Volker Kohlheim. „Der Name in der Literatur“

Recenzijos / Re iews 253 DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Le di ezioni di ice che scien i iche: medie aggi mis ikos lingua, emminile le e a u a, le e a u ine anomas ika. DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-12 Volke Kohlheim DER NAME IN DER LITERATUR Un e Mi a bei on Rosa Kohlheim. Heidelbe g: Uni e si ä s e lag Win e (Bei äge zu neue en Li e a u geschich e, 393, 2019, pp. 372. Ri is a I aliana di Onomas ica (= RIOn) on Enzo Ca a elli, de Band XXV (2019), 2 RIOn, XXV (2019), 2, pp. 788793. Dal i aliano Ie a Ki ilauskai ė Dona ella B eme è s a a p o esso e associa o di Lingua edesca p esso il Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica dellUni e si à di Pisa. È socio co- onda o e dellassociazione Onomas ica & Le e a u a e co-di e o e della i is a il Nome nel es o e della collana di s udi onomas ici Nomina io. Ha a o pa e del Consiglio Di e i o dellIn e na ional Council o Onomas ic Sciences e a ualmen e è memb o del G uppo e minologico di ICOS. ORIGINALO CITATOS Vo wo . 1. Pe sonennamen: Die li e a ische Figu und ih Name (Ein üh ung. Die Poesieha igkei des li e a ischen Namens. De Eigenname in de wi klichen Wel . De Eigenname im Sys em des li e a ischen Kuns we ks. De Eigenname im Kon ex de äs he ischen G undeins ellung. Die Kons i uie ungs unk ion des li e a ischen Namens. Die p oduk ionsäs he ische Pe spek i e. Umkeh ung de Py amide. Secundä e unzioni des li e a ischen Namens. Die ezep ionsäs he ische Pe spek i e: De li e a ische Name zwischen Ambi alenz, Ambigui ä und I onie. Übe Ti el). DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 254 Exku s 1: De Eigenname bei Jean Paul: seine Funk ion, seine P oblema ik (Jean Paul und die Namen. A ila Schmelzle: De geb ochene Name. Quin us Fixlein: De Name als Mo ens de Handlung. Siebenkäs: Die O dnung de Namen. Nikolaus Ma gg a ode das Ve hängnis des Namens. Jean Paul und das Pa adox des li e a ischen Namens). Exku s 2: Unsiche e Namengebung: Goe hes Roman Die Wahl e wand scha en (Ein üh ung: E s e Sä ze. Poe ische Se zung ode Labo e such? Edua d syn agma isch und pa adigma isch. Dile an ische Namen ausch. Sp achskepsis und Figu enkons i u ion: Goe hes agwü dige Benennung). Exku s 3: Meh deu ige Namen in Wilhelm Raabes be Hahnemeye Roman Un uhige Gäs e (Raabes ungewöhnlichs es We k und seine Namen. Phö- zwischen Neuem Tes amen und g iechischem Gö e himmel. Wel mann Vei F h . on Bielow-Al ippen doomed om he ou se , P udens Hahnemeye , Pas o wide Willen. Volkma Fuchs, de Ausges oßene. Vale ie, die nich imme Mu ige. Schluss: Un uhige Gäs e). Exku s 4: De li e a ische Name zu Jah ausendwende: Die Pe sonennamen in And eas Maie s Roman Wäldches ag (Eine Li e a u ohne Namen? Ve ö en lich im Jah 2000: And eas Maie s Roman Wäldches ag. Die Namen in Wäldches ag: E was S a is ik. Adomei , de Sohn Sebas ian Adams. Jeane e Adomei , eine Jeanne dA c? An on Wiesne ode Die Sehnsuch nach F eihei . Die üb igen jungen Leu e. Resümee und Aublick: De li e a ische Name im 21. Jah hunde ). Excu 5: An ede o men in Th. Fon anes Roman F au Jenny T eibel (Einlei ung: An ede o men im his o ischen Wandel. De Geb auch des Familiennamens un e F eunden. De Namengeb auch in de Ehe). Exku s 6: De li e a ische Name im (Musik-)Thea e : Richa d Wagne als Beispiel (Ein üh ung: Namensnennung im e zählenden Tex und im D ama. Techniken de Namensnennung bei Richa d Wagne . Die onymische Ausd ucksund Appell unk ion. Namenspiele. Namen a ia ionen. Namenk ea ionen. Die Angemessenhei de Namen. Name und Sein. Schluss. 2. O snamen in de Li e a u : Die Namen g öße e O e: Die Rolle on O snamen in de Li e a u . Die Li e a ische Onomas ik und ih e Toponyme. Die Kons i uie ung des ik ionalen Raums. Das P oblem de p op ialen Re e enz aus kogni i is ische Sich . Wei e e Funk ionen li e a ische Toponyme: Seman ik, Klangsymbolik und Klassi izie ung. Beun uhigung und Besän igung. Raumzei . Pagan, Mandalay und Bu ma). Exku s 1: Die Kons i uie ung on Raum du ch Eigennamen in Jean Pauls Roman Siebenkäs (Ein üh ung und Inhal sskizze. Eine Opposi ion: Augsbu g und Kuhschnappel. Kuhschnappel, das engs i nige. Bai eu h, das wei he zige. Vaduz, das jensei ige. Indi iduelle Topog a ien. Reale und ik ionale Toponyme. Schluss: Raumges al ung in Jean Pauls Roman Siebenkäs). Exku s 2: Re e enzialisie ba e Toponyme in Jean Pauls Reisee zählungen. Jean Pauls Reisee zählungen. Von Ho nach Bai eu h. De Name in de Li e a u Recensioni Re iews 255 / Lokalisie ung und Mapping: Die Reise nach dem Fich elbe g. Toponyme als handlungss uk u ie endes Elemen . 3. S aßennamen und ande e U banonyme in de Li e a u : Ein üh ung: Ein S aßenname. Eine Di e enzie ung: Reale und ik i e U banonyme. U banonyme als men ale Konzep e. Zwiegepal ene Wel : Die S aße und das Fan as ische. Die Gasse als Mik okosmos. Sag mi , wo du wohns , und ich sag di , we du bis : S aßennamen als soziale Ma ke . Be lin Dublin Pa is: Das Ve schwinden des Re e en en in de Mode ne. Raum wi d Zei . Exku s: Die Nähe und Wäldches ag die Fe ne: Flu -, S aßen- und ande e O snamen in And eas Maie s Roman (Wäldches ag ein Heima oman? Namen scha en den ik ionalen Raum. Nähe und Fe ne). 4. De emde Name in de Li e a u : De emde Name in de deu schsp achigen Li e a u on Goe he bis T eichel (Ein üh ung: De emde Name zwischen Abscheu und Faszina ion. Goe he: Mignon. E.T.A. Ho mann: Signo Fo mica. Joseph on Eichendo : Das Ma mo bild. Hans-Ul ich T eichel: Mein Sa dinien. Schluss. F emdes wi d e au : Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in de Reiseli e a u . In oduc Die Reisen de He zogin Augus e on Sachsen-Cobu g-Saal eld. Die Reise agebüche und B ie e übe die I alien eisen 1822/22 und 1821/24. Die Reise agebüche und B ie e übe die I alien eisen 1822-22 und 1821-24. Die Reise agebüche und B ie e übe die I alien eisen 1823-22 und 1821-24 Die Funk ion on oponymischen Ve gleichen in den Reise agebüche n und B ie en. Wei e e unzioni on Toponymen. Schluss. 5. De psychologische Fak o : Wa um Isola Bella? Unbewuss e G ünde ü Jean Pauls Namenwahl (De li e a ische Name und die Psychoanalyse. Jean Pauls Ka dinal oman Ti an und sein Held Albano. Isabella, die alsche Mu e . Is(ol)a-bella: De Name un e dem Tex ). G adi a, die Geschich e eine onomas ischen Obsession (Eine a chäologische Publika ion und ih e Folgen. Eine E zählung und ih e In e p e a ion. Die Bedeu ung des Namens. Nach F eud: Wege und Abwege de In e p e a ion. G adi a edi i a. Schluss). Übe se ze . Pe sonennamen (und 6. De Name in de Übe se zung: Don Quijo e im Wandel de Zei en: Ein üh ung: Namen und Übe se zung. Don Quijo e und sein e s e deu sche Rocinan e). Toponyme. Schluss. Li e a u e zeichnis. Sachund Beg i sindex. Volke is Kohlheims, sc i o mol a quan i à di epoca medie ali e nuo i empi di an oponimica e oponimica la o i, ampia pubblico è conosciu o e come due g andi dimensioni dic ioni okicich di nomi e su nizzi, cos i ui ii insieme a Rosa Kohlheim e esleis ì p es igine Duden edi o i, au o e. Ques i diziona i e ul e io men e sono con inua i cos an emen e aggio na i, al ine di mos a e yškius ocally pa lan i nelle nazioni yks ančius demog a ici, sociali e cul u ali cambiamen i. DONATELLA BREMER Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI 256 Inol e, scienzia o e più di dieci anni la o a nel campo le e a i u inese onomas ica. Ques e in ensi ios V. Kohlheimo a i i à scien i ica isul a i sono dispos i negozio De Name in de Li e a u , che è il unico così comple ous le e a i u inese onomas ikos ope e e neabejo inai può esse e usa o come conoscynas. In a i ino adesso unico scien i ico la o o di ques a a ia è s a o F iedhelmo Debuso s udio Namen in li e a u ischen We ken. (E -)Findung Fo m Funk ion (2002 m.), nella quale sono p esen a e e ul e io men e analizza i p ima ci ca en 'anni Hend iko Bi us e Die e io Lampingo i osa eo ie, comple a e in e is e con abbondanza sc i o i. Raccogliendo più a di ice che, e in pa icola e l'associazione I aliani Onomas ica & Le e a u a, con cui V. Kohlheims a i amen e collabo a, e e ua e ice che, isul a i, scienzia o e p oplė è le e a i u inese onomas icas campo di ice che e disposé pa icola men e de aglia e eo iche e me odologiche conside azioni e accu a e analisi di ca a e e ilologico-linguis ico, s o ico ed es e ico-li e a ū ico. V. Kohlheimas comple ò elenco delle unzioni pe sonali nella le e a u a, basandosi linguis i di R. G. Ba heso, V. Benjamino, Z. Žene o, T. Todo o o, J. Tyniano o, Z. De idos, G. Saso desc i i conce i. Lo s udio au o e ha anche esamina o e impo an i emi più gene ali, ad esempio, es o le e a io e con es o s o ico appo o. Nag inėdamas api elkė cogni i y inės linguis ica e s umen i p agma ica, che pe mise di e samen e gua da si in au o iaus in inimen i e in le i o e, come onimų des ina a o e in e p e a o iaus, uolo. To dendo loginici p ocessi, in sos anza lemiancius in un in en o o agen e o in un in en o o spazio, lo scienzia o desc isse la conclusione del a e impo anza, sepa ando alcuni p incipali nomi le e a u ini di peculia i à d ip asmiškumas, d ilypumas, i onija. V. Kohlheims p ese in conside azione e in de e mina i onomas ini ipi, ad esempio, in onimais conside a i nomi e į aigius, paslap ingai skambančius, neįp as ai ašomus e paslėp ą eikšmę u inčius s e im a džius ( ok. k. F emdnamen). Kalbininkas ha anche analizza o i casi, quando nella coscienza ic ea o il nome è s e amen e co ela o con giliąja psicologia. V. Kohlheimas domėjosi e aduzione p oblema ica: es yškino di e en i sis emi nonoligumus, alle quali appa engono o iginalalo linguaggio e aduzione linguaggio pe son e zii. Uno dei maggio i di ques a s udio, sc i e in collabo azione con R. Kohlheim, p ealumų è g e a de agli delle ice che e eo iche i lessioni su p incipali onomas ine ca ego ie qualche do e p esen a a conc e i speci ici di es i, p incipalmen e scel i da le e a u a okiečių lingua, anche e da ingles, ame icanean, ancus, olandes, i ali e ispan li e a u e, analizi. Il p imo s udiosezione, des ina a ai pe sonaggi desc i e e, V. Kohlheims inizia eggendo che nella memo ia dei le o i i nomi dei pe sonaggi le e ū nici imanga più a lungo che amici e conoscen i nomi. Secondo lo s udio au o eus, c eando eikėją, non e ia a so olinea e, che il nome le e a io è più o meno lem ingo, pe ché quella eikėją desc i e, e nella i a incon a oli nomi delle pe sone compie iden i à De Name in de Li e a u Re iews Re iews 257 s abilimen o, unzione di iconoscimen o pe sonale. Di a o cosdienybe à i nomi pe sonali engono u ilizza i p a ionali sume imen i, ma es e ica spazia a essi pas iglia i pe al i scopi, e il lingubinis segno acquis a i in impo an e signi ica o. Pa i icando ques a idea si può a e ma e, che gožinėje le e a u a dello sc i o e immaginazioni c ea o pe sonale ido come magne o a i a signi ica i nonché aggiun i i signi ica i e c ea associazioni, pamažu su o muojančias eikėją. Pa endo da ques i p esuppos i, V. Kohlheims s isi ò al i signi ica i i c eazione di un nome le e a io lemiančius eiksnius, a lo o e sono e, simboliche, cul u ine nonché in e eks ine cono azioni. Konk ečiai eks ų analizei dedica a nella pa e dello s udio s udia o e desc i e de aglia amen e Žaną Polį, sc i o a, pa icola men e a eningą nomų p isky imui (lo . k. nomina io). Nei omanzi di ques o sc i o e sono gausu neįp as ų a dų, ne e ai iškalbingų (pa yčiais, Quin us Fixlein, Leibgebe o Siebenkäs), che a amen e engono in en i o i, ma sono pa enkami nea si ik inai e p esen a i in lunghe lis ešu, da gi scissiosomi in blogge us e blogus. V. Kohlheims analizza anche J. V. Gė ę come omano D augų scel a au o ių. Ques o omanzo, come dimos ò Heinzas Schla e is, è basa o sui legami a i qua o p o agonis i p incipali nomi. V. Kohlheims de aglia discu e omanzià, nella quale omano au o ius a e e skai y oją, ichiamando il suo a enzione, che a uno eikėjui è s a o assegna o s imo nome. Ano V. Kohlheimo, au o e ale a e imen o le o eu p esen a come in e p e azione, inkancia a u o omane, nel quale inaspe a amen e cambia o o cambia o nome e non ipicamen e u ilizza i onimai des ina i mos a e, che a e e i a eal à sono da essenza di e se. Più a di, in al i pa ag a i, scienzia o e a a omanus Un uhige Gäs e (au . Vilhelmas Rabė), Wäldches ag (au . And ėjas Maje is) e F au Jenny T eibel (au . Teodo as Fon anė). Il capi olo si chiude con excu sione sui nomi nei d ammi musikinėse di Riča d Wagne io: in i quali i nomi sono magiški o paslap ingi e possono pe sino de e mina e ce e azioni degli a o i, come accade nell'ope a Loheng in; ogge i, ad esempio, ca dam, assegna ius nomi o nomi come di canzoni o muzikinių mo i denominazioni ali nomi sono in ope a Niu nbe go meis e zinge iai. Al secondo capi olo sono esamina i loco a di, che no malmen e non engono inclusi in le e a iche onomas iche s udi p incipalmen e pe ché che sono assomiglia i ai loco a di che esis ono in eal à. Tu a ia in e i à i loco a gi le e a i allon anano da da e o esis e ogan i, in quan o piccoli almeno s olge a ie unzioni es o, di cui la più impo an e ku i inchin o o spazio. Li e a ū oje us ojamus loco a džius V. Kohlheims in e p e a come una ce a jungiamąja g andį a acconjami a enimen i e mappalaio, in sé compėliojancio di ogni na a i ima coin ol o le ojo min yse. Tale in dall'inizio della ice ca lo scienzia o api elk os cogni y inis app occio è con a io più s e e a in e p e azione Že a o Žene o, secondo la quale i loco a di nella le e a u a coincide con la eal à esis uojančiais loco a di. L'immagine c ea a ie o a dzio da e o può a ia e DONATELLA BREMER 258 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI pagal kon eks ą (pa yzdžiui, kai ašoma apie de yniolik ojo amžiaus Pa yžių) o secondo i e imen i a episodi biog a ici, ela i i non solo con l'au o e, ma anche con il le o e. Anco a al e unzioni del luogo e gio le e a io sono sie inos con spesso gli a ibui a signi ica o (pa yčajne, Tulė usuas ai signi ica olimą e inaccessibile loco ę) ali luoghio egni possono a e e una ce a simbolica signi icaplink e luogo, mę, pa auk i skai y oją neįp as omis ga sinėmis sa ybėmis, nu ody i am ik ą pe sino ikdy i o indi izza e in immagina o e an as ico mondo, come iene in a i a i la o i di J. L. Bo cheso. Galų gale loco a džiais può esse e asmessa non solo spazio, ma e empo (pa . esempio, loco a dis Lu e ija skai y oją po a al Pa igi kū imosi inizio, e iaggiujančio eikėjo aplanky ų loco ių seka, sebbene e miglo i, c ea la p ospe i a di con inui à). Pa yzdžiais, scel i dai es i, che V. Kohlheims o nisce alla ine della pa e di scezione eo ica, sono illus uojame loco a džių unzioni in alcuni la o i di Žano Polio. Uno di ques o sc i o e oman Siebenkäs ( a al o ko, Luidžio Pi andelo scel o esempla e al omanzo Ma ija Paskalis) esclusi i a žì è che, c eando spazio e luogo, s e amen e lega i con u o abb accian e e u o sapen e au o eus mano ingamen e dėliojami a i i à s o ici, engono usa i e e i nomi di luoghi ( a kime, Augsbu gas), e in en i i loco a dzii (Kuhschnappel). Te čiajame capi ulo engono analizza i le cono azioni dei nomi di s ade e ci à. Impo anza dei nomi delle s ade e delle ci à nel es o le e a io dimos a già da solo il a o che essi sono non a amen e minimi nomi dei la o i ( ami e, N. Gogolio Ne skio p ospek as, A. Dėblino Be lynas. Aleksand o aikš ė o K. E. Gados Baisioji painia a Me ulanos ga ėje). Come e loco a džiais, essi c eano connessione a l'in en a o e del e o mondi. Qua o ajno s aniim a dji dedica i esamina i in capi olo V. Kohlheims, basandosi Ka lheinzo Hengs o de inizione, indica che s aniim a dgio ( ok. k. F emdname) e e o le i oju e lo s esso au o e è causa o p incipalmen e s aniim a dggio ca a e is icich ono ak inių e mo o ak inių di e enybių. Egzo ialmen e o associazioni, i s i e a auianciu, e espumianciu eiksniu o jais neįp as ai skamban is pa adinimas iš ik ųjų gali sukel i isokiausių emocijų i abiem. Toks d ilypis è un amoso cognome pe sonale Mignon1, o andosi nella p ima pa e del omanzo di J. V. Gė ės Vilhelmo Meis e io klajonių me ai. Ques o nome pe sino non ha e o del daik a a džio s a usus (quello è būd a dis), nea skleidžia eikėjo luogo di o igine (si può solo numanya e che il pe sonaggio è p ancūzų au ybės) e non pe me e capi e, se è des ina o a desc i e e maschišką o mo e išką eikėją. Solo in segui o è i ela a che Mignon è una agazza di o igine i aliana di unde in o secolo. Tu a ia il nome con ali non b i iskie con u e è scel o non casualmen e: Mignon è non ik o iška bū ybė, ma piu os o pe soni ica o ilgesys ( ok. k. Sehnsuch ), J. V. Gė ės bei 1 Da ancūzų k. mielas, g ažus, gud us, in elligingas, pa auklus (čia e ul e io men e e ėjos no a . De Name in de Li e a u Re iews di ecensioni 259 al i di ha me o in elle uali e a is i sen ichiamo o emen e ama i a I alia. / Tu a ia omane desc i ono e nega i i a ui della p o agonis a, c ea o con as an e sua immagine. Ki ues analizza e nei o ni i esempi s e im a džių anche codi ica e aliuzie in I aliją. E. T. A. Ho mann no elle esp ime a non a uno sc i o e ca a e is ica endenza c ea i a a ibui e ai pe sonaggi chiama i nomi i ališkais a ibui i ca a e is iche nega i e (i ališkasis nome può a e e klas os a spal į, pe ò più spesso egli nu eda eikėją į g o eskiškas o juokingas si uacijas). Tu a ia, nell'ope a di E. T. A. Ho mann i ališki pe sonaggi non solo suonano bene, ma e non necessa iamen e sono a ibui i a pe sonaggi cas igi o uccia i essi possono esse e associa i anche con gli a is i, ad esempio, Sal a o as Roza, sc i o e scel o dal suo con opa e (lo s esso Sal a o as Roza, F yd icho Holde lino scel o come al e ego, e a cui Fe encas Lis as ha dedica o uno la o o dal suo ciclo musicale Annés de péle inage). Al e esempi analizza i sono scel i da Jose on Eichendo no elès Das Ma mo bild e Hanso-Ul icho T eichelio omano Mein Sa dinien ope e, nei quali anche sono usa i o igin i aliani pe sonaggi e loco a dzii, sopplessi signi icmemi e lūkesčiais, s udi amen e connessi con pamažu dėliojamu na a i o. Ques o capi olo s udia o inisce R. Kohlheim esegui a pelionių analisi della le e a u a dei luoghio a di, ma insieme e dei nomi pe sonali, unzioni. Analizza e unzioni, p esen i p incipalmen e nell'au o ia del le o e o ni a al le o e sull'in o mazione isi a a luoghi e agen i. Pa yzdžiai sono scel i da kunigaikš ienės Augus ės on Sachsen-Cobu g-Saal eld (XVIIIXIX a.) dieno aščių e laiškų. Penk ajame capi olo esaminano le in e connessioni a pe sonale izio e pasąmonės. Susi elkiama in due ope e […] Ž. Polio Ti an e Vilhelmo Jenseno G adi a. Una an asia pompeiana analisi. P imois i in painus allelėjamasis omanzo, nel quale debbne e nobbios e jus Albano in a mos e a sonno iaggia a ce ca e suo pad e e isu anda suoi pa escas, ma anco a più s en a a o a p ema u amen e mo a mad e, p o ando ją p ikel i pe p incessę Izabelą. Va de Izabela nasconde in e accia con l'isola, che è l'obie i o del iaggio e oja, dal nome Isola Bella2. V. no pasakojime, apie ku į Jungas papasakojo F oidui i šis išanaliza o kū inį iš Jensepsichoanali iche p ospe i e, a igu a a, come da es e ie e a ėję aginimai può causa e pasąmonėje glūdinčią psichinę ensione. Toks yksm è nulem o di due emmine iche c e ybių, a cui blaškosi il p o agonis a p incipale, nomi signi ica i i. Una di ques e c e ybių an ikinė scul u a, che il he ojus įsimilia, e p imoi suo meilė, in an i à giochi amigaė, p es o dimen iša, che esse as ų spazi p e e i amai a cheologia. Ypa inga museeggio edu e ma mu ine me ginas laikysena come lei ei ų e ojaus sąmonėje susci a la p ima sua immagine d'amo e, asmessa ques a nomo Be gang, a, cui eidama spindi, e he ojus nesąmoningai 2 Da i alių k. G azioji sala. DONATELLA BREMER 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI applica una simile signi icazione scul ū ai, chiamandola G adi a, oji, che scende in a an i (iš lo . k. g adio einu). Kū inys inisce anco a un al o nome: sogno s imola o gio ane scienzia o e nukeliauja in Pompėją ce ca e similea en i à a quella, di cui cos an emen e pensa, e ale anda, gy ą i s eiką, pak is š y ą a du Zoë, a, che i e, p ima sua ligimoji. Ano V. Kohlheimo, ale modo di in e p e azione, solo occasionalmen e appaia an e nel campo onomas ica le e a ia, po ebbe esse e pa icola men e aisingus, ad esempio, analizzando del a do emei oman iczmo, cui le e a u a è abusu a eal à e illusioni, coscienza e pasąmonės, p o o e bep o ezza aidžiojančių p o agonis i. Šeš ajame s udios sky iuje, sc i o a ame in collabo azione con R. Kohlheim, sono susi elkiama in pe sona a i e loco a džių, pa a o i in uno dei omani Donom dei nume i di u i i empi omane Kicho as, e imus in e cen osessan acinquan a anni. La aduzione è s a a appoggia a a iissime s a egie di aduzione, u a ia i isul a i aggiun i non semp e si sono appoggia i. In igan e, se qualcuno dalla abbondanza di ques o omano le ojio sa, che s esso e oja si scel o il nome Kicho as (isp. k. Quijo e) ai empi di Se an es alle pe sone solle a a gioką, nes eiškė šlauniai cope ici des ina a pa e del se di a a ų. Į eik a 2019 m. o ob e 14 d. DONATELLA BREMER Dipa imen o di Filologia, Le e a u a e Linguis ica Piazza To icelli, 2 I-56126 Pisa dona e[email p o ec ed]