Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

Recenzijos / Re iews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių ice che di ezioni: akcen ologia, dialek ologia, e noling is ica, lessikog a ija. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (suda y oja) VALERIJUS ČEKMONAS: TALB CONTATTAI IR SOCIOLINGVISTICA Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 2017 m. Li huanian lingua ins i u e isc isse un lib o compos o da Laimos Kalėdienė, espe a socioling is ė Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika. Nella pubblicazione pubblica i signi ica i i più linguis ici e udi o p o esso e Vale ijaus Čekmono (19372004) i la o i sull'in e en o delle lingue bal e e sla he nonché socioling is ina si uazione nelle plu iakalbi a ee della Li uania. Knygos p epa azione e edibà sole a S a ybna li e ian language komisija da Li uanian bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os ondi del p og amma di ice che. Raggiungendo un insieme di a icoli mol o la o o mise non solo p ojec manage è (bibligosuda y oja e esponsabileji edak o ė) p o . d . Laima Kalėdienė, ma e la sua guidaujama edacinė kolegija doc. d . I ena Adoma ičiū ė-Čekmonienė, d . Nijolė Tuomienė e Ri a U nėžiū ė. Leidinį ecenza o compe en i a mių e lingui kon ak ų y ėjai p o . habil. d . Boni acas S undžia bei doc. d . Edmundus T umpa. Ques a ecensione mi a a a i a e l'a enzione della comuni à linguis ica in solidžią V. Čekmono collezione di ope e, discu e e, au o ee a opinione, a ualiausius a icoli e s u u a della pubblicazione, padiscu ie e pe il suo compimen o p incipi. Knygą cos i uisce p a a mė (p. 1320), įžanga (p. 2158) e due g andi pa i Vale ijaus Čekmono (nemaža pa e con coau o iis) a icoli scien i ici su ques i con a i delle lingue li au e, bal a usių e polkų (p. 59584) e i suoi s uden i, bend aminčių bei bend ažygių la o i di ice ca (p. 585788). VILIJA RAGAIŠIENĖ 262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI Nella pubblicazione è pubblica a a uale ice ca o i di linguì con a i Nadieždos Mo ozo os suda y a (I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės papildy a) Vale ijaus Čekmono bibliog a ia (p. 826845). Alla ine del lib o p esen a e sin esi degli a icoli in lingue li o iche e inglesi (p. 8471056) e e ema iche e minų, i ų ie o ių i au o ių odyklės (p. 10571110). Li u ians e ingles linguaggi pubblicui o nel p a a mè del lib o b e emen e si discu a lo pobūdis del accol o e iene p esen a o il suo compimen o scopo i ela i V. no suku ą sa i ą bal ų i sla ų kalbų są eikos y imo me odologiją. P a a mėje Čekmone solo p esen a a me odologia, ma e a i a a a enzione in esclusi i ca a e ožus la o o dello scienzia o. Mankinio cos i ua aiò unicailia e oggi i iene ice ca o e la disposizione, che la e a si uazione si può chia i e solo congiungendo con p esen ju in u i i linguaggi in cui egli s'in oca, nessuna di esse non mos ando maggio e a o e olezza (p. 15). Secondo ques a me odicà accol a il ma e iale s udia oi sa ebbe o ma a V. Čekmono o ė e p epa a e mol eiama ės encyclopedia base. In essa sa ebbe o o ni i non solo au en iški egis azioni audio, ma e a i a i ipi di a i sulla di usione, consumo, s o ia, disposizioni e cul u a delle lingue Li uanee, bal a usių e polkų. L. Kalėdienės p epa oje lib o in in oduzione del lib o, anche pubblicui o in Li uanei e ingles lingue, discussiamo due ale ca a e e pubblicazione impo an ius sogge ii lib o con es os as e con enu o. Qui spiega i engono e mini usa i negli a icoli, desc i i s udia i oce delle lingue i ose (bal a usiški, lie u iški, lenkiški e usiški) e lo o pa eikėjai, desc i a abbas anza complicina XX a. his o inė e socioling is inė si uacija. Labai konspec i amen e engono p esen a i nel lib o a icoli pubblica i, discusse in lo o solle a e ipo esi e ak ualūs sogge i me odologici. Neabejo inai più in e essan e è la suda y oja assegna a p imo la pa e del lib o, non a e e di nome sepa a o. Jà cos i uisce qua o sezioni: I Socioling is ica: me odologia, II A elai, III G ama ica e onologia, IV Sen ikiai. In ques a pa e pubblicabiliam en ise e cinque a icoli V. Čekmono, dei quali, come menziona a, nemažai p epa a a con cod aau o i. La p oblema ica degli a icoli è abbas anza la ga in e eica delle lingue li uanee, bal a usi e polkų, di usione di ques e lingue in Li uania, socioling is inė si uacija plu iakalbi in Li uania e Bal a usija pa ibio a eali, ex ex-o anco a esis en i isole Bal a usija, abi an i, a ojančių lie u ių i sla ų kalbas, lo o a mainas, au inės sa imonės bei e ninės kilmės Nijimas i ap a dien. (ž ė ai Tuomienijus Čekmonas: Lie u os i socioling is ika, Laima Kalėėė, Vilnius: 2017, 1110 p.; 9, 24,25 k .). Il p imo capi ò cos i uisce dodicia e oggi a uali a icoli, dei quali esclusi i e più ampiamen e appe ini e. Innanzi u o da a i a e l'a enzione al p og amma p opos o da L. Kalėdienė di conside a e l'a icolo di V. Čekmono Da sykį abou manusc ip ų likimą, o in oduzione dell'a icolo p a a mė (la iassunzione del con enu o del lib o menziona a al o i olo Apie lenkakalbių a ealų Vilniaus k aš e kilmę, p. 25). Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika Recensioni Re iews 263 / In esso dispos e i pensie i più impo an i sulla polkų lingua di usa in Li uania. Tai V. Ček mono sc i o in oduzione 1939 m. dingusiai Halinos Tu skos lib ogai pe leidendo ją Vilniuje 1995 V. Čekmonas, alinęs H. Tu skos da bus daba inių y imų one, le sue nuopelnus empo nenuginčijamais. Dal pun o di is a scien i ico pa icola men e p eziose sono conside a e e ampiamen e commen a e e scienzia ice dimos a e (già p ima di lei al i ice ca o i enuncia e) idėjos: 1) Il d inės kalbos a ian as, susi o ma ęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) e i o inės Vil- ondamen o Vilniaus a mės è polkų benniaus a mės a šakos sono de i usius da polkų bend inės kalbos Vilniaus a ian e; 3) sia polkų bend inės kalbos Vilniaus a ian o, sia Vilniaus polkų a mės peculia i à adosi pe causa gudų e lie u ių a mių in luenza (p. 93). Tu o V. Čekmono eo ie sulla bal ì e sla ì lingue in e azioneà essenzia è dispos a nell a icolo Socioling is inė lenkų a mių, unkcionuojančių bal a usių e li e ians languages pa ibyje, cha ak e is ika (K socioling is ičke характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья). V. Čekmonas ha iconosciu o che nella linguao y o è consue o be eigė, kad ik socioling is inis kalbų in e e encijos ak a imas paaiškina skolinimosi mechanizmą, o šio p oceso ypa umai p iklauso nuo kon ak uojan- cons a a e i isul a i dei con a i dei lingu […] debi o i, chių lingue di somiglianza e il lo o sociale p es igio. Pasku inė in ques o capi olo iene p esen a a mol o impo an e V. Čekmono con L. G umadiene p epa a a di due pa i dei a mini della lingua Lie u ių e la lo o in e acceica p og amma di s udio. Socioling is ica. La p ima pa e del p og amma è un ques iona io socioling is ico, che consis e di cinque ques iona i Socioling is inė pa eikėjo cha ak e is ika, Socioling is inė si uacijos cha ak e is ika, Socioling is inė ie o ės cha ak e is ika, Gy osios kalbos a dynas, Is a i da documen i e monumen i (dal o ale 107 domande). Pa icola men e impo an e è conside a a la seconda pa e del p og amma Socioling is inė a mien e schema di in e azione delle lingue, cos i ui a a da Sinch oninės socioling is inės gy en ie ės cha ak e is ika, Diach oninės socioling is inės gy en ie ės cha ak e is ika e Socioling is inės si uacijos de elopa (un o ale di 41 domande). L'ul ima pa e, come indica la eda ice del lib o, è V. Čekmono concezioni su socioling is inį y imą k in esencija, dalla quale anco a oppo poco s u a o (p. 29). Ko, nuosekliausiai V. Ček mono concezione ino adesso è ealizzilusi N. Tuomienė, s udian i Ramaškonių illaggio, si ua o Bal a usijoje, socioling is inę si uaciju (ž . Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnek os daik a a dis: s udi socioling is inis. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2010, 232 p.; da plg. ecensuojamoje lib oe Nijolės Tuomienės pubblica o l'a icolo Ramaškonių lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, p. 788825). Nel p og amma consolida e le più impo an i disposizioni dello scienzia o acum i non isoliuo us di una qualsiasi popolazione locale paga a a i del linguaggio, e documen a o la o ali à dei da i, escla eškin i l'ambien e lingubinę si uazione, accoglie e da i su gim ąją pa eikėjo e i suoi geni o i, amiglia, illaggio linguas, nonché comunicazioni con s animaisiais lingua. In eal à degli scienzia i VILIJA RAGAIŠIENĖ 264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI suda y a socioling is inė p og amma è a uali e oggi. 2014 m. In una colle i ina monog a ia edi a dall'is i u o della lingua Li uania XXI a. inizi della Li uania: geo ling is inis e socioling is inis ice ca (zemėlapiai e lo o commen i) pubblica i Dai os Aliūkai ės e L. Kalėdienės socioling is iniai LKA poin nai e pa eikėjo klausimynai (ž . p. 378384) indica un'unione dei me odi di ice ca e i ela le p ospe i e socioling is ine del a mė y os. Il secondo capi olo di A eali cos i uisce 9 a icoli, nei quali engono esamina e si uazioni socioling is a iche in singole locali à in Bal a usia (Vydžiuose, Azie kuose, Pelesoje, Ramaškonyse) e in Li uania (Kalesninkuose, Šalčininkų ., Molė ų e Nemenčinės apylinkėse, Anykščių e Jona os dis ic s). Dal ques o capi olo pubblicabili la o i di dis in i i due a icoli, basa i pa icola men e de alia e abbondan e analisi dei da i. Nell'a icolo Dėl lie u iųbal a usių one inės in e e encijos Pelesoje si a e ma che PelesosRodūnėsNčios egione sono i lessea e u e le possibili lingue li uane di (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) passaggio in bal a usių lingua pakopos. S aipsnyje Kalbų unkciona imas i d ikalbys ė (Ramaškonių šnek ų pag indu) (Функционирование языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) sulla base di mol i anni kaup ai da i i ela o meccanismo del cambio delle lingue. K uopš i gausybės pokalbių su esiden i locali analisiè pe mise allo scienzia o sukons ui e il linguaggio li uanio uncinio k ū io nykimo, bal a usių kalbos įsigilėjimo e polkų kalbos a ojimo de e mina e si uazioni modello. Ques o a icolo il compila o e della accol a L. Kalėdienė gius amen e chiama ke iniu (p. 31). Te zo lib o p imo pa e capi olo G ama ica e onologia cos i ui o da qua o di a icoli, V. Čekmono p epa e con cod aau o ėmis. I p imi e (s inge con I. Adoma ičiū e) a icoli (G ama iniai li uanizmai pe i e inėse lenkų a mėse (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), Fo mų su -( )šy kilmė i mo ologinis s a usniaus k aš o lenkų kalboje (Ob azo anie i oрмологический статус форм на -( )ш в щи виленской) e анализе с -( )ш Vilniaus pa adigma is k aš o lenkų kalboje (Парадима квазиперных форм на -( )ш Vilnius) в визнезне визне польской) sono des ina i ai o mamen i di g amma ica polonica. Qua o a icolo Ramaškonių onologija. 1984, p epa a o con L. G umadiene-Kalėdiene, è onologico. In esso engono discusse le p incipali p egaidzii ca a e is iche […] ono, in ensi à e du a a a iazione cause. Nel qua o capi olo Sen ikiai engono pubblica i due a icoli di ca a e e i is a o io, des ina i a p esen a e il con es o dei sen iki, Socioling is inė sen ikių a mių Lie u oje cha ak e is ika (K socioling is ičke c a oobрядских говорoв Литвы) e Dėl socioling is inio a ealo samp a os (O понятии cциолингвистического aрeaлa). La pubblicazione di ques i a icoli nella accol a non do ebbe solle a e dubbi. Laikan is V. Čekmono disposizioni i i Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika Recenzioni Re iews 265 nella pa icola e locali à us ozionali delle lingue o ali à, ce ca e le lo o in e azione ap aških, è s a o necessa io include e e la o i di la lingua ussa nonché ja pa lančius sen ikius (juolab che V. Ček monas Li uania sen ikių s udiam è d'a enu o mol o mol o a enzione). Non è chia o solo una, pe ché essi siano o ni i in un sepa a o capi olo del lib o. In en ambi i la o i p incipalmen e si pa la di zone abi a e dei sen ikių comuni àì e socioling is ina si uazione. Se nel lib o consis en emen e si osse enu o al p incipio di disposizione del ma e iale a ealino (asicu a che è s a a idea a p esen ando la domanda di pubblicazione S a ybinei lie u ių kalbos komisijai), ques i la o i aggiungesse o i capi oli A ealai e anco a meglio a skleis ų socioling is inę si uaciju am ik ie ose Lie u oso ėse. La seconda pa e del lib o cos i ui a da V. Čekmono colleghi e a icoli di s uden i, che ipo a i in due capi oli Vale ijaus Čekmono scuola e Vale ijaus Čekmono s uden i e a icoli di compag ažygi. Sky ių Vale ijaus Čekmono scuola cos i uisce e a icoli, con cui mi a a p esen a e V. Čekmoną come scienzia o e. I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės pubblicazione Kalbų kon ak ų y imų is o ija de aglia amen e discussa la biog a ia scien i ica V. Čekmono e la sua c ea a me odologia dei con a i delle lingue bal ų i sla ų, isola o e desc i o le più impo an i ca a e is iche della scuola di ice ca o e, o ni o da i sulla accol a di ma e iale s udia o (ga so eco dus, applicaus us esponden us e k .). S iipsnyje en a izza a V. Čekmono ice che speci iškumas, nulem a del suo a i o in lingue kon ak ų ice che a ea non solo come dia lek ologo, ma e come p o esionalaus one iko. Piu os o discu a o L. Kalėdienės e N. Tuomienės a icolo Vale ijaus Čekmono mokykla, nel quale ampiamen e desc i ono V. Čekmono mokyklos o ma imosi e il suo i i o con es os as. A icolo au o e della p o esso ia la o i scien i ici conside ano esclusi i, e la maggio pa e dei suoi eigini, suppo a e abbondan e ma e iale s udia oja, nenuginčijamai. Ty ėjo įnašas į bal is iką, specialmen e li uanis iką, desc i ibile ejopai: c ea a concezione, p epa a a me odica, accol a a mol i da i (p. 616617). Impo an e la o o dello scienzia o è conside a o concezioni su bal ă e sla ă, in pa icola e lo o lingue, elazioni esg inamen o, gius i icazione e suak ualinazione. Il più g ande V. Čekmono nuopelnu scienza ba e iconosciu o lo s iluppo di me odiche di s udio e in e p e azione delle elazioni delle lingue bal ì e sla ie. Come non meno impo an e aspe o di con ibu o indica o V. Čekmono, i suoi colleghi e allie i e e ua o eno me ice caamsi la o o scien i ico qualche decenni s udiando bal ų e sla ų appo ios, accogliendo, accumulando e la o ando da i delle lingue nonché s o ia. L'a icolo discu e nell'abili à V. Čekmono applica e gli s essi più ecen i me odi di ice ca e basa e essi enomenali scope e scien i iche (pa yみに, lie u iškos onologinės sis emos i imą gudiška degli s essi illaggi locali abi an i pe ėjus da una lingua all'al a). Gana de aglia amen e p esen a i V. Čekmono p incipi di la o o spedizioni, si spškinamasi, pe ché e come gli pa ykda o scop i e an o mol i a i di sugli locali abi an i del illaggio. A icolo au o eės en a izza pa icola e ice ca o e sążynnośćumo nona y i conclusioni una ol a isco dus in o man o VILIJA RAGAIŠIENĖ 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI in e p e aciją, iškel as hipo ezes ik in i kele ą ka ų, apklaus i isus įmanomus in o man i anche allo a che la sos anza da s udia e è disponibile su icien emen e. V. Čekmonas ade ì al p incipio che non esis e alcuna scienza au o i e ų, le cui eo ie o ipo esi do ebbe esse e acce a a senza ise e. Ap issimo L. Kalėdienės e N. Tuomienės a icolo può esse e conside a o la o o, apibed inan i V. Čekmono scien i ici ice che di in e azione delle lingue Li uanee e sla ų, p esen a ančiu la sua c ea a scuola di ice che dei con ac di lingue e la o o speci ica. Quindi ques o a icolo, come e al i due capi oli in Vale ijaus Čekmono scuola pubblica i la o i (meni a a I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės publikacija Kalbų kon ak ų y imų is o ija e pokalbio o ma p epa as Ma ijos K upo es a icolo Kaip polkams išsaugo i lenkiškumą Lie u oje), po e a di en a e in oduzione di accol a a icoli. In a i dican ando, p a a mie pubblica e all'inizio del accol o, sebbene e de aglia e, insu icien i all'a i i à scien i ica V. Čekmona alu a e e pe sonali à p esen a e. I p incipali accen i il le o e do ebbe o a e nelle p ime pagine del lib o. Abejonių pone sepa a o secondo sezioni Vale ijaus Čekmono mokinių i bend ažygių a icoli, in cui abėcėlės o dine secondo au o ių pa eik i no ei la o i, composizione. In a i ques i a icoli e ano possibili pubblica e e so o la Vale ijaus Čekmono scuola (juolab che lo o au o i in un modo o al o sono collega i con V. Čekmono scuola). D'al a pa e, gli a icoli condi aminziali dello scienzia o, man enendo la p esen azione dei la o i secondo il p incipio a ealus dello s udio, po ebbe o in eg a e e i capi oli della p ima pa e del accol o (i i, come non ol a menziona o, ci sono nemažai V. Ček mono la o i con colleghi). Ad esempio, so o Socioling is ica: me odologia può esse e o ni o l'a icolo di Nikolajaus Sa ičiaus Dėl ienos pie y inės Vilniaus ajono dalies a ealo kalbinės si uacijos (O языкoвой ciтуации в одном из aреалов югo-востoчнoй части Вильнюцкого района), nel quale sulla base V. Čekmono socioling is ine p og amma linguis icamen e desc i o Kal elių a eale m. 1988 y a usių bal a language ela ionship wi h lenkų and lie u ių. Nella menė ą sky ių, ko ge o, as e el inas e M. K upo es a icolo Lenkiškai kalbančių Lie u os gy en ojų okalinis epe ua as i e ninė bei kul ū inė jų iden i ikacija (Repe ua wokalny a iden y ikacja e niczna i kul u owa ludności polskojęzycznych e enów Li wy). An ajame pi mos dalies sky iuje A ealai galė ų bū i publikuojami idu io bi aglio a eaolo Li uano p esen an i I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės a icoli: I polacchi che i ono giona os ajone: lo o lenkųlie u ių d ikalbys ės apibūdinamas (K cha ak e ike polsko-li o ského biliing iizma поляков Йонавского района Литвы) e Kaip jau į mokė bū i miškininku (lenkiškas i lie u iškas eks as su komen a ais iš Jona os ajono Lie u oje) (Как вола) учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы scommen a i). P esso l'ul ima appa del cammino scien i ico V. Čekmono sen ikių y imus p is a ančių da bų de a e N. Mo ozo os a icolo Kompak iškos Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika Recensioni Re iews / 267 Sen iki dei illaggi Li uani in passa o e o a (C a o e y Li uwy: мec a кoмпактновo прoживaния в прoшлoм и нacтoящeм). Sulla base abbondan e ma e iale s o ico, demog a ine e linguine discusseamo sen ikių zona abi a ia in Li uania, luoghi nasi esi in Bal a usiją e La iją. A pa e discussiona pe la p ima ol a ecenszuabile collezione pubblica o N. Tuomienės a icolo Ramaškonių lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, che suda y oja leidybai eik ame p oge o è s a o assegna i al se o e A ealai. S aipsnyje a uale socioling is ina e e noling is ina Ramaškonių si uazione g e inama con V. Čekmono 1988 m. pubblica i isul a i delle ice che di ques o mic oa ealo. Mol o a enzione codì kai a, la quale dedica a s udiamo nella šnek e è piu os o complessa: so en e anche in una sola ase pa o ojami elemen i di e o qua o (lie u ių, bal a usių, usų, lenkų) lingue. A icolinyje sulla base su icien e quan e degli esempi i ela i più impo an i s e os ci o du an e gli ul imi e decenni, indica e chiškesni cambi di one ica e ki čia o. Scisliniu pun o di is a p ezioso poli ongų ie, uo ienbalsėjimo, come enominio, agioni spekinima. G e inamoji analisiė issa, co o se, più impo an e i enu ina šnek os ki chiazione sis ema mu a ì a dažodžių due accen inių pa adigmų modello issazione. Dal da i p esen a i nell'a icolo non semp e è chia o, se sia o ma a u a pa icola i pa ole an inė akcen inė pa adigma, o a ia solo de e mina e o me di chičiazione. Fo mų g ūdùs, langùs, šiaudùs, ė ùs galūninio ki čio ne e i ebbe o sie i solo solo con il mo ologiniu pa adigma esligginimo. Alcuni di lo o possono esse e e edi a e dal seno, i. i. o iginose da oksi onina pa adigma. No e abile che la gene end inazione del pa adigma del cosaik a a džių passo aus o galūnico ki chia amen o, ko c edo, nulem o non di una qualsiasi agione, e di u o il lo o complesso dei due plu iskai ų semplici e kuopinės accen inio e seman ino modello, mo o(no)loginio pa adigma esiguamen o, con o mi à del sis ema, ki chia amen o analogie, minkš ojo kamiengalio, sla os. diale i e k . azioni. Come menziona a, alla ine del lib o pubblica i de aglia e, apposi amen e a ques a selezionina L. Kalėdienės p epa a e, di u i gli a icoli sin aukes (issky us N. Tuomienės e N. Mo ozo os p op i a icoli pe sc i o sin aukes) a lingue li e is e e ingles. Scel o con enu o degli a icoli p esen azione in ques e lingue cos i uisce possibilylenkų e lie u ių lingue, amilia izza e e di ques e lingue ba je ą suben i bes su V. Čekmono i jo kolegų da bais, knygoje publikuo ais usų, bal a usių, le o i. Neabejo ina, che p o essionalmen e p epa a e sin aukos Li uanei e ingles lingue con ibui à a V. Čekmono idėjų sclaidos nonché la sua scuola gnomoma. Da ino a enzione in ine del lib o p esen a i e mini di, i ų ie o ių i a k eip au o ių odykles. Ques e do ebbe o da e o acili a e la o o al le o e, besiosičiamos conc e aus a ealo lingus kon ak ų s udiamen i o qualunque scienzia o e la o i. VILIJA RAGAIŠIENĖ 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI Concludendo ques a ecenzìò oglio p idiglia e compiu o un g ande la o o p o essionalmen e p epa a o e ben apipa idalin u accol a di a icoli Vale ijus Čekmonas: linguų kon ak ai i socioling is ika. L. Kalėdienė, eda ice del lib o, neabejo inai aggiunse zaspe ezza o obie i o accol a degli a icoli adegua amen e p esen ò V. Čekmono c ea a d ejopą ipologiche icos uzioni e socioling is ina me odologia di s udio dell'in e azione delle lingue bal es e sla es. Į eik a 2020 m. gennaio 14 d. VILIJA RAGAIŠIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania [email p o ec ed]