinguiría el daikto a daikto, y los tamžiuotiniai a daikto a daikto de otras clases (Jakaitien red., ats. 20 Dar sobre los adjetivos adjetivos adjetivos véase. : Jakaitienė, ats. ed., 1976: 72t; Paulauskienė 1994: 220tt; 19 „Pagrindinį semantinį skirtumą tarp paprastųjų ir įvardžiuotinių būdvardžių sudaro skiriamoji 1976: 72). Morkūnas, par., 2008: 230t. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX 73) 19901991 m. El Consejo Supremo sąjūdietiškoji dauguma llevó preparedé y svarbiausius ir būtiniausius Lietuvos valstybingumo atkūrimo uždavinius: adoptó principales leyes del país de vida interna y Tautos ūkio arreglo. (www.lrs.lt/sip/getFile3?p_fid=6652) sąjūdiškasis būdvardžio sąjūdiškas įvardžiuotinė forma. Este atributo DLKT pavimentado sólo una vez, en publicistikos fuente él pavimentado mot. g. vns. v. forma y es pažymimosios significanzas: 74) LDDP ilgai svyravo, si ella pasiskelbti oposición, o no, y ahora, parece, ya inclinada a hacerlo. Tokį claridad, cuyo hace mucho deseaba sąjūdiškoji parlamento mayoría, reiktų festejar. Aiškumas significaría y la madurez del nuestro estado político. DLKT Este ingresaržiuotinio adverbio ejemplos de pueden encontrarse en sitios web: 75) ‒ Cuando LTV Klausimėlis aún era compuesta LTV2 Laisvės alėjos parte, preguntinėjai sólo Kauno gatvėse. Tuometė sąjūdiškoji la capital temporal de la autoridad era muy desagradkinta, porque juokingus respuestas jerdavo solo kauniečiai. Teco oído que por eso te casi neišmitieron de trabajo. ¿Realmente? (https:// www.lzinios.lt/lzinios/print.php?id=144684) 76) Nemaža salė fue plnutėlė, kai que incluso y paraba. Kažkodėl me todo esto recordó nuestra sąjūdiškąją juventud. (http://www.tekstai.lt/component/6 content/article/130-2006-nr-1-sausis00-m-martinaitis-j-bobrowskis-ties-brandenburgo-vartais) 3. APIBENDRINIMAS LKŽ se presentan tres palabra de sąjūdis significanzas, y DLKŽ sólo dos. Esto podría significar, que la palabra sąjūdis comenzado usar en significado estreuresne y quizás incluso cuán rečiau. Sin embargo DLKT encontrar 380 ejemplos indica que de la palabra sąjūdis pagrindu lituáneos hablaba surgió 28 palabras. Ellos son de diferente grado de dotación. La mayoría son del cuarto grado de darinių 13, algo menos del tercer grado de darinių 10, y lo menos, como y se podía esperar, es del quinto grado de darinių sólo uno (žr. lentelę). De todos los darinos más frecuentemente 234 veces DLKT pavortado la palabra sąjūdininkas. Muchas menos utilizado būdwardis sąjūdinis él pavimentado 42 veces. Dar rečiau se utiliza daiktavardis sąjūdietis encontrar 32 ejemplos21, y 14 palabras de ‒ ANTRASjūdiINKAS, DESjūDIzAcIjA, LIBERALSjūdIStAS, LIBSjūdIS, NAUjASjūdiINKAS, 21 El programa de comprobación Microsoft Word de las 28 palabras encontradas reconoce sólo esas tres pavartotus. Artículos Articles 175 / Sąvokos sąjūdis įsišaknijimas lietuvių kalboje Savickienė Ineta 2005: Linksnių vartojimo dažnumas ir daiktavardžio reikšmė. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 59–65. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas editorial. Subačius Giedrius 1993: Simono Daukanto del gran lenkųlietuvių lenguas dicodino naujadarai: individuali palabras daryba. Estudios de Historia del Renacimiento Lituanos 4. Vilnius: Baltoji varnelė, 135-216. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1965: Lituvias gramatica del lenguaje 1. Fonética y morfología. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. red., 1971: Lituvias gramatica del lenguaje 2. Morfología. Vilnius: Mintis. Ulvydas Kazys, vyr. ed., 1981: Dictionary Lietuvių kalbos 12. Vilnius: Mokslas. Urbutis Vincas 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Dabartinė lietuvių kalba. Vilnius: Estadoybna politická i nauková literatūra izdačka, Urbutis Vincas 65‒121. 1978: Woordžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas. Vaitkevičiūtė Valerija 2007: Diccionario de palabras internacionales. Cuartoas amended y complementado autorización. Vilnius: Woodynas. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatica. Vilnius: Mokslo y enciklopedías instituto de publicación. Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinónimos. Šiauliai: Šiaulių universiteto editorial. Vaskelienė Jolanta 2002: Darybinių sinonimų stilistika. Linguistica Lettica 10, 92–101. Vaskelienė Jolanta 2004: Darybinių sinonimų funkcionavimas textos. Filología 9, 4754. Vaskelienė Jolanta, Kučinskienė Ramunė 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. Hombre y palabra 14(1), 153161. Vaskelienė Jolanta, Kvašytė Regina 2006: Lietuvių ir latvių kalbų darybinių sinonimų stilistinės ypatybės. Lituvias y latvias conetinamosios estilistikos cuestiones. Lituiešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājūmi. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, Zinkevičius Zigmas 1957: Lietuvių kalbos 295–310. įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros imprenta. VESLAVA ČIŽIK-PROKAŠEVA 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXIX Establishment of the Concept sąjūdis in Lithuanian SUMARY Based on the Corpus of Contemporary Lithuanian Language (CCLL) developed by the Centre of Computational Linguistics of Kaunas Vytautas Magnus University, the article seeks to determine how the concept sąjūdis established itself in Lithuanian. It was determined that 28 words originated in Lithuanian on the basis of the word sąjūdis: 14 nouns (one diminutive), 12 adjectives (10 adjectives of the short form, 2 adjectives of the pronominal form), one verb, and one adverb. These words were formed on the basis of different word-formation patterns. They are predominated by suffixal derivatives; the number of compound words is slightly smaller, whereas prefixal derivatives are even less common. The formations deriving from the word sąjūdis demonstrate a different level of word-formation: the formations of the fourth level are most common; third-level formations are less common, whereas the formations of the fifth level are least common. The word sąjūdininkas is most common; it was used for 234 times in the CCLL. The adjective sąjūdinis is much less common; it was used for 42 times. The noun sąjūdietis is even less common; 32 examples were found. Fourteen words were used only once in the corpus. Masculine nouns are most commonly used in the CCLL; there are few feminine nouns. The adjectives of both genders are used in equal proportions. Nouns are usually used in the plural, whereas adjectives are more commonly used in the singular. Cabe señalar que 26 de 28 palabras originaron después de los eventos de 1990 in Lithuania and are connected to them. Only two words have no connection with the restoration of Lithuanias independence. These words are usually used in the sources of opinion journalism (340 out of 380 ejemplos); they are less common in other sources. After summarising all the words formed on the basis of the word sąjūdis, the following fields of meaning can be singled out: size, feature of action, action, type, name of object, time, name of person, peculiar feature. Įteikta 2018 m. junio 6 d. SL VE AVA ČI ŽIK-pROK A šeVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lietuva [email protected]