Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje
Full text
Straipsniai / Articles 177 ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Direzioni di ricerche scientifiche: storica antroponimica, storica toponimica. JONIŠKIEČI VYR ASMENNARDŽI DARYBOS TENDENCIJOS SENIAUSIO IN LITUAVIA 15991621 M. JONIŠKIO KRIKŠTO METRIK BOOKHO Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 ANOTATIA Vieni valingiausi XVIXVIII a. Lituani miestiečių istorinės antroponimijos dokumentų yra miestų aktų knygos, inventoriai, bažnytinės (krikšto, jungtuvių, mirties) registracijos knygos ir kt. to meto istorijos šaltiniai. Ypač pozornost patraukė chronologiniu aspektu unikali, come ora conosciuta, anissima in Lituania, Joniškio 15991621 m. krikšto metrikų knyga. In questo articolo darybos aspettu analizzati 168 joniškiečių varų asmenvardžiai (antrieji dvinarių užrašymų nariai), raccolti da questa librica. ESMINIAI VODŽIAI: Joniškis, joniškietis, krikšto metrikų knyga, istorinė antroponimika, istorinis asmenvardis, daryba. ANNOTATION City registry books, inventories, church record books (for baptism, marriage, death records) and other historical sources are among the most valuable 16th18th century documents of the historical anthroponymy of Lithuanian townspeople. A chronologically unique Joniškis baptism record book of 15991621, which is currently the oldest known book of this type in Lithuania, is especially noteworthy. The article addresses 168 male personal
ALMA RAGAUSKAITĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXX names from Joniškis (second components of binary naming) collected from this book from the perspective of word-formation. KEYWORDS: Joniškis, Joniškis resident, baptism record book, historical anthroponymy, historical anthroponym, word-formation. ĮVADAS Senosios Joniškio parropia abitanti storici antroponimai già iniziare investigti. Prima di tutto è stata pubblicata parte dei forma dei personaggi liteviški da più Lietuvoje, 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto metrikų knygos (Garliausantica kas 1998: 152153). Quanto più tardi discutiti negausūs joniškiečių vyrų iscrizioni con lietuviškais pronomžiais, raccolti da questo bažnytinio fonte (Ragauskaitė 1999: 155). Išanalizavus dello stesso periodo 186 ioniškiečių statyta, jog tarp rekonstruotų lietuviškų nekrikštavardinės kilmės antroponimų dažniausi yra pravardiniai, o tarp atkurtų krikštavardinės kilmės asmenvarpersonnaržius, erano nudžių principalmente derivusių da varie cristianič dei nomi lyčių (Ragauskaitė 2004: 1617). Vėlesnėse pubblicazioni è stato discutato mas XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios joniškiečių (moterų) antroponimuose (Garliauskas 2004: 21–22; Ragauskaitė 2005: 66–67). Išsamiai išanalizavus 122 asmenvardžius, paaiškėjo, jog 32 (tai sudaro 26 %) užrašyti su lietuviškomis funzionavipriesagomi dei preesaghi Lituviški -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, e i restanti con slaviškomis preesagomi -ova, -ovna. 3 nomi personali (2,46%), turintys lenkiškas -sktipo preesagas, assegnati a galūnės -a vedinių. Riscorse 32 joniškiečių donne antroponimų forme sono state paragonate con attuali paurnie Lituanee. Net 28 (87,5 % di tutti ricostruiti) le reconstruite si conoscono questi giorni vardyne (Ragauskaitė 2015: 74; 2016: 64–65). Išnagrinėjus 15991621 m. Joniškio parapia krikšto metrikų knyga suregistruotu villaggio abitanti (vyrų) dvinarius iscrizioni, è stato determinato che parte dei loro antrųjų antroponimų sono Lituviška origine (Ragauskaitė 2019: 2526; 2019a: 57; 2019b: 8182). Pastebėjus Joniškio parapiei (vyrų ir moterų) innominijimo, le loro tikrinių vardų darybos, kilmės e kt. savitumus, ricerca della città storica antroponimijos sembra aktualus e tęstinas. Lo scopo di questo articolo discutere 15991621 m. joniškiečių vyrų užrašimo situaciju e dettagliatamente isanalizzare i loro 168 personalivardžius (antruosius dvinarių įvardijimų nariaius) delybos punto di vista. Obblighi di questo articolo: 1) isnagrinare dvinari per iscrizioni i primi membri (nomus); 2) isolare produttivi più secondii antroponimenti accansaggi; 3) ricostruire forme personali dei nomi con litaviškai darybos formanti e confrontarle con le attuali surnomee Lituanee; 4) stabilire, quanto e quali ioniškiečių antroponimų nebefunkcionuoja šių dienų vardyne.
Straipsniai / Articles 179 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Classificando e valutando i dati di antroponimica storica dei abitanti Joniškio, saranno applicati i seguenti metodi principali: descrittivo, comparativo e in parte statistico1. Recherà isolare frequentiissima modello di innominijamento, stabilire daristici presagi di personaggi, descrivere patronimenti e nepatroniminesa origine antroponimenti gruppi di rapporto quantitativo. Medziaga articoloi raccolta da anciosa 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų libro. Essa apparve traeu trimi decenni dopo il Tridente concilio ecclesiastico, avvenuto l'11 novembre 1563 d. In quest'assemblea e fu deciso nei territori cattolici di introdurre battisto e matrimonio registrazione libri (Garliauskas 2010: 4; 2016: 17). Manoscrittivo fonte originali antraštė Liber Baptisatoru[m]2 Ecc[lesi]æ Parochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. Sulla copertina iscritto un altro nome CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESIÆ. IANİ: SCEN: 1594 fino 1621 m. era Benediktas Sviechovskis. Proprio di sua iniziativa m. è stato iniziato a scrivere questo bažnytinis ‖ SİS“. Joniškio Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų bažnyčios klebonu nuo šaltinis (LKD 79). Manuscriptina libroà latynų e polkų lingue scrisse qualche persone. Krikšto įrašų formulės laipsniui keitėsi (Garliauskas 1998: 139; 2004: 2122; 2012: 72; Žilys 2012: 126127; 2015: Ragauskaitė 56). Da questo documento storico è stato escrittiti 168 dvinariai uomini avvardanijime. Di seguito sarà discusso le peculiarità dell'iscrizione dei abitanti Joniškio. 1.IONIŠKIEČI IMPRESTAZIONE SITUATI 1.1. Importante definire precisamente, che antroponimai iscritti nella bažnytiniame fonte attribuiti Joniškio abitanti. I criteri più importanti di identificazione dei liomi personali miestiečių già sono stati discussi (Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227228; 2014a: 910; 2015: 5961). a XVI. fine XVII a. inizio joniškiečius separare ha aiutato varie riferimenti: lo. de Ciuitate ʻiš cittàʼ, lo. de Ciuitate Ianiszek, E ciuitate Janiszki ʻiš Joniškio cittàʼ, lo. de Janiszki ʻiš Joniškioʼ, le. Janiszki ʻJoniškisʼ, le. Z miasta ʻiš gradaʼ ir kt., например: 1599 Martini Baltkuskaićia de Janiski gen. sg. JNŠ 1v3; 1617 Parente Petru Budrajtis <...> de ciuitate Ianiski JNŠ 195v; 1618 Par[entes] Iakub Cełkuytis <...> de Ciuitate Ianißek JNŠ 221v; 1603 E ciuitate Janiszki <...> Pat[rini] Gasparus Czepatis 1 Sull'applicazione di questi metodi, studiando storica antroponimiją, anche c. Ragauskaitė 2005: 31. 2 Manoscrittio zaffermute abreviature fillitate. Prierašas indicati laužtiniuose skliaustues. Pertieniendo personalivardžius, si sforza di conservare originali, documentazione storica fissuoto lytis. 3 Tutti i nomi personali riportati nell'articolo sono metricati. Accanto a ciascuna di esse indicare anni, nei quali antroponima è stato зафиксирован, abbreviazione della fonte della storia e lapo numeris.
ALMA RAGAUSKAITĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXX JNŠ 39; 1618 Pat[rini] Balcer Cobotar de Ciuitate Ianißek JNŠ 220v; 1602 Janiszki <...> Gregorius Daugwiłaitis JNŠ 35; 1617 Patr[ini] Vrbanos Giednawaytis de C[iui]tate Janisek JNŠ 200v; 1599 Stanislaus Jonaitis <...> omnes de Janiskie JNŠ 1; 1609 città <...> R[odzice] Jer Kuialis JNŠ 113; 1620 città <...> Kum Piotr Mißutaitis JNŠ 24 208; 1618 Pat[rini] Ier Noćajtis de Ciuitate Ianißek JNŠ 220; 1617 Pat[rini] C Petrajtis de Ciuitat Ianißek JNŠ; 1617 Pater Janilis de Ciuita[te] Janisek JNŠ 200; 1599 Jokuba {sk}ure4 <...> omnes de Janiskie gen. sg JNŠ 1; 1618 Pat[rini] Bartoß Swiec <...> Ciuitate Ianißek JNŠ 217v; 1620 Ku[m] Gregor Worpnik <...> città JNŠ 250v; 1617 Pat[rini] Mikołaj Zejmi{c} de C[iui]tate Ianiszek JNŠ 200. Indicano le strade (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių, Žagarės e kt.) (anche zr. Ragauskaitė 2015: 59), nelle quali vivevano i joniškiečiai (krikštijamų kūdikių tėvai, padristo tėvai), ecc.: 1619 Kum Wociech Bałtruśkaitis <...> miasta gorskie Vlici JN 232v; 1621 K[um] città Vlici dwornei iacub Cubilus JNŠ 26 265; 1621 Miasta Vlici Vpickiei R[odzic] Adam Grigaitis JNŠv; 1621 K[um] città Vlici ßawelskiei Woiciech Iurgaitis JNŠ 267; 1621 Miasta Vlici Niemieckiei <...> K[um] Mikołai Kiepietuitis JNŠ 267v; 1621 Miasta Vlici ßawelskiei R[odzic] ton Powiłaitis <...> strada ßawelskiei JNŠ 263; 1621 Tomaß Radwiluitis città Vlici dwornei JNŠ 266; 1620 K[um] Piotr Stanułaitis z Vlic vpickie z Ian Kował JNŠ 268; 1616 Ƶ Miasta Ʒ ulicy Ʒagorskiej Paweł Macaitis JNŠ 192; 1616 Ʒ ulicẏ Niemieckiej Ʒ miasta jendrʒej Maʒutaitis JNŠ 192v; 1621 K[um] AnIanißek JNŠÿ 256; 1621 K[um] città V V Vpickiei Iacub ßakuitis JNŠ 265; 1621 K[um] città Grig Trumpaitis JNŠ 268; 1619 Grigentina Walitis città Kumlic JNŠ 235 1.2. I primi membri del dvinario innominato modello sono spesso tradizionali cristianiški nomi, ecc.: 1621 Adam JNŠ 265v plg. db. v. Admas (LVKŽ 61); 1600 Ambrosius JNŠ 10v; 1621 Ambroei JNŠ 264v plg. db. v. Ambraziẽjus (LVKŽ 73); 1599 Andream JNŠ 1v; 1621 Iendrei JNŠ 264v; 1616 jendrej JNŠ 192v plg. db. v. Andriẽjus (LVKŽ 74); 1604 Annusa gen. sg. JNŠ 48; 1617 Ian JNŠ 206; 1617 Ianos JNŠ 199; 1602 Ioannes JNŠ 34v; 1617 Jan JNŠ 200v; 1599 Joannes JNŠ 1v; 1600 Joannis JNŠ 8v plg. db. v. Jnas (LVKŽ 208); 1621 Anton JNŠ 263 plg. db. v. Antãnas (LVKŽ 76); 1602 Augustinus JNŠ 36v plg. db. v. Augustnas (LVKŽ 85); 1620 Baltromieÿ JNŠ 255v; 1599 Bałtromieius JNŠ 3v; 1616 Bałtromiej JNŠ 191v; 1600 Bartholomæus JNŠ 8v; 1618 Bartłomiey JNŠ 214, 214v; 1599 Bartłomieius JNŠ 2v plg. db. v. Baltramiẽjus (LVKŽ 89); 1621 Casper JNŠ 270; 1617 Caspro JNŠ 198v; 1619 Kasper JNŠ 224 plg. db. v. Kãsparas (LVKŽ 222); 1601 Florian[us] JNŠ 24v plg. db. v. Florijnas (LVKŽ 158159); 1600 Georgÿ JNŠ 16; 1600 Georgius JNŠ 13v; 1602 Gregorius JNŠ 35; 1620 Gregor JNŠ 255v; 1621 Ieri JNŠ 262v; 1620 Iery JNŠ 248v; 4 Qualche frammento del fonte (sulieti rašalu e etc.) marcati riestiniuose scliaustues.
Articoli Articles 181 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje 1618 Ier JNŠ 220; 1617 Iurgis JNŠ 196; 1609 Jerÿ JNŠ 113 plg. db. v. Jùrgis (LVKŽ 215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221v; 1621 Iocob JNŠ 267v; 1600 Jacobi gen. sg. JNŠ 10, 13v; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 plg. db. v. Jokbas (LVKŽ 207); 1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1v plg. db. v. Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaß JNŠ 208v plg. db. v. Lukšius (LVKŽ 255); 1621 Marcin JNŠ 263; 1599 Martini gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Martins JNŠ 205; 1617 Martinu JNŠ 204v plg. db. v. Martnas (LVKŽ 264265); 1620 Marek JNŠ 242 plg. db. v. Mrkus (LVKŽ 279); 1599 Mathieium JNŠ 2v; 1599 Matthiæ gen. sg. 2;JNŠ 1599 Motieiaus gen. sg. JNŠ 4 plg. db. v. Motiẽjus (LVKŽ 279280); 1621 Mikołai JNŠ 267v; 1618 Mikołay JNŠ 215; 1618 Mikoła JNŠ 221; 1619 Mikołaÿ JNŠ 233; 1617 Mikołaj JNŠ 199v; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601 Nicolaus JNŠ 25 plg. db. v. Mikaljus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22v plg. db. v. Paũlius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86v; 1617 Paweł JNŠ 207v; 1617 Pawlos JNŠ 202; 1599 Powiłs JNŠ 4 plg. db. v. Póvilas (LVKŽ 4); 1599 Petri gen. sg. JNŠ 1v; 1617 Petros JNŠ 197v; 1601 Petrus JNŠ 22v; 1617 Petru JNŠ 195v; 1617 Piotr JNŠ 205v; 1620 Piotr JNŠ 257v plg. db. v. Pẽtras (LVKŽ 299); 1602 Se325); 1621 Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10v plg. db. v. Smonas (LVKŽ baſtianus JNŠ 33v; 1617 Sebestian JNŠ 197v – plg. db. v. Sebastijnas (LVKŽ 329); 1599 Stanislaus JNŠ 1; 1600 Stanisla[u]s JNŠ 9; 1620 Stanislaw JNŠ 242; 1617 Stanisław JNŠ 204; 1617 Stanisław JNŠ 206 plg. db. v. Stanslovas (LVKŽ 335); 1600 Sthephanus JNŠ 10 plg. db. v. Stẽponas (LVKŽ 336); 1621 Tomaß JNŠ 266 plg. db. v. Tamšius (LVKŽ 341); 1617 Vrbanos JNŠ 200v plg. db. v. rbonas (LVKŽ 200v); 1601 Valentini JNŠ 20; 1599 Valentinum JNŠ 4; 1600 Valentinus JNŠ 8 plg. db. v. Valentnas (LVKŽ 363); 1620 Wensław JNŠ 254v plg. db. v. Vãclovas (LVKŽ 355); 1621 Woiciech JNŠ 267; 1619 Wociech JNŠ 232v plg. db. v. Vaitiẽkus (LVKŽ 361). Pastebėti qualche canoninių krikšto nomų trumpiniai, ecc.: 1601 Genis JNŠ 19v plg. db. v. Gènis (LVKŽ 174) < Eugènijus (LVKŽ 153); 1619 Grig JNŠ 235v; 1617 Gryg JNŠ 207; 1617 Grygas JNŠ 204; 1617 Grygus JNŠ 201v plg. db. v. Grgas (LVKŽ 188) < Grigãlius (LVKŽ 188); 1599 Stasus JNŠ 2 plg. db. v. Stãsius (LVKŽ 335) < Stanslovas (LVKŽ 335); 1621 Walenti JNŠ 268; 1618 Walenty JNŠ 214 plg. db. v. Vãlentas, Valeñtas (LVKŽ 363). Apparì pavienesa deminutivini nomi forme, apparseuse da cristianiškų nomų trumpinių, ecc.: 1599 Baniulis JNŠ 4v plg. db. v. Bãnis, Bans (LVKŽ 95) < Benedktas (LVKŽ 95); 1601 Matulis JNŠ 28v plg. db. v. Mãtas (LVKŽ 265) < Motiẽjus (LVKŽ 279280); 1617 Mikutis JNŠ 195v plg. db. v. Mkas (LVKŽ 270) < Mikaljus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38v plg. db. v. Vals (LVKŽ 364) < Valentnas (LVKŽ 363). Gli Antrii uomini dvinari degli iscrizioni membri questo personaggi con preesaghi e senza preesaghi, che ulteriormente vengono analizzati dal punto di vista del darybos.
ALMA RAGAUSKAITĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2. JONIŠKIEČIŲ VYRŲ ANTROPONIMŲ DARYBOS YPATYBS 2.1.15991621 m. i personaggi joniškiečių scomparsti in due gruppi: 1) antroponime con lietuviškomis -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis5 e slaviškomis -evič, -ovičiminėmis preesagmi, con preesaga - patronis, con deminutyvinėmis preesagmi -iskelis, -ulis, -utis e con lenki -skškomtipo preesagmi e 2) antroponime senza questi preesagmi. Così per il punto di vista del surname classificate da Vitalijas Maciejauskienės studio nelle parapie Kriaunų XVIIXVIII i nomi personali furono logicamente analizzati (Maciejauskienė 1993: 40). Tokiai klasifikacijai įtakos turėjo istorinių antroponimų darybos specifika. Teigiama, kad iki darybiškai neskaidžios struktūros įmanoma skaidyti tik istorinius asmenvardžius, bet ne istorines pavardes. Anaa. XVII iniziativi Šv. Jono chiesa dei matrimoni e battisto metrikų libri registrati vilniečių antroponimai (iscrirti galūnių, preesagų vediniai, dūrinie) (Zinkevičius 1977: 235242). Secondo questi principi è stata isnagrinata XVI a. Kauno miestiečių asmenvardžių daryba (Ragauskaitė 2005: 98101). Analogamente antroponimus dal punto di vista dell'arrivo ha valutato Daiva Sinkevičiūtė (2006: 241242; 2006a: 342348; 2009: 348350; 2016: 224241; 2018: 119129; 2018a: 303325). Le ricerche del processo formavimosi dei surnizzi Lituani testimoniano che tutte le surname si sono formate da vari personaggi patronimi, pravardinės kilmės, lietuvių senųjų dvikamienių, vienkamienių antroponimų bei. (Maciejauskienė 1997: 10 kt2). Chiaraipè conservò e di questi personaggi turnato do proprietà di fabbricazione. Quindi i surnomes dovrebbe chiamarsi primarie e loro non valutare come vedinių. I prefetti contenuti nel patto dei cognomi sono ereditati da antroponimenti, quindi nonvadintini darybos afiksais (Žemienė 1999: 225226; 2002: 1214; 2017: 167168; Maciejauskienė 2001: 167187; Bartkutė 2004: 118; Ragauskaitė 2005: 98101; 2018: 106). Analizuojami XVI a. pabaigos – XVII a. pradžios Joniškio gyventojų asmeni cognomi (antrieji dvinario inserijimo modello membri) sono ricreati da patronimenti e nepatroniminės origine antroponimenti. Riconstruite le loro lytly marcate a stellutta e presentate abėcėlės ordine. Po to surašomi antroponimai (pagal loro formų abėcėlę), sui quali base è stata ripristinata forma del cognome personale. Nesuradus tikslių atitikmenų šių dienų vardyne, vengono fornite qualche corrispondente šaknies antroponimai. Nei personaggi apslavinti spesso si potevano scrivere slaviškos tėvavardinės precessaggi -evič, -ovič, ma si ritiene che i litauvie vivoje kalboje 5 Ankstesni XVII a. asmenvardžių tyrimai beveik nėra paliudiję šios priesagos vartosenos. Priesaga -uitis è vadintina patronimine accesaga. Ciò, tra l'altro, permette di fare e Gruzdžių personarnžių paludito la sua frequenza XVII a. (Maciejauskienė 2010: 820).
Articoli Articles 183 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje usare liteviškas patronimine preesagas (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas) (Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskaitė 1999: 148149; 2018a: 59). con gli accesi sono 2.2. 1599–1621 m. Joniškio parapijos krikšto registracijos knygoje funkcionavo 168 Joniškio gyventojų (vyrų) asmenvardžiai. Iš jų 140 (83 %) buvo priskirta prie minėtos pirmosios grupės. Ši grupė kur kas didesnė. Antroponimai presentati secondo gli accesi prodottivumà: -aitis (scrittura variva: -aitis, -aytis, -aÿtis, -ajtis, -oytis) 72 personali surnomi (42,85 % di tutti i joniškiečių antroponimų), ecc.: *Bakšūnaitis: 1618 Bokßunaytis JNŠ 216. Per bakšplg. db. pvd. Bakšà, Bakšáitis, Bakšis, Bakšs, Bakšaũskas, Bakšẽvičius (LPŽ I 163); *Baltruškaitis: 1619 Bałtruśkaitis JNŠ 232v. Grazie baltruškplg. db. pvd. Baltruškà, Baltruškẽvičius (LPŽ I 181); *Baltuškaitis: 1599 Balt{ku}skaićia gen. sg. JNŠ 1v 1617 Bołtußkaytis JNŠ 205. Grazie baltuškplg. db. pvd. Baltuškà, Baltuškẽvičius, Baltuškónis (LPŽ I 182); *Bernotaitis: 1618 Bern{u}taytis JNŠ 215v. Grazie bernotplg. db. pvd. Benotas, Bernotãvičius, Bernotnas, Bernotónis (LPŽ I 240); *Budraitis: 1618 Budraytis JNŠ 215; 1617 Budrajtis JNŠ 195v. Plg. db. pvd. Budráitis (LPŽ 329); *Builaitis: 1600 Buiłaitis JNŠ 9. A causa builplg. db. pvd. Bulis, Buils (LPŽ I 335); *Čepaitis: 1600 Cepaitis JNŠ 13v; 1603 Czepatis JNŠ 39. Plg. db. pvd. Čepáitis (LPŽ I 410); *Daugvilaitis: 1602 Daugwiłaitis JNŠ 35. Plg. db. Daugviláitis (LPŽ I 470); *Dešrūnaitis: 1618 Deßrunay[tis] JNŠ 215. A causa dešrplg. db. pvd. Dešrà, Dešráitis, Dešrs, Dẽšrius (LPŽ I 487); *Grigaitis: 1621 Grigaitis JNŠ 265v, 266v. Plg. db. pvd. Grigáitis (LPŽ I 710); *Gudaitis: 1620 Gudaitis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Gudáitis (LPŽ I 735); *Jonaitis: 1620 ianaitis JNŠ 242; 1620 Io38v. Plg. db. pvd. Jonulaitis (LPŽ I naitis JNŠ 248v; 1618 Ionaytis JNŠ 211v, 215v; 1599 Jonaitis JNŠ 1, 3v, 4v – 1600 Jonaitis JNŠ 8v – 1601 Jonaitis JNŠ 19v, 22v – 1617 Jonaitis JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Jonáitis (LPŽ I 841); *Jonkūnaitis: 1620 Iankunaitis JNŠ 255v. Dėl jonkūnplg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Jonulaitis: 1602 Janułaitis JNŠ 844); *Jurgaitis: 1621 Iurgaitis JNŠ 267. Plg. db. pvd. Jùrgaitis, Jugaitis, Jurgáitis, Jurgaitis (LPŽ I 866); *Krikštonaitis: 1601 Krixtanaytis JNŠ 20. Plg. db. pvd. Krikštonáitis (LPŽ I 1076); *Kvederaitis: 1620 Quederaitis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Kvederáitis (LPŽ I 1147); *Latvaitis: 1620 Łatwaÿtis JNŠ 254v. Plg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Macaitis: 1616 Macaitis JNŠ 192. Plg. db. pvd. Macáitis (LPŽ II 121); *Martynaitis: 1601 Martinaytis JNŠ 20. Plg. db. pvd. Martynáitis (LPŽ II 167); *Matulaitis: 1599 Matułaitis JNŠ 2; 1599 Mothułaitis JNŠ 4. Plg. db. pvd. Matuláitis (LPŽ II 183); *Mažutaitis: 1616 Mautaitis JNŠ 192v. Grazie mažutplg. db. pvd. Mažuta, Mažutãvičius, Mažùtis (LPŽ II 193); *Memei šaitis: 1600 Memeißaicia gen. sg. JNŠ 10. A causa memplg. db. pvd. Memis, Mems (LPŽ II 208); *Mišutaitis: 1620 Mißutaitis JNŠ 242. Grazie mišutplg. db. pvd. Mišùtis (LPŽ II 258); *Nocaitis: 1618 Noćajtis JNŠ 220. Grazie nocplg. db. pvd. Nocs, Ncius
ALMA RAGAUSKAITĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXX (LPŽ II 331); *Nosutaitis: 1620 Noßutaÿtis JNŠ 257v. A causa nosplg. db. pvd. Nosckas, Noovselis, Nosvičius, Noss (LPŽ II 336, 337); *Pacaitis: 1600 Pacaitis JNŠ 10. Plg. db. pvd. Pacáitis (LPŽ II 359); *Petraitis: 1620 Petraitis JNŠ 252v 1621 Petraitis JNŠ 270; 1617 Petrajtis JNŠ 202, 208; 1618 Pietraytis JNŠ 209v 1619 Pietraytis JNŠ 224. Plg. db. pvd. Petráitis (LPŽ II 437); *Petrušaitis: 1618 Pietrußaytis JNŠ 210. Plg. db. pvd. Petrušáitis (LPŽ II 444); *Powiilaitis: 1621 Powiłaitis JNŠ 260v, 263, 264v. Plg. db. pvd. Póvilaitis, Poviláitis (LPŽ II 496); *Radvilaitis: 1617 Radwiłaytis JNŠ 204. A causa radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Rapšaitis: 1599 Rapszaicia gen. sg. JNŠ 4. Per rapšplg. db. pvd. Rapšs (LPŽ II 574); *Rimgailaitis: 1617 Rymgałaitis JNŠ 197v. A causa rimgailplg. db. pvd. Rimgáila (LPŽ II 609); *Staniulaitis: 1600 Staniułaitis JNŠ 8 1602 Staniułaitis JNŠ 38v 1621 Staniułaitis JNŠ 265v. Plg. db. pvd. Staniuláitis (LPŽ II 802); *Strasaitis: 1600 Strasaitis JNŠ 10v. A causa strasplg. db. pvd. Strasẽvičius (LPŽ II 830); *Šliupaitis: 1620 Szlupaitis JNŠ 250v. Grazie šliupplg. db. pvd. Šliùpas (LPŽ II 957); *Trumpaitis: 1621 Trumpaitis JNŠ 268. Plg. db. pvd. Trumpáitis (LPŽ II 1073); *Valentinaitis: 1619 Walentinaitis JNŠ 235v. Grazie valentinplg. db. pvd. Valentnas, Valentinãvičius (LPŽ II 1150). -uitis (spela: -uitis, -uytis, -utis, -ujtis) 25 antroponimai (14,60 %, pvz. : *Bywainuitis: 1617 Biwonutis JNŠ 206. A causa byvainplg. db. pvd. Bývainis, Byvanis (LPŽ I 269); *Buškuitis: 1617 Buskuytis JNŠ 201v. Grazie buškplg. db. pvd. Buškà, Buškáuskas, Buškẽvičius, Bùškus (LPŽ I 363); *Celkuitis: 1618 Cełkuytis JNŠ 221v. Dėl celkplg. db. pvd. Celkà, Celkãvičius, Celks, Celknas, Celkòvskas (LPŽ I 377); *Daguitis: 1618 Doguytis JNŠ 214. A causa dagplg. db. pvd. Dãgis, Dags (LPŽ I 444); *Gabruitis: 1601 Gabruitis JNŠ 25. A causa gabrplg. db. pvd. Gabráitis (LPŽ I 601); *Jonuluitis: 1620 Ianułuitis JNŠ 248v. A causa jonulplg. db. pvd. Jonulaitis (LPŽ I 844); *Karpuitis: 1616 karpuitis JNŠ 189. A causa karpplg. db. pvd. Karpáitis (LPŽ I 931); *Kezuitis: 1602 Kezuitis JNŠ 36v. Per kezplg. db. pvd. Kezis, Kezys, Kezinas (LPŽ I 982); *Kraguitis: 1599 Kraguitis JNŠ 2v 1602 Kraguitis JNŠ 35. Per kragplg. db. pvd. Krãgas (LPŽ I 1062); *Kurapkuitis 1602 Kurapkuitis JNŠ 33v. A causa kurapkplg. db. pvd. Kurapkáitis (LPŽ I 1131); *Lasuitis: 1621 Lasuitis JNŠ 267v. A causa lasplg. db. pvd. Lasáuskas, Lasãvičius, Lasis, Lass (LPŽ II 25); *Latvuitis: 1617 Łatwujtis JNŠ 196. Grazie latvplg. db. pvd. Latváitis (LPŽ II 29); *Mekuitis: 1617 Mekuytis JNŠ 197v. A causa mekplg. db. pvd. Mẽkas, Mẽkelis (LPŽ II 203); *Peteluitis: 1620 Petałuitis JNŠ 259. A causa petelplg. db. pvd. Petelis (LPŽ II 434); *Pūkuitis: 1617 Pukuytis JNŠ 208v. Grazie pūkplg. db. pvd. Pūkaitis (LPŽ II 527); *Radviluitis: 1621 Radwiluitis JNŠ 266. A causa radvilplg. db. pvd. Radvilà, Rãdvila, Radvlas, Rãdvilas, Radvilãvičius (LPŽ II 554); *Ruguitis: 1617 Rugutis JNŠ 204v. Grazie rugplg. db. pvd. Rugáitis
Articoli Articles 185 / Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje (LPŽ II 633); *Sliekuitis: 1617 slekuytis JNŠ 201v. A causa sliekplg. db. pvd. Sliẽkas (LPŽ II 763); *Šukuitis: 1621 ßukuitis JNŠ 265; 1617 Sukujtis JNŠ 206v. A causa šukplg. db. pvd. Šukáitis (LPŽ II 986); *Trasuitis: 1621 Trasuitis JNŠ 262v. Grazie trasplg. db. pvd. Trasaitis (LPŽ II 1062). - (spella: -(i)un, -(i)unas, -(i)uns, -uṅ, -ns, -no) 15 personalivardžių (8,92 %, pvz.: *Bartkūnas: 1599 Bartkuns JNŠ 4. Plg. db. pvd. Bartknas (LPŽ I 204); *Berčiūnas: 1606 berciunas JNŠ 86v. Plg. db. pvd. Berčinas (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28v. Grazie ginkplg. db. pvd. Giñkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbiun JNŠ 233. A causa gumbplg. db. pvd. Gubelis, Gubinas, Gubis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621 Iankun JNŠ 263. Plg. db. pvd. Jonknas (LPŽ I 843); *Laukiūnas: 1621 Łaukiun JNŠ 268. Per laukplg. db. Laũkis, Lauks (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikałoiuns JNŠ 232. Plg. db. pvd. Mikalojnas (LPŽ II 227); *Norkūnas: 1617 Norkns JNŠ 204. Plg. db. pvd. Norknas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Plg. db. pvd. Pocinas (LPŽ II 483); *Raščiūnas: 1619 Rascun JNŠ 233. A causa raščplg. db. pvd. Raščs, Rãščius (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkuṅ JNŠ 222. Plg. db. pvd. Rimknas (LPŽ II 610); *Stanknas: 1617 Stankunas JNŠ 197v. Plg. db. pvd. Stanknas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomośiuns JNŠ 10v. Plg. db. pvd. Tamošinas (LPŽ II 1016); *Vaitkūnas: 1621 watkun JNŠ 269v. Plg. db. pvd. Vaitknas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wenckno JNŠ 198v. Plg. db. pvd. Vencknas (LPŽ II 1187). -evič (rašoma -(i)ewic) 7 personali surname (4,16%), pvz. :1617 Ianußewic -ovič (scrive: -(i)owic, -(i)owic) 7 antroponimai JNŠ 205v, 1617 Mikołaiewicʒ JNŠ 204v, 1621 Paulukiewicʒ JNŠ 264, 1618 Pruniewicʒ JNŠ 215, 1618 Ƶemeyciewicʒ JNŠ 221. (4,16 %, esempio. :1618 Buniowic JNŠ 215v, 1621 Capowic JNŠ 264 247 196v, 1620 Marc{ib}iowic JNŠv, 1618 marcinowic JNŠ 216, 1617 Mikciowic JNŠ, 1618 Narbutowic JNŠ 221v, 1617 piotrowic JNŠ 200. -ėnas (scriva -(i)en) 1 cognome (0,59%), esempio: *Šinkėnas: 1599 Sinkiena gen. sg. JNŠ 1v. Grazie šinkplg. db. pvd. Šinka, Šinkas, Šinkáuskas, Šinkonis (LPŽ II 934). -onis ( scritoma -on) 1 antroponimas (0,59 %, ecc.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen. sg. JNŠ 10v. Grazie sidaugplg. db. pvd. Sdauga (LPŽ II 709). Studi di storici antroponimenti Lituani paliudì, che lietuviškų patroniminių priesagų -aitis, -ėnas, -onis, -ūnas vediniai ha definiti i vartosenos arealus (Salys 1933: 1269; Maciejauskienė 1977: 161163; 1991: 242; Ragauskaitė 2014: 330). Ciò conferma le conclusioni di un precedente studio svolto nel XVII secolo, che la più grossa concentrazione dei preesaggi -aitis vedinių osservata in Žemaitijoje e Vakarų Aukštaitijoje, anche se con essa costituytų personali nomi iscrita e in vari altri luoghi (Maciejauskienė Lithuania 1991: 242).
ALMA RAGAUSKAITĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1997: A causa dei lituani pronomi (promenaturi classificazione). Baltistica 32(1), 101109. Maciejauskienė Vitalija 2001: Per causa dei surnizzi lituani valutazione daybos punto di vista. questioni linguotyros Lietuvių Acta Linguistica Lithuanica 44, 167187. Maciejauskienė Vitalija 2010: Gruzdžių pavardės: storia e presenteis. Gruzzoli 2. Vilnius: Versmė, 818844. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Acta Linguistica Lithuanica − Lituvių kalbotyros domande 41, 145−158. Ragauskaitė Alma 2000: XVII a. prima parte della Kauno miestiečių personalivardžių origmė. Acta Linguistica Lithuanica − Lituvių kalbotyros domande 43, 93−110. Ragauskaitė Alma 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI−XVIII a. − Acta Linguistica Lithuanica Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123−143. Ragauskaitė Alma 2002: XVII−XVIII sec. kauniečių (vyrų) pavržių varianti. Acta Linguistica Lithuanica − Lietuvių kalbotyros domande 47, 31−40. Ragauskaitė Alma 2003: XVI−XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. − Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7, 82−92. Ragauskaitė Alma 2005: XVIXVIII a. kauniečių personaliwnerji. Vilnius: Instituto della lingua Lituani. Ragauskaitė Alma 2006: Persononimi e pronomi di origine Vietovardine XVI a. Kauno negli atti libri. Baltu filologia 15(1/2), 81−94. Ragauskaitė Alma 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? Lingua e persone. Vilnius: Vilniaus universitys förlag, 226232. Ragauskaitė Alma 2014: in Lituania compilato manuscrittinis tikrinių vardų registras (apie 18401843). Archivum Lithuanicum 16, 323340. Ragauskaitė Alma 2014a: Kauno femminili personaggi XVIXVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. Kauno storia metraštis 14, 717 Ragauskaitė Alma 2015: Anziali in Lituania 15991621 anni Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. Acta Linguistica Lithuanica 73, 5581. Ragauskaitė Alma 2016: Da Joniškio parapìa vecchio vardyno donne pavardės. Joniškio krašto calendario. Joniškis: Joniškio musei di storia e cultura, 6465.
Straipsniai / Articles 193 Joniškiečių vyrų asmenvardžių darybos tendencijos seniausioje Lietuvoje 1599–1621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje Ragauskaitė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmenvardžių darybos tendencijos. – Baltu filologia 27, 101118. Ragauskaitė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. Acta Linguistica Lithuanica 78, 5375. Ragauskaitė Alma 2019: Da Joniškio parapìa vecchio vardyno: pravardinės kilmės pavardės. Joniškio krašto calendario. Joniškis: Joniškio musei di storia e cultura, 25–26. Ragauskaitė Alma 2019a: Iš Joniškio parapijos istorinio vardyno: lietuvių senieji dvikamieniai asmenvardžiai. – Joniškio krašto kalendorius. Joniškis: Joniškio istorijos ir kultūros muziejus, 57. Ragauskaitė Alma 2019b: Da Joniškio parapigia storico vardyno: lietuvių senųjų dvikamienių asmenvardžių trumpiniai. Joniškio krašto calendario. Joniškis: Joniškio musei di storia e cultura, 8182. Salys Antanas 1933: Asmenvardžiai. Lituviškoji enciklopedija 1. Kaunas: Fondazione Stampa, 12661270. Sinkevičiūtė Daiva 2006: Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės. Vilnius: Vilniaus universitys edikla. Sinkevičiūtė Daiva 2006a: Dvikamienių vardų trumpinių paveldas vilniškių areale. Baltistica 41(2), 341342. Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos per žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. Baltistica 44(2), 347353. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Lituvians dvikamienių vardų trumpinių kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašimo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 16611795 metų sąraše. Archivum Lithuanicum 18, 221254. Sinkevičiūtė Daiva 2018: Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dvikamieniai asmenvardžiai. – Baltistica 53(1), 117–132. Sinkevičiūtė Daiva 2018a: Neženomi Lietuvos Metrikos dvikamieniai personarnžiai con pirmaisiais apeliativiais dėmenimis. Baltistica 53(2), 303325. Zinkevičius Zigmas 1977: Lituvians anthroponimika. Vilniaus Lituani personalonji XVII a. inizio. Vilnius: Mokslas. Žemienė Aušra 1999: Ragainės apskrities XVIII a. pab. XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba. Acta Linguistica Lithuanica Lituavis kalbotyros questioni 41, 223231. Žemienė Aušra 2002: XVIIIXIX a. Ragainės apskrities Lituuvininkų pavržių kilmė. Dottaro dissertazione sintesi. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas.
ALMA RAGAUSKAITĖ Acta Linguistica Lithuanica 194 LXXX Žemienė Aušra 2017: Mažosios Lietuvos asmenvardžiai (XVIIIXIX a.). Vilnius: Technika. Žilys Saulius 2012: Bažnyčių metrikų knygos ir parapijiečių sąrašai Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyriuje: kilmė ir konfesiniai ypatumai. Collezioni delle istituzioni di memoria. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universitys förlag, 123154. Tendencies of Formation of Joniškis Male Personal Names in Lithuania’s Oldest Joniškis Baptism Record Book of 1599–1621 SUMARY The article addresses 168 personal names of Joniškis male residents (second components of the binary naming model) collected from the Joniškis baptism record book of 15991621 from the perspective of word-formation. Christian names are used as the first components of this type of naming. Their various forms are recorded in the source (long canonical, abbreviations and diminutive names). A total of 168 second anthroponyms selected for the analysis were divided into two groups: 1) personal names with the Lithuanian -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -uitis and Slavic -evič, -ovič patronymic suffixes, the suffix -iškis, the diminutive suffixes -elis, -(i)ulis, -utis and the Polish -sktype suffixes and 2) personal names without these suffixes. The first group is far larger. It includes 140 (83 % of all the second anthroponyms) personal names. They are domined by anthroponyms with patronymic suffixes -aitis (72, i.e. 42,85 %) and -uitis (25, i.e. 14,60%). The second group is comprised of 28 (17 %) personal names. After comparing 107 forms of reconstructed anthroponyms with contemporary Lithuanian surnames, it was observed that 43 (40 %) of them are still known today. A greater part, i.e. 51 (48 % of all the reconstructed forms), have the equivalents of the same origin but different word-formation among present-day surnames. The remaining 13 (12 %) are no longer found among contemporary surnames. Įteikta 2019 m. maggio 15 d. ALMA RAGAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]