Volker Kohlheim. „Der Name in der Literatur“

Recenzijos / Reviews 253 DONATELLA BREMER Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica Kutatási irányok: a középkori misztika nyelve, női irodalom, irodalmi anomasztika. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-12 Volker Kohlheim DER NAME IN DER LITERATUR Rosa Kohlheim közreműködésével. Heidelberg: Universitätsverlag Winter („Beiträge zur neueren Literaturgeschichte“, 393), 2019, 372 pp. Enzo Caffarelli „Rivista Italiana di Onomasticaˮ (= RIOn) című folyóiratának XXV. kötete (2019), 2 RIOn, XXV (2019), 2, 788–793. o. Iš italų kalbos vertė Ieva Kirilauskaitė Donatella Bremer a Pisai Egyetem Filológiai, Irodalmi és Nyelvészeti Tanszékén a német nyelv társult professzora volt. Társalapítója az Onomastica & Letteratura egyesületnek, továbbá társigazgatója az «il Nome nel testo» folyóiratnak és a Nominatio onomasztikai tanulmányokat közlő sorozatnak. Tagja volt az International Council of Onomastic Sciences igazgatótanácsának, jelenleg pedig az ICOS terminológiai csoportjának tagja. EREDETI IDÉZETEK Előszó. 1. Személynevek: Az irodalmi alak és neve (Bevezetés. Az irodalmi név »költőisége«. A tulajdonnév a valóságos világban. A tulajdonnév az irodalmi műalkotás rendszerében. A tulajdonnév az esztétikai alapbeállítottság kontextusában. Az irodalmi név konstituáló funkciója. A produkcióesztétikai perspektíva. A piramis megfordítása. Az irodalmi név másodlagos funkciói. A recepcióesztétikai perspektíva: Az irodalmi név az ambivalencia, az ambiguitás és az irónia között. A címről). DONATELLA BREMER 254 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI 1. kitérő: A tulajdonnév Jean Paulnál: funkciója, problematikája (Jean Paul és a nevek. Attila Schmelzle: A megtört név. Quintus Fixlein: A név mint a cselekmény mozgatórugója. Siebenkäs: A »nevek rendje«. Nikolaus Marggraf, avagy a név végzete. Jean Paul és az irodalmi név paradoxona). 2. kitérő: Bizonytalan névadás: Goethe Die Wahlverwandtschaften című regénye (Bevezetés: Első mondatok. Költői tételezés vagy laboratóriumi kísérlet? Eduard szintagmatikusan és paradigmatikusan. »Dilettáns« névcsere. Nyelvi szkepszis és a szereplők megalkotása: Goethe kétséges elnevezése). 3. kitérő: Többértelmű nevek Wilhelm Raabe be Hahnemeyer című művében, az Újszövetség és a görög istenvilág között. Roman Unruhige Gäste (Raabes ungewöhnlichstes Werk und seine Namen. Phö- »Világfi« Veit Frhr. von Bielow-Altrippen – »doomed from the outset«, Prudens Hahnemeyer, akarata ellenére lelkész. Volkmar Fuchs, a kitaszított. Valerie, aki nem mindig bátor. Befejezés: »Nyugtalan vendégek«). 4. kitérő: Az irodalmi név az ezredfordulón: A személynevek Andreas Maier Wäldchestag című regényében (Irodalom nevek nélkül? 2000-ben megjelent: Andreas Maier Wäldchestag című regénye. A nevek a Wäldchestagban: Némi statisztika. Sebastian Adomeit, Ádám fia. Jeanette Adomeit, egy Jeanne d’Arc? Anton Wiesner vagy a szabadság utáni vágyakozás. A többi fiatal. Összegzés és kitekintés: Az irodalmi név a 21. században). 5. kitérő: Megszólítási formák Th. Fontane Frau Jenny Treibel című regényében (Bevezetés: Megszólítási formák történeti változása. A családnév használata barátok között. A névhasználat a házasságban). 6. kitérő: Az irodalmi név a (zene)színházban: Richard Wagner mint példa (Bevezetés: Névemlítés az elbeszélő szövegben és a drámában. A névmegjelölés technikái Richard Wagnernél. Az onimikus kifejezőés megszólító funkció. Névjátékok. Névvariációk. Névkreációk. A nevek megfelelősége. Név és lét. Zárszó. 2. Helynevek az irodalomban: A nagyobb települések nevei: A helynevek szerepe az irodalomban. Az irodalmi névtan és top aponimái. A fikcionális tér konstituálása. A tulajdonnevi referencia problémája kognitivista szempontból. Az irodalmi top onimák további funkciói: szemantika, hangszimbolika és osztályozás. Nyugtalanság és megnyugtatás. »Téridő«. Pagan, Mandalay és Burma). 1. kitérő: A tér tulajdonnevek általi konstituálása Jean Paul Siebenkäs című regényében (Bevezetés és tartalmi vázlat). Egy ellentétpár: Augsburg és Kuhschnappel. Kuhschnappel, a szűklátókörű. Baireuth, a széles látókörű. Vaduz, a másvilági. Egyéni topográfiák. Valós és fikcionális helynevek. Befejezés: Téralakítás Jean Paul Siebenkäs című regényében. 2. kitérő: Referencializálható helynevek Jean Paul útielbeszéléseiben. Jean Paul útielbeszélései. Hofból Baireuthba. Der Name in der Literatur Recenziók / Reviews 255 Lokalizáció és »Mapping«: Utazás a Fichtelbergre. A helynevek mint cselekményszervező elem. 3. Utcanevek és más urbanonimák az irodalomban: Bevezetés: Egy utcanév. Egy megkülönböztetés: Valós és fiktív urbanonimák. Az urbanonimák mint mentális fogalmak. Kettéhasadt világ: Az utca és a fantasztikum. A sikátor mint mikrokozmosz. Mondd meg, hol laksz, és megmondom, ki vagy: Az utcanevek mint társadalmi jelölők. Berlin – Dublin – Párizs: A referens eltűnése a modern korban. A tér idővé válik. Kitérő: A közelség és a Wäldchestag (Wäldchestag – egy die Ferne: Flur-, Straßenund andere Ortsnamen in Andreas Maiers Roman honvágyregény? A nevek hozzák létre a fikciós teret. Közelség és távolság). 4. Az idegen név az irodalomban: Az idegen név a német nyelvű irodalomban Goethétől Treichelig (Bevezetés: Az idegen név az irtózat és a lenyűgözés között. Goethe: Mignon. E.T.A. Hoffmann: Signor Formica. Joseph von Eichendorff: A márványkép. Hans-Ulrich Treichel: Szardíniám. Befejezés. Az idegen ismerőssé válik: A helynévi összehasonlítások funkciója az útleíró irodalomban. Bevezetés: Auguste von Sachsen-Coburg-Saalfeld hercegné utazásai. Az 1821/22-es és 1823/24-es itáliai utazásokról szóló útinaplók és levelek. A helynévi összehasonlítások funkciója az útinaplókban és levelekben. A helynevek további funkciói. Befejezés. 5. A pszichológiai tényező: Miért Isola Bella? Jean Paul névválasztásának tudattalan okai (Az irodalmi név és a pszichoanalízis. Jean Paul „bíborosregénye”, a Titan és hőse, Albano. Isabella, a hamis anya. Is(ol)a-bella: A név a szöveg alatt). Gradiva, egy onomasztikai megszállottság története (Egy régészeti publikáció és következményei. Egy elbeszélés és értelmezése. A név jelentése. Freud után: Az értelmezés útjai és tévútjai. Gradiva rediviva. Zárszó). Fordítók. Személynevek (és Rocinante). Helynevek. Befejezés. Irodalomjegyzék. 6. Der Name in der Übersetzung: Don Quijote im Wandel der Zeiten: Einführung: Namen und Übersetzung. Don Quijote und sein erster deutscher Tárgyés fogalommutató. Volker Kohlheim, aki számos, a középkor és az újkor antroponímiájával és toponímiájával foglalkozó munkát írt, a szélesebb közönség számára a Rosa Kohlheimmel közösen összeállított és a tekintélyes „Duden” kiadónál megjelent két terjedelmes német utóés keresztnevek szótárának szerzőjeként is ismert. E szótárak kiadása továbbra is folytatódik: folyamatosan frissítik őket, hogy bemutassák a német nyelvű népek körében zajló jelentős demográfiai, társadalmi és kulturális változásokat. DONATELLA BREMER 256 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Emellett a tudós több mint tíz éve dolgozik az irodalmi onomasztika területén. V. Kohlheim e nagy intenzitású tudományos tevékenységének eredményeit a Der Name in der Literatur című mű tartalmazza, amely az irodalmi onomasztika egyetlen ilyen átfogó munkája, és kétségtelenül kézikönyvként is használható. Valójában mindeddig e terület egyetlen tudományos munkája Friedhelm Debus Namen in literaturischen Werken című tanulmánya volt. (Er-)Findung – Form – Funktion (2002 m.), amely bemutatja és tovább elemzi azokat az elméleteket, amelyeket mintegy húsz évvel korábban Hendrik Birus és Dieter Lamping vizsgált, továbbá számos íróval készült interjúkkal is kiegészül. A legújabb kutatások, különösen pedig az olasz „Onomastica & Letteratura” egyesület – amellyel V. Kohlheim aktívan együttműködik – által végzett kutatások eredményeit összegyűjtve a tudós kibővítette az irodalmi onomasztika kutatási területét, és rendkívül részletes elméleti és módszertani megfontolásokat, valamint filológiai-nyelvészeti, esztétikai és történeti-irodalmi jellegű szövegek pontos elemzéseit fejtette ki. V. Kohlheim a nyelvészek, R. G. Barthes, V. Benjamin, Ž. Ženetas, T. Todorov, J. Tynianov, Ž. Derrida és G. Saso által leírt fogalmakra támaszkodva kiegészítette a személynév irodalmi funkcióinak jegyzékét. A tanulmány szerzője fontosabb általános témákat is vizsgált, például az irodalmi szöveg és a történelmi kontextus viszonyát. Vizsgálatai során a kognitív nyelvészet és a pragmatika eszközeit alkalmazta, amelyek lehetővé tették, hogy másként tekintsünk a szerzői szándékokra, valamint az olvasó szerepére mint az onimák címzettjére és értelmezőjére. A fiktív szereplő vagy fiktív tér megalkotását alapvetően meghatározó logikai folyamatokat vizsgálva a tudós leírta a következtetés jelentőségét, elkülönítve az irodalmi nevek néhány fő sajátosságát – a kétértelműséget, a kettősséget és az iróniát. V. Kohlheim bizonyos onomasztikai típusokat is figyelembe vett, például az onimáknak tekintett elnevezéseket, valamint a sugalmazó, titokzatosan hangzó, szokatlanul írt és rejtett jelentéssel rendelkező idegen neveket (németül Fremdnamen). A nyelvész azokat az eseteket is elemezte, amikor a tudatban rekonstruált név szorosan összefügg a mélylélektannal. V. Kohlheim a fordítás problematikájával is foglalkozott: kiemelte azokat az egyenetlenségeket, amelyek azon eltérő rendszerek között mutatkoznak, amelyekhez az eredeti nyelv és a célnyelv személynevei tartoznak. A R. Kohlheimmel együttműködésben írt tanulmány egyik legnagyobb előnye, hogy az alapvető onomasztikai kategóriákról szóló részletes kutatások és elméleti fejtegetések mellett helyenként konkrét, sajátos szövegek – főként a német nyelvű irodalomból, valamint az angol, amerikai, francia, holland, spanyol és olasz irodalomból válogatott – elemzéseit is közli. A tanulmány első, a személynevek leírásának szentelt fejezetét V. Kohlheim azzal kezdi, hogy az olvasók emlékezetében az irodalmi szereplők nevei tovább megmaradnak, mint a barátok és ismerősök nevei. A tanulmány szerzője szerint a szereplő megalkotásakor nem kerüli annak hangsúlyozását, hogy az irodalmi név kisebb vagy nagyobb mértékben meghatározó, mivel jellemzi a szereplőt, míg az életben megismert emberek nevei az identitás Der Name in der Literatur Recenzijos / Recenzijos 257 meghatározásának és a személy felismerésének funkcióját töltik be. A mindennapi életben a személyneveket valóban gyakorlati szempontokból használjuk, az esztétikai térben azonban más célokra alkalmazzák őket, és a nyelvi jel rendkívül fontos jelentőségre tesz szert. E gondolat pontosításaként megállapítható, hogy a szépirodalomban az író képzelete által megalkotott személynév mágnesként vonzza a jelentéseket és a kiegészítő értelmeket, valamint asszociációkat kelt, amelyek fokozatosan formálják meg a szereplőt. E feltevésekből kiindulva V. Kohlheim áttekinti az irodalmi név megalkotását meghatározó egyéb jelentős tényezőket is, köztük a hangzásbeli, szimbolikus, kulturális és intertextuális konnotációkat. A kifejezetten a szövegek elemzésének szentelt részben a tudós részletesen leírja Jean Pault, a nevek adására különösen figyelmes írót (lat. nominatio). Ennek az írónak a regényei bővelkednek szokatlan, gyakran beszédes nevekben (például Quintus Fixlein, Leibgeber vagy Siebenkäs), amelyek ritkán kitaláltak, hanem nem véletlenül választja ki őket, és hosszú listákban mutatja be, sőt „jókra” és „rosszakra” is felosztja. V. Kohlheim J. W. Goethét is elemzi mint a Barátok választása című regény szerzőjét. Ezt a regényt, ahogyan Heinz Schlafer bizonyította, a négy főszereplő neve közötti kapcsolatokra alapozták. V. Kohlheim részletesebben tárgyalja a regény kezdetét, amelyben a regény szerzője figyelmezteti az olvasót, felhívva a figyelmét arra, hogy az egyik szereplőhöz idegen nevet rendeltek. V. Kohlheim szerint a szerző ezt a figyelmeztetést az olvasó számára olyan értelmezésként nyújtja, amely az egész regényre érvényes: a váratlanul megváltozott vagy megváltoztatott név, valamint az onimák atipikus használata azt hivatott megmutatni, hogy a művészet és az élet valóságai alapvetően különböznek egymástól. Később, más bekezdésekben a tudós az Unruhige Gäste (szerzője Vilhelm Raabe), a Wäldchestag (szerzője Andreas Maier) és a Frau Jenny Treibel (szerzője Theodor Fontane) című regényeket vizsgálja. A fejezet egy Richard Wagner zenedrámáiban szereplő nevekről szóló kitekintéssel zárul: ezekben a nevek mágikusak vagy titokzatosak, sőt bizonyos szereplők cselekedeteit is meghatározhatják, ahogyan ez a Lohengrin című operában történik; a tárgyaknak, például kardoknak adott nevek, illetve a dalok vagy zenei motívumok címeként használt nevek – ilyen nevek találhatók a Nürnbergi mesterdalnokok című operában. A második fejezet olyan helyneveket vizsgál, amelyeket többnyire nem vonnak be az irodalmi névtan tanulmányaiba, főként azért, mert a valóságban létező helynevekkel azonosítják őket. Valójában azonban az irodalmi helynevek eltérnek a ténylegesen létezőktől, mivel legalábbis különféle szövegbeli funkciókat töltenek be, amelyek közül a legfontosabb a kitalált tér megteremtése. V. Kohlheim az irodalomban használt helyneveket az elbeszélt események és a minden, a történetbe bevonódó olvasó elméjében magától összeálló térkép közötti sajátos összekötő kapocsként értelmezi. A kutatás kezdetétől a tudós által alkalmazott kognitív megközelítés ellentétes Gérard Genette szűkebb értelmezésével, amely szerint az irodalmi helynevek egybeesnek a valóságban létező helynevekkel. A helynév által létrehozott kép valóban változhat DONATELLA BREMER 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI pagal kontekstą (pavyzdžiui, kai rašoma apie devynioliktojo amžiaus Paryžių) vagy a szerzőhöz, de az olvasóhoz is kapcsolódó életrajzi epizódokra való utalások szerint. Az irodalmi helynév további funkciói a hozzá leggyakrabban társított jelentéssel hozhatók összefüggésbe (például Thule rendszerint távoli és elérhetetlen helyet jelent) – az ilyen helynevek bizonyos szimbolikus jelentéssel mę, patraukti skaitytoją neįprastomis garsinėmis savybėmis, nurodyti tam tikrą bírhatnak, környezetet és helyet teremthetnek, sőt meg is zavarhatnak, vagy egy elképzelt és fantasztikus világba irányíthatnak, ahogyan J. L. Borges különböző műveiben történik. Végül a helynevek nemcsak a teret, hanem az időt is közvetíthetik (például a Lutetia helynév Párizs kialakulásának kezdetébe repíti vissza az olvasót, míg az utazó szereplő által felkeresett helyek sorozata, ha homályosan is, a folytonosság perspektíváját teremti meg). A V. Kohlheim által az elméleti fejezet végén bemutatott szövegekből kiválasztott példák Jean Paul egyes műveiben szemléltetik a helynevek funkcióit. Ennek az írónak a Siebenkäs című regényének (amelyet többek között Luigi Pirandello is példaként választott Matija Paskal című regényéhez) egyik jellegzetes vonása, hogy a teremtett tér és hely megalkotásakor – amelyek szorosan összekapcsolódnak a mindent átfogó és mindentudó szerző által ügyesen elrendezett szereplői történetekkel – valós helyneveket (például Augsburg) és kitalált helyneveket (Kuhschnappel) egyaránt használnak. A harmadik fejezet az utcák és városok neveinek konnotációit elemzi. Az utcák és városok neveinek jelentőségét az irodalmi szövegben már önmagában az is bizonyítja, hogy gyakran szerepelnek a művek címében (például N. Gogol Nyevszkij proszpektusa, A. Döblin Berlin Alexanderplatz vagy K. E. Gadda Szörnyű zűrzavar a Merulana utcában című műve). A helynevekhez hasonlóan ezek teremtik meg a kapcsolatot a kitalált és a valós világ között. A külföldi tulajdonnevek vizsgálatának szentelt negyedik fejezetben V. Kohlheim Karlheinz Hengst meghatározására támaszkodva rámutat, hogy a külföldi tulajdonnév (németül Fremdname) az olvasóra és magára a szerzőre gyakorolt hatását főként a külföldi tulajdonnévre jellemző fonotaktikai és morfotaktikai eltérések váltják ki. Egzotikus jellege vagy asszociációi révén neįprastai skambantis pavadinimas iš tikrųjų gali sukelti visokiausių emocijų ir egyszerre válhat vonzó és taszító tényezővé, illetve mindkettővé. Ilyen kettős jellegű a nevezetes Mignon1 személynév is, amely J. V. Goethe Wilhelm Meister tanulóévei című regényének első részében található. Ez a név még a köznév státusával sem rendelkezik (vagyis melléknév), nem fedi fel a szereplő származási helyét (csak sejteni lehet, hogy a szereplő francia nemzetiségű), és nem engedi megérteni, hogy férfi vagy női szereplő leírására szolgál-e. Csak később derül ki, hogy Mignon meghatározhatatlan korú, olasz származású leány. A név azonban ilyen elmosódott körvonalakkal nem véletlenül lett kiválasztva: Mignon nem valóságos lény, hanem inkább a J. V. Goethe, valamint 1 Franciából – kedves, szép, ravasz, okos, vonzó (itt és a továbbiakban – a fordító megjegyzése). Der Name in der Literatur Recenzijos / Reviews 259 más akkori értelmiségiek és művészek által a mélyen szeretett Itália iránt érzett megszemélyesített vágyakozás (németül Sehnsucht). A regény mindazonáltal a szereplőnő negatív vonásait is leírja, kontrasztos képet alakítva ki róla. A vizsgálatra bemutatott egyéb idegen személynevek példáiba szintén Olaszországra utaló allúziók vannak kódolva. E. T. A. Hoffmann novelláiban kirajzolódik a több írónál is jellemző alkotói tendencia, hogy az olasz nevekkel elnevezett szereplőkhöz negatív tulajdonságokat társítanak (az olasz név az ármány árnyalatát hordozhatja, gyakrabban azonban groteszk vagy nevetséges helyzetekbe sodorja a szereplőt). E. T. A. Hoffmann műveiben mindazonáltal az olasz személynevek nem csupán szépen hangzanak, hanem nem feltétlenül ármányos vagy fondorlatos szereplőkhöz is tartoznak – művészekhez is kapcsolódhatnak, például Salvator Rosa, akit az író alteregójának választott (ugyanez a Salvator Rosa, akit Friedrich Hölderlin alteregójaként választott, és akinek Ferenc Liszt zenei ciklusa, az Annés de pélerinage egyik darabját ajánlotta). A további elemzett példák Joseph von Eichendorff Das Marmorbild című novellájából és Hans-Ulrich Treichel Mein Sardinien című regényéből származnak – olyan művekből, amelyekben szintén olasz eredetű személyés helynevek szerepelnek, jelentésekkel és elvárásokkal kiegészítve, amelyek szorosan összefonódnak a fokozatosan kibontakozó narratívával. A tanulmány e fejezete R. Kohlheim által az útleíró irodalomban található helynevek, valamint személynevek funkcióiról végzett elemzéssel zárul. Az elemzett funkciók elsősorban a szerző által az olvasó számára a meglátogatott helyekről és a szereplőkről nyújtott információban jelennek meg. A példák Auguste von Sachsen-Coburg-Saalfeld hercegné (XVIII–XIX. század) naplóiból és leveleiből származnak. Az ötödik fejezet a személynév és a tudatalatti közötti kapcsolatokat vizsgálja. A középpontban két mű – Ž. Poli Titanja és Wilhelm Jensen Gradivája – áll. Egy pompeji fantázia – elemzés. Az első egy rendkívül bonyolult nevelődési regény, amelyben a gyenge és nemesi származású hős Albano álmának légkörében utazik, hogy megkeresse apját, és mindenütt annak nyomaira bukkan, ugyanakkor még inkább igyekszik megtalálni korán elhunyt anyját, megpróbálva Izabela hercegnő révén feltámasztani őt. Az Izabela névben kapcsolat rejlik annak a szigetnek a no pasakojime, apie kurį Jungas papasakojo Froidui ir šis išanalizavo kūrinį iš nevével, amely a hős utazásának célja – Isola Bella2. V. Jensen pszichoanalitikus perspektívájából bemutatja, miként válthatnak ki a kívülről érkező ösztönzések a tudatalattiban rejlő pszichés feszültséget. E folyamatot annak a két női lénynek a nevei által hordozott jelentések határozzák meg, akik között a főszereplő hányódik. E lények egyike egy antik szobor, amelybe a hős beleszeret, valamint első szerelme, gyermekkori játszótársa, akit korán elfelejtett, hogy helyet teremtsen kedvelt régészetének. A múzeumban látott márványlány különleges testtartása – mintha a hős tudatában járna – felidézi első szerelmének 2 Olasz nyelvből – A gyönyörű sziget. DONATELLA BREMER 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI hasonló jelentést tulajdonít a szobornak is, Gradivának nevezve azt, „aki előrelép” (a latin gradior – megyek igéből). A mű egy újabb névvel zárul: az álom ösztönzésére a fiatal tudós Pompejibe utazik, hogy egy olyan lényt keressen, amilyenről állandóan gondolkodik, és talál is egy ilyet, élve és egészségesen, Zoë névre keresztelve, „aki él”, mintha első szerelme volna. V. Kohlheim szerint ez az értelmezési mód, amely az irodalmi onomasztika területén csak időnként fordul elő, rendkívül termékeny lehet például a késői német romantika elemzésében, amelynek irodalmában bővelkednek a valóság és illúziók, a tudat és tudatalatti, az ész és őrület között bolyongó szereplők. képét, amelyet nevének, a Bertgangnak, „az, aki járás közben ragyog”, jelentése közvetít, és a hős öntudatlanul a Hatodik, az R. Kohlheimmel együttműködésben írt tanulmányfejezetben a minden idők egyik legolvasottabb művében – a Don Quijote című regényben – használt személyés helynevek háromszázötven éven át készült fordításaira összpontosít. A fordítás során különféle fordítási stratégiákat alkalmaztak, az elért eredmények azonban nem mindig bizonyultak eredményesnek. Érdekes, vajon a regény olvasóinak sokaságából tudja-e valaki, hogy maga a hős által választott Kichota név (spanyolul Quijote) Cervantes korában nevetséget keltett az emberekben, mert a combok befedésére szolgáló páncélrészletet jelentette. Benyújtva 2019. október 14-én. DONATELLA BREMER Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica Piazza Torricelli, 2 I-56126 Pisa donate[email protected]